.הוא השאיר אותי בשעריי הוותיקן
נחוש להיכנס למיטה .יחד עם האפיפיור
?למה שישתף פעולה עם השטן הזה
.זה היה מוכרח להיות אתה !אתה בברית איתם
אני צריך שתעזור לי .להנחית גיהנום על הטורקים
,קלריס אורסיני נרצחה
גופתה נמצאה צלובה .באמבטיית האפיפיור
האדם החכם ביותר באיטליה .רודף אחריך
.העמדת את עתיד המבוך בסכנה
,אם דה וינצ'י מתקרב יותר מדי .עזור לו להפוך לאחד
.אנחנו הצל במרכז המבוך
.אתה תצטרף אלינו .אנחנו אחד
!אנדראה
מה אמרתי לך לגבי ?לשחק רחוק מהבית
.כן, אני יודע, אני יודע
?אז למה עשית זאת .אבא אמר שמותר לי-
?באמת? ואיפה אביך עכשיו .בסדנה שלו-
.הוא תמיד בסדנה שלו
.הישאר קרוב יותר לבית
?אנדראה
.כן, אמא
.בוקר טוב .סניורה-
.את נראית נפלא
?מדוע אני חושדת בכוונותיך
.כי את מבריקה
?ממה אתה מנסה להתחמק
.נזיפה מהאישה
אני יודע, את תגערי בי ,לגבי הדגמים של אנדראה
...ואני .פשוט חכי
...חכי עד שתראי
.את זה
?מה הוא עושה .חותך את האוויר-
,זה כמו חולץ פקקים ...הסתכלי, מרחף
.צף
...למעשה, זה מזכיר לי, אני צריך
אני צריך לשכלל סוג של מכשיר נשימה
כדי להחזיר את ספינת הצלילה ?מקרקעית האגם. -ליאו
,אני יודע, אני יודע
.שוב הרשתי לו לשחק בשדה
.אנחנו צריכים לדבר על רומא
!אחרי שנבדוק אם זה עף
!אנדראה, תראה את זה
אפשר לגרום לו ?להגיע גבוה יותר, מהר יותר
.תנסה
.תראה, הוא אוהב את זה .אני מופתע שהדבר הזה עובד-
ליחס בין המשקל והרחיפה .עדיין לא יזיק כיול
.לא תוכל לקחת את אנדראה לרומא
לוקרציה, לא נוכל .להחביא אותו מהעולם לנצח
.הוא נחשף מספיק לעולם בבית הספר
.יותר מדי, אם תשאל אותי
הארכיטקט בעצמו .יחלוק לי כבוד ברומא
...אם איש ממשפחתי לא יתלווה אליי .לעולם לא אחזור לרומא-
וזו הסיבה שאם לא אקח את .בננו איתי, הדבר ימשוך תשומת לב
.שישימו לב ,עשית את חלקך לפני 10 שנים
למה הם לא יכולים להניח .לנו לנפשנו? -זה מה שהם עשו
...ואם אנו רוצים שימשיכו
.היי
.אסור לנו לבלוט
?אנדראה
!אנדראה-
אנחנו הקרניים של ...אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצל במרכז המבוך ...אנחנו אחד
אנחנו הקרניים של אלה ...שטרם נבראו. אנחנו המבוך
!עצור
עצור שם. אמרתי לך .להתרחק מהמקום הזה
?בסדר
?אבל אינך שומע את הקולות
.בוא
אנחנו הקרניים של .אלה שטרם נבראו
.אנחנו המבוך .אנחנו אחד
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 3, פרק 4: "הלביריס -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.תודה
.האח ג'ירולמו
.רצית לראותי
.אכן
.לך יחד איתי
אתה מכיר את האגדה
,על המינוטאור המפלצתי
,הארכיטקט דדלוס
על המבוך שהוא תכנן ובנה ?עבור המלך מינוס מכרתים
.אכן
