.לכדת את דה וינצ'י
.האח קרלו הופך אותו לאחד מאיתנו
.אתה תהפוך לאחד, דה וינצ'י
מותו של דה וינצ'י .לא ישרת את המבוך
.קורבנו לא יהיה לשווא
לפחות בני מיתרס לא יוכלו .להשתמש בו נגדנו
.הפלישה היא רק ההתחלה .רבים ימותו
.הנאורים ישרדו
דה וינצ'י הוא חלק .מהחזון המופלא שלנו
,אני אתכנן מנגנוני מלחמה .ואתה תשלם לי עבור בנייתם
אנחנו עדיין תחת איום .של מתנקש בקרבנו
.העיר מרוששת
מועצת המאה הם הלקוחות .הטובים ביותר שלי. אמור זאת להם
,עליך להחזיר אותו לפירנצה .הוא יהיה בטוח שם
.אראה אתכם שוב
.אבל לא לפני שאוכיח את ערכי
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 3, פרק 5: "צייד נשמות-
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.כמעט בבית
,כן, ליאו, אתה צודק
.זה יום יפה .יום מדהים, למעשה
.השיחה היא פשוט... מרתקת
בכנות, אני לא יודע מה הייתי .עושה אם לא הייתי מציל אותך
.בסדר, זו .הבנתי
.תודה
?רואה .זה לא היה כל-כך קשה
.זה לא יין .לא-
.אפילו לא תמד .זה פחם-
.פחם מרוסק מעורבב עם מים
אני מנסה להציף .את הרעלים החוצה מגופי
אצליח לשכלל את הנסיוב ...לשלמות ברגע שיהיה לי
?איזו שפה זאת .לא ראיתי אותה בעבר
.זה כתב סתרים .למנוע את גניבת התכנונים שלך-
...המבוך, בני מיתרס
.הם בכל מקום
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.חוץ ממני
...אחרי ימים בדרכים
הנה משהו שלא חשבתי .שאזכה לראות שוב
.לעזאזל
,אחרי כל מה שקרה .שכחתי איך השארנו את המקום
.לפחות יש לנו עצים להסקה לזמן רב
.עמודי התמיכה יחזיקו מעמד
.זה מגוחך ...ליאו
.אינך יכול להישאר כאן
.אני צריך להיות בסדנה שלי
.העיר זקוקה לי
.המקום הזה מקולל, ליאו
אל תיתן לו למשוך .אותך למטה יחד איתו
אחרי שכוחות נוספים ,יגיעו מקונסטנטינופול
הטנקים שלי יובילו .את הפלישה צפונה
(לגיוני יניצ'רים(חיילי עלית טורקים .יהיו צמודים מאחור
,ננוע ככוח אחד דרך נאפולי
,ואז נתאסף בכוחות גדולים .על מנת להקיף את רומא
איטליה תהיה תחת .שלטון עות'מאני לפני רג'ב
.סוף השנה שלכם
לא הזזת את הכלים שלהם .כך שיגיבו לשלך
ערי המדינות עסוקות בלריב .בינהן כדי להוות יריב ראוי
...אחי
.מחפש לכרות בריתות בכל איטליה
.הוא קורא למסע צלב
חסידי נביא השקר .לא משתווים ליניצ'רים שלי
.או לארסנל הנשק שלי
.הבטחת לאבי שדה וינצ'י יצטרף אלינו
.הוא יצטרף
.בבוא הזמן .המלחמה לא מחכה לאיש-
.הוא ימות עם השאר
.הגורל יחליט .לא אתה
,אם לא תעמוד בהבטחתך
זו תהיה חרבי .שתחליט את גורלך
,קתרינה חוזת עתידות !היא מדברת
!אל תגעו בה
.אנחנו צריכים פרטיות !צאו, מיד
.העור שלה בוער ?מה עלינו לעשות
.נחכה
."הדף"
היא תמצא את הדף" ."מספר העלים
