1
00:00:06,518 --> 00:00:07,891
.לכדת את דה וינצ'י

2
00:00:07,892 --> 00:00:10,010
.האח קרלו הופך אותו לאחד מאיתנו

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,278
.אתה תהפוך לאחד, דה וינצ'י

4
00:00:12,279 --> 00:00:15,315
מותו של דה וינצ'י
.לא ישרת את המבוך

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,150
.קורבנו לא יהיה לשווא

6
00:00:17,151 --> 00:00:20,387
לפחות בני מיתרס לא יוכלו
.להשתמש בו נגדנו

7
00:00:20,388 --> 00:00:23,323
.הפלישה היא רק ההתחלה
.רבים ימותו

8
00:00:23,324 --> 00:00:24,824
.הנאורים ישרדו

9
00:00:24,825 --> 00:00:27,394
דה וינצ'י הוא חלק
.מהחזון המופלא שלנו

10
00:00:27,395 --> 00:00:32,665
,אני אתכנן מנגנוני מלחמה
.ואתה תשלם לי עבור בנייתם

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,878
אנחנו עדיין תחת איום
.של מתנקש בקרבנו

12
00:00:35,879 --> 00:00:37,263
.העיר מרוששת

13
00:00:37,264 --> 00:00:40,423
מועצת המאה הם הלקוחות
.הטובים ביותר שלי. אמור זאת להם

14
00:00:40,424 --> 00:00:42,473
,עליך להחזיר אותו לפירנצה
.הוא יהיה בטוח שם

15
00:00:42,474 --> 00:00:44,006
.אראה אתכם שוב

16
00:00:44,007 --> 00:00:46,358
.אבל לא לפני שאוכיח את ערכי

17
00:01:46,458 --> 00:01:50,281
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 5: "צייד נשמות-

18
00:01:50,282 --> 00:01:54,682
hamima תורגם וסונכרן ע"י

19
00:02:02,656 --> 00:02:04,520
.כמעט בבית

20
00:02:07,487 --> 00:02:09,662
,כן, ליאו, אתה צודק

21
00:02:09,663 --> 00:02:13,265
.זה יום יפה
.יום מדהים, למעשה

22
00:02:13,266 --> 00:02:17,069
.השיחה היא פשוט... מרתקת

23
00:02:17,070 --> 00:02:20,139
בכנות, אני לא יודע מה הייתי
.עושה אם לא הייתי מציל אותך

24
00:02:20,140 --> 00:02:23,158
.בסדר, זו
.הבנתי

25
00:02:24,678 --> 00:02:25,978
.תודה

26
00:02:25,979 --> 00:02:28,544
?רואה
.זה לא היה כל-כך קשה

27
00:02:33,960 --> 00:02:35,488
.זה לא יין
.לא-

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,523
.אפילו לא תמד
.זה פחם-

29
00:02:37,524 --> 00:02:39,892
.פחם מרוסק מעורבב עם מים

30
00:02:39,893 --> 00:02:43,062
אני מנסה להציף
.את הרעלים החוצה מגופי

31
00:02:43,063 --> 00:02:45,651
אצליח לשכלל את הנסיוב
...לשלמות ברגע שיהיה לי

32
00:02:45,652 --> 00:02:48,007
?איזו שפה זאת
.לא ראיתי אותה בעבר

33
00:02:48,969 --> 00:02:52,573
.זה כתב סתרים
.למנוע את גניבת התכנונים שלך-

34
00:02:53,204 --> 00:02:55,007
...המבוך, בני מיתרס

35
00:02:55,541 --> 00:02:56,849
.הם בכל מקום

36
00:02:56,850 --> 00:02:58,477
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,553
.חוץ ממני

38
00:03:01,688 --> 00:03:03,879
...אחרי ימים בדרכים

39
00:03:05,485 --> 00:03:08,253
הנה משהו שלא חשבתי
.שאזכה לראות שוב

40
00:03:18,131 --> 00:03:19,732
.לעזאזל

41
00:03:24,237 --> 00:03:27,804
,אחרי כל מה שקרה
.שכחתי איך השארנו את המקום

42
00:03:52,532 --> 00:03:55,604
.לפחות יש לנו עצים להסקה לזמן רב

43
00:04:01,040 --> 00:04:03,008
.עמודי התמיכה יחזיקו מעמד

44
00:04:06,046 --> 00:04:08,127
.זה מגוחך
...ליאו

45
00:04:09,042 --> 00:04:10,649
.אינך יכול להישאר כאן

46
00:04:10,650 --> 00:04:13,305
.אני צריך להיות בסדנה שלי

47
00:04:15,335 --> 00:04:17,403
.העיר זקוקה לי

48
00:04:18,725 --> 00:04:20,853
.המקום הזה מקולל, ליאו

49
00:04:22,329 --> 00:04:24,530
אל תיתן לו למשוך
.אותך למטה יחד איתו

50
00:04:30,971 --> 00:04:33,739
אחרי שכוחות נוספים
,יגיעו מקונסטנטינופול

51
00:04:33,740 --> 00:04:35,958
הטנקים שלי יובילו
.את הפלישה צפונה

52
00:04:37,177 --> 00:04:39,782
(לגיוני יניצ'רים(חיילי עלית טורקים
.יהיו צמודים מאחור

53
00:04:41,047 --> 00:04:43,082
,ננוע ככוח אחד דרך נאפולי

54
00:04:43,083 --> 00:04:46,452
,ואז נתאסף בכוחות גדולים
.על מנת להקיף את רומא

55
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
איטליה תהיה תחת
.שלטון עות'מאני לפני רג'ב

56
00:04:50,083 --> 00:04:52,158
.סוף השנה שלכם

57
00:04:52,192 --> 00:04:56,505
לא הזזת את הכלים שלהם
.כך שיגיבו לשלך

58
00:04:56,506 --> 00:05:01,633
ערי המדינות עסוקות בלריב
.בינהן כדי להוות יריב ראוי

59
00:05:01,634 --> 00:05:03,703
...אחי

60
00:05:04,434 --> 00:05:06,972
.מחפש לכרות בריתות בכל איטליה

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,640
.הוא קורא למסע צלב

62
00:05:08,641 --> 00:05:12,278
חסידי נביא השקר
.לא משתווים ליניצ'רים שלי

63
00:05:12,279 --> 00:05:14,000
.או לארסנל הנשק שלי

64
00:05:14,001 --> 00:05:16,915
.הבטחת לאבי שדה וינצ'י יצטרף אלינו

65
00:05:16,916 --> 00:05:18,051
.הוא יצטרף

66
00:05:18,052 --> 00:05:20,853
.בבוא הזמן
.המלחמה לא מחכה לאיש-

67
00:05:21,287 --> 00:05:22,922
.הוא ימות עם השאר

68
00:05:22,923 --> 00:05:26,642
.הגורל יחליט
.לא אתה

69
00:05:34,167 --> 00:05:36,302
,אם לא תעמוד בהבטחתך

70
00:05:36,303 --> 00:05:39,088
זו תהיה חרבי
.שתחליט את גורלך

71
00:05:41,274 --> 00:05:43,809
,קתרינה חוזת עתידות
!היא מדברת

72
00:05:58,225 --> 00:05:59,702
!אל תגעו בה

73
00:06:02,929 --> 00:06:05,757
.אנחנו צריכים פרטיות
!צאו, מיד

74
00:06:13,326 --> 00:06:17,095
.העור שלה בוער
?מה עלינו לעשות

75
00:06:17,727 --> 00:06:19,312
.נחכה

76
00:06:29,856 --> 00:06:30,789
."הדף"

