1
00:00:06,218 --> 00:00:08,801
אנחנו עדיין תחת
.איום של מתנקש

2
00:00:08,802 --> 00:00:13,450
,הוכח את עצמך, המאסטר
.ואני אעניק את תמיכתי

3
00:00:13,451 --> 00:00:16,858
,אבל יש לנו אויב משותף
.עצם קיומנו נמצא בסיכון

4
00:00:16,859 --> 00:00:20,815
זה נכון? בכוונתך
?לא להצטרף למסע הצלב

5
00:00:20,816 --> 00:00:23,100
.לא נחליף פלישה אחת באחרת

6
00:00:23,101 --> 00:00:25,187
.הדף, היא תמצא את הדף

7
00:00:25,188 --> 00:00:26,923
!?מי
.הבת-

8
00:00:28,304 --> 00:00:29,244
.לוקרציה

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,494
,היה דף מתוך ספר העלים
?הוא ברשותך

10
00:00:34,135 --> 00:00:35,805
.לא היית צריכה לבוא

11
00:00:36,836 --> 00:00:42,008
.נשקיך תוכננו בידי דה וינצ'י
?ואם יבנה דומים עבור מסע הצלב

12
00:00:43,199 --> 00:00:44,613
?קפטן דרגונטי

13
00:00:50,114 --> 00:00:51,403
.הוא כאן

14
00:01:21,468 --> 00:01:23,536
אנחנו הקרניים
.של אלה שטרם נבראו

15
00:01:23,537 --> 00:01:26,172
.לא נפחד מדוברי השקרים

16
00:01:34,715 --> 00:01:36,650
.לא ירמו אותנו

17
00:01:37,384 --> 00:01:39,996
.אנחנו אחד
...לא

18
00:01:56,237 --> 00:01:58,436
?מדוע ננטשתי

19
00:01:58,437 --> 00:02:03,963
.אתה המפלצת של איטליה

20
00:02:05,780 --> 00:02:10,817
.כולם מחפשים אותך

21
00:02:10,818 --> 00:02:12,019
?מדוע

22
00:02:12,553 --> 00:02:17,093
.הם רוצים להרוג אותך

23
00:02:19,026 --> 00:02:20,627
...אבל אני

24
00:02:22,730 --> 00:02:25,872
...אני

25
00:02:25,873 --> 00:02:27,417
...רוצה

26
00:02:37,395 --> 00:02:39,296
.אבל אני רוצה לרפא אותך

27
00:03:36,755 --> 00:03:41,008
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 6: "רצון חופשי -

28
00:03:41,009 --> 00:03:45,550
hamima תורגם וסונכרן ע"י

29
00:03:59,600 --> 00:04:01,758
?יצאת מדעתך

30
00:04:06,750 --> 00:04:09,816
זה הדבר הברור היחיד
.שאמרת בשעות האחרונות

31
00:04:11,952 --> 00:04:15,905
ובכל זאת, זה מאוד
מרגיע בצורה מוזרה לדעת

32
00:04:15,906 --> 00:04:18,060
.שיריבי הותיק עדיין שם בפנים

33
00:04:20,951 --> 00:04:22,362
.איפשהו

34
00:04:22,363 --> 00:04:25,298
?האם סוממתי
.חומר הרגעה-

35
00:04:25,850 --> 00:04:27,453
.לא הותרת לי ברירה

36
00:04:27,454 --> 00:04:29,986
.הורעלת, כמוני, בידי המבוך

37
00:04:29,987 --> 00:04:32,565
.אבל אני עובד על סם נגד

38
00:04:42,059 --> 00:04:44,447
.שחרר אותי מיד

39
00:04:46,320 --> 00:04:48,654
.לא
.איני יכול לעשות זאת

40
00:04:49,586 --> 00:04:51,454
.זה למען בטיחותך

41
00:04:53,057 --> 00:04:56,362
.ובטיחותה של פירנצה
,כבר איני האויב שלך-

42
00:04:56,363 --> 00:04:58,264
כמה פעמים אצטרך
?להוכיח זאת לך

43
00:04:58,265 --> 00:05:01,601
.אתה יחד עם המבוך

44
00:05:03,851 --> 00:05:05,973
...ליאונרדו

45
00:05:05,974 --> 00:05:10,176
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על השקרים שלך-

46
00:05:10,177 --> 00:05:12,585
.אני מדבר על המבוך שלך

47
00:05:14,154 --> 00:05:16,182
...על

48
00:05:16,183 --> 00:05:18,318
.בני מיתרס הארורים

49
00:05:19,957 --> 00:05:22,488
.אני מדבר על הטורקים

50
00:05:22,489 --> 00:05:25,391
.על האפיפיור סיקסטוס לכאורה

51
00:05:25,392 --> 00:05:27,560
על כל אלה שדורשים נאמנות עיוורת

52
00:05:27,561 --> 00:05:31,164
ובו זמנית משתמשים בשמו
.של אלוהים כרישיון להשמיד

53
00:05:31,165 --> 00:05:33,800
.אלוהים שאני אפילו לא בטוח שקיים

54
00:05:36,203 --> 00:05:38,071
...אבל אם הוא קיים

55
00:05:39,540 --> 00:05:43,206
הוא היה נחרד מהפשעים
.שמבוצעים בשמו

56
00:06:13,540 --> 00:06:16,209
.צר לי על אובדנך, סניורינה

57
00:06:16,210 --> 00:06:20,379
אני יודעת שקפטן דרגונטי
.היה בן ברית חכם וחזק שלך

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,316
אבל הטורקים ימישיכו להטיל אימה

59
00:06:23,350 --> 00:06:25,485
.אלא אם כן נשיב מלחמה

60
00:06:26,517 --> 00:06:28,054
.עלינו להיות מאוחדים

61
00:06:28,055 --> 00:06:31,290
פירנצה תעמוד בהתחייבותה
.לארח את הפסטיבל

62
00:06:32,156 --> 00:06:34,493
אבל שם תסתיים
.המחויבות שלנו כלפיכם

63
00:06:40,534 --> 00:06:44,036
,אנחנו חיים חיים מסוכנים
.בזמנים מסוכנים

64
00:06:44,404 --> 00:06:46,639
.כדי לשרוד, תצטרכי בני ברית

65
00:06:47,357 --> 00:06:51,127
בידוד רק יבטיח
.את חורבנה של פירנצה

66
00:06:51,128 --> 00:06:54,747
.את נמצאת בעמדת כוח, סניורינה

67
00:06:55,582 --> 00:06:57,150
.אני מציעה שתשתמשי בכוח הזה

68
00:06:57,151 --> 00:07:00,850
שום כמות של כסף או כוח
.יכולה להבטיח ביטחון

69
00:07:00,851 --> 00:07:03,606
,למעשה, ככל שיש לי יותר
.כך אני מרגישה פחות בטוחה

70
00:07:05,592 --> 00:07:10,898
כל מה שרציתי עבור ג'וליו
.זה שיחייה חיים שמחים ושלווים

71
00:07:11,899 --> 00:07:14,200
,לא תוכל להיות שלווה

72
00:07:14,201 --> 00:07:16,669
.כל עוד אחרים סובלים מכאב כזה

73
00:07:21,659 --> 00:07:23,360
,בתור אמא

74
00:07:24,161 --> 00:07:26,778
.חייך אינם כבר רק שלך

75
00:07:26,947 --> 00:07:29,048
.הם שייכם לילדך

76
00:07:30,450 --> 00:07:33,719
אבל את גם
.האמא החדשה של פירנצה

77
00:07:35,853 --> 00:07:38,424
.אל תתעלמי מאנשייך

78
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
תני לנו לקחת
,את הקרב אל הטורקים

