1
00:00:00,374 --> 00:00:02,289
.הוא השאיר אותי בשעריי הוותיקן

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,491
נחוש להיכנס למיטה
.יחד עם האפיפיור

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,603
?למה שישתף פעולה עם השטן הזה

4
00:00:06,994 --> 00:00:10,523
.זה היה מוכרח להיות אתה
!אתה בברית איתם

5
00:00:11,232 --> 00:00:13,800
אני צריך שתעזור לי
.להנחית גיהנום על הטורקים

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,335
,קלריס אורסיני נרצחה

7
00:00:15,336 --> 00:00:18,705
גופתה נמצאה צלובה
.באמבטיית האפיפיור

8
00:00:18,706 --> 00:00:21,301
האדם החכם ביותר באיטליה
.רודף אחריך

9
00:00:21,302 --> 00:00:25,312
.העמדת את עתיד המבוך בסכנה

10
00:00:25,346 --> 00:00:30,386
,אם דה וינצ'י מתקרב יותר מדי
.עזור לו להפוך לאחד

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,588
.אנחנו הצל במרכז המבוך

12
00:00:34,589 --> 00:00:37,226
.אתה תצטרף אלינו
.אנחנו אחד

13
00:01:18,332 --> 00:01:20,033
!אנדראה

14
00:01:24,388 --> 00:01:25,919
!אנדראה

15
00:01:27,538 --> 00:01:30,243
מה אמרתי לך לגבי
?לשחק רחוק מהבית

16
00:01:30,244 --> 00:01:31,951
.כן, אני יודע, אני יודע

17
00:01:32,246 --> 00:01:35,148
?אז למה עשית זאת
.אבא אמר שמותר לי-

18
00:01:35,682 --> 00:01:39,386
?באמת? ואיפה אביך עכשיו
.בסדנה שלו-

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,955
.הוא תמיד בסדנה שלו

20
00:01:42,322 --> 00:01:43,883
.הישאר קרוב יותר לבית

21
00:01:47,895 --> 00:01:49,562
?אנדראה

22
00:01:50,497 --> 00:01:51,781
.כן, אמא

23
00:02:10,704 --> 00:02:12,752
.בוקר טוב
.סניורה-

24
00:02:16,590 --> 00:02:18,158
.את נראית נפלא

25
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
?מדוע אני חושדת בכוונותיך

26
00:02:23,798 --> 00:02:25,500
.כי את מבריקה

27
00:02:28,008 --> 00:02:30,270
?ממה אתה מנסה להתחמק

28
00:02:30,271 --> 00:02:32,439
.נזיפה מהאישה

29
00:02:32,506 --> 00:02:34,674
אני יודע, את תגערי בי
,לגבי הדגמים של אנדראה

30
00:02:34,675 --> 00:02:36,843
...ואני
.פשוט חכי

31
00:02:36,844 --> 00:02:39,080
...חכי עד שתראי

32
00:02:39,881 --> 00:02:41,449
.את זה

33
00:02:42,653 --> 00:02:46,000
?מה הוא עושה
.חותך את האוויר-

34
00:02:46,354 --> 00:02:48,753
,זה כמו חולץ פקקים
...הסתכלי, מרחף

35
00:02:49,354 --> 00:02:50,457
.צף

36
00:02:51,124 --> 00:02:53,059
...למעשה, זה מזכיר לי, אני צריך

37
00:02:53,060 --> 00:02:55,235
אני צריך לשכלל סוג של
מכשיר נשימה

38
00:02:55,236 --> 00:02:58,164
כדי להחזיר את ספינת הצלילה
?מקרקעית האגם. -ליאו

39
00:02:58,165 --> 00:03:00,066
,אני יודע, אני יודע

40
00:03:00,067 --> 00:03:02,101
.שוב הרשתי לו לשחק בשדה

41
00:03:02,836 --> 00:03:04,797
.אנחנו צריכים לדבר על רומא

42
00:03:06,076 --> 00:03:07,840
!אחרי שנבדוק אם זה עף

43
00:03:08,275 --> 00:03:09,779
!אנדראה, תראה את זה

44
00:03:13,714 --> 00:03:16,182
אפשר לגרום לו
?להגיע גבוה יותר, מהר יותר

45
00:03:16,183 --> 00:03:17,350
.תנסה

46
00:03:20,119 --> 00:03:23,556
.תראה, הוא אוהב את זה
.אני מופתע שהדבר הזה עובד-

47
00:03:24,057 --> 00:03:27,129
ליחס בין המשקל והרחיפה
.עדיין לא יזיק כיול

48
00:03:28,429 --> 00:03:30,480
.לא תוכל לקחת את אנדראה לרומא

49
00:03:35,005 --> 00:03:37,804
לוקרציה, לא נוכל
.להחביא אותו מהעולם לנצח

50
00:03:38,672 --> 00:03:41,293
.הוא נחשף מספיק לעולם בבית הספר

51
00:03:41,859 --> 00:03:43,813
.יותר מדי, אם תשאל אותי

52
00:03:47,438 --> 00:03:50,851
הארכיטקט בעצמו
.יחלוק לי כבוד ברומא

53
00:03:51,885 --> 00:03:55,420
...אם איש ממשפחתי לא יתלווה אליי
.לעולם לא אחזור לרומא-

54
00:03:55,421 --> 00:03:59,460
וזו הסיבה שאם לא אקח את
.בננו איתי, הדבר ימשוך תשומת לב

55
00:03:59,461 --> 00:04:03,562
.שישימו לב
,עשית את חלקך לפני 10 שנים

56
00:04:03,563 --> 00:04:06,465
למה הם לא יכולים להניח
.לנו לנפשנו? -זה מה שהם עשו