77
00:06:34,321 --> 00:06:37,363
היא תמצא את הדף"
."מספר העלים

78
00:06:42,352 --> 00:06:43,703
!?מי

79
00:06:44,821 --> 00:06:47,109
.הבת

80
00:06:50,850 --> 00:06:52,328
.לוקרציה

81
00:06:53,179 --> 00:06:56,849
היינו צריכים להרוג אותה
.כשהייתה לנו הזדמנות

82
00:07:22,579 --> 00:07:25,309
- דונאטי -

83
00:07:48,734 --> 00:07:50,068
...אמיליה

84
00:07:53,173 --> 00:07:54,806
.אני כל-כך מצטערת

85
00:07:55,582 --> 00:07:58,677
רציתי לבוא לבקר אותך
...כל-כך הרבה פעמים, אבל

86
00:08:02,665 --> 00:08:04,289
.אני כאן עכשיו

87
00:08:06,486 --> 00:08:08,620
.כל-כך פחדתי

88
00:08:10,910 --> 00:08:13,759
.אבל יש לי חוב גדול כלפייך

89
00:08:14,094 --> 00:08:16,728
...אפילו בשעתי האפלה ביותר, את

90
00:08:18,098 --> 00:08:20,205
.היית שם איתי

91
00:08:24,270 --> 00:08:27,109
שמעתי את הצחוק
,המתוק שלך נישא ברוח

92
00:08:28,808 --> 00:08:32,978
והרחתי את הפרחים
.שאהבת לענוד בשיערך

93
00:08:33,880 --> 00:08:37,002
.והרגשתי את המגע שלך על ידי

94
00:08:38,885 --> 00:08:42,000
.אז... ידעתי שאת איתי

95
00:08:49,195 --> 00:08:53,230
.לא אעזוב אותך
.אשאר איתך

96
00:08:54,768 --> 00:08:56,842
.עד רדת החשיכה

97
00:09:15,407 --> 00:09:16,485
.הירגע

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,681
.לוקרציה

99
00:09:53,006 --> 00:09:54,626
.לופו מרקורי

100
00:09:54,861 --> 00:09:56,662
,אביך

101
00:09:56,663 --> 00:09:58,463
?הוא שלח אותך

102
00:10:00,667 --> 00:10:04,169
.לא. באתי מרצוני החופשי

103
00:10:04,170 --> 00:10:06,805
.איני משרתת יותר אף אדון

104
00:10:06,806 --> 00:10:08,674
.גם אני

105
00:10:10,008 --> 00:10:11,309
.סלחי לי

106
00:10:11,678 --> 00:10:14,512
.נימוסיי נפגעו עקב בדידותי

107
00:10:17,951 --> 00:10:21,353
,חזיר שנשחט
.אם תרצי להצטרף

108
00:10:21,881 --> 00:10:23,899
.היכנסי, את בטח מותשת

109
00:10:26,892 --> 00:10:29,962
.החוקים השתנו
.תודה בזה, התגעגעת אליי-

110
00:10:29,963 --> 00:10:33,253
הישאר בטווח הראייה שלי
?כל הזמן בתוך הארמון, מובן

111
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
,זה כואב, קפטן
.חשבתי שהיה משהו בינינו

112
00:10:36,302 --> 00:10:40,338
מעולם לא נכח בארמון
.המפואר הזה חלאה כה מושחתת

113
00:10:41,374 --> 00:10:45,611
יש לך מזל שלסניורינה יש
.טעם מפוקפק בבחירת חבריה

114
00:10:45,612 --> 00:10:48,314
.כן, שמעתי ששניכם התקרבתם

115
00:10:48,648 --> 00:10:50,482
!זה ביזיון
.הישאר כאן-

116
00:10:50,483 --> 00:10:52,784
!לעג
.אני מבינה את חששך-

117
00:10:52,785 --> 00:10:55,354
אם נרשה לרומא להתהלל
,מעל גופתה של הסניורה

118
00:10:55,355 --> 00:10:56,822
.לא תהיה דרך חזרה

119
00:10:56,823 --> 00:11:00,125
לאזרחים שלנו מגיע לראות
מה המפלצות האלה

120
00:11:00,126 --> 00:11:01,880
.עשו לאמא של פירנצה

121
00:11:01,881 --> 00:11:03,295
?ומה לגבי מה שמגיע לה

122
00:11:03,296 --> 00:11:06,899
קלריס אורסיני תזכה
,לקבורה הולמת

123
00:11:06,900 --> 00:11:09,501
אחרי שהמפגן הצבאי
.יעזוב את פירנצה

124
00:11:09,502 --> 00:11:11,670
לאפשר לרומא לערוך כאן
את הפסטיבל שלה

125
00:11:11,671 --> 00:11:13,672
.יביא הכנסה יפה לכספות שלנו

126
00:11:13,673 --> 00:11:15,407
.המוסריות שלנו אינה למכירה

127
00:11:15,408 --> 00:11:18,777
,ללא משאבים להאכיל את הרעבים
,להגן על הילדים

128
00:11:18,778 --> 00:11:21,713
,לשלם לשומרים
.תוהו ובוהו ישלוט ברחובות

129
00:11:21,714 --> 00:11:24,616
אז אני ואתה ננהל
.שיחה על מוסריות

130
00:11:24,617 --> 00:11:27,389
אם רצונך הוא שפירנצה
...תצטרף למסע הצלב

131
00:11:27,390 --> 00:11:30,022
להתיישר עם דרכיה
.של רומא אינה אפשרות

132
00:11:30,023 --> 00:11:33,558
,אבל להרוויח מהם
.זאת עלינו לשקול

133
00:11:35,528 --> 00:11:37,995
...למה אנחנו מקשיבים בכלל ל
?הולך טוב, נכון-

134
00:11:37,996 --> 00:11:38,630
!זו

135
00:11:39,198 --> 00:11:41,306
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

136
00:11:41,534 --> 00:11:43,185
.תודה לאל שאתה בבית

137
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
.איני יכול לתאר לעצמי מה עברת

138
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
...אתה נראה
.אומלל-

139
00:11:46,706 --> 00:11:48,010
.מנוסה

140
00:11:49,709 --> 00:11:51,443
?המאסטרו בסדר

141
00:11:52,612 --> 00:11:54,580
.אפשר להגיד זאת

142
00:11:57,250 --> 00:11:59,318
.זה חתיכת מראה

143
00:12:01,355 --> 00:12:04,226
ונסה הקטנה שלנו
.משליטה סדר בשמוקים האלה

144
00:12:04,787 --> 00:12:06,598
.היא מדהימה

145
00:12:07,427 --> 00:12:09,695
?על מה הם דנים
.רומא-

146
00:12:10,370 --> 00:12:13,731
.תמיד על רומא
.מספיק! ההחלטה התקבלה-

147
00:12:14,133 --> 00:12:16,702
המשיכו בויכוחים שלכם
,במקום אחר אם אתם חייבים

148
00:12:16,703 --> 00:12:18,400
.אבל אני סיימתי להקשיב

149
00:12:25,808 --> 00:12:27,606
.את כישרון טבעי

150
00:12:28,748 --> 00:12:30,216
.זו

151
00:12:34,428 --> 00:12:36,216
.אני כל-כך שמחה שניצלת

152
00:12:37,126 --> 00:12:39,100
.בעור שיניי

153
00:12:39,926 --> 00:12:42,624
?איפה ליאו
.הוא בטוח-

154
00:12:44,063 --> 00:12:46,599
...הוא פשוט
,כל מה שקרה באוטרנטו

155
00:12:46,600 --> 00:12:50,135
הוא מאשים את עצמו כאילו הוא
.ביצע באופן אישי את כל הזוועות בעיר

156
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
...איך הוא מסוגל
,כי הוא ליאונרדו דה וינצ'י-

157
00:12:52,472 --> 00:12:55,057
.כי העולם סובב סביבו
?איפה הוא-

158
00:12:56,602 --> 00:12:59,945
,הוא בחורבות הסדנה שלנו
.מכין מכונות מלחמה לסיקסטוס