79
00:07:43,497 --> 00:07:46,332
.ולהבריח אותם מבתינו המאושרים

80
00:07:48,858 --> 00:07:50,603
,כעת ספר לי

81
00:07:50,604 --> 00:07:52,972
,כל עוד אתה איתי

82
00:07:52,973 --> 00:07:55,171
?אתה מאמין ברצון חופשי

83
00:07:55,576 --> 00:07:58,110
עכשיו אתה מעמיד
?פני אלוהים, דה וינצ'י

84
00:07:58,111 --> 00:08:00,313
.ובכן, אולי אל נחות

85
00:08:02,109 --> 00:08:06,219
אבל אם היית בורא
,משהו נבזי כמו בני האדם

86
00:08:07,354 --> 00:08:10,556
הדבר האחרון שהייתי עושה הוא
.לתת להם לבחור בין טוב לרע

87
00:08:12,426 --> 00:08:16,622
.זאת... הגאונות של אלוהינו

88
00:08:17,631 --> 00:08:21,434
שלא כמו הציפור בשמיים
,והבהמה בשדה

89
00:08:21,435 --> 00:08:23,803
.עלינו לבחור בעצמנו

90
00:08:25,052 --> 00:08:27,606
.קדוש או חוטא

91
00:08:28,041 --> 00:08:32,478
אז אתה אומר שאנחנו מסוגלים
,גם למעשים טובים

92
00:08:32,479 --> 00:08:34,530
?וגם למעשים נוראיים

93
00:08:36,950 --> 00:08:40,152
וניכר שאתה חושב שאני
.בחרתי באפשרות האפלה יותר

94
00:08:40,153 --> 00:08:44,257
,אשאל שוב
?במה אתה מאשים אותי

95
00:08:44,258 --> 00:08:46,592
ובכן, התיאוריה הנוכחית שלי

96
00:08:46,593 --> 00:08:50,663
היא שהפכת להתגלמות הפיזית

97
00:08:50,664 --> 00:08:55,632
של המאבק הנצחי
.של האדם בין טוב לרע

98
00:08:57,170 --> 00:09:00,539
.הבן, חלק אחד בך מחפש אדיקות

99
00:09:02,676 --> 00:09:04,811
.השני הוא רוצח

100
00:09:06,413 --> 00:09:08,257
...ההתגלמות

101
00:09:11,584 --> 00:09:13,519
...ו

102
00:09:14,958 --> 00:09:16,655
?ואת מי לטענתך, הרגתי

103
00:09:16,656 --> 00:09:19,025
,ברומא

104
00:09:19,026 --> 00:09:21,027
,הקרדינל רודריגו

105
00:09:22,529 --> 00:09:25,031
המנהל המסכן של בית המרחץ

106
00:09:25,032 --> 00:09:27,133
.וקלריס אורסיני

107
00:09:28,101 --> 00:09:31,470
בפירנצה, קפטן דרגונטי
.ממשמר הלילה

108
00:09:32,706 --> 00:09:37,773
...אני לא
.אתה הרוצח שתיארתי-

109
00:09:38,111 --> 00:09:40,212
,האדם הדתי

110
00:09:40,213 --> 00:09:42,515
,שהורג עם חרטה

111
00:09:42,516 --> 00:09:46,719
ואז מציג לראווה את קורבנותיו
.כעבודת אומנות דתית

112
00:09:49,889 --> 00:09:51,524
...אלוהים

113
00:09:56,356 --> 00:09:57,830
?מדוע

114
00:09:58,398 --> 00:10:00,953
?מדוע עשיתי זאת

115
00:10:03,153 --> 00:10:05,571
.למען תהילת המבוך, אני מניח

116
00:10:05,572 --> 00:10:07,206
...לא, לא, לא, אני

117
00:10:07,207 --> 00:10:09,475
.מעולם לא הרגתי בשמם

118
00:10:10,457 --> 00:10:12,878
במבוך רוצים להפוך את
,כל האנשים לדתיים

119
00:10:12,879 --> 00:10:15,514
.להיות מאוחדים בפני אלוהים

120
00:10:15,515 --> 00:10:17,850
?אתה רואה

121
00:10:17,884 --> 00:10:19,457
,האמונה

122
00:10:21,688 --> 00:10:23,457
,בדרך כלשהי

123
00:10:24,658 --> 00:10:26,692
.הפכה אותך לחוטא

124
00:10:29,363 --> 00:10:32,164
...הארכיטקט אמר

125
00:10:32,165 --> 00:10:34,533
.שההתנגדות יכולה ללבוש צורות רבות

126
00:10:35,268 --> 00:10:38,437
...כשאני הייתי תחת השפעתם

127
00:10:40,250 --> 00:10:42,842
...יצרתי קשר עם

128
00:10:43,744 --> 00:10:46,756
.עולם אחר, מציאות אחרת

129
00:10:48,352 --> 00:10:50,516
.כתוצאה מההתנגדות שלי

130
00:10:52,352 --> 00:10:55,788
.אבל שלך, שלך הייתה שונה

131
00:10:55,789 --> 00:10:58,624
,גרמה לך להתנהג לא כשורה

132
00:11:00,594 --> 00:11:02,228
.להרוג

133
00:11:02,229 --> 00:11:05,564
...אני

134
00:11:05,565 --> 00:11:08,854
.פקפקתי בהדרכה שלהם

135
00:11:10,270 --> 00:11:14,105
...הטלתי ספק במניעים שלהם, אני

136
00:11:16,910 --> 00:11:19,245
.איני אחד

137
00:11:21,381 --> 00:11:23,352
.מעולם לא הייתי

138
00:11:24,384 --> 00:11:28,487
,ליבי... מוכרח להיות כה שחור

139
00:11:29,252 --> 00:11:32,825
,נשמתי כה קרועה מאכזריות

140
00:11:34,501 --> 00:11:36,762
.שלא אוכל להינצל

141
00:11:37,484 --> 00:11:41,834
?ובכן, הצלת אותי, נכון

142
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
...אחרי כל מה שעברנו, אני