!?מי
.הבת
.לוקרציה
היינו צריכים להרוג אותה .כשהייתה לנו הזדמנות
- דונאטי -
...אמיליה
.אני כל-כך מצטערת
רציתי לבוא לבקר אותך ...כל-כך הרבה פעמים, אבל
.אני כאן עכשיו
.כל-כך פחדתי
.אבל יש לי חוב גדול כלפייך
...אפילו בשעתי האפלה ביותר, את
.היית שם איתי
שמעתי את הצחוק ,המתוק שלך נישא ברוח
והרחתי את הפרחים .שאהבת לענוד בשיערך
.והרגשתי את המגע שלך על ידי
.אז... ידעתי שאת איתי
.לא אעזוב אותך .אשאר איתך
.עד רדת החשיכה
.הירגע
.לוקרציה
.לופו מרקורי
,אביך
?הוא שלח אותך
.לא. באתי מרצוני החופשי
.איני משרתת יותר אף אדון
.גם אני
.סלחי לי
.נימוסיי נפגעו עקב בדידותי
,חזיר שנשחט .אם תרצי להצטרף
.היכנסי, את בטח מותשת
.החוקים השתנו .תודה בזה, התגעגעת אליי-
הישאר בטווח הראייה שלי ?כל הזמן בתוך הארמון, מובן
,זה כואב, קפטן .חשבתי שהיה משהו בינינו
מעולם לא נכח בארמון .המפואר הזה חלאה כה מושחתת
יש לך מזל שלסניורינה יש .טעם מפוקפק בבחירת חבריה
.כן, שמעתי ששניכם התקרבתם
!זה ביזיון .הישאר כאן-
!לעג .אני מבינה את חששך-
אם נרשה לרומא להתהלל ,מעל גופתה של הסניורה
.לא תהיה דרך חזרה
לאזרחים שלנו מגיע לראות מה המפלצות האלה
.עשו לאמא של פירנצה
?ומה לגבי מה שמגיע לה
קלריס אורסיני תזכה ,לקבורה הולמת
אחרי שהמפגן הצבאי .יעזוב את פירנצה
לאפשר לרומא לערוך כאן את הפסטיבל שלה
.יביא הכנסה יפה לכספות שלנו
.המוסריות שלנו אינה למכירה
,ללא משאבים להאכיל את הרעבים ,להגן על הילדים
,לשלם לשומרים .תוהו ובוהו ישלוט ברחובות
אז אני ואתה ננהל .שיחה על מוסריות
אם רצונך הוא שפירנצה ...תצטרף למסע הצלב
להתיישר עם דרכיה .של רומא אינה אפשרות
,אבל להרוויח מהם .זאת עלינו לשקול
...למה אנחנו מקשיבים בכלל ל ?הולך טוב, נכון-
!זו
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.תודה לאל שאתה בבית
.איני יכול לתאר לעצמי מה עברת
...אתה נראה .אומלל-
.מנוסה
?המאסטרו בסדר
.אפשר להגיד זאת
.זה חתיכת מראה
ונסה הקטנה שלנו .משליטה סדר בשמוקים האלה
.היא מדהימה
?על מה הם דנים .רומא-
.תמיד על רומא .מספיק! ההחלטה התקבלה-
המשיכו בויכוחים שלכם ,במקום אחר אם אתם חייבים
.אבל אני סיימתי להקשיב
.את כישרון טבעי
.זו
.אני כל-כך שמחה שניצלת
.בעור שיניי
?איפה ליאו .הוא בטוח-
...הוא פשוט ,כל מה שקרה באוטרנטו
הוא מאשים את עצמו כאילו הוא .ביצע באופן אישי את כל הזוועות בעיר
...איך הוא מסוגל ,כי הוא ליאונרדו דה וינצ'י-
.כי העולם סובב סביבו ?איפה הוא-
,הוא בחורבות הסדנה שלנו .מכין מכונות מלחמה לסיקסטוס
?סיקסטוס
הליאו שאני מכיר ...יעדיף למכור את נשמתו
.הוא לא הליאו שאנחנו מכירים
עשוי לעבור זמן .עד שנקבל אותו בחזרה