159
00:12:59,946 --> 00:13:01,415
?סיקסטוס

160
00:13:01,816 --> 00:13:03,915
הליאו שאני מכיר
...יעדיף למכור את נשמתו

161
00:13:03,916 --> 00:13:05,751
.הוא לא הליאו שאנחנו מכירים

162
00:13:06,953 --> 00:13:09,187
עשוי לעבור זמן
.עד שנקבל אותו בחזרה

163
00:13:36,816 --> 00:13:40,388
,האישה על הסיפון
,שעומדת לצד הנסיך העות'מאני

164
00:13:42,341 --> 00:13:44,109
.זאת אמא שלך

165
00:13:51,898 --> 00:13:54,306
אתה מחשיב את עצמך
?לרוצח, ליאונרדו

166
00:13:57,904 --> 00:13:59,838
אתה מחשיב את עצמך
?לרוצח, ליאונרדו

167
00:14:13,109 --> 00:14:15,353
.אבל אינך כזה

168
00:14:17,907 --> 00:14:20,021
...בני

169
00:14:32,238 --> 00:14:35,086
.חשבתי שאת... מתה

170
00:14:35,174 --> 00:14:37,209
.זה מה שהם רצו שתאמין בו

171
00:14:39,642 --> 00:14:42,237
הם צריכים שתשנא אותם
.כדי שתפתח במלחמה הזו

172
00:14:44,450 --> 00:14:46,684
?את לא אחת מהם

173
00:14:49,756 --> 00:14:51,323
.הייתי בעבר

174
00:14:55,695 --> 00:14:58,083
.אני מצטערת, כל זה באשמתי

175
00:15:02,338 --> 00:15:04,536
.חשבתי שאני מגנה אליך

176
00:15:05,938 --> 00:15:08,874
,רציתי להאמין לו
.אהבתי אותו

177
00:15:08,875 --> 00:15:10,743
.אני עדיין אוהבת

178
00:15:12,278 --> 00:15:14,679
אבל איני יכולה
.לפעול בהתאם לשיטותיו

179
00:15:17,006 --> 00:15:18,383
?אל-רחים

180
00:15:18,384 --> 00:15:21,099
?את... את והוא הייתם יחד

181
00:15:22,622 --> 00:15:24,873
.הוא הסיבה שעזבתי את אביך

182
00:15:31,164 --> 00:15:33,265
.אספר לך הכל, אני מבטיחה

183
00:15:33,499 --> 00:15:34,907
.אבל אין זמן

184
00:15:34,908 --> 00:15:39,103
?מה
.הם יבואו עבורה, זו שאהבת-

185
00:15:42,001 --> 00:15:43,832
.לוקרציה

186
00:15:44,410 --> 00:15:47,265
היא מחפשת את
.הדף החסר מספר העלים

187
00:15:55,788 --> 00:15:57,349
.הספר

188
00:16:04,283 --> 00:16:06,718
.מצאתי את הספר, ליאונרדו

189
00:16:09,842 --> 00:16:12,237
.וראיתי למה הוא מסוגל

190
00:16:12,238 --> 00:16:15,580
אסור לך לאפשר לדף
.להגיע לידיים הלא נכונות

191
00:16:16,976 --> 00:16:19,310
,אפילו דף בודד מהספר

192
00:16:19,812 --> 00:16:22,847
.טומן בחובו פוטנציאל להרס גדול

193
00:16:23,415 --> 00:16:24,316
...את

194
00:16:25,952 --> 00:16:27,953
...את רוצה שאני

195
00:16:27,987 --> 00:16:29,588
?אשתמש בכוחו

196
00:16:38,881 --> 00:16:40,819
.לא

197
00:16:43,235 --> 00:16:44,432
.לא

198
00:16:47,693 --> 00:16:50,855
.זה תכסיס
.בבקשה, אתה מוכרח להקשיב-

199
00:16:51,911 --> 00:16:53,545
.לא

200
00:16:53,679 --> 00:16:56,848
.יש נערה עם לוקרציה, סופיה

201
00:17:00,082 --> 00:17:03,021
עליך למצוא את הדף ולהגן
.על שתיהן מאלה שמחפשים אותו

202
00:17:03,022 --> 00:17:03,855
.לא

203
00:17:05,224 --> 00:17:06,725
...זה

204
00:17:06,726 --> 00:17:09,687
.זה אחד ממשחקי המוח שלו

205
00:17:13,165 --> 00:17:16,851
באת לגנוב עוד
?תכנונים שלי, אל-רחים

206
00:17:19,005 --> 00:17:21,693
!כי אתה מבזבז את זמנך

207
00:17:22,775 --> 00:17:26,611
!פשוט צא מהראש המזדיין שלי

208
00:17:27,453 --> 00:17:29,280
!צא החוצה

209
00:17:37,389 --> 00:17:41,284
,אבי, ששירתנו מרצוננו החופשי
.אינו האדם שחשבנו שהוא

210
00:17:43,529 --> 00:17:46,081
.שנינו תומרנו

211
00:17:48,167 --> 00:17:51,269
הנאמנות שלנו נוצלה בידי
.אלה שאנו הכי סמכנו עליהם

212
00:17:51,270 --> 00:17:53,871
.זו הסיבה שחזרתי לפה

213
00:17:54,640 --> 00:17:56,751
.לחפש תשובות משלי

214
00:17:58,227 --> 00:18:00,662
?ספרי לי, מדוע את פה

215
00:18:02,001 --> 00:18:03,848
.אני מחפשת משהו

216
00:18:04,944 --> 00:18:07,485
.משהו שיכול לשמש חבר שלי

217
00:18:10,426 --> 00:18:12,294
?משהו שנמצא כאן

218
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
בתקופה בה ניהלת
,את הארכיונים הסודיים

219
00:18:17,630 --> 00:18:19,764
,היה דף באוסף

220
00:18:20,462 --> 00:18:23,727
?מספר העלים, אתה זוכר אותו
?תרצי עוד חזיר-

221
00:18:24,186 --> 00:18:27,857
,ואז, כשעזבת למען רומא
...הדף

222
00:18:28,206 --> 00:18:29,507
.נעלם

223
00:18:33,005 --> 00:18:35,163
.אני מניחה שזה לא היה צירוף מקרים

224
00:18:38,858 --> 00:18:41,252
?מדוע את מחפשת את הדף הזה

225
00:18:42,088 --> 00:18:44,655
כי יש המאמינים שהוא
.טומן בחובו כוח אדיר

226
00:18:46,192 --> 00:18:47,626
,ואם זה נכון

227
00:18:47,627 --> 00:18:51,329
אולי נוכל להשתמש בו
.נגד הפלישה העות'מאנית

228
00:18:51,330 --> 00:18:53,765
?תרצי להפוך לשומרת איטליה

229
00:18:57,336 --> 00:19:00,962
שקריו של אבי הביאו
.את הטורקים לחופינו

230
00:19:01,807 --> 00:19:05,356
.ו... אני חולקת אחראיות בדבר

231
00:19:07,586 --> 00:19:11,099
.אז אני מעוניינת לכפר על כך

232
00:19:13,352 --> 00:19:15,555
.את בטח עייפה

233
00:19:15,756 --> 00:19:19,055
.כדאי שתשני קצת
.הדף-

234
00:19:20,856 --> 00:19:22,444
?הוא ברשותך

235
00:19:25,264 --> 00:19:27,798
.נדבר על כך עוד אחרי שתנוחי

236
00:19:30,152 --> 00:19:31,850
.אכין מיטה עבורך

237
00:20:07,806 --> 00:20:11,226
?איזו מין בהמה אתה

238
00:20:37,870 --> 00:20:39,378
.ליאו

239
00:20:42,307 --> 00:20:43,795
.הבאתי את ניקו

240
00:20:45,781 --> 00:20:47,395
.ונסה ילדה את התינוק

241
00:20:52,451 --> 00:20:55,620
.היא רוצה לראות אותך
.כן, הוא שמן ושמח-

242
00:20:55,757 --> 00:20:58,389
,אם לא הייתי יודע יותר טוב
.הייתי אומר שהוא חצי וספוצ'י

243
00:21:07,032 --> 00:21:09,334
?מה הוא עושה עם הלפיד הזה

244
00:21:10,869 --> 00:21:11,837
!לא

245
00:21:13,092 --> 00:21:14,102
?...מה ל

246
00:21:21,213 --> 00:21:23,354
!?למה לעזאזל עשיתם את זה

247
00:21:24,456 --> 00:21:27,789
עכשיו אין לי מושג
.כמה זמן זה יחזיק מעמד

248
00:21:30,288 --> 00:21:31,556
?מה יחזיק מעמד

249
00:21:31,557 --> 00:21:35,357
.הבוץ מעכב הבעירה
.עוד רגע והיית נצלה-

250
00:21:35,358 --> 00:21:36,648
.תסתכל על היד שלך

251
00:21:40,720 --> 00:21:42,254
.לעזאזל

252
00:21:43,856 --> 00:21:48,460
,אם נרצה להתקרב לטנקים
.עליו להחזיק הרבה יותר זמן מזה