,הוא היה בנוי בצורה כה טובה ...כה מסובך, כה מורכב
שדדלוס בעצמו לא הצליח .למצוא את דרכו החוצה
,אתה אומר לי
.שאני גרמתי למצבי
.לכדת את דה וינצ'י
.אחיך קרלו הופך אותו לאחד מאיתנו
.לא משימה קלה
,דה וינצ'י מתנגד .כפי שאתה התנגדת
...אני ,אל תדאג, ילדי-
.ההתנגדות לובשת צורות רבות
.שעל כולן יש להתגבר
,חלק לא שורדים .חלק נדחפים לשיגעון
האימונים מסננים רבים .כדי למצוא את היחידים
נוכל רק לקוות שדה וינצ'י .הוא בין אותם יחידים
האם זה חכם לתת לאח קרלו
לערוך את הלידה מחדש ?של אדם כה חשוב
?אינך סומך על קרלו
.הוא היה פעם סוכן של בני מיתרס
.כך גם דה וינצ'י
וגם כשאתה כשהצטרפת .אליו למסע שלו
.הוליכו אותי שולל
,גם הגיבור הגדול, תסאוס
לא הצליח למצוא את ,דרכו החוצה מהמבוך
בלי עזרתה של ,בת המלך, אריאדנה
,שנתנה לו פקעת חוט .רמז, חבל הצלה
?מי חבל ההצלה שלך, אחי
.אני מקווה ומתפלל שאתה
...ורוקיו
...קלריס
אדאג שיתלו אותך .בעבור הרצח שלהם
המורה הרוחני שלך .היה קורבן הכרחי
!אבל לא הרגתי את קלריס
.אהבתי אותה
.היא נשאה את ילדך
...אני
.לא ידעתי ?ומה אם היית יודע-
?זה היה משנה משהו ?היית חס על חייה
!לא הרגתי אותה
.אתה תהפוך לאחד, דה וינצ'י
ואז תעזור לי למצוא .את הרוצח שלה
!פקח את עינייך וראה
!פקח את עינייך !לא-
!וראה !לא-
!פקח את עינייך
...לא, לא !וראה-
?מה את חושבת שאת עושה
?אני מצטערת, הערתי אותך
.שאלתי אותך שאלה
.אני מתלבשת .אז אל תעשי זאת-
?אז מה תרצה שאעשה
טוב, את יכולה להפיל .את המגבת הזו בתור התחלה
,זה נכון מה שאומרים עליך .אתה מעוות, וסוטה
אין שום דבר מעוות .בהערצת יופי הגוף האנושי
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?להעריץ את גופי
.כן, במגוון תנוחות סוטות, כמובן
,תחזרי למיטה. -אני לא יכולה .מאוחר וזה יום ראשון
.זה יום המנוחה שלי
.בואי לנוח איתי
זה היום שבו שאתה .צריך לבלות זמן עם בנך
.בסדר, בסדר
?ונסה
.האומנות עוסקת בראייה
.לראות באמת את העולם סביבך
,הדברים בתוכו ,אנשים, מקומות
.עולם הטבע
למשל, קח לדוגמה .את עץ האלון העתיק הזה
...הוא נראה כמו עץ אלון, אבל
,אבל אם נסתכל לתוך ליבו ...לתוך המהות שלו
.נראה פלא
.פסגת היצירה של הטבע
.אבל הכל מתחיל בראייה
?אז מה אתה רואה
?אתה לא מקשיב לי, נכון
?מה
,בכל ימי ראשון האלה .לא הקשבת למילה מדבריי
.האומנות עוסקת בראייה .הכל מתחיל בראייה
,הטבע נמצא סביבנו .פסגת היצירה. -בסדר
.זה לא ממש מצחיק לדעתי
.לא התכוונתי שזה יהיה מצחיק
!זה שלי !תחזיר את זה, זה שלי
?למה ציירת משהו כזה !תחזיר לי את עבודתי-
?איך יכולת לעשות את זה !תחזיר את זה עכשיו-
לא, בבית הספר אנחנו !עושים את זה כל הזמן