,האישה על הסיפון ,שעומדת לצד הנסיך העות'מאני
.זאת אמא שלך
אתה מחשיב את עצמך ?לרוצח, ליאונרדו
.אבל אינך כזה
...בני
.חשבתי שאת... מתה
.זה מה שהם רצו שתאמין בו
הם צריכים שתשנא אותם .כדי שתפתח במלחמה הזו
?את לא אחת מהם
.הייתי בעבר
.אני מצטערת, כל זה באשמתי
.חשבתי שאני מגנה אליך
,רציתי להאמין לו .אהבתי אותו
.אני עדיין אוהבת
אבל איני יכולה .לפעול בהתאם לשיטותיו
?אל-רחים
?את... את והוא הייתם יחד
.הוא הסיבה שעזבתי את אביך
.אספר לך הכל, אני מבטיחה
.אבל אין זמן
?מה .הם יבואו עבורה, זו שאהבת-
.לוקרציה
היא מחפשת את .הדף החסר מספר העלים
.הספר
.מצאתי את הספר, ליאונרדו
.וראיתי למה הוא מסוגל
אסור לך לאפשר לדף .להגיע לידיים הלא נכונות
,אפילו דף בודד מהספר
.טומן בחובו פוטנציאל להרס גדול
...את
...את רוצה שאני
?אשתמש בכוחו
.לא
.זה תכסיס .בבקשה, אתה מוכרח להקשיב-
.לא
.יש נערה עם לוקרציה, סופיה
עליך למצוא את הדף ולהגן .על שתיהן מאלה שמחפשים אותו
.לא
...זה
.זה אחד ממשחקי המוח שלו
באת לגנוב עוד ?תכנונים שלי, אל-רחים
!כי אתה מבזבז את זמנך
!פשוט צא מהראש המזדיין שלי
!צא החוצה
,אבי, ששירתנו מרצוננו החופשי .אינו האדם שחשבנו שהוא
.שנינו תומרנו
הנאמנות שלנו נוצלה בידי .אלה שאנו הכי סמכנו עליהם
.זו הסיבה שחזרתי לפה
.לחפש תשובות משלי
?ספרי לי, מדוע את פה
.אני מחפשת משהו
.משהו שיכול לשמש חבר שלי
?משהו שנמצא כאן
בתקופה בה ניהלת ,את הארכיונים הסודיים
,היה דף באוסף
?מספר העלים, אתה זוכר אותו ?תרצי עוד חזיר-
,ואז, כשעזבת למען רומא ...הדף
.נעלם
.אני מניחה שזה לא היה צירוף מקרים
?מדוע את מחפשת את הדף הזה
כי יש המאמינים שהוא .טומן בחובו כוח אדיר
,ואם זה נכון
אולי נוכל להשתמש בו .נגד הפלישה העות'מאנית
?תרצי להפוך לשומרת איטליה
שקריו של אבי הביאו .את הטורקים לחופינו
.ו... אני חולקת אחראיות בדבר
.אז אני מעוניינת לכפר על כך
.את בטח עייפה
.כדאי שתשני קצת .הדף-
?הוא ברשותך
.נדבר על כך עוד אחרי שתנוחי
.אכין מיטה עבורך
?איזו מין בהמה אתה
.ליאו
.הבאתי את ניקו
.ונסה ילדה את התינוק
.היא רוצה לראות אותך .כן, הוא שמן ושמח-
,אם לא הייתי יודע יותר טוב .הייתי אומר שהוא חצי וספוצ'י
?מה הוא עושה עם הלפיד הזה
!לא
?...מה ל
!?למה לעזאזל עשיתם את זה
עכשיו אין לי מושג .כמה זמן זה יחזיק מעמד
?מה יחזיק מעמד
.הבוץ מעכב הבעירה .עוד רגע והיית נצלה-
.תסתכל על היד שלך
.לעזאזל
,אם נרצה להתקרב לטנקים .עליו להחזיק הרבה יותר זמן מזה
?הטנקים .עגלות משוריינות וחמושות-
.הטורקים השתמשו בהם באוטרנטו
?לא תכננת משהו דומה
.יש לי הרבה עבודה
.אז... כדאי שתלך