253
00:21:50,496 --> 00:21:52,965
?הטנקים
.עגלות משוריינות וחמושות-

254
00:21:52,966 --> 00:21:55,100
.הטורקים השתמשו בהם באוטרנטו

255
00:21:55,134 --> 00:21:57,009
?לא תכננת משהו דומה

256
00:21:59,806 --> 00:22:01,306
.יש לי הרבה עבודה

257
00:22:03,343 --> 00:22:05,444
.אז... כדאי שתלך

258
00:22:06,603 --> 00:22:09,114
מה, כדי שתוכל לבנות
?כלי נשק עבור סיקסטוס

259
00:22:09,115 --> 00:22:11,817
איך יכולת לשתף איתו פעולה
?אחרי כל מה שהוא עשה

260
00:22:11,818 --> 00:22:13,819
.יש דברים שאינך יודע

261
00:22:15,208 --> 00:22:17,556
,אולי תספר לנו מה קורה
.אנחנו יכולים לעזור

262
00:22:17,557 --> 00:22:19,324
.בסדר

263
00:22:19,325 --> 00:22:21,193
...התכנונים שלי

264
00:22:21,194 --> 00:22:24,543
,השרטוטים שלי
.נגנבו מתוך ראשי

265
00:22:25,465 --> 00:22:27,966
,השתמשו בהם נגדי

266
00:22:27,967 --> 00:22:29,502
.ונגד אלה שאני אוהב

267
00:22:30,737 --> 00:22:32,554
,אנשים מתו

268
00:22:32,555 --> 00:22:36,074
.בגלל מה שאני יודע
...ליאו-

269
00:22:36,075 --> 00:22:38,143
,אז לא אוכל לחלוק את כוונותיי

270
00:22:38,177 --> 00:22:40,105
.כדי שלא אסכן גם אתכם

271
00:22:42,248 --> 00:22:44,206
.אני מצטער

272
00:22:45,585 --> 00:22:47,409
.טוב לראות אותך

273
00:22:49,255 --> 00:22:51,157
.באמת

274
00:22:51,891 --> 00:22:54,085
.אבל אתה מוכרח לעזוב

275
00:22:56,362 --> 00:22:58,550
!צאו, צאו

276
00:23:08,308 --> 00:23:10,002
.תבקר את ונסה

277
00:23:10,476 --> 00:23:12,097
.פגוש את יורש העצר

278
00:23:13,146 --> 00:23:15,003
.זה אולי יטיב איתך

279
00:24:33,224 --> 00:24:34,658
?שלום

280
00:24:37,896 --> 00:24:39,098
.אלוהים

281
00:24:39,596 --> 00:24:40,728
!עזרי לנו

282
00:24:42,534 --> 00:24:43,808
.בבקשה

283
00:24:45,353 --> 00:24:47,454
...בבקשה, בבקשה אל
.חכי-

284
00:24:48,240 --> 00:24:49,737
.תמהרי

285
00:24:55,000 --> 00:24:57,014
!בבקשה עזרי לנו

286
00:24:57,983 --> 00:24:59,418
!הוא יחזור בקרוב, בבקשה

287
00:24:59,419 --> 00:25:02,456
!בבקשה תמהרי
!הוציאי אותנו מכאן

288
00:25:02,487 --> 00:25:03,684
!בבקשה

289
00:25:05,257 --> 00:25:07,588
!הוא יחזור
!תמהרי

290
00:25:13,799 --> 00:25:15,723
.אל תדאגו, אוציא אתכן משם

291
00:25:22,888 --> 00:25:24,838
.לא היית צריכה לבוא

292
00:25:25,884 --> 00:25:27,805
.הדף שלי, לוקרציה

293
00:25:35,854 --> 00:25:38,008
.יש לך ספקות

294
00:25:39,758 --> 00:25:42,893
?מה אם היינו נועזים מדי בחשיבתנו

295
00:25:42,894 --> 00:25:46,530
אם לא נצליח לשכנע את
...פירנצה להצטרף למסע צלב קדוש

296
00:25:46,531 --> 00:25:49,133
.אנחנו נשנה את פני הדברים לטובתנו

297
00:25:49,134 --> 00:25:50,835
.בזה אני בטוח

298
00:25:50,836 --> 00:25:53,137
,אם לא הייתי יודעת יותר טוב
.הייתי אומרת שאתה מרגיע אותי

299
00:25:53,138 --> 00:25:58,326
,איך את מעיזה להאשים אותי
.סניורה, בתכונה כה שוחרת שלום

300
00:25:59,184 --> 00:26:02,000
את דואגת לגבי
.השלטון החדש בפירנצה

301
00:26:02,981 --> 00:26:04,902
.פירנצה מונהגת בידי ילדים

302
00:26:04,903 --> 00:26:07,051
.חסידיו של דה וינצ'י, לא פחות מכך

303
00:26:07,385 --> 00:26:10,107
.הוא ישכנע עבורנו

304
00:26:11,089 --> 00:26:13,324
,בלי פירנצה לצידנו

305
00:26:13,622 --> 00:26:16,260
.יסודות מסע הצלב עלולים לקרוס

306
00:26:17,262 --> 00:26:20,164
.והטיול הזה יסתיים באסון

307
00:26:22,100 --> 00:26:24,585
.האמיני קצת, סניורה

308
00:27:07,445 --> 00:27:09,547
.סניורה מוסקלה

309
00:27:09,548 --> 00:27:13,826
לורד ג'ירולמו ריאריו, רוזן ומפקד
.צבא הכנסייה הרומית הקדושה

310
00:27:17,255 --> 00:27:21,031
.ואציג את סניורה סרטה מונציה

311
00:27:22,260 --> 00:27:24,328
.שותפתי במבצע זה

312
00:27:24,663 --> 00:27:27,728
זהו כבוד לפגוש את
.האמא החדשה של פירנצה

313
00:27:28,333 --> 00:27:30,451
.למרות שתחת נסיבות כה טרגיות

314
00:27:30,452 --> 00:27:32,590
?את שליחה מונציה

315
00:27:33,738 --> 00:27:36,173
האם אין לכם הסכם אי-תקיפה
?עם האימפריה העות'מאנית

316
00:27:36,174 --> 00:27:40,475
הסכם שאנו מוכנים להפר
.למען בני ארצינו שנפלו

317
00:27:40,812 --> 00:27:43,747
אחד מיני הדברים הרבים
.שארצה לדון בהם איתך

318
00:27:45,283 --> 00:27:47,318
?נוכל ללכת יחדיו לרגע

319
00:27:57,028 --> 00:27:59,750
האם הוא תמיד אורב
?מאחורי הכתף שלך

320
00:28:00,832 --> 00:28:04,087
?תן לנו רגע, בסדר
.אהיה בסדר

321
00:28:04,088 --> 00:28:05,750
.תודה, קפטן

322
00:28:12,243 --> 00:28:14,111
.הסתדרת יפה בכוחות עצמך

323
00:28:15,146 --> 00:28:17,007
.אני יכול להגיד אותו הדבר

324
00:28:20,585 --> 00:28:22,696
.זה לא כפי שזה נראה

325
00:28:23,722 --> 00:28:27,224
לא תוכלו לשכנע אותה בקלות
.להצטרף למסע הצלב

326
00:28:29,097 --> 00:28:31,762
?אפילו אם השכנוע יגיע ממך

327
00:28:32,884 --> 00:28:36,467
אירוח הפסטיבל שלכם
,עוזר בהפחתת קשיים כספיים

328
00:28:36,468 --> 00:28:38,736
.אבל שם נגמר העניין שלנו

329
00:28:38,737 --> 00:28:41,765
לא אני או ונסה
.מעוניינים בברית עם רומא

330
00:28:43,575 --> 00:28:47,050
.התמריצים לא נגמרים בפסטיבל

331
00:28:47,882 --> 00:28:50,481
מסע הצלב יכול להציל את פירנצה

332
00:28:50,482 --> 00:28:52,623
.ביותר מדרך אחת

333
00:29:07,532 --> 00:29:09,583
?כל הגברים האלה הוצאו להורג

334
00:29:10,769 --> 00:29:12,637
.מעל 800

335
00:29:13,121 --> 00:29:15,939
ראשו של כל אחד מהם נערף
,בשמו של אדוננו ומושיענו

336
00:29:15,940 --> 00:29:18,409
כי לא הסכימו להמיר
.את דתם לאיסלם

337
00:29:18,410 --> 00:29:21,712
כשלא רק אלפונסו מנאפולי
,מגן על העיר

338
00:29:21,713 --> 00:29:24,221
.אלא גם לורנצו המפואר שלכם

339
00:29:24,883 --> 00:29:28,482
לעיתים רחוקות גוברים על
.שני לוחמים כה גדולים בקלות שכזאת

340
00:29:29,888 --> 00:29:33,240
אני בטוחה שעכשיו את מבינה
.כמה המצב שלנו עגום

341
00:29:35,393 --> 00:29:37,611
.אין ספק שהאיום הוא קיצוני

342
00:29:38,630 --> 00:29:42,606
אבל ברית עם סיקסטוס היא
.משהו שיש לשקול בכובד ראש