143
00:11:51,371 --> 00:11:53,853
.לא יכולתי לצפות בך מת

144
00:11:57,451 --> 00:11:59,252
...ובכן

145
00:12:00,357 --> 00:12:03,759
...אז הריאריו שאני מכיר

146
00:12:04,758 --> 00:12:06,992
.עדיין שם בפנים

147
00:12:06,993 --> 00:12:09,195
.עדיין יש זמן

148
00:12:09,196 --> 00:12:10,896
.אוכל לרפא אותך

149
00:12:11,658 --> 00:12:13,903
.גם הגוף וגם הנשמה

150
00:12:14,701 --> 00:12:17,303
.נוכל לגרש את החוטא

151
00:12:29,683 --> 00:12:32,651
,לא יהיה כל-כך קל להיפטר ממני

152
00:12:32,652 --> 00:12:35,054
!בן פרוצה מטונף שכמוך

153
00:12:35,622 --> 00:12:37,389
.איני רוצה לפגוע בך

154
00:12:37,390 --> 00:12:38,992
.אני רוצה לעזור לך

155
00:12:40,951 --> 00:12:44,563
.עזרתך היא האשמה בכל זה

156
00:12:45,365 --> 00:12:48,467
,זיהמת אותו ברעיונותיך הנאורים

157
00:12:48,468 --> 00:12:51,070
.הכרת לו את האשמה, בושה, חרטה

158
00:12:52,038 --> 00:12:54,473
.הצפת אותו בבלבול

159
00:12:56,002 --> 00:13:01,514
אני מסרב להמשיך לסבול
.את הבכי העלוב שלו

160
00:13:03,003 --> 00:13:06,485
,אני ארסק את התולעת שבתוכי

161
00:13:06,486 --> 00:13:10,022
ואז אמלוק את חייך היקרים
,מתוך הגרון הארור שלך

162
00:13:10,028 --> 00:13:12,545
.ליאונרדו דה וינצ'י

163
00:13:17,664 --> 00:13:21,133
.כן
.אני מבינה

164
00:13:22,069 --> 00:13:23,769
.אני מבטיחה

165
00:13:23,770 --> 00:13:26,238
.כן, אני אספר לה
?סופיה-

166
00:13:27,474 --> 00:13:29,508
.אני מצטערת, הערתי אותך

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,411
.לא, זה בסדר

168
00:13:31,945 --> 00:13:33,480
?עם מי אתה מדברת

169
00:13:36,917 --> 00:13:39,652
.דיברתי לאמא שלי

170
00:13:43,156 --> 00:13:45,491
,זה נשמע קצת מטורף

171
00:13:46,626 --> 00:13:48,927
.אבל לפעמים היא מופיעה בפניי

172
00:13:49,930 --> 00:13:51,931
.זה לא נשמע מטורף

173
00:13:53,633 --> 00:13:55,634
...מתי היא
.היא לא מתה-

174
00:13:56,453 --> 00:13:57,837
...היא

175
00:13:58,872 --> 00:14:00,923
.אני לא לגמרי בטוחה

176
00:14:03,453 --> 00:14:05,654
.אני לא מצליחה באמת לראות אותה

177
00:14:07,451 --> 00:14:10,359
.היא מדברת אליי, בתוך ראשי

178
00:14:21,561 --> 00:14:23,062
.הנה

179
00:14:23,797 --> 00:14:25,566
.בואי לפה

180
00:14:27,567 --> 00:14:29,702
.תשני קצת

181
00:14:29,703 --> 00:14:33,037
.את לא מאמינה לי
.אני מאמינה לך-

182
00:14:33,038 --> 00:14:34,707
?מה היא אומרת

183
00:14:36,843 --> 00:14:38,844
...היה לה מסר

184
00:14:40,607 --> 00:14:42,648
.עבורך

185
00:14:42,682 --> 00:14:44,884
.היא אמרה שעלייך לקחת אותי אליו

186
00:14:45,118 --> 00:14:47,553
.אל ליאונרדו דה וינצ'י

187
00:15:02,969 --> 00:15:06,772
.תמצית רעל מצפרדע חץ ארסית

188
00:15:15,781 --> 00:15:17,483
.זה חומר נוראי

189
00:15:18,018 --> 00:15:22,119
,אם אוסיף את זה לתמיסת הפחם
.זה אמור להאיץ את התהליך

190
00:15:22,352 --> 00:15:24,823
?הוא מעריץ אותך, אתה יודע

191
00:15:27,060 --> 00:15:29,194
.התולעת בתוכי

192
00:15:32,252 --> 00:15:34,934
.הוא מקנא באמונה שלך

193
00:15:34,935 --> 00:15:38,704
הקלות שבה אתה
.מבצע את בחירותיך

194
00:15:40,103 --> 00:15:43,008
.אבל אני רואה דרכך, דה וינצ'י

195
00:15:45,645 --> 00:15:49,915
.אני יודע שאמונתך חלולה

196
00:15:51,995 --> 00:15:54,887
,תשוקתך מסתירה את הפחד שלך

197
00:15:54,888 --> 00:15:58,624
.הפחד שכבר הפסדת במאבק שלך

198
00:15:58,625 --> 00:16:00,359
?יש צורך שאפרט

199
00:16:00,360 --> 00:16:01,844
.בבקשה

200
00:16:04,754 --> 00:16:07,666
אני חושב שאתה היית
,מעריך הריגה מוצדקת

201
00:16:07,667 --> 00:16:12,004
,נהנה ממראה נשמה שחוטה
...עדיין בחיים

202
00:16:13,453 --> 00:16:16,041
,הלב פועם

203
00:16:16,156 --> 00:16:18,877
,הריאות מתרחבות

204
00:16:20,046 --> 00:16:22,358
.ומתכווצות

205
00:16:22,682 --> 00:16:26,018
,ואז כשהדם נשפך
,הקצב נרגע

206
00:16:26,019 --> 00:16:27,620
.המוות מתקרב

207
00:16:28,088 --> 00:16:31,156
והמעשה האחרון
,שלהם על האדמה

208
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
...החוטאים

209
00:16:34,027 --> 00:16:35,928
.מחרבנים במכנסיהם

210
00:16:43,957 --> 00:16:47,573
.גם קלריס אורסיני האהובה שלך

211
00:16:52,012 --> 00:16:54,480
...שחררתי אותה

212
00:16:54,481 --> 00:16:57,816
.בעזרת חתך מתוק מהסכין שלי

213
00:17:05,058 --> 00:17:07,052
.זה היה מקסים

214
00:17:09,656 --> 00:17:12,732
.למרבה הצער, בקרוב תעלם

215
00:17:13,166 --> 00:17:15,534
.התולעת", כפי שאתה קורא לו, ישרוד"

216
00:17:15,968 --> 00:17:18,003
.שמעתי ספק בקולך

217
00:17:18,954 --> 00:17:22,374
אתה יודע שאני חזק מדי
.בכדי להימחק על-ידי אלכימיה

218
00:17:22,375 --> 00:17:28,547
,אני אמות כשהתולעת תמות
.בתוך בריכה של החרא שלנו

219
00:17:28,548 --> 00:17:31,386
.זו סטייה של המוח

220
00:17:34,854 --> 00:17:37,222
.אתה יודע, אינך יותר מזה

221
00:17:37,223 --> 00:17:40,559
.אתה תוצר של כימיה מעוותת

222
00:17:40,560 --> 00:17:44,730
?אתה מפחד מהאמת, דה וינצ'י
.האם אני יותר מדי... -לא

223
00:17:44,731 --> 00:17:47,599
המראה האפלה לתוך
?המלחמה הפנימית שלך

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,477
,אני לעולם לא מפחד מהאמת
.אפילו לא מפי השקרנים

225
00:17:51,478 --> 00:17:53,539
.אז בוא נגיע לאמת, אם כך

226
00:17:54,474 --> 00:17:57,309
?מה למדת מאוטרנטו

227
00:18:11,501 --> 00:18:16,008
,עיצבתי כלי נשק להגנה
.כדי להגן על פירנצה

228
00:18:19,632 --> 00:18:21,800
.האמת, דה וינצ'י

229
00:18:22,969 --> 00:18:25,137
...ליאונרדו

230
00:18:25,138 --> 00:18:26,839
?אני יכול לקרוא לך ליאו

231
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
...אתה

232
00:18:30,944 --> 00:18:35,280
האם התענגת בסתר
,למראה היצירות שלך

233
00:18:35,281 --> 00:18:37,282
?שעשו את הדבר שלשמו תוכננו

234
00:18:37,283 --> 00:18:40,186
.הורגות, שוחטות, מטילות מום

235
00:18:41,087 --> 00:18:45,654
,לפצצה אין מוסר, אין מניע

236
00:18:45,655 --> 00:18:49,261
.היא פשוט כלי שעוצב למען מטרה

237
00:18:49,262 --> 00:18:52,865
.כלי הנשק שלי נגנבו
.התכנונים שלך, בכל זאת-

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,669
...אמור לי

239
00:18:57,670 --> 00:19:01,974
איזה מין אדם יכול
...לחלום על כאלה

240
00:19:01,975 --> 00:19:05,327
?כלים יעילים לרצח המונים

241
00:19:06,159 --> 00:19:11,450
זכור, זו הייתה התולעת שזיהתה
.ראשונה את הגאונות שלך להרס