מה, כדי שתוכל לבנות ?כלי נשק עבור סיקסטוס
איך יכולת לשתף איתו פעולה ?אחרי כל מה שהוא עשה
.יש דברים שאינך יודע
,אולי תספר לנו מה קורה .אנחנו יכולים לעזור
.בסדר
...התכנונים שלי
,השרטוטים שלי .נגנבו מתוך ראשי
,השתמשו בהם נגדי
.ונגד אלה שאני אוהב
,אנשים מתו
.בגלל מה שאני יודע ...ליאו-
,אז לא אוכל לחלוק את כוונותיי
.כדי שלא אסכן גם אתכם
.אני מצטער
.טוב לראות אותך
.באמת
.אבל אתה מוכרח לעזוב
!צאו, צאו
.תבקר את ונסה
.פגוש את יורש העצר
.זה אולי יטיב איתך
?שלום
.אלוהים
!עזרי לנו
.בבקשה
...בבקשה, בבקשה אל .חכי-
.תמהרי
!בבקשה עזרי לנו
!הוא יחזור בקרוב, בבקשה
!בבקשה תמהרי !הוציאי אותנו מכאן
!בבקשה
!הוא יחזור !תמהרי
.אל תדאגו, אוציא אתכן משם
.לא היית צריכה לבוא
.הדף שלי, לוקרציה
.יש לך ספקות
?מה אם היינו נועזים מדי בחשיבתנו
אם לא נצליח לשכנע את ...פירנצה להצטרף למסע צלב קדוש
.אנחנו נשנה את פני הדברים לטובתנו
.בזה אני בטוח
,אם לא הייתי יודעת יותר טוב .הייתי אומרת שאתה מרגיע אותי
,איך את מעיזה להאשים אותי .סניורה, בתכונה כה שוחרת שלום
את דואגת לגבי .השלטון החדש בפירנצה
.פירנצה מונהגת בידי ילדים
.חסידיו של דה וינצ'י, לא פחות מכך
.הוא ישכנע עבורנו
,בלי פירנצה לצידנו
.יסודות מסע הצלב עלולים לקרוס
.והטיול הזה יסתיים באסון
.האמיני קצת, סניורה
.סניורה מוסקלה
לורד ג'ירולמו ריאריו, רוזן ומפקד .צבא הכנסייה הרומית הקדושה
.ואציג את סניורה סרטה מונציה
.שותפתי במבצע זה
זהו כבוד לפגוש את .האמא החדשה של פירנצה
.למרות שתחת נסיבות כה טרגיות
?את שליחה מונציה
האם אין לכם הסכם אי-תקיפה ?עם האימפריה העות'מאנית
הסכם שאנו מוכנים להפר .למען בני ארצינו שנפלו
אחד מיני הדברים הרבים .שארצה לדון בהם איתך
?נוכל ללכת יחדיו לרגע
האם הוא תמיד אורב ?מאחורי הכתף שלך
?תן לנו רגע, בסדר .אהיה בסדר
.תודה, קפטן
.הסתדרת יפה בכוחות עצמך
.אני יכול להגיד אותו הדבר
.זה לא כפי שזה נראה
לא תוכלו לשכנע אותה בקלות .להצטרף למסע הצלב
?אפילו אם השכנוע יגיע ממך
אירוח הפסטיבל שלכם ,עוזר בהפחתת קשיים כספיים
.אבל שם נגמר העניין שלנו
לא אני או ונסה .מעוניינים בברית עם רומא
.התמריצים לא נגמרים בפסטיבל
מסע הצלב יכול להציל את פירנצה
.ביותר מדרך אחת
?כל הגברים האלה הוצאו להורג
.מעל 800
ראשו של כל אחד מהם נערף ,בשמו של אדוננו ומושיענו
כי לא הסכימו להמיר .את דתם לאיסלם
כשלא רק אלפונסו מנאפולי ,מגן על העיר
.אלא גם לורנצו המפואר שלכם
לעיתים רחוקות גוברים על .שני לוחמים כה גדולים בקלות שכזאת
אני בטוחה שעכשיו את מבינה .כמה המצב שלנו עגום
.אין ספק שהאיום הוא קיצוני
אבל ברית עם סיקסטוס היא .משהו שיש לשקול בכובד ראש