,לא אכפת לי מבית הספר !אכפת לי ממך
.אני מצטער
.אני לא כועס עליך
?אתה שונא את המבוך, נכון
.לא
...לא, אני פשוט
.לפעמים איני מסכים איתם
,כשאתה תתבגר, תהפוך לגבר ...תהיה בעל משפחה
תלמד שעליך להחליט .בעצמך לגבי דברים
.תצטרך ללכת בדרך שלך
...לבצע בחירות
.שהן מסובכות
,כדי לעשות את מה שנכון
לפעמים עליך לסמוך .על אלה שאתה חושב שטועים
.הנה
?בגלל זה שרפת את הספר
,השמדתי את הספר
...כיוון שהידע שהוא הכיל
.יכל להרוס הכל
.כל זה
.אתה, אני, גם אמא שלך
.אז לא שרפת את הספר למען המבוך
,למרות שחלקנו אותה השקפת עולם .המניעים שלנו היו מנוגדים
אבל המורים שלי אומרים .שזהו חטא לא להסכים
,כן, טוב, כמו שאמרתי .זה מסובך
.בסדר, בוא לפה .בוא לפה
.זו רק אני
.זו לוקרציה
...ראיתי אתכם
,מחלון חדר השינה שלי .הבאתי ציוד רפואי ומזון
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.הגענו לפה לפני שעות
כן, והבטחתי לכם שתמיד ,אציע לכם מקום מקלט
אבל לא אוכל להיות .חלק מההתנגדות שלכם
.אסור שליאו ידע שאני פה
אז הוא עדיין מעלים עין מהגיהנום .שהוא רקח עבור חבריו היקרים
,אם הוא לא היה מציל את חיי .אז לא יכולתי להציל את שלכם
ונסה, שבי, תני לי .לראות את פצעייך
.בבקשה
.ספרו לי מה קרה
.אתן לך ניחוש ?המבוך-
הם תקפו אותנו ממש לפני .עלות השחר מחוץ למונטקטיני
.איבדנו כמה אנשים טובים
?אלוהים, ניקו
.ונסה, אני כל-כך מצטערת
,הקשיבי, בעלך .הוא אהב אותך מאוד
?מצטערת ,את צריכה להצטער
.את צריכה להיות זועמת .הדם של ניקו על הידיים שלו
בעלך היקר... -איך לעזאזל ?הגעת למסקנה הזאת
.אני רוצה שתלך, זורסטר
,קח כמה מזון שאתה יכול לסחוב
.ותעזוב את השטח שלי
.לא יכול לעשות את זה .אתה תעשה-
,או שאסגיר אותך למבוך
כשהסיור שללא ספק רודף אחריך !יעלה על עקבותיך לפה. -ליאו
!?אתה תרצה שאני... אצלב
,אמוסמר לצלב בעל קרניים
כמו אלפי הכופרים ?שעומדים בדרך לרומא
!יש לי משפחה .גם לי הייתה-
,היה לי בעל
.והילד שלנו
.אבל הם לא יישרו קו עם המבוך שלך ...זה לא המבוך שלי-
הם לא היו הקרניים הארורות ...של אלה שטרם נבראו. -ונסה
,אז הם שרפו את התינוק שלי ,הבית שלי, החיים שלי
.מנסים להרוס אותי ואת בעלי
,ועכשיו הם רצחו את ניקו שלי
וללא ספק מסמרו את .הגופה שלו לעץ הקרוב ביותר
,ונסה, אני מצטער .גם את צריכה ללכת
.אני מצטער ...לא, ליאו-
.לא לפני שנראה לך את זה
...זה הדף החסר
.מספר העלים
,בעוד שלושה ימים
מנהיגי המבוך יתאספו ברומא .למען חגיגות העשור
עשר שנים מאז .ששרפת את הספר הארור
?אתה רוצה שאקרא ממנו
שאשתמש בנשק ,שאני רציתי להשמיד
...כדי להמטיר עוד מוות
.עוד הרס
.משהו כזה
!אבא, בוא מהר
!אנדראה