242
00:19:11,451 --> 00:19:13,786
,אנשים כמונו

243
00:19:14,651 --> 00:19:17,923
.ההשראה שלנו לא מגיעה מגן עדן

244
00:19:20,460 --> 00:19:23,762
.אנחנו עושים את עבודתו של השטן

245
00:19:26,098 --> 00:19:30,307
.אנחנו כלל לא אותו הדבר
?אתה אמרת שכן. -מתי-

246
00:19:30,308 --> 00:19:35,407
אמרת שראית בעבודתי
.נשמה של אמן

247
00:19:36,196 --> 00:19:39,411
,נפש תאומה, כמוך

248
00:19:39,856 --> 00:19:42,314
...רק

249
00:19:42,315 --> 00:19:46,700
,שאני בסך הכל מתמחה
...אני הורג רק מעטים. אתה

250
00:19:46,701 --> 00:19:49,888
.אתה המאסטר, דה וינצ'י

251
00:19:50,256 --> 00:19:52,731
.אתה הורג רבים

252
00:19:53,226 --> 00:19:59,031
.אתה המפלצת האמיתית של איטליה

253
00:19:59,750 --> 00:20:02,701
,ואני יודע מה משך אותך לאוטרנטו

254
00:20:02,702 --> 00:20:05,194
,המרדף אחר קרלו דה מדיצ'י

255
00:20:05,195 --> 00:20:08,357
הממזר שהרג את המורה הרוחני
,האהוב שלך, ורוקיו

256
00:20:08,358 --> 00:20:10,475
.ממש פה, לנגד עיניך

257
00:20:12,478 --> 00:20:14,076
.חיפשתי צדק

258
00:20:17,482 --> 00:20:18,417
?מה

259
00:20:18,418 --> 00:20:20,419
?אז שמעת
?שמעתי מה-

260
00:20:21,451 --> 00:20:24,988
,המפלצת של איטליה הגיעה לפירנצה
.כולם נועלים את הדלתות שלהם

261
00:20:24,989 --> 00:20:26,525
.כן, כן

262
00:20:26,526 --> 00:20:29,662
הלו? חשבתי שהולכים לולאכיה
.למצוא תשובות לגבי השריון

263
00:20:29,663 --> 00:20:33,265
.לא, איני זקוק לך היום
?זה המאהב שלך-

264
00:20:33,266 --> 00:20:36,498
?הוא הגיע למציצת הבוקר שלו

265
00:20:39,820 --> 00:20:41,840
?מי זה לעזאזל

266
00:20:57,250 --> 00:20:58,991
.ספר לו
.ספר לו, דה וינצ'י

267
00:20:58,992 --> 00:21:01,860
ספר לכלבה המעורבת שלך
.על היצירות שלי

268
00:21:01,861 --> 00:21:04,830
ואז יוכל לתבוע את הפרס הכספי
,שללא ספק מוצב על ראשי

269
00:21:04,831 --> 00:21:06,752
...ויהיה לו הכסף כדי

270
00:21:11,755 --> 00:21:14,306
.ספר לו, דה וינצ'י

271
00:21:14,307 --> 00:21:17,842
שלא כמוך, אני יכול
.להתמודד עם האמת

272
00:21:17,843 --> 00:21:20,212
?ליאו, מה לעזאזל אתה עושה

273
00:21:21,080 --> 00:21:24,049
.ספר לו, אמן
.ספר לכולם

274
00:21:36,703 --> 00:21:39,251
.ריאריו הוא המפלצת של איטליה

275
00:21:39,565 --> 00:21:42,367
.הוא הרג את קלריס ודרגונטי

276
00:21:45,188 --> 00:21:47,239
.אבל זו לא אשמתו

277
00:21:47,240 --> 00:21:48,901
.הוא חולה

278
00:21:48,902 --> 00:21:51,053
.אני מרפא אותו

279
00:21:53,379 --> 00:21:55,247
!הרגו אותו

280
00:21:55,281 --> 00:21:57,449
!הרגו את המנוול הזר

281
00:21:57,883 --> 00:21:59,184
!הרגו את המפלצת

282
00:22:00,420 --> 00:22:02,921
!הוא הרג את הקפטן שלנו
.זה תוהו ובוהו-

283
00:22:07,360 --> 00:22:10,329
דרשת למצוא את הרוצח
.של הקפטן, חי או מת

284
00:22:10,330 --> 00:22:13,065
?למה ציפית, סניורינה
.ציפיתי לצדק-

285
00:22:13,066 --> 00:22:16,952
,והיית מקבלת אותו
.לולא האמן האהוב שלך

286
00:22:16,953 --> 00:22:18,837
.הוא הניח לרוצח להימלט מבין ידיו

287
00:22:18,838 --> 00:22:21,406
.פסטיבל מסע הצלב מתקרב

288
00:22:22,075 --> 00:22:27,009
אנשים נכבדים מכל איטליה לא
.ישארו זמן רב בעיר מלאת מהומות

289
00:22:27,230 --> 00:22:30,749
.זו תהיה מבוכה לפירנצה
.אחת שלא תישכח בקרוב

290
00:22:30,750 --> 00:22:34,186
אני מעריכה את הדאגה
.למוניטין שלנו, סניורה סרטה

291
00:22:34,187 --> 00:22:37,055
אנשי משמר הלילה
.רוצים נקמה, לא צדק

292
00:22:37,056 --> 00:22:39,591
הקפטן שלהם נרצח, והם לא
.יעצרו עד שימצאו את הרוצח

293
00:22:39,592 --> 00:22:41,456
?ומה אתה מציע

294
00:22:42,769 --> 00:22:46,465
.הם צריכים קפטן חדש
.בואו ניתן להם אחד כזה

295
00:22:46,499 --> 00:22:49,805
אני מציע שחברת המועצה
.החדשה תציע את אחד ממכריה

296
00:22:49,806 --> 00:22:53,472
,אם הטורקים יכולים להגיע לדרגונטי
.הם יכולים להגיע לכל אחד

297
00:22:53,473 --> 00:22:55,440
.את וג'וליו חייבים להיות מוגנים

298
00:22:55,441 --> 00:22:59,051
אנשיי יכולים להבטיח
.למשפחתך ולעירך את ההגנה הזו

299
00:23:09,158 --> 00:23:12,190
,הטיפול הזה אמור, עם הזמן

300
00:23:12,191 --> 00:23:15,160
.להחזיר אותו להיות ריאריו הישן

301
00:23:15,161 --> 00:23:17,462
.אני אומר שניפטר משניהם

302
00:23:31,044 --> 00:23:34,132
.היו לי סיוטים איומים

303
00:23:36,606 --> 00:23:39,581
...אבל להתעורר למציאות הזאת

304
00:23:41,654 --> 00:23:43,605
.זה גרוע בהרבה

305
00:23:45,408 --> 00:23:47,545
?איך יכולתי לעשות מעשים כה נוראיים

306
00:23:48,227 --> 00:23:50,263
.אתה באמת לא זוכר

307
00:23:50,727 --> 00:23:51,963
.לא

308
00:23:52,668 --> 00:23:55,951
...כשליאונרדו אמר לי

309
00:23:58,504 --> 00:24:01,106
.ידעתי בליבי שהוא צודק

310
00:24:01,641 --> 00:24:04,576
,סליחה, אני מתקשה להבין
...כשהוא

311
00:24:04,577 --> 00:24:07,579
,כשהוא אמר לך שאתה מפלצת

312
00:24:07,580 --> 00:24:10,652
,לא היית מפלצת
?כי לא ידעת שאתה מפלצת

313
00:24:10,653 --> 00:24:13,251
.זו, הוא לא אשם

314
00:24:13,252 --> 00:24:16,588
.זה קרה כתוצאה מההכשרה של המבוך

315
00:24:16,589 --> 00:24:19,491
,מוחו לא יכל להתמודד עם זה
.נשבר לשתיים

316
00:24:19,492 --> 00:24:22,027
אני חושב בגלל שהוא
.כבר תחת סיכון

317
00:24:22,028 --> 00:24:24,362
?תחת סיכון

318
00:24:25,351 --> 00:24:27,866
,כשהיינו בעולם החדש

319
00:24:28,051 --> 00:24:30,268
.דיברת על ההריגה הראשון שלך

320
00:24:32,238 --> 00:24:33,655
.אמא שלך

321
00:24:34,557 --> 00:24:37,659
,נחנקה במו ידיך
.אורגן בידי אביך

322
00:24:38,444 --> 00:24:44,553
ייתכן שדחית את הכשרת המבוך
.כי הנפש שלך כבר נסדקה