...גם האמונה שלי באב הקדוש
.התפתחה לאט
.אבל יש לנו אויב משותף
.עצם קיומנו נמצא בסיכון
...לורנצו
?הוא באמת מת
.העצמות הן רק העתק
לצערי לא הצלחנו .למצוא את גופתו
!טינופת
!שומרים .בסדר, מאחורי הסלע
הבת שלך אמרה שהאפיפיור האמיתי
.הוחזק במאסר בוותיקן
חשבתי שמדובר .בעוד אחד מהשקרים שלי
.שבי לא היה הגורל שלי
,והוא גם לא שלך .לורנצו דה מדיצ'י
...נראה שבני בריתך העות'מאנים .לא מסכימים
,כל מה שקרה
,כל מה שיקרה
נחזה מראש בידי אדם .שכולנו פעם הכרנו, ואהבנו
אתה בטח הטורקי .המסתורי של דה וינצ'י
.ואתה הנכד של קוזימו דה מדיצ'י
הפלישה הזאת הייתה .חלק מתוכניתו הגדולה
סבא שלי מעולם לא תמך .בברבריות שכזאת
,בלי ה... קורבן הזה
.לא תוכל להתרחש הארה
?איזו הארה
.אני רואה רק את המתים
ששרפנו כדי לפנות מקום .למתים נוספים
ייתכן ואתה מתבלבל .בין הדרך ליעד
.מקומך איתנו, לורנצו
.נולדת כדי למשול
?להיות מלך לפראים האלה
,מנהיגם של רוצחים ואנסים ?זה מה שאתה מציע
להתחבא בפחד איתך ,מאחורי הכופרים האלו
,שהוציאו להורג אדם דתי
?ורוחצים בדם של ילדים חפים מפשע
הפראים האלה בסך הכל .כלי שאנו משתמשים בו
,סכין כדי לחתוך .חרמש כדי לקצור
,כאשר כלי מפסיק להיות שימושי
.הוא מושלך .שיטפון שני מגיע-
,כל מי שאתה אוהב יישטף הרחק
אלא אם תפקח את עינייך ותרשה לעצמך להיוולד מחדש
.בתור בן מיתרס אמיתי
.אעדיף לטבוע
.אחר צהריים טובים
?מה זה
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.הותקפתי ועוניתי
?אינך זוכר
עקבנו אחרי קרלו דה מדיצ'י .ואחוות המבוך שלו
הם כנראה הכינו לנו מלכודת ,בבית המרחץ של מדיצ'י
.אני הוכיתי מאחור
.כשהתעוררתי, נעלמת
אנשיי מצאו אותך לאחר .כמה ימים במנהרות מתחת לרומא
?ולא אמרתי כלום כאשר מצאו אותי
למען האמת, אני מופתע .לראותך במצב כה בריא
.המבוך
.הם היו מאחורי הכל
.הם הרגו את רודריגו, קלריס
...ניסו להכשיר אותי אנחנו ננקום את מותם-
ונגרום להם לשלם .בעבור מה שעשו לך
עד אז, אוכל רק .להציע את זה בתור נחמה
.סיקסטוס הסכים ?הוא מממן את עבודתי
הוד קדושתו הבין שכדי שלמסע ,הצלב יהיה סיכוי נגד הכופרים
.הוא זקוק לעזרתך
זימנו את מנהיגי ,מדינות הערים לפרינצה
עלינו לשכנע אותם להניח בצד את המחלוקות שלהם
.ולהצטרף למסע הצלב
הדגמה ממך עשויה .להבטיח את נאמנותם
.אז יקבלו הדגמה, אם כך
.אמרתי לך שהוא לא יקשיב
.לורנצו הוא אדם עקשן
,אבל מצד שני .כך גם היה סביו
.הוא ישנה את דעתו
אם לא, אנשיי ישטחו .את עירו בדרכנו לרומא
?מדוע אתה נלחם עבור העות'מאנים
.אני יודע שלא נולדת למעמד שלהם
.המיומנות שלך בשפה מסגירה אותך
.הייתי אסיר, כמו המפואר היקר שלך