אנדראה, אמרתי לך לחכות !ליד העץ! -אבל באים אנשים
.אנדראה
.ליאו, העיניים שלך
,כשאני הפכתי לאחד ?העיניים שלי דיממו
.ההתנגדות לובשת צורות רבות
.כך נאמר לי
אני חושש שמאמציך הנלהבים .יהרגו את המטופל
,אם המוות הוא דרכו של דה וינצ'י
.לשם יילך
,נוכל להציע לו חבל הצלה .אור בחשיכה
,אבל הבחירה הסופית בידיו
.כמו אצל כולנו
מותו של דה וינצ'י .לא ישרת את המבוך
.או את מסע הצלב שלנו
.קורבנו לא יהיה לשווא
לפחות בני מיתרס .לא יוכלו להשתמש בו נגדנו
בני מיתרס כבר משתמשים בתכנונים שלו .עבור מכונות המלחמה של הטורקים
?מה עוד יצטרכו ממנו
.הוא אחד שיכול לקרוא את הספר
?ספר העלים
האם לא כל אחד ?יכול לקרוא את דפיו
רק אלה שהוכנו למשימה .מרגע לידתם
.דה וינצ'י סובל מקללת הגורל
.אתה לא, ילדי
האם זה חכם ?שתחשוף את עצמך בפניו
,הוא לא יכול לשמוע אותנו .תודעתו רחוקה מכאן
.קח אותו עמוק יותר, האח קרלו .יידע אותו מי אנחנו
אנחנו הקרניים של .אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצללים במרכז המבוך .אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד
אנחנו הקרניים .של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצללים במרכז המבוך .אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד
אנחנו הקרניים .של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצללים במרכז המבוך .אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד
אנחנו הקרניים .של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצללים במרכז המבוך
!לא
.אנחנו האחדות שבחיה
...אנחנו
.מאוחדים
.אנחנו מאוחדים עם הארכיטקט
.שמאוחד עם כולנו
.אני מצטער, אדוני .אל תצטער-
לפעמים גם אני .לא זוכר את כל המילים
.אבא תמיד שוכח לברך
.הרבה דברים מעסיקים את אביך
,אבל כשאני מזכיר לו .הוא אומר שאנחנו לא חייבים
.אנדראה, אל תטריד את רב הסרן
.הוא אינו מטרד
.הוא ילד נפלא
.מבריק, כמו אביו
?אז במה תבחר
?הכנסייה או מסע הצלב
ובכן, הוא צעיר מדי .כדי להחליט החלטות כאלה
.שטויות
,כשהייתי בגילו .ידעתי בדיוק לאן אני שייך
.מי עליי להיות
.אולי ברצונך לבנות דברים, כמו אביך
לתכנן כלי נשק מרהיבים ?של מוות וחורבן
.אני כבר לא עושה את זה
.חבל
.אנדראה, תאכל
,אביך, אנדראה ?כמה אתה יודע על הישגיו
.הוא שרף את ספר העלים .הציל את כולנו מבני מיתרס
,למרות זאת, במובנים מסוימים
השריפה לא הייתה .ההישג הגדול ביותר של אביך
.אתה מחמיא לי, רב סרן
אבל אני בטוח שמבצעיך הצבאיים ...יהיו סיפור יותר טוב
?הניצחון הגדול ביותר של אביך .הוא התגבר על אויבו הנורא ביותר
?אתה מתכוון לממזר של פירנצה ...ליאו-
.הא התגבר על נשמתו