323
00:24:44,554 --> 00:24:46,718
.אז אין תקווה עבורי

324
00:24:48,651 --> 00:24:50,588
.התרופה שלך לא תעזור

325
00:24:51,955 --> 00:24:54,459
...לא, אני יכול
.אני יכול להוציא את הרעלנים

326
00:24:54,547 --> 00:24:57,562
,אני יכול לרפא את גופך
...אני פשוט

327
00:24:59,365 --> 00:25:03,235
ייתכן שנצטרך למצוא
פיתרון אחר לנפש

328
00:25:03,236 --> 00:25:05,737
כדי לשחרר אותך
.מהמאבק הפנימי הזה

329
00:25:05,738 --> 00:25:07,699
.להעיר אותך

330
00:25:08,641 --> 00:25:11,056
.כפי שאני הייתי צריך לעשות

331
00:25:11,310 --> 00:25:12,911
.במציאות החלופית שלי

332
00:25:13,146 --> 00:25:15,647
.זה נהדר
.מרתק, באמת

333
00:25:15,648 --> 00:25:19,084
אני מזכיר לך שכולם בפירנצה
.צדים אחר האיש הזה עכשיו

334
00:25:19,786 --> 00:25:21,453
.הם רוצים במותו

335
00:25:21,454 --> 00:25:23,722
.ובכן, לא נוכל לאפשר לזה לקרות

336
00:25:25,555 --> 00:25:28,160
.אני זקוק אותו
...מ

337
00:25:28,394 --> 00:25:31,263
.מסע הצלב זקוק לו
.אין לנו הרבה זמן-

338
00:25:31,264 --> 00:25:34,132
.הוד קדושתו מגיע לפירנצה

339
00:25:34,133 --> 00:25:36,034
?האפיפיור סיקסטוס

340
00:25:37,203 --> 00:25:40,857
בפירנצה? -כדי להבטיח
.את נאמנות ערי המדינה

341
00:25:41,707 --> 00:25:43,109
.כדי להתחיל במסע הצלב שלו

342
00:25:43,110 --> 00:25:46,211
?מתי
.בתצוגה הצבאית-

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,546
.לראות את התצוגה של כלי הנשק שלך

344
00:25:48,547 --> 00:25:52,884
כשהוד קדושתו יידע
...שהרוצח נמצא בפירנצה

345
00:25:52,885 --> 00:25:57,487
,הוא יברח, מסע הצלב יקרוס
.והטורקים יכבשו את איטליה

346
00:26:03,022 --> 00:26:04,629
.אתה יודע מה עליך לעשות

347
00:26:04,630 --> 00:26:08,300
,ספר את האמת
...מסור אותי למועצה

348
00:26:08,301 --> 00:26:10,435
.ואסוף את הפרס
.נשמע כמו תוכנית טובה בעיניי

349
00:26:10,436 --> 00:26:13,738
,לא, ריאריו הוא הפנים של מסע הצלב
.הגילוי הזה יביא לסופו

350
00:26:13,739 --> 00:26:17,409
,בבקשה, ליאונרדו
.תן לי לשלם על חטאיי

351
00:26:19,051 --> 00:26:21,419
.תן למותי לשרת את איטליה

352
00:26:23,716 --> 00:26:26,217
.לא, זה לא יהיה הכרחי

353
00:26:29,158 --> 00:26:30,789
.יש לי תוכנית

354
00:26:30,790 --> 00:26:32,326
...אבל

355
00:26:32,657 --> 00:26:35,392
.נזדקק לעזרה
?עזרה-

356
00:26:35,393 --> 00:26:36,661
.לא נוכל לתת להם את ריאריו

357
00:26:36,662 --> 00:26:40,258
.אבל נוכל לתת מפלצת לתושבי פירנצה

358
00:26:41,657 --> 00:26:43,702
.וניקו יתפוס אותו

359
00:26:53,079 --> 00:26:56,348
.היי, קטן, זה בסדר

360
00:27:02,655 --> 00:27:04,156
?מה קורה

361
00:27:04,157 --> 00:27:06,808
.אנשיי כיתרו את הרוצח מחוץ לארמון

362
00:27:07,457 --> 00:27:09,955
והנסיך הקטן שלך
.מוביל את המתקפה

363
00:27:09,956 --> 00:27:10,999
?ניקו

364
00:27:19,071 --> 00:27:20,206
.הנה הוא

365
00:28:01,656 --> 00:28:03,315
.לעזאזל, זה היה קרוב

366
00:28:33,055 --> 00:28:34,679
?כמה זמן ישנתי

367
00:28:35,114 --> 00:28:38,514
.היום הגיע ועבר
?ירד הלילה-

368
00:28:38,718 --> 00:28:39,885
.הוא מגיע

369
00:28:39,886 --> 00:28:44,389
.לא, חכי. תקשיבי לי
!הסתכלי עליי, הסתכלי עליי

370
00:28:44,390 --> 00:28:46,124
.אני צריכה שתקשיבי לי לרגע

371
00:28:46,125 --> 00:28:49,154
,מה שאמרת לי בליל אמש
,מה שאימך אמרה, המסר

372
00:28:49,155 --> 00:28:50,462
.אני מכירה אותו

373
00:28:50,463 --> 00:28:53,164
?מה
.דה וינצ'י, אני מכירה אותו-

374
00:28:53,165 --> 00:28:57,535
...אני לא בטוחה מה זה אומר, אבל

375
00:28:57,536 --> 00:29:00,024
,אני חושבת שהאדם שלופו מחפש

376
00:29:00,880 --> 00:29:03,251
.אני חושבת שזו אולי את

377
00:29:03,252 --> 00:29:07,361
,הוא יקח אותך, אבל אני נשבעת לאלוהים
.לא אתן לו לפגוע בך, אני נשבעת

378
00:29:08,381 --> 00:29:10,348
.את צריכה לסמוך עליי
?תוכלי לעשות את זה

379
00:29:11,480 --> 00:29:15,320
.יש לי דרך לצאת מפה
.יש לי תוכנית, יש לי תוכנית

380
00:29:16,454 --> 00:29:18,389
.את יודעת איך זה עובד

381
00:29:18,390 --> 00:29:20,158
!לא את

382
00:30:13,913 --> 00:30:15,907
.תגיד לי שזה הצד הטוב שלך

383
00:30:21,404 --> 00:30:23,421
.יופי

384
00:30:28,493 --> 00:30:30,695
.נראה שהנסיוב משפיע

385
00:30:31,363 --> 00:30:32,831
.עליך לקבל עוד מנה

386
00:30:36,165 --> 00:30:39,537
אבל עדיין איני מבין
.מהו המניע האמיתי שלי

387
00:30:40,853 --> 00:30:43,842
.הקרדינל רודריגו היה איש הכנסייה

388
00:30:43,843 --> 00:30:45,910
.לא היה לי סכסוך איתו

389
00:30:47,253 --> 00:30:49,447
.ייתכן והיה לך

390
00:30:50,850 --> 00:30:52,784
,כשחזרת לוותיקן

391
00:30:52,785 --> 00:30:57,355
מצאת את הקרדינל רודריגו
.בתור יד ימינו של האפיפיור