.אחי ואני נלקחנו כשהיינו ילדים
?הייתם עבדים
.עד שמצאתי את אללה
הוא העניק לחיי משמעות .כשהם היו ריקים מתוכן
ועכשיו אתה הורג .את כל אלה שמתכחשים לו
כפי שאנשיך עושים .בשם האלוהים שלהם
,למרות מה שאתה אולי חושב .אנחנו לא פראים
,"למדתי ב-"פאטיר קולייסי .כמו רוב אנשיי
אנחנו פילוסופים ואמנים ,שהורגים למען הסולטן
.לא למען תהילה
אבל בגלל שהאב הקדוש שלכם
הצעיד את בן הסולטן .ברומא כמו חיה
להעליב אותו, פירושו .להעליב את האיסלם כולו
.זו הסיבה שאני כאן
.את הסיבה שלך טרם הבנתי
לאיזו משימה מדינית חשובה ?יצאת ביום יפה זה
.ארמון התענוגות .הם מאחרים בתשלום המיסים
?הם משלמים לך במציצות .זו, אנחנו מרוששים-
?מי, אתה ו-ונסה .פירנצה-
,קרלו דה מדיצ'י גנב 500,000 פלורינים .לא נותר דבר
.לעזאזל
,אם לא אמצא מקור הכנסה חדש .נהיה חייבים להצטרף למסע הצלב
?ולגבות מיסים מסינג זו התשובה .לא רק היא-
גביית כספים מכל .העסקים הלא חוקיים בעיר
ובכן, אם אתה חושב שתוכל ,להיכנס לסינג ולשדוד אותה
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק
.הספקתי להכיר אותה היטב
?סליחה? דיברת עם סינג לבדך
אני היועץ הבכיר ביותר .למשפחת מדיצ'י בפירנצה
?מה היא עשתה לך
,"לא את "בעיטת החמור .אתה עדיין יכול ללכת
זה לא חשוב. -האישה עם ?איברי המין הזכריים
!מספיק ."אה, "מקלחת הזהב-
מצטער, ניקו, אבל הגישה .שלך לגבי זה לא נכונה
ארמון הזיונים הזה הוא ,תיבת אוצרות ללא תחתית
אבל תצטרך לעבוד .יחד איתה אם תרצה חלק ממנה
.ניסיתי .היא סירבה
.תן לי לדבר איתה
.אנחנו חברים ותיקים
.יש לנו הצעה עבורך .כן, אני בטוחה-
.עזבי אותו
.עכשיו
...ובכן
מי אם לא סיר השתן .האהוב על כולם
?באת לקבל עוד ?או שבאת לשלם את חובותיו
.באתי לאסוף את חובותייך
והבאתי את אנשי משמר הלילה איתי
.כדי להבטיח את שיתוף הפעולה שלך
?אתה מאיים עליי, נער .זה לא איום-
לסניור מקיאוולי יש .את הדבר היחיד שחסר לך
.כוח אמיתי
.תודה, מותק
?ובכן
.חשבתי שיש לכם הצעה עבורי
כן, הניחי לו לגבות מיסים .מהעסק שלך, לחלוק ברווחים
?ובתמורה ...בתמורה-
.הוא יחלוק את כוחו
.הוא יעניק לך מקום במועצה
.ותהפכי לאצילה אמיתית
?כמה זמן אתן כאן
.אני לא בטוחה ?שבועיים
.קשה לדעת
.הדרך היחידה החוצה היא מעלינו
?את לא מהמנזר
.לא
.סן-קוזימוטו
?איך הגעתן לפה ,הוא הגיע מאוחר בלילה-
.אמר שאנחנו בסכנה
.שעלינו לברוח
,קרדינל מהוותיקן .כמובן שהאמנו לו
.היינו ארבעה
.לובו השתגע ?את מכירה אותו-
.הכרתי פעם ...אני
...זה .הוא לא היה האדם הזה
?מה רוצה הוא ממכן
,כל לילה, בזריחת הירח
.הוא לוקח אחת מאיתנו
,אם אנחנו מסרבות .הוא משלח בנו את הכלב
היא לא מתנהגת אותו הדבר .מאז הלילה הראשון