היו זמנים בהם אביך תיעב .את המבוך ודרכיו
.הוא קשר נגדנו
.סירב להפוך לאחד
,תיעב גם אותי .רצה את ראשי על מגש
.אבל אל תכעס עליו
כפי שאמרתי, הוא הביס .את אפלתו הפנימית
,וביום הגורלי ההוא
אביך עמד בין גחלותיה ,של עיר גוססת
בזמן שפירנצה האהובה ,שלו עולה בלהבות
הוא פתח את ספר העלים
וקרא את המילים שידע ...שיהרסו את הדבר הבזוי הזה
.לנצח
אבא הבטיח לקחת אותי .לחגיגות העשור
.אזכה לראות את רומא !ואתה תשב לצידי-
בזמן שאביך יזכה להוקרה .מהארכיטקט בעצמו
אנדראה, אביך ואני טרם .הגענו להחלטה בנושא זה
.כן, הגענו להחלטה
.אתה לא בא לרומא
.אבל הבטחת .אני יודע-
,אמרת שאוכל לפגוש את הארכיטקט .אולי אפילו ללכת במבוך
.ובכן, אני ואמך דיברנו על כך
!היא שונאת את רומא !היא לא רצתה שאלך
!אבא, אינך חייב להקשיב לה
.אנדראה
לא ארשה דיבור שכזה .בשולחן שלי
.לך לחדר שלך !לא אלך-
!שמעת את אמא שלך, לך
.זה לטובה
.הסתייגתי לדבר בפני הילד
אבל לא עשיתי את כל הדרך הזאת .רק כדי לסעוד עם חבר ותיק
.הנחנו כך
.הדרך לרומא הפכה למסוכנת מאוד
כנופיות רצחניות של כופרים .שורצות באזור הכפרי
.הרגתי אחד
.אדם צעיר .מעירך, פירנצה, אני מאמין
,חתכנו את לשונו .שלא ימשיך להגיד דברי כפירה
.ואז את עיניו, כך שימות בחשיכה
ואז מסמרנו אותו .לענפיו הרקובים של עץ מת
.הוא שוב בכה עד שנרדם
.הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי
...אלוהים
.אני כל-כך מצטערת על כל זה
אל תצטערי. זה שאר .העולם הארור שיש לו בעיה
.זו לא את
.אל תלך לרומא
.בבקשה אל תעזוב אותנו
,גם אם אני אשאר
.את יודעת שהם חייבים ללכת
.אני יודעת
.אלך לרומא עם קרלו ואנשיו
.הם לא יפגעו בי
.אני הגיבור שלהם
,אם תיקח את הדף ...האם תוכל
...אם תקרא ממנו
?תוכל להרוס אותם
.שכחת לחתום על הציור
איני גאון, אבל אני יודע .מתי להשתמש בפיתיון
אני רואה שהסקרנות שלך .עדיין גוברת עליך
?זו תמיד הייתה בעיה, נכון
אם אני זוכר נכון, התכונה הזו שלך .הכניסה אותנו ללא מעט צרות
ובכן, פעם העולם היה .מקום הרבה יותר פשוט
.על זה אין ויכוח
...למרות ששנאתי זאת אז
מה לא הייתי נותן כדי להיות .רק טפיל שחי על חשבונך שוב
...ובכן, טפיל שלי
.עזרת לי בבניית כלי צלילה
.שכמעט גרם למותנו .אבל זה עבד. זה עבד-
אתה רוצה לראות .את זה, נכון? -מאוד
.ונסה
הגיע הזמן להראות לו .את הדבר האמיתי
!לא
,אמור מילה אחת
.וזו תהיה מילתך האחרונה
.שים את הדף על השולחן
.והתרחק
!עכשיו
קחו את שני הכופרים האלו .ותנו להם הזדמנות להפוך לאחד
.לא
.לא, הם חברים שלי
,אם יאונה להם כל רע .הארכיטקט ישמע על זה
.אנחנו רחוקים מאוד מרומא, דה וינצ'י
!קחו אותם
.אתה יכול לתקן את זה