392
00:30:57,356 --> 00:30:59,791
...אני מודה שאני

393
00:30:59,792 --> 00:31:02,827
הרגשתי מאוים במקצת
.מהברית שלהם, כן

394
00:31:02,828 --> 00:31:04,288
,קלריס חיפשה את קרלו

395
00:31:04,289 --> 00:31:06,130
זה היה סיכון לדת החדשה שלך
.שזה עתה מצאת

396
00:31:06,131 --> 00:31:10,434
וקפטן דרגונטי התנגד נחרצות
.למסע הצלב שלך

397
00:31:12,655 --> 00:31:16,841
,הקדוש שבך אוים
,נסוג לתוך עולם בלהות

398
00:31:16,842 --> 00:31:19,077
.ונתן לחוטא שבך להשתולל בחופשיות

399
00:31:29,051 --> 00:31:30,855
?אתה מוכן

400
00:31:59,455 --> 00:32:02,654
.אין ברצוני לפגוע בך

401
00:32:06,759 --> 00:32:09,357
...הוא, מצד שני

402
00:32:12,064 --> 00:32:13,831
...הדף

403
00:32:13,832 --> 00:32:16,901
.הראה לי את המנזר שלך

404
00:32:17,136 --> 00:32:19,671
.הראה לי אותך

405
00:32:23,008 --> 00:32:25,610
.איני יכול לפענח אותו

406
00:32:26,352 --> 00:32:29,313
.אני בטוח שאחת מכן יכולה

407
00:32:30,486 --> 00:32:32,870
.ואת היחידה שנותרה

408
00:32:47,146 --> 00:32:50,568
,ספרי לי את סודותיו

409
00:32:53,439 --> 00:32:56,928
.ולא יאונה לך רע

410
00:33:12,191 --> 00:33:14,959
אם הייתי יודעת, לעולם לא
.הייתי מסכימה לארח את המיצג

411
00:33:14,960 --> 00:33:17,459
בדיוק בגלל זה
.לא שיתפו אותנו בפרטים

412
00:33:38,083 --> 00:33:40,018
.הוד קדושתך

413
00:33:40,019 --> 00:33:43,121
...אציג בפניך
.סניורינה מוסקלה-

414
00:33:47,653 --> 00:33:53,064
ציפיתי שהרוזן ריאריו
.יהיה בין מקבלי פניי

415
00:33:53,065 --> 00:33:56,134
.הוא שלח מכתב
?לא קיבלת אותו

416
00:33:56,458 --> 00:33:59,404
הוא חזר לרומא, מגייס כוחות
.עבור לגיון הקונדוטיירי

417
00:33:59,405 --> 00:34:03,074
לגיון שעדיין אינו
.כולל בו תושבי פירנצה

418
00:34:05,458 --> 00:34:07,652
חבל כמה קצרת ראייה
העיר יכולה להיות

419
00:34:07,653 --> 00:34:14,986
,לאחר שלא מזמן סבלה מנידוי
...מנותקת משאר המדינה

420
00:34:14,987 --> 00:34:17,155
.ללא ערובה לביטחון

421
00:34:18,484 --> 00:34:21,052
ובכן, נסה ככל יכולתך
,לאיים עלינו

422
00:34:21,053 --> 00:34:23,061
אני מבטיחה לך שאין דבר
שרומא יכולה לספק

423
00:34:23,062 --> 00:34:25,163
.שאיננו יכולים לספק לעצמנו

424
00:34:33,152 --> 00:34:37,875
שמעתי שאנשייך לכדו
.רוצח אכזרי היום

425
00:34:37,876 --> 00:34:40,541
...כן, אנחנו
!אדם אחד-

426
00:34:41,954 --> 00:34:44,889
.שנלכד בקושי רב

427
00:34:47,756 --> 00:34:49,854
...דמייני

428
00:34:49,858 --> 00:34:52,357
כשעדר של אלפים

429
00:34:52,358 --> 00:34:57,298
,של אותם כופרים חסרי אל יתקפו

430
00:34:59,431 --> 00:35:01,566
!בבת אחת

431
00:35:01,567 --> 00:35:07,359
אגרופה הקדוש של איטליה
.מאוחדת ימחץ את אויבנו

432
00:35:08,681 --> 00:35:10,808
,אבל אם לא תצטרפי אלינו

433
00:35:10,809 --> 00:35:12,990
.לא תהיה הגנה

434
00:35:15,007 --> 00:35:17,248
...יקירתי

435
00:35:17,249 --> 00:35:21,903
האם תעדיפי שבנך יגדל להיות
...שליט בין המתים

436
00:35:22,878 --> 00:35:25,106
?או בין החיים

437
00:35:30,456 --> 00:35:33,765
.אמרי לי מה כתוב

438
00:35:34,900 --> 00:35:37,201
.אני לא יודעת

439
00:35:37,202 --> 00:35:39,157
.אני מצטערת

440
00:35:45,911 --> 00:35:48,846
!חכה
!אמרי לי מה כתוב-

441
00:35:49,452 --> 00:35:50,753
!חכה

442
00:35:58,250 --> 00:35:59,320
.חכה

443
00:36:04,256 --> 00:36:06,397
...אני חושבת

444
00:36:06,398 --> 00:36:07,899
?מה

445
00:36:15,954 --> 00:36:18,843
...אם תברחי

446
00:36:18,844 --> 00:36:21,392
.הוא ימצא אותך

447
00:36:59,284 --> 00:37:04,689
,מדוע היית חייבת לבוא לכאן
?לוקרציה דונאטי

448
00:37:05,958 --> 00:37:07,056
...לופו

449
00:37:21,607 --> 00:37:23,158
?...האם הוא

450
00:37:25,454 --> 00:37:27,255
.את בטוחה עכשיו

451
00:37:38,390 --> 00:37:40,258
בסדר, אנחנו מקימים
,תצפית לכיוון נהר הארנו

452
00:37:40,259 --> 00:37:43,127
אז אני צריך שתפרוש
...את השרטוטטים ותתלה אותם

453
00:37:43,161 --> 00:37:45,296
.זהירות, זהירות

454
00:37:45,530 --> 00:37:46,858
...פשוט

455
00:37:51,350 --> 00:37:54,652
נעניק לך מחזה
.מרהיב הערב, סניורה

456
00:37:54,653 --> 00:37:56,173
.אני חושב שתהיי מאוד מרוצה

457
00:37:56,174 --> 00:37:58,309
כל מחזה בעולם
הוא חסר חשיבות

458
00:37:58,310 --> 00:38:00,111
.אם למסע הצלב אין הנהגה

459
00:38:00,112 --> 00:38:03,514
.אני על סף איבוד דעתי
?היכן יכול להיות הרוזן ריאריו

460
00:38:03,515 --> 00:38:05,149
.אני חוששת מהנורא מכל

461
00:38:05,150 --> 00:38:07,752
...המפלצת נוצחה, אז

462
00:38:07,753 --> 00:38:09,320
.הרוזן אינו נתון יותר בסכנה

463
00:38:09,321 --> 00:38:11,422
,בכל פעם ששומר מגיע

464
00:38:11,423 --> 00:38:15,092
אני מצפה לשמוע שהם מצאו
.את גופתו של ג'ירולמו צלובה