,הוא אובססיבי עד טירוף ?אבל בנוגע למה
?מה הוא חושב שאתן יודעות
,הוא דיבר על ספר
שדפיו משתנים .בכל פעם שמסתכלים עליו
הוא אומר שאחת מאיתנו .יכולה לתרגם אותו
ספר העלים. הוא חושב .שאתן יכולות לקרוא מהדף
...יש ספרייה
.לופו
.לופו, אתה לא חייב לעשות את זה
,שחרר את הבנות ...ואתה ואני
.נוכל ללמוד מהדף
.איננו יכולים
רק אלו שנולדו עם היכולת .יכולים לקרוא את הדף
.ולאחת הנערות יש את היכולת
?איך אתה יודע
.הדף אמר לי
,שימי את השלשלאות .או שאשלח את הכלב
!לא, לא !אל תעשי את זה
!לא !את לא חייבת לעשות את זה
!שימי את השלשלאות
!לופו !לופו
!לא !לא
.אני כאן, אני כאן
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב
.תצטרף להזדרז כדי לאסוף הכל
?אתה רוצה לעזוב ?כן
.זו ההזדמנות שלך
.קח את זה
?מה לעזאזל אתה בונה
.לך בכיוונים אקראים
אסור שיגלו באילו חומרים .אני משתמש. -לא
?שאלבש תחפושת
?אולי שמלה קטנה
.פשוט תמהר
.אני צריך הכל עד הלילה
?האם זה נכון
...את
?את מתכוונת להתנגד למסע הצלב
.לא נחליף פלישה אחת באחרת
רפובליקת פירנצה הגנה על עצמה
ללא עזרת רומא ,במשך כמעט 400 שנים
ואיני רואה סיבה לשנות .את המדיניות הזאת
אני חושב שאת ממעיטה .בערך של עלות חימוש צבא
.ומציאות האיום העות'מאני
.כפי שאתה ממעיט בערכי
,אני אולי חדשה בתפקיד
.אבל איני תמימה
ה...עיר שלך .פשטה את הרגל, סניורינה
ואני מבטיח לך שהטורקים ימטירו אש על פירנצה
.לפי לוח הזמנים שלהם, לא שלך
אל תשכחי את .לקחי ההיסטוריה, יקירתי
,העיר בורסה חלקה בגאווה שלך
.וסבלה על כך רבות
.פירנצה אינה בורסה .בהחלט לא-
,לבורסה היה הצבא החזק ביותר .החומות הגבוהות ביותר
.גם הם נלחמו לבדם נגד הכופרים ...לפני 100 שנים. -דרגונטי-
מנעו כניסת סחורות לעיר .ופשוט חיכו
.העיר גוועה, קמלה
,לאחר מספר שנים
,כשלא נותר במי להילחם
.האויב פשוט צעד דרך שעריהם
וגם לא נוכל לאפשר לרומא .להיכנס בשערים שלנו
,וזה בדיוק מה שיקרה .אם נצטרף למסע הצלב שלהם
,לא ניתן את המפתחות לממלכה שלנו
,לא לטורקים, לא לרומא .לא לאף אחד
הרפובליקה שלנו הגנה ...על עצמה ללא עזרת רומא
...היו זמנים
בהם חשבתי שההיסטוריה .תהלל את השם מקיאוולי
...אבל עכשיו
עכשיו אני רואה שאתה נותן ליופי לשבש את שיקול דעתך
כאשר לא פחות מאשר .עתידה של איטליה נמצא בסיכון
ההשפעה שלי לא חזקה .כמו שאתה חושב
.כך גם הרפובליקה האהובה שלך
?אתה עיוור
,אתם חזקים רק בזכות דה וינצ'י .והוא משתף פעולה עם רומא
.שברת, שילמת
לא המיצג הכי טוב ?של טנק זז, נכון
,אני לא מודאג לגבי התנועה .זו גיאומטריה פשוטה
,חדירת השריון .זו הבעיה האמיתית
שריוני החזה שלהם עשוים מאותה מתכת בלתי חדירה