,לא מאוחר מדי .אבל אתה מוכרח להתעורר
...לא, לא
?האם אוכל לשאול שאלה .לכן אתה כאן-
,התנגדותו של דה וינצ'י ...האם
האם ראית פעם ?משהו דומה לזה
.פעם אחת
.אני
בזמן שהארכיטקט לפני ניסה .להדריך אותי במבוך, התנגדתי
?איזו צורה ההתנגדות שלך לבשה
מצאתי את עצמי .במבוך פרי יצירתי
.עולם בפני עצמו
,עבר, הווה עתיד
,מופיעים על הבמה ,בזמן שאני כלוא
,נסחפתי ללא תכלית .נשמה אבודה
.אבוד בתוך עצמי
?כיצד הבסת את הטירוף הזה
.לא טירוף, חיים פנימיים
.צללים על קיר המערה
מי אמר שחיים שלמים ?לא יכולים לחלוף ברגע
,מהעריסה לקבר .זו בסך הכל טיפה במים
כיצד הארכיטקט שלך ?הוביל אותך החוצה
,לאחר שעות של הדרכה .הוא זרק לי חבל הצלה
.חבל נואש ומסוכן
.הוא הרעיל אותי
.עם זה
?רעל
הבחירה בחיים היא חסרת משמעות .אלא אם המוות הוא גם אפשרות בחירה
.אתה חושש עבור ליאונרדו
...יש לו
.יש לו חשיבה ייחודית
מה שהופך אותו .לסכנה עבור כולנו
?אתה מאמין שעדיף לנו בלעדיו
עד שכל ילד בעולם ,יחיה לפי השקפת האל
קשרו של אלוהים לעולם .ישאר לא יציב
דה וינצ'י ואלה שכמותו .מאיימים על קיומו
.משהו קרה
.ישנן לחישות בקרבנו
בני מיתרס מחפשים אחר .דף אבוד מספר העלים
אם ישתמשו בו כדי ,להשיג את הנאורות שלהם
זה יתרחש על חשבון .כל מה שחשוב לנו
.זה יבטיח את מותה של האמונה
,דה וינצ'י יעזוב כאחד מאיתנו
.או שלא יעזוב כלל
אל תחשוש, שיקוי זה עזר לי .לבצע את הבחירה הנכונה
אני מאמין שהוא יעשה .אותו הדבר עבורו
.אני כמעט שמח עבורה
,האבידות ממנה סבלה
.הכאב שהיא התעוררה איתו בכל בוקר
.אולי עכשיו היא שלווה
.אולי כולם שלווים עכשיו
.אם אתה מאמין בזה
.אני לא בטוח במה אני מאמין
.אני כבר לא בטוח בכלום
אתה שונה מאוד מהאדם שחציתי איתו את האוקיינוס
.לאיפה שלא היה המקום ההוא
,הדה וינצ'י שאני הכרתי אז .התגרה בגורל למען כוונתו
,הוא ידע מה הוא רוצה מהעולם .והוא גרם לזה לקרות
.הייתי עושה הכל למען האדם ההוא
אין מה לעשות מלבד .לחכות עד השחר
,אם ישרוד .הוא יהיה איתנו
?ואם לא ישרוד
.הוא לא יהיה נגדנו
.בכל מקרה נצא מנצחים
...אנחנו הקרניים של
...אנחנו
,זה למען חברי ניקו .זה שהרגת בדרך
,וזה עבור ונסה .זו שהרגת אתמול בלילה
.זה בגלל שמתחשק לי
!מנוול !זו-
.אנחנו צריכים אותו בחיים
.לא אהרוג אותו
...רק
.אגרום לו לדמם
!מישהו מגיע
.זה הסגן !עצור שם
.רב הסרן שלכם בידינו
.הוא חי, ושבוי שלנו
.הוכח לי שהוא חי
.תגיד משהו
!אני חי, סגן .ילד טוב-
.אנחנו יוצאים לדון בתנאים
.מובן
.אלך איתך לרומא
,לטקס חגיגות העשור
אבל אשאיר פה את ,רב סרן דה מדיצ'י
.תחת שמירה שלנו
שם, אקבל ערובה מהארכיטקט .באופן אישי שההסכם שלנו בתוקף
.שמשפחתי בטוחה