343
00:29:42,867 --> 00:29:46,064
...גם האמונה שלי באב הקדוש

344
00:29:46,065 --> 00:29:47,888
.התפתחה לאט

345
00:29:48,973 --> 00:29:51,241
.אבל יש לנו אויב משותף

346
00:29:51,242 --> 00:29:53,644
.עצם קיומנו נמצא בסיכון

347
00:30:00,251 --> 00:30:01,918
...לורנצו

348
00:30:05,420 --> 00:30:07,184
?הוא באמת מת

349
00:30:08,226 --> 00:30:10,461
.העצמות הן רק העתק

350
00:30:10,462 --> 00:30:13,290
לצערי לא הצלחנו
.למצוא את גופתו

351
00:30:24,509 --> 00:30:26,503
!טינופת

352
00:30:44,462 --> 00:30:47,304
!שומרים
.בסדר, מאחורי הסלע

353
00:31:22,450 --> 00:31:24,868
הבת שלך אמרה
שהאפיפיור האמיתי

354
00:31:24,869 --> 00:31:27,227
.הוחזק במאסר בוותיקן

355
00:31:28,156 --> 00:31:31,408
חשבתי שמדובר
.בעוד אחד מהשקרים שלי

356
00:31:32,143 --> 00:31:34,932
.שבי לא היה הגורל שלי

357
00:31:36,447 --> 00:31:39,916
,והוא גם לא שלך
.לורנצו דה מדיצ'י

358
00:31:43,755 --> 00:31:47,484
...נראה שבני בריתך העות'מאנים
.לא מסכימים

359
00:31:47,485 --> 00:31:49,459
,כל מה שקרה

360
00:31:49,460 --> 00:31:51,361
,כל מה שיקרה

361
00:31:51,362 --> 00:31:56,085
נחזה מראש בידי אדם
.שכולנו פעם הכרנו, ואהבנו

362
00:31:56,301 --> 00:31:59,469
אתה בטח הטורקי
.המסתורי של דה וינצ'י

363
00:31:59,470 --> 00:32:03,574
.ואתה הנכד של קוזימו דה מדיצ'י

364
00:32:03,908 --> 00:32:08,001
הפלישה הזאת הייתה
.חלק מתוכניתו הגדולה

365
00:32:09,464 --> 00:32:13,784
סבא שלי מעולם לא תמך
.בברבריות שכזאת

366
00:32:13,785 --> 00:32:16,523
,בלי ה... קורבן הזה

367
00:32:17,388 --> 00:32:19,590
.לא תוכל להתרחש הארה

368
00:32:22,961 --> 00:32:24,908
?איזו הארה

369
00:32:25,780 --> 00:32:28,005
.אני רואה רק את המתים

370
00:32:28,600 --> 00:32:31,631
ששרפנו כדי לפנות מקום
.למתים נוספים

371
00:32:31,632 --> 00:32:35,238
ייתכן ואתה מתבלבל
.בין הדרך ליעד

372
00:32:35,239 --> 00:32:39,000
.מקומך איתנו, לורנצו

373
00:32:39,227 --> 00:32:41,358
.נולדת כדי למשול

374
00:32:42,013 --> 00:32:44,030
?להיות מלך לפראים האלה

375
00:32:45,350 --> 00:32:49,319
,מנהיגם של רוצחים ואנסים
?זה מה שאתה מציע

376
00:32:49,320 --> 00:32:52,489
להתחבא בפחד איתך
,מאחורי הכופרים האלו

377
00:32:52,490 --> 00:32:54,825
,שהוציאו להורג אדם דתי

378
00:32:54,826 --> 00:32:58,195
?ורוחצים בדם של ילדים חפים מפשע

379
00:32:58,196 --> 00:33:02,833
הפראים האלה בסך הכל
.כלי שאנו משתמשים בו

380
00:33:02,834 --> 00:33:05,735
,סכין כדי לחתוך
.חרמש כדי לקצור

381
00:33:09,140 --> 00:33:12,522
,כאשר כלי מפסיק להיות שימושי

382
00:33:14,012 --> 00:33:18,048
.הוא מושלך
.שיטפון שני מגיע-

383
00:33:18,049 --> 00:33:20,083
,כל מי שאתה אוהב יישטף הרחק

384
00:33:20,084 --> 00:33:24,701
אלא אם תפקח את עינייך
ותרשה לעצמך להיוולד מחדש

385
00:33:24,702 --> 00:33:27,030
.בתור בן מיתרס אמיתי

386
00:33:36,701 --> 00:33:38,865
.אעדיף לטבוע

387
00:34:02,003 --> 00:34:03,393
.אחר צהריים טובים

388
00:34:06,204 --> 00:34:07,751
?מה זה

389
00:34:08,967 --> 00:34:11,088
,בפעם האחרונה שהיינו יחד

390
00:34:12,770 --> 00:34:16,173
.הותקפתי ועוניתי

391
00:34:17,375 --> 00:34:18,889
?אינך זוכר

392
00:34:20,411 --> 00:34:23,847
עקבנו אחרי קרלו דה מדיצ'י
.ואחוות המבוך שלו

393
00:34:24,008 --> 00:34:27,017
הם כנראה הכינו לנו מלכודת
,בבית המרחץ של מדיצ'י

394
00:34:27,018 --> 00:34:29,086
.אני הוכיתי מאחור

395
00:34:29,087 --> 00:34:31,355
.כשהתעוררתי, נעלמת

396
00:34:31,356 --> 00:34:34,925
אנשיי מצאו אותך לאחר
.כמה ימים במנהרות מתחת לרומא

397
00:34:34,926 --> 00:34:36,925
?ולא אמרתי כלום כאשר מצאו אותי

398
00:34:36,928 --> 00:34:41,154
למען האמת, אני מופתע
.לראותך במצב כה בריא

399
00:34:45,269 --> 00:34:46,704
.המבוך

400
00:34:48,189 --> 00:34:50,404
.הם היו מאחורי הכל

401
00:34:53,311 --> 00:34:56,102
.הם הרגו את רודריגו, קלריס

402
00:34:57,214 --> 00:35:01,551
...ניסו להכשיר אותי
אנחנו ננקום את מותם-

403
00:35:01,552 --> 00:35:05,158
ונגרום להם לשלם
.בעבור מה שעשו לך

404
00:35:06,524 --> 00:35:10,090
עד אז, אוכל רק
.להציע את זה בתור נחמה

405
00:35:15,299 --> 00:35:18,568
.סיקסטוס הסכים
?הוא מממן את עבודתי

406
00:35:18,569 --> 00:35:23,507
הוד קדושתו הבין שכדי שלמסע
,הצלב יהיה סיכוי נגד הכופרים