.כמו הטנקים שלהם
.זו
לאחר שאערבב את ,הזרז והחומר הפעיל
יהיו לנו רק כמה שניות לטעון .ולירות לפני שהזכוכית תימס
?מה קורה כשהיא נמסה
,ובכן, כשראש הנפץ מתנפץ
מגע עם האוויר אמור ,להצית את התערובת
,שאמורה להמיס את השריון .שיהיה מכוסה בסלע מומס
?אתה מוכן
.יופי
!טען אותו
.אלוהים
.הזכוכית נמסה, הזדרז
!תדליק את זה
!מהר !אני מנסה-
.שאני אמות
.שמישהו יגיד להאדס שהוא מפוטר
.היא אפילו לא התעקמה
?איך זה אפשרי בכלל
,הטיל שלך פגע במטרה .חומר הנפץ שלך עבד
.ניכר שהם לא עבדו
.לעזאזל עם זה
.חכה, חכה
.יש פה משהו
.לעזאזל
?מה .הנה, תראה-
?מה
?רואה
.זה חותם היצרן
...סמל מסוים
.מתחת לפני השטח
.לעזאזל איתי
?מה
אל תגיד לי שאינך זוכר .את הטיול שלנו לולאכיה
?מסדר הדרקון
...מטבע
,זהב טורקי סולטני אחד .מוטבע מאחורה
?גנבת את זה מולאד המשפד
אולי יש לו קשר לשריון .הבלתי ניתן להריסה הזה
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות
.נצא וניכנס לפני שיידע שאנחנו שם
.מה? לא, אין סיכוי .בשום פנים באופן
,אני לא חוזר לשם .לא משנה אם הוא מת או לא
.אני צריך לחקור זאת באופן נוסף
פגוש אותי בסדנה שלי .דבר ראשון בבוקר
!אני אצטרך העלאה בשכר
?ליאו
.לעזאזל
?מה הוא עשוי לעשות לה
.איני יודעת
,הקרדינל שאני הכרתי .הוא לעולם לא היה עושה זאת
.מוחו הושחת בידי האובססיה הזו
את חושבת שהספר ?הביא אותו לכדי שיגעון
.אני לא רואה סיבה אחרת לזה
.אני אוציא אותך מכאן
.אני נשבעת
.אני אוציא את שתינו מכאן
?לופו
היינו צריכים לזמן .את דה וינצ'י אלינו
זה לא מקום ראוי .שיושבת הראש תתהלך בו
.הלכתי ברחובות אלה אלפי פעמים
אני מסרבת לאפשר .לתואר לכבול אותי לארמון
!למען השם
!?מה
?...מה
.ונסה
.נהדר לראותך .אבל זה לא הזמן
.חבריך מפחדים .אתה לא מתנהג כמו עצמך
הם לא יודעים אם הם .יכולים לסמוך עליך יותר
?הם לא סומכים עליי .אתה עובד עבור סיקסטוס-
.ליאו, הוא מנצל אותך
.לא
.אני מנצל אותו
זו הדרך היחידה שבה .נוכל להביס את הטורקים
,ולאחר שתנצח
סיקסטוס ישתמש .בכלי נשק אלה נגד פירנצה
.אני אעצור אותו ?כיצד-
...אני לא יודע .אחשוב על משהו
.ליאו, לא תוכל לעשות זאת לבדך
.תפסיק להרחיק אותנו
,כל מה שאני עושה
,כל מה שעשיתי
.זה למען פירנצה
.למענך, ניקו, זו והתינוק שלך
אתם המשפחה היחידה .שנותרה לי, הם לקחו את כל השאר
,הם הרגו את אבי .כלאו את אמי
...לא אוכל להסתכן
.בכך שאחד מכם ייפגע
...איבדתי כל-כך הרבה
.לא אוכל לעמוד גם .באובדן שלכם. לא-
.אינך לבד, ליאו
.אנחנו יכולים לעזור
.בבקשה תן לנו לעזור לך
?איך קוראים לו
.התינוק
.ג'וליו
...ג'וליו
?דרגונטי
.הוא כאן
!תחזרי פנימה, ונסה
hamima תורגם וסונכרן ע"י