465
00:38:18,363 --> 00:38:21,832
.ריאריו הוא לוחם בליבו

466
00:38:21,833 --> 00:38:24,835
דרוש יותר ממתנקש עות'מאני
.כדי לעצור אותו

467
00:38:26,658 --> 00:38:28,736
?תסלחי לי
.כמובן-

468
00:38:30,058 --> 00:38:32,443
?לא, לא, מה אתה עושה
!זה הפוך

469
00:38:39,785 --> 00:38:41,753
!תפתחו

470
00:38:41,754 --> 00:38:43,922
!קדימה
!שיט. -היי-

471
00:38:44,406 --> 00:38:46,257
!תפתחו שם בפנים

472
00:38:46,391 --> 00:38:48,459
,בשם הדוג'ה של ונציה

473
00:38:48,460 --> 00:38:50,978
!אנחנו מחפשים את הרוזן ריאריו

474
00:38:53,166 --> 00:38:55,450
!תפתחו
!תפתחו-

475
00:38:57,156 --> 00:39:00,704
קומו, פתחו את
.הדלת עכשיו. -שקט

476
00:39:02,074 --> 00:39:04,375
!פתחו את הדלת
...אל-

477
00:39:04,943 --> 00:39:06,399
.תחשוב על זה אפילו

478
00:39:09,214 --> 00:39:11,215
!מכאן! אחרי
!הצילו-

479
00:39:11,216 --> 00:39:13,184
!הם ירצחו אותי

480
00:39:13,185 --> 00:39:14,253
...רגע, רגע

481
00:39:16,188 --> 00:39:18,356
.שחררו אותי מהשלשלאות האלו

482
00:39:20,926 --> 00:39:22,360
...אל

483
00:40:11,653 --> 00:40:13,254
!אלוהים

484
00:40:17,616 --> 00:40:19,083
...לעזאזל

485
00:40:24,059 --> 00:40:29,158
רבותיי, זהו תותח שאדגים את
.יכולותיו בתצוגה הצבאית הערב

486
00:40:29,159 --> 00:40:31,929
.כעת, זה רק אב-טיפוס

487
00:40:31,930 --> 00:40:34,999
הדגם שניקח איתנו לקרב
.יהיה בעל קוטר קנה גדול יותר

488
00:40:35,000 --> 00:40:37,168
?מה נמצא בקנה

489
00:40:38,951 --> 00:40:42,506
זה רכיב חומצתי. הוא מתוכנן כך
.שיחליש את שריונות העות'מאנים

490
00:40:42,507 --> 00:40:46,273
,ברגע הפגיעה, התא השני מתפוצץ
.וחודר עמוק יותר לתוך המתכת

491
00:40:47,446 --> 00:40:52,133
הוא ישאיר בדרכו רק
.רסיסים ואויבים מנוצחים

492
00:40:52,134 --> 00:40:55,186
.זעם האל בחבילה קטנה ומסודרת

493
00:40:56,401 --> 00:40:57,959
.אכן

494
00:41:01,850 --> 00:41:04,428
.שמענו על כלי נשק טורקיים שטניים

495
00:41:04,429 --> 00:41:07,731
מכשירים אקזוטים שיורים אש
.והם בלתי מנוצחים

496
00:41:08,854 --> 00:41:10,234
.ג'ירולמו

497
00:41:10,235 --> 00:41:14,258
ובכל זאת אתה טוען
?שהנשק הזה יהדוף אותם

498
00:41:14,672 --> 00:41:15,739
!דה וינצ'י

499
00:41:17,699 --> 00:41:20,978
תראה מי חזר אלינו
.בזכות חסד האל

500
00:41:21,513 --> 00:41:22,714
...כן

501
00:41:24,750 --> 00:41:26,517
?היכן הרוזן היה

502
00:41:26,518 --> 00:41:28,552
,כפי שאמרתי לסניורה

503
00:41:28,553 --> 00:41:30,955
,הייתי חולה מאוד

504
00:41:30,956 --> 00:41:33,891
.וטופלתי בידי חבר קרוב

505
00:41:36,094 --> 00:41:38,596
.נראה שפספסתי את כל הכיף

506
00:41:38,597 --> 00:41:40,998
.נראה שהדבר השפיע על עיניו

507
00:41:41,767 --> 00:41:45,102
אולי דה וינצ'י נתקל
.בתופעה כזו בעבר

508
00:41:45,103 --> 00:41:47,151
...כן, בוא

509
00:41:47,152 --> 00:41:49,174
.בוא איתי חזרה לסדנה שלי

510
00:41:50,258 --> 00:41:54,645
,אולי יש לי משחה, תמיסה
.שיכולה להקל על כאבך

511
00:41:54,646 --> 00:41:58,309
?ושאפספס את הצלחתך דה וינצ'י

512
00:42:13,330 --> 00:42:15,931
,תודה לאל
.חששתי מהנורא מכל

513
00:42:17,169 --> 00:42:20,170
מה קרה? -הוא השאיר
.לא מעט בלאגן בסדנה שלך

514
00:42:21,159 --> 00:42:23,307
,נגיד זאת כך
.יש הרבה דם

515
00:42:23,308 --> 00:42:25,910
ובכן, הוא לא יכול לגרום כאן ליותר
.מדי נזק עם כל האנשים האלה מסביב