407
00:35:23,508 --> 00:35:25,325
.הוא זקוק לעזרתך

408
00:35:26,244 --> 00:35:28,579
זימנו את מנהיגי
,מדינות הערים לפרינצה

409
00:35:28,579 --> 00:35:31,000
עלינו לשכנע אותם להניח בצד
את המחלוקות שלהם

410
00:35:31,001 --> 00:35:33,100
.ולהצטרף למסע הצלב

411
00:35:33,584 --> 00:35:38,452
הדגמה ממך עשויה
.להבטיח את נאמנותם

412
00:35:42,126 --> 00:35:44,728
.אז יקבלו הדגמה, אם כך

413
00:35:57,758 --> 00:35:59,773
.אמרתי לך שהוא לא יקשיב

414
00:36:00,478 --> 00:36:02,946
.לורנצו הוא אדם עקשן

415
00:36:04,849 --> 00:36:08,551
,אבל מצד שני
.כך גם היה סביו

416
00:36:11,856 --> 00:36:13,490
.הוא ישנה את דעתו

417
00:36:13,491 --> 00:36:17,267
אם לא, אנשיי ישטחו
.את עירו בדרכנו לרומא

418
00:36:19,864 --> 00:36:22,365
?מדוע אתה נלחם עבור העות'מאנים

419
00:36:24,155 --> 00:36:26,569
.אני יודע שלא נולדת למעמד שלהם

420
00:36:27,692 --> 00:36:31,081
.המיומנות שלך בשפה מסגירה אותך

421
00:36:32,810 --> 00:36:36,813
.הייתי אסיר, כמו המפואר היקר שלך

422
00:36:39,577 --> 00:36:42,903
.אחי ואני נלקחנו כשהיינו ילדים

423
00:36:43,357 --> 00:36:44,988
?הייתם עבדים

424
00:36:44,989 --> 00:36:47,003
.עד שמצאתי את אללה

425
00:36:47,959 --> 00:36:50,500
הוא העניק לחיי משמעות
.כשהם היו ריקים מתוכן

426
00:36:50,828 --> 00:36:55,251
ועכשיו אתה הורג
.את כל אלה שמתכחשים לו

427
00:37:00,004 --> 00:37:02,519
כפי שאנשיך עושים
.בשם האלוהים שלהם

428
00:37:09,280 --> 00:37:12,652
,למרות מה שאתה אולי חושב
.אנחנו לא פראים

429
00:37:13,317 --> 00:37:17,433
,"למדתי ב-"פאטיר קולייסי
.כמו רוב אנשיי

430
00:37:17,922 --> 00:37:21,856
אנחנו פילוסופים ואמנים
,שהורגים למען הסולטן

431
00:37:21,857 --> 00:37:23,793
.לא למען תהילה

432
00:37:23,794 --> 00:37:25,861
אבל בגלל שהאב הקדוש שלכם

433
00:37:25,862 --> 00:37:28,458
הצעיד את בן הסולטן
.ברומא כמו חיה

434
00:37:28,459 --> 00:37:32,659
להעליב אותו, פירושו
.להעליב את האיסלם כולו

435
00:37:40,111 --> 00:37:42,548
.זו הסיבה שאני כאן

436
00:37:49,627 --> 00:37:51,988
.את הסיבה שלך טרם הבנתי

437
00:38:02,099 --> 00:38:04,467
לאיזו משימה מדינית חשובה
?יצאת ביום יפה זה

438
00:38:04,468 --> 00:38:07,103
.ארמון התענוגות
.הם מאחרים בתשלום המיסים

439
00:38:07,104 --> 00:38:10,140
?הם משלמים לך במציצות
.זו, אנחנו מרוששים-

440
00:38:10,874 --> 00:38:13,442
?מי, אתה ו-ונסה
.פירנצה-

441
00:38:14,345 --> 00:38:18,014
,קרלו דה מדיצ'י גנב 500,000 פלורינים
.לא נותר דבר

442
00:38:18,015 --> 00:38:19,549
.לעזאזל

443
00:38:19,550 --> 00:38:23,286
,אם לא אמצא מקור הכנסה חדש
.נהיה חייבים להצטרף למסע הצלב

444
00:38:23,287 --> 00:38:26,156
?ולגבות מיסים מסינג זו התשובה
.לא רק היא-

445
00:38:26,157 --> 00:38:29,522
גביית כספים מכל
.העסקים הלא חוקיים בעיר

446
00:38:29,523 --> 00:38:32,462
ובכן, אם אתה חושב שתוכל
,להיכנס לסינג ולשדוד אותה

447
00:38:32,463 --> 00:38:34,331
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק

448
00:38:34,332 --> 00:38:35,865
.הספקתי להכיר אותה היטב

449
00:38:35,866 --> 00:38:37,801
?סליחה? דיברת עם סינג לבדך

450
00:38:37,802 --> 00:38:40,870
אני היועץ הבכיר ביותר
.למשפחת מדיצ'י בפירנצה

451
00:38:40,871 --> 00:38:42,709
?מה היא עשתה לך

452
00:38:43,323 --> 00:38:44,808
,"לא את "בעיטת החמור
.אתה עדיין יכול ללכת

453
00:38:44,809 --> 00:38:46,676
זה לא חשוב. -האישה עם
?איברי המין הזכריים

454
00:38:46,677 --> 00:38:48,778
!מספיק
."אה, "מקלחת הזהב-

455
00:38:49,179 --> 00:38:52,221
מצטער, ניקו, אבל הגישה
.שלך לגבי זה לא נכונה

456
00:38:53,417 --> 00:38:56,353
ארמון הזיונים הזה הוא
,תיבת אוצרות ללא תחתית

457
00:38:56,354 --> 00:38:58,688
אבל תצטרך לעבוד
.יחד איתה אם תרצה חלק ממנה

458
00:38:58,689 --> 00:39:01,224
.ניסיתי
.היא סירבה

459
00:39:01,225 --> 00:39:02,827
.תן לי לדבר איתה

460
00:39:02,828 --> 00:39:04,106
.אנחנו חברים ותיקים

461
00:39:15,372 --> 00:39:18,240
.יש לנו הצעה עבורך
.כן, אני בטוחה-

462
00:39:18,241 --> 00:39:19,689
.עזבי אותו

463
00:39:20,207 --> 00:39:21,544
.עכשיו

464
00:39:21,545 --> 00:39:23,482
...ובכן

465
00:39:24,045 --> 00:39:26,116
מי אם לא סיר השתן
.האהוב על כולם

466
00:39:26,117 --> 00:39:29,886
?באת לקבל עוד
?או שבאת לשלם את חובותיו

467
00:39:29,887 --> 00:39:31,554
.באתי לאסוף את חובותייך

468
00:39:31,889 --> 00:39:34,057
והבאתי את אנשי
משמר הלילה איתי

469
00:39:34,058 --> 00:39:36,189
.כדי להבטיח את שיתוף הפעולה שלך

470
00:39:38,903 --> 00:39:41,881
?אתה מאיים עליי, נער
.זה לא איום-

471
00:39:42,940 --> 00:39:46,719
לסניור מקיאוולי יש
.את הדבר היחיד שחסר לך

472
00:39:48,105 --> 00:39:50,003
.כוח אמיתי

473
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
.תודה, מותק

474
00:39:58,589 --> 00:39:59,616
?ובכן

475
00:39:59,617 --> 00:40:02,618
.חשבתי שיש לכם הצעה עבורי

476
00:40:03,020 --> 00:40:06,783
כן, הניחי לו לגבות מיסים
.מהעסק שלך, לחלוק ברווחים