,לאחר חזרתי עם ערובה זו
.רב הסרן שלכם ישוחרר
?מה עם הכופר
הוא יהיה חופשי לחיות .אילו חיים שיבחר
ואם אשמע שהוא ,או משפחתי נפגעו
.רב הסרן שלכם ימות
?אתה בן צייתן, נכון
ההורים שלך הונו .בידי הכופרים האלה
הם מעוניינים לפגוע בהורייך
,ולהפנות אותם נגד המבוך ?אתה מבין
.כן
.אתה בן טוב של המבוך
?מצא סכין. -אנדראה .חתוך את קשריי-
כדי שאוכל לשחרר .את הורייך ונוכל להפוך לאחד
.לעולם אל תדבר איתו שוב
!אל תסתכל עליו אפילו
הוא ירעיל אותך עם דרכיו ,המתועבות ואמונותו הנבזית
?שמעת אותי
.אנדראה, הוא רוצח
הוא ודומיו הביאו !רק כאב וסבל לעולם
.הם מלמדים שנאה ושקרים
ואני אמות לפני שאתן לך ,להפוך לבן טוב של המבוך
?שמעת אותי
?אנדראה, אתה מקשיב לי
.כן, אמא
.יופי
,למה שלא תלך לחדר שלך ?תנוח קצת
!הם מגיעים
!לך
!אנדראה
.אנחנו אחד
.אנחנו האחדות שבחיה .אנחנו אחד
.אנחנו אחד-
.אנחנו אחד
.אנחנו האחדות שבחיה !אנחנו אחד. -לא
...התעורר ...התעורר-
.התעורר .התעורר, ליאו-
.התעורר
!אבא
.אנדראה
.אני מצטער
...אני אוהב אותך, אבל
.אבל אתה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי ...שום דבר מזה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי .שום דבר מזה לא אמיתי
.אני מוכרח להתעורר
....אני מוכרח להתעורר
...התעורר, התעורר
...אני מוכרח להתעורר ...התעורר
?במה מדובר לעזאזל
אנשיך אמרו להביא כרכרה .עם מים ומזון שיספיקו למסע ארוך
!לעזאזל
?מה קרה
עקבנו אחרי קרלו דה מדיצ'י ,כשארבו לנו
,דה וינצ'י נלכד .אני הושארתי למוות
?איפה קרלו עכשיו .נעלם-
זה היה כאילו .הוא ידע שאנחנו מגיעים
,עליך להחזיר אותו לפירנצה .הוא יהיה בטוח שם
!תעזור לי
.כן
?מה הם עשו לך
,כשהוא יתעורר .הוא יראה רק אותך
?אינך באה איתנו .אראה אתכם שוב-
אבל לא לפני שאוכיח את .ערכי לליאו... ולעצמי
.אתה נראה כמו חרא
,חששתי שהמבוך שינו אותך ...אבל לא
.אתה עדיין חמור
...ריאריו
.הוא הציל אותי
.גם אני לא הצלחתי להאמין
...היה קל יותר אם היה פשוט
אם היו הופכים אותי .לאחד משלהם
בלי שאצטרך... בלי שאצטרך .לחשוב בכוחות עצמי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...היו לי חזיונות, זו
,על מה שיכל לקרות ...על מה
.שעדיין עשוי לקרות
.הייתי נשוי, הייתה לי משפחה
...אבל המחיר
.היי
?אתה בטוח שאתה בסדר
?מה זה
.מזכרת .לקחתי את זה מטורקי מת
.עשוי להיות שווה כמה פלורינים
?איפה אנחנו ...אנחנו-
.נגיע לפירנצה עד הבוקר
.כך אני חושב לפחות
אין לך במקרה מפה ?ביומן הזה שלך, נכון
לא שאני מזלזל בכישורי הניווט ,המעולים שלי ללא ספק
פשוט הדרך הזו נוטה להיראות .אותו הדבר כשלא ישנים
hamima תורגם וסונכרן ע"י