516
00:42:25,911 --> 00:42:27,755
.אני לא כל-כך בטוח בזה

517
00:42:28,857 --> 00:42:32,433
המפלצת פועלת נגד
.כל מי שמאיים על ריאריו

518
00:42:36,051 --> 00:42:37,621
.ונסה

519
00:42:37,622 --> 00:42:41,150
,תקשיב, קח אותה למקום בטוח
.שמור עליה קרובה

520
00:42:41,151 --> 00:42:43,150
.כן, ושמור על חרבך קרוב יותר

521
00:42:43,151 --> 00:42:46,396
,סניור דה וינצ'י
.ההדגמה שלך

522
00:42:49,851 --> 00:42:51,869
.ההצגה מתחילה

523
00:42:57,052 --> 00:42:59,710
צבא האימפריה העות'מאנית

524
00:42:59,978 --> 00:43:03,047
הוא הגדול והחזק ביותר

525
00:43:03,048 --> 00:43:04,949
.שהעולם אי פעם ראה

526
00:43:09,000 --> 00:43:11,952
,ההנדסה שלהם מתקדמת בהרבה

527
00:43:11,953 --> 00:43:15,332
.ואין שני לכלי הנשק שלהם

528
00:43:17,989 --> 00:43:20,664
.עד... עכשיו

529
00:43:23,558 --> 00:43:25,556
.טען את ראש הקרב

530
00:43:28,940 --> 00:43:30,674
.להתרחק

531
00:43:30,675 --> 00:43:34,410
,בבקשה, גבירותי ורבותיי
.להתרחק בבקשה. -להתרחק

532
00:43:37,082 --> 00:43:38,450
.טעון

533
00:43:39,317 --> 00:43:41,152
.חבל שהוא לא באמת עובד

534
00:43:41,153 --> 00:43:42,853
.לא, המופע זה מה שחשוב

535
00:43:43,058 --> 00:43:48,025
.במרחק, ספינת קרב עות'מאנית מתקרבת

536
00:43:53,732 --> 00:43:55,793
.הדלק את הפתיל

537
00:44:34,739 --> 00:44:37,274
?ליאו
?ליאו

538
00:44:37,275 --> 00:44:39,109
?ליאו

539
00:44:39,110 --> 00:44:41,418
.היי, אני לא רואה אותו

540
00:44:41,419 --> 00:44:43,280
.ריאריו נעלם

541
00:44:55,126 --> 00:44:56,754
,לך דרומה
.אני אלך צפונה

542
00:45:16,514 --> 00:45:17,515
!ריאריו

543
00:45:20,618 --> 00:45:22,687
.אמן נוסף

544
00:45:22,688 --> 00:45:25,255
.בא לבקר את עבודתי

545
00:45:27,654 --> 00:45:30,128
!לא, לא ,לא
.חכה, תראה

546
00:45:39,434 --> 00:45:41,638
.באתי לספר לך את האמת

547
00:45:44,809 --> 00:45:46,900
.אני באמת כמוך

548
00:45:56,154 --> 00:45:59,907
גם אני נאבק בעצמי
.יותר מאשר כל אויב

549
00:46:03,561 --> 00:46:05,345
.תן לי לספר לך על אוטרנטו

550
00:46:09,164 --> 00:46:11,435
,בזמן שהלכתי בין ההריסות

551
00:46:12,404 --> 00:46:15,105
,דרך העשן

552
00:46:15,140 --> 00:46:17,174
,הדם והמוות

553
00:46:19,557 --> 00:46:23,650
,לרגע אחד, מכוער ואפל

554
00:46:25,417 --> 00:46:27,368
.שמחתי

555
00:46:29,157 --> 00:46:30,954
...הרגשתי תחושת יראה

556
00:46:32,123 --> 00:46:33,690
.ממכונות המוות שלי

557
00:46:33,691 --> 00:46:37,259
שפיכת הדמים המופלאה
.שהיצירות שלי גרמה לה

558
00:46:43,151 --> 00:46:47,064
אני שונא את החלק
.הזה בי... כל-כך

559
00:46:49,157 --> 00:46:53,009
לפעמים אני מקווה שיכולתי
,לפתוח את הורידים שלי

560
00:46:53,812 --> 00:46:56,814
.ולשאוב החוצה את הרשע ממני

561
00:46:59,717 --> 00:47:02,236
.מצב מאוד עצוב

562
00:47:02,887 --> 00:47:05,656
.ועם זאת, ממש לא כמוני

563
00:47:05,657 --> 00:47:09,393
אני רוצה להביע את עצמי
.באמצעי שבו בחרתי

564
00:47:09,394 --> 00:47:10,502
...לא, לא, ריאריו, אל

565
00:47:13,498 --> 00:47:14,782
...עכשיו

566
00:47:15,567 --> 00:47:18,836
.תן לי לפתוח אותה עבורך

567
00:47:18,837 --> 00:47:22,266
.להראות לך את ליבה הפועם

568
00:47:22,267 --> 00:47:25,535
לא, לא, זאת לא הסיבה שלשמה
?אתה רוצה שהיא תדמם, נכון

569
00:47:26,704 --> 00:47:29,053
.היא מפתה אותך

570
00:47:29,848 --> 00:47:34,351
נכון? המשיכה הברורה שלה אליך
,גורמת לסערת רגשות בתוכך

571
00:47:34,352 --> 00:47:36,854
רגשות שאתה אוסר
.על עצמך להרגיש

572
00:47:44,202 --> 00:47:46,303
...היא אוהבת אותך

573
00:47:48,733 --> 00:47:50,887
.כפי שאמא שלך אהבה

574
00:47:54,272 --> 00:47:59,109
זו אהבה... שלא תוכל
.להרשות לעצמך להחזיר

575
00:47:59,931 --> 00:48:02,349
.ולכן עליה למות

576
00:48:02,350 --> 00:48:07,434
כי היא מזכירה לך את
.מקורות נשמתך השבורה

577
00:48:08,920 --> 00:48:11,355
.מה שהתחיל הכל

578
00:48:11,356 --> 00:48:15,656
אבל אתה יותר מדי פחדן
,כדי להתמודד עם זה

579
00:48:15,657 --> 00:48:17,494
.אז קדימה, סיים את זה

580
00:48:18,256 --> 00:48:21,335
.סיים את זה
.סגור את המעגל

581
00:48:22,977 --> 00:48:25,235
,אבל אל תשתמש בסכין
.תשתמש בידיך

582
00:48:25,236 --> 00:48:28,839
,חנוק את החיים ממנה
.כפי שעשית לבשר מבשרך

583
00:48:35,650 --> 00:48:37,551
...או

584
00:48:40,251 --> 00:48:42,456
.שתוכל לבחור

585
00:48:43,852 --> 00:48:46,510
.זה הרצון החופשי, ג'ירולמו

586
00:48:48,927 --> 00:48:52,436
אתה יכול לבחור
,להסתתר בסיוטים שלך

587
00:48:53,631 --> 00:48:55,386
.כפי שאני עשיתי

588
00:48:56,751 --> 00:49:01,004
או... שאתה יכול
.לבחור להתעורר

589
00:49:06,227 --> 00:49:08,758
.התעורר

590
00:49:12,610 --> 00:49:16,303
.זו הדרך היחידה להביס את החוטא

591
00:49:21,926 --> 00:49:23,694
.התעורר

592
00:49:25,797 --> 00:49:27,650
!התעורר

593
00:49:54,959 --> 00:49:56,454
?לוקרציה

594
00:49:57,261 --> 00:49:58,700
.כן

595
00:49:59,831 --> 00:50:02,299
עלינו לצאת, זה מסע
.של יומיים עד פירנצה

596
00:50:02,300 --> 00:50:04,568
?מה נמצא בפירנצה

597
00:50:04,569 --> 00:50:06,054
.ליאונרדו דה וינצ'י

598
00:50:10,875 --> 00:50:12,756
.לכי, היכנסי לבית

599
00:50:16,547 --> 00:50:18,458
?את מכירה אותם
?מי הם

600
00:50:20,318 --> 00:50:21,517
,בסדר, הקשיבי

601
00:50:21,518 --> 00:50:23,820
,אין לי הרבה זמן להסביר
.אבל אני צריכה שתהיי אמיצה

602
00:50:23,821 --> 00:50:25,659
?מדוע
?מדוע

603
00:50:26,023 --> 00:50:27,154
.הנה

604
00:50:27,392 --> 00:50:30,327
.קחי את זה... והסתתרי

605
00:50:30,328 --> 00:50:32,329
,הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי

606
00:50:32,330 --> 00:50:33,829
.מצאי את הרגע הנכון וברחי

607
00:50:33,830 --> 00:50:34,961
.הביאי את זה לפירנצה

608
00:50:34,962 --> 00:50:37,122
אני נשבעת לך שליאו
.יהיה שם והוא יעזור לך

609
00:50:37,739 --> 00:50:39,436
.בסדר

610
00:50:40,405 --> 00:50:42,252
.לכי, לכי

611
00:50:58,723 --> 00:51:00,254
.החוצה

612
00:51:01,759 --> 00:51:03,057
.עכשיו

613
00:51:23,981 --> 00:51:27,958
?לא מופתע לראותי
."הבת תמצא את הדף"-

614
00:51:27,959 --> 00:51:30,654
חוזת העתידות שלנו
.טועה לעיתים רחוקות

615
00:51:30,655 --> 00:51:32,659
.ובכן, היא טעתה הפעם

616
00:51:35,860 --> 00:51:37,461
.מצאו אותו

617
00:51:48,015 --> 00:51:49,159
.התחילו כאן

618
00:51:53,137 --> 00:51:55,571
?איפה לופו מרקורי
.הוא כאן-

619
00:51:55,572 --> 00:51:58,655
כל החלקים שלו שהכלב
.הנבזי שלו לא הצליח לעכל

620
00:51:59,150 --> 00:52:01,418
.אני יודע שבאת עבור הדף

621
00:52:01,419 --> 00:52:04,357
אני יכול רק להניח שאת
.מתכוונת להשתמש בו נגדי

622
00:52:10,895 --> 00:52:12,032
.חפשו בכל מקום

623
00:52:12,033 --> 00:52:14,458
.אתה צודק
.כך הייתי עושה

624
00:52:14,992 --> 00:52:16,566
.אבל הדף איננו כאן

625
00:52:20,568 --> 00:52:25,125
,הדף הוביל את לופו לשיגעון
.והוא השמיד אותו לנגד עיניי

626
00:52:57,355 --> 00:52:58,450
.כלום

627
00:52:59,835 --> 00:53:01,746
.אנחנו נמצא את הדף

628
00:53:02,787 --> 00:53:04,406
.עם עזרתך או בלעדיה

629
00:53:06,208 --> 00:53:11,278
hamima תורגם וסונכרן ע"י