477
00:40:06,784 --> 00:40:09,105
?ובתמורה
...בתמורה-

478
00:40:09,529 --> 00:40:11,494
.הוא יחלוק את כוחו

479
00:40:11,495 --> 00:40:13,500
.הוא יעניק לך מקום במועצה

480
00:40:15,182 --> 00:40:18,434
.ותהפכי לאצילה אמיתית

481
00:40:25,309 --> 00:40:27,310
?כמה זמן אתן כאן

482
00:40:29,046 --> 00:40:32,158
.אני לא בטוחה
?שבועיים

483
00:40:33,284 --> 00:40:35,021
.קשה לדעת

484
00:40:41,829 --> 00:40:43,860
.הדרך היחידה החוצה היא מעלינו

485
00:40:48,465 --> 00:40:49,866
?את לא מהמנזר

486
00:40:51,001 --> 00:40:52,268
.לא

487
00:40:52,269 --> 00:40:54,237
.סן-קוזימוטו

488
00:40:54,271 --> 00:40:57,620
?איך הגעתן לפה
,הוא הגיע מאוחר בלילה-

489
00:40:57,621 --> 00:40:59,409
.אמר שאנחנו בסכנה

490
00:40:59,643 --> 00:41:01,511
.שעלינו לברוח

491
00:41:02,680 --> 00:41:05,502
,קרדינל מהוותיקן
.כמובן שהאמנו לו

492
00:41:06,751 --> 00:41:08,618
.היינו ארבעה

493
00:41:10,421 --> 00:41:13,690
.לובו השתגע
?את מכירה אותו-

494
00:41:13,691 --> 00:41:15,422
.הכרתי פעם
...אני

495
00:41:17,628 --> 00:41:20,529
...זה
.הוא לא היה האדם הזה

496
00:41:22,800 --> 00:41:25,068
?מה רוצה הוא ממכן

497
00:41:25,069 --> 00:41:28,007
,כל לילה, בזריחת הירח

498
00:41:28,008 --> 00:41:30,006
.הוא לוקח אחת מאיתנו

499
00:41:30,574 --> 00:41:34,144
,אם אנחנו מסרבות
.הוא משלח בנו את הכלב

500
00:41:34,145 --> 00:41:36,963
היא לא מתנהגת אותו הדבר
.מאז הלילה הראשון

501
00:41:37,815 --> 00:41:40,283
,הוא אובססיבי עד טירוף
?אבל בנוגע למה

502
00:41:41,859 --> 00:41:43,683
?מה הוא חושב שאתן יודעות

503
00:41:44,852 --> 00:41:46,789
,הוא דיבר על ספר

504
00:41:46,790 --> 00:41:49,826
שדפיו משתנים
.בכל פעם שמסתכלים עליו

505
00:41:49,827 --> 00:41:51,795
הוא אומר שאחת מאיתנו
.יכולה לתרגם אותו

506
00:41:51,796 --> 00:41:55,167
ספר העלים. הוא חושב
.שאתן יכולות לקרוא מהדף

507
00:41:55,168 --> 00:41:56,383
...יש ספרייה

508
00:42:03,474 --> 00:42:04,881
.לופו

509
00:42:05,659 --> 00:42:08,178
.לופו, אתה לא חייב לעשות את זה

510
00:42:08,712 --> 00:42:11,147
,שחרר את הבנות
...ואתה ואני

511
00:42:11,148 --> 00:42:13,005
.נוכל ללמוד מהדף

512
00:42:13,006 --> 00:42:14,045
.איננו יכולים

513
00:42:14,046 --> 00:42:16,319
רק אלו שנולדו עם היכולת
.יכולים לקרוא את הדף

514
00:42:16,320 --> 00:42:18,581
.ולאחת הנערות יש את היכולת

515
00:42:19,657 --> 00:42:21,256
?איך אתה יודע

516
00:42:21,257 --> 00:42:23,052
.הדף אמר לי

517
00:42:25,662 --> 00:42:28,097
,שימי את השלשלאות
.או שאשלח את הכלב

518
00:42:28,098 --> 00:42:31,134
!לא, לא
!אל תעשי את זה

519
00:42:31,135 --> 00:42:32,606
!לא
!את לא חייבת לעשות את זה

520
00:42:32,607 --> 00:42:34,005
!שימי את השלשלאות

521
00:42:34,638 --> 00:42:37,422
!לופו
!לופו

522
00:42:38,175 --> 00:42:40,543
!לא
!לא

523
00:42:45,082 --> 00:42:47,450
.אני כאן, אני כאן

524
00:43:02,366 --> 00:43:04,267
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב

525
00:43:06,243 --> 00:43:09,105
.תצטרף להזדרז כדי לאסוף הכל

526
00:43:16,814 --> 00:43:19,315
?אתה רוצה לעזוב
?כן

527
00:43:20,918 --> 00:43:23,100
.זו ההזדמנות שלך

528
00:43:24,121 --> 00:43:25,889
.קח את זה

529
00:43:35,656 --> 00:43:37,333
?מה לעזאזל אתה בונה

530
00:43:37,334 --> 00:43:39,335
.לך בכיוונים אקראים

531
00:43:39,336 --> 00:43:42,305
אסור שיגלו באילו חומרים
.אני משתמש. -לא

532
00:43:42,306 --> 00:43:43,706
?שאלבש תחפושת

533
00:43:43,707 --> 00:43:45,188
?אולי שמלה קטנה

534
00:43:46,143 --> 00:43:47,577
.פשוט תמהר

535
00:43:47,578 --> 00:43:49,512
.אני צריך הכל עד הלילה

536
00:43:53,600 --> 00:43:55,051
?האם זה נכון

537
00:43:55,853 --> 00:43:57,687
...את

538
00:43:58,485 --> 00:44:02,291
?את מתכוונת להתנגד למסע הצלב

539
00:44:03,591 --> 00:44:06,326
.לא נחליף פלישה אחת באחרת

540
00:44:06,327 --> 00:44:08,730
רפובליקת פירנצה הגנה על עצמה

541
00:44:08,731 --> 00:44:11,701
ללא עזרת רומא
,במשך כמעט 400 שנים

542
00:44:11,702 --> 00:44:14,737
ואיני רואה סיבה לשנות
.את המדיניות הזאת

543
00:44:14,738 --> 00:44:19,575
אני חושב שאת ממעיטה
.בערך של עלות חימוש צבא

544
00:44:20,177 --> 00:44:24,180
.ומציאות האיום העות'מאני

545
00:44:24,181 --> 00:44:26,716
.כפי שאתה ממעיט בערכי

546
00:44:27,450 --> 00:44:29,369
,אני אולי חדשה בתפקיד

547
00:44:29,370 --> 00:44:31,114
.אבל איני תמימה

548
00:44:32,089 --> 00:44:36,426
ה...עיר שלך
.פשטה את הרגל, סניורינה

549
00:44:36,427 --> 00:44:39,762
ואני מבטיח לך שהטורקים
ימטירו אש על פירנצה

550
00:44:39,763 --> 00:44:42,298
.לפי לוח הזמנים שלהם, לא שלך

551
00:44:42,299 --> 00:44:45,435
אל תשכחי את
.לקחי ההיסטוריה, יקירתי

552
00:44:46,002 --> 00:44:49,138
,העיר בורסה חלקה בגאווה שלך

553
00:44:49,139 --> 00:44:51,207
.וסבלה על כך רבות

554
00:44:51,208 --> 00:44:54,705
.פירנצה אינה בורסה
.בהחלט לא-

555
00:44:55,552 --> 00:44:59,616
,לבורסה היה הצבא החזק ביותר
.החומות הגבוהות ביותר

556
00:44:59,850 --> 00:45:04,354
.גם הם נלחמו לבדם נגד הכופרים
...לפני 100 שנים. -דרגונטי-

557
00:45:07,091 --> 00:45:10,793
מנעו כניסת סחורות לעיר
.ופשוט חיכו

558
00:45:10,794 --> 00:45:13,529
.העיר גוועה, קמלה

559
00:45:14,685 --> 00:45:16,566
,לאחר מספר שנים

560
00:45:16,567 --> 00:45:19,502
,כשלא נותר במי להילחם

561
00:45:19,503 --> 00:45:22,005
.האויב פשוט צעד דרך שעריהם

562
00:45:22,006 --> 00:45:25,268
וגם לא נוכל לאפשר לרומא
.להיכנס בשערים שלנו

563
00:45:25,976 --> 00:45:29,879
,וזה בדיוק מה שיקרה
.אם נצטרף למסע הצלב שלהם

564
00:45:36,120 --> 00:45:38,755
,לא ניתן את המפתחות לממלכה שלנו

565
00:45:38,756 --> 00:45:41,581
,לא לטורקים, לא לרומא
.לא לאף אחד

566
00:45:44,028 --> 00:45:47,296
הרפובליקה שלנו הגנה
...על עצמה ללא עזרת רומא

567
00:45:47,297 --> 00:45:49,298
...היו זמנים

568
00:45:49,299 --> 00:45:52,551
בהם חשבתי שההיסטוריה
.תהלל את השם מקיאוולי

569
00:45:53,554 --> 00:45:55,421
...אבל עכשיו

570
00:45:55,422 --> 00:45:59,342
עכשיו אני רואה שאתה נותן
ליופי לשבש את שיקול דעתך

571
00:45:59,343 --> 00:46:03,212
כאשר לא פחות מאשר
.עתידה של איטליה נמצא בסיכון

572
00:46:03,213 --> 00:46:05,738
ההשפעה שלי לא חזקה
.כמו שאתה חושב

573
00:46:05,739 --> 00:46:08,634
.כך גם הרפובליקה האהובה שלך

574
00:46:12,423 --> 00:46:14,357
?אתה עיוור

575
00:46:15,025 --> 00:46:20,039
,אתם חזקים רק בזכות דה וינצ'י
.והוא משתף פעולה עם רומא

576
00:46:25,302 --> 00:46:26,706
.שברת, שילמת

577
00:46:31,058 --> 00:46:33,776
לא המיצג הכי טוב
?של טנק זז, נכון

578
00:46:33,777 --> 00:46:36,279
,אני לא מודאג לגבי התנועה
.זו גיאומטריה פשוטה

579
00:46:36,280 --> 00:46:39,719
,חדירת השריון
.זו הבעיה האמיתית

580
00:46:41,552 --> 00:46:45,488
שריוני החזה שלהם עשוים
מאותה מתכת בלתי חדירה

581
00:46:45,723 --> 00:46:47,190
.כמו הטנקים שלהם

582
00:46:49,059 --> 00:46:50,403
.זו

583
00:46:50,728 --> 00:46:52,695
לאחר שאערבב את
,הזרז והחומר הפעיל

584
00:46:52,696 --> 00:46:57,567
יהיו לנו רק כמה שניות לטעון
.ולירות לפני שהזכוכית תימס

585
00:46:58,501 --> 00:47:00,035
?מה קורה כשהיא נמסה

586
00:47:02,406 --> 00:47:05,004
,ובכן, כשראש הנפץ מתנפץ

587
00:47:05,209 --> 00:47:07,110
מגע עם האוויר אמור
,להצית את התערובת

588
00:47:07,111 --> 00:47:11,680
,שאמורה להמיס את השריון
.שיהיה מכוסה בסלע מומס

589
00:47:14,583 --> 00:47:15,584
?אתה מוכן

590
00:47:15,585 --> 00:47:16,659
.יופי

591
00:47:29,500 --> 00:47:30,535
!טען אותו

592
00:47:31,100 --> 00:47:32,385
.אלוהים

593
00:47:34,838 --> 00:47:36,639
.הזכוכית נמסה, הזדרז

594
00:47:37,908 --> 00:47:39,542
!תדליק את זה

595
00:47:39,810 --> 00:47:42,014
!מהר
!אני מנסה-

596
00:47:57,127 --> 00:47:58,895
.שאני אמות

597
00:48:05,229 --> 00:48:08,070
.שמישהו יגיד להאדס שהוא מפוטר

598
00:48:23,587 --> 00:48:25,888
.היא אפילו לא התעקמה

599
00:48:25,889 --> 00:48:28,007
?איך זה אפשרי בכלל

600
00:48:28,325 --> 00:48:31,006
,הטיל שלך פגע במטרה
.חומר הנפץ שלך עבד

601
00:48:31,788 --> 00:48:33,498
.ניכר שהם לא עבדו

602
00:48:34,608 --> 00:48:35,838
.לעזאזל עם זה

603
00:48:42,339 --> 00:48:43,906
.חכה, חכה

604
00:48:44,862 --> 00:48:46,829
.יש פה משהו

605
00:48:49,178 --> 00:48:50,242
.לעזאזל

606
00:48:53,203 --> 00:48:55,151
?מה
.הנה, תראה-

607
00:48:56,719 --> 00:48:58,004
?מה

608
00:48:59,626 --> 00:49:01,200
?רואה

609
00:49:04,141 --> 00:49:05,992
.זה חותם היצרן

610
00:49:07,564 --> 00:49:10,129
...סמל מסוים

611
00:49:10,901 --> 00:49:12,871
.מתחת לפני השטח

612
00:49:17,580 --> 00:49:19,108
.לעזאזל איתי

613
00:49:19,309 --> 00:49:21,377
?מה

614
00:49:21,378 --> 00:49:24,504
אל תגיד לי שאינך זוכר
.את הטיול שלנו לולאכיה

615
00:49:26,116 --> 00:49:27,885
?מסדר הדרקון

616
00:49:27,886 --> 00:49:30,121
...מטבע

617
00:49:30,122 --> 00:49:33,823
,זהב טורקי סולטני אחד
.מוטבע מאחורה

618
00:49:38,795 --> 00:49:42,101
?גנבת את זה מולאד המשפד

619
00:49:42,609 --> 00:49:45,608
אולי יש לו קשר לשריון
.הבלתי ניתן להריסה הזה

620
00:49:49,038 --> 00:49:50,639
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות

621
00:49:51,708 --> 00:49:53,843
.נצא וניכנס לפני שיידע שאנחנו שם

622
00:49:54,297 --> 00:49:56,812
.מה? לא, אין סיכוי
.בשום פנים באופן

623
00:49:56,813 --> 00:49:58,314
,אני לא חוזר לשם
.לא משנה אם הוא מת או לא

624
00:49:58,315 --> 00:49:59,715
.אני צריך לחקור זאת באופן נוסף

625
00:49:59,716 --> 00:50:02,285
פגוש אותי בסדנה שלי
.דבר ראשון בבוקר

626
00:50:02,819 --> 00:50:04,554
!אני אצטרך העלאה בשכר

627
00:50:06,223 --> 00:50:07,900
?ליאו

628
00:50:19,636 --> 00:50:21,007
.לעזאזל

629
00:50:21,571 --> 00:50:23,606
?מה הוא עשוי לעשות לה

630
00:50:26,181 --> 00:50:27,376
.איני יודעת

631
00:50:34,618 --> 00:50:38,879
,הקרדינל שאני הכרתי
.הוא לעולם לא היה עושה זאת

632
00:50:39,890 --> 00:50:44,260
.מוחו הושחת בידי האובססיה הזו

633
00:50:44,261 --> 00:50:47,229
את חושבת שהספר
?הביא אותו לכדי שיגעון

634
00:50:47,230 --> 00:50:49,358
.אני לא רואה סיבה אחרת לזה

635
00:50:54,154 --> 00:50:56,672
.אני אוציא אותך מכאן

636
00:50:56,707 --> 00:50:58,708
.אני נשבעת

637
00:50:59,176 --> 00:51:01,404
.אני אוציא את שתינו מכאן

638
00:51:05,382 --> 00:51:06,348
?לופו

639
00:51:07,617 --> 00:51:08,921
?לופו

640
00:51:19,028 --> 00:51:20,863
היינו צריכים לזמן
.את דה וינצ'י אלינו

641
00:51:20,864 --> 00:51:23,565
זה לא מקום ראוי
.שיושבת הראש תתהלך בו

642
00:51:23,566 --> 00:51:25,101
.הלכתי ברחובות אלה אלפי פעמים

643
00:51:25,102 --> 00:51:27,850
אני מסרבת לאפשר
.לתואר לכבול אותי לארמון

644
00:51:34,342 --> 00:51:35,678
!למען השם

645
00:51:35,679 --> 00:51:36,713
!?מה

646
00:51:37,414 --> 00:51:38,607
?...מה

647
00:51:48,458 --> 00:51:49,558
.ונסה

648
00:51:50,427 --> 00:51:53,656
.נהדר לראותך
.אבל זה לא הזמן

649
00:52:06,006 --> 00:52:09,545
.חבריך מפחדים
.אתה לא מתנהג כמו עצמך

650
00:52:10,847 --> 00:52:13,282
הם לא יודעים אם הם
.יכולים לסמוך עליך יותר

651
00:52:13,283 --> 00:52:16,657
?הם לא סומכים עליי
.אתה עובד עבור סיקסטוס-

652
00:52:17,788 --> 00:52:21,590
.ליאו, הוא מנצל אותך

653
00:52:21,858 --> 00:52:22,891
.לא

654
00:52:25,662 --> 00:52:27,009
.לא

655
00:52:28,581 --> 00:52:30,109
.אני מנצל אותו

656
00:52:31,701 --> 00:52:34,753
זו הדרך היחידה שבה
.נוכל להביס את הטורקים

657
00:52:36,106 --> 00:52:37,640
,ולאחר שתנצח

658
00:52:37,641 --> 00:52:40,509
סיקסטוס ישתמש
.בכלי נשק אלה נגד פירנצה

659
00:52:40,510 --> 00:52:42,511
.אני אעצור אותו
?כיצד-

660
00:52:43,446 --> 00:52:45,848
...אני לא יודע
.אחשוב על משהו

661
00:52:45,849 --> 00:52:48,451
.ליאו, לא תוכל לעשות זאת לבדך

662
00:52:52,132 --> 00:52:55,457
.תפסיק להרחיק אותנו

663
00:53:02,502 --> 00:53:04,340
,כל מה שאני עושה

664
00:53:05,902 --> 00:53:08,270
,כל מה שעשיתי

665
00:53:09,106 --> 00:53:11,157
.זה למען פירנצה

666
00:53:12,883 --> 00:53:17,104
.למענך, ניקו, זו והתינוק שלך

667
00:53:18,214 --> 00:53:22,084
אתם המשפחה היחידה
.שנותרה לי, הם לקחו את כל השאר

668
00:53:22,085 --> 00:53:25,001
,הם הרגו את אבי
.כלאו את אמי

669
00:53:26,389 --> 00:53:28,324
...לא אוכל להסתכן

670
00:53:29,726 --> 00:53:31,660
.בכך שאחד מכם ייפגע

671
00:53:33,226 --> 00:53:35,201
...איבדתי כל-כך הרבה

672
00:53:36,566 --> 00:53:41,003
.לא אוכל לעמוד גם
.באובדן שלכם. לא-

673
00:53:41,004 --> 00:53:43,639
.אינך לבד, ליאו

674
00:53:43,540 --> 00:53:45,241
.אנחנו יכולים לעזור

675
00:53:46,076 --> 00:53:49,004
.בבקשה תן לנו לעזור לך

676
00:53:54,050 --> 00:53:56,055
?איך קוראים לו

677
00:53:56,056 --> 00:53:57,720
.התינוק

678
00:53:58,421 --> 00:54:00,000
.ג'וליו

679
00:54:05,195 --> 00:54:07,496
...ג'וליו

680
00:54:31,154 --> 00:54:33,005
?דרגונטי

681
00:55:13,880 --> 00:55:15,701
.הוא כאן

682
00:55:17,500 --> 00:55:19,401
!תחזרי פנימה, ונסה

683
00:56:08,433 --> 00:56:14,633
hamima תורגם וסונכרן ע"י