57
00:04:07,150 --> 00:04:09,435
...ואם אנו רוצים שימשיכו

58
00:04:10,037 --> 00:04:11,237
.היי

59
00:04:13,073 --> 00:04:15,141
.אסור לנו לבלוט

60
00:04:25,819 --> 00:04:26,753
?אנדראה

61
00:04:27,755 --> 00:04:29,539
?אנדראה
!אנדראה-

62
00:04:46,673 --> 00:04:48,374
אנחנו הקרניים של
...אלה שטרם נבראו

63
00:04:51,679 --> 00:04:53,813
.אנחנו הצל במרכז המבוך
...אנחנו אחד

64
00:04:59,647 --> 00:05:02,755
אנחנו הקרניים של אלה
...שטרם נבראו. אנחנו המבוך

65
00:05:02,756 --> 00:05:04,090
!עצור

66
00:05:04,325 --> 00:05:08,427
עצור שם. אמרתי לך
.להתרחק מהמקום הזה

67
00:05:08,795 --> 00:05:09,802
?בסדר

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,205
?אבל אינך שומע את הקולות

69
00:05:14,235 --> 00:05:15,725
.בוא

70
00:05:24,578 --> 00:05:26,582
אנחנו הקרניים של
.אלה שטרם נבראו

71
00:05:26,583 --> 00:05:28,628
.אנחנו המבוך
.אנחנו אחד

72
00:06:26,304 --> 00:06:30,397
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 4: "הלביריס -

73
00:06:30,398 --> 00:06:34,888
hamima תורגם וסונכרן ע"י

74
00:06:41,254 --> 00:06:42,708
.תודה

75
00:06:49,362 --> 00:06:51,097
.האח ג'ירולמו

76
00:06:59,506 --> 00:07:01,174
.רצית לראותי

77
00:07:03,000 --> 00:07:04,496
.אכן

78
00:07:16,990 --> 00:07:18,484
.לך יחד איתי

79
00:07:23,430 --> 00:07:25,531
אתה מכיר את האגדה

80
00:07:25,832 --> 00:07:28,050
,על המינוטאור המפלצתי

81
00:07:28,802 --> 00:07:30,737
,הארכיטקט דדלוס

82
00:07:31,205 --> 00:07:35,054
על המבוך שהוא תכנן ובנה
?עבור המלך מינוס מכרתים

83
00:07:35,055 --> 00:07:36,142
.אכן

84
00:07:36,476 --> 00:07:41,808
,הוא היה בנוי בצורה כה טובה
...כה מסובך, כה מורכב

85
00:07:42,282 --> 00:07:45,217
שדדלוס בעצמו לא הצליח
.למצוא את דרכו החוצה

86
00:07:48,709 --> 00:07:50,523
,אתה אומר לי

87
00:07:50,957 --> 00:07:53,629
.שאני גרמתי למצבי

88
00:07:57,067 --> 00:07:59,265
.לכדת את דה וינצ'י

89
00:07:59,266 --> 00:08:02,668
.אחיך קרלו הופך אותו לאחד מאיתנו

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,304
.לא משימה קלה

91
00:08:05,305 --> 00:08:07,633
,דה וינצ'י מתנגד
.כפי שאתה התנגדת

92
00:08:07,634 --> 00:08:09,875
...אני
,אל תדאג, ילדי-

93
00:08:09,876 --> 00:08:11,977
.ההתנגדות לובשת צורות רבות

94
00:08:12,913 --> 00:08:15,013
.שעל כולן יש להתגבר

95
00:08:16,283 --> 00:08:20,019
,חלק לא שורדים
.חלק נדחפים לשיגעון

96
00:08:20,217 --> 00:08:23,856
האימונים מסננים רבים
.כדי למצוא את היחידים

97
00:08:23,857 --> 00:08:26,311
נוכל רק לקוות שדה וינצ'י
.הוא בין אותם יחידים

98
00:08:27,100 --> 00:08:28,961
האם זה חכם לתת לאח קרלו

99
00:08:28,962 --> 00:08:32,100
לערוך את הלידה מחדש
?של אדם כה חשוב

100
00:08:35,235 --> 00:08:37,302
?אינך סומך על קרלו

101
00:08:38,438 --> 00:08:40,853
.הוא היה פעם סוכן של בני מיתרס

102
00:08:40,854 --> 00:08:42,508
.כך גם דה וינצ'י

103
00:08:42,803 --> 00:08:45,531
וגם כשאתה כשהצטרפת
.אליו למסע שלו

104
00:08:48,781 --> 00:08:50,249
.הוליכו אותי שולל

105
00:08:51,905 --> 00:08:53,608
,גם הגיבור הגדול, תסאוס

106
00:08:53,609 --> 00:08:56,288
לא הצליח למצוא את
,דרכו החוצה מהמבוך

107
00:08:56,289 --> 00:08:59,201
בלי עזרתה של
,בת המלך, אריאדנה

108
00:08:59,616 --> 00:09:04,488
,שנתנה לו פקעת חוט
.רמז, חבל הצלה

109
00:09:05,959 --> 00:09:08,300
?מי חבל ההצלה שלך, אחי

110
00:09:08,902 --> 00:09:11,286
.אני מקווה ומתפלל שאתה

111
00:09:41,568 --> 00:09:43,069
...ורוקיו

112
00:09:44,821 --> 00:09:46,211
...קלריס

113
00:09:48,508 --> 00:09:50,542
אדאג שיתלו אותך
.בעבור הרצח שלהם

114
00:09:50,543 --> 00:09:53,422
המורה הרוחני שלך
.היה קורבן הכרחי

115
00:09:54,104 --> 00:09:55,981
!אבל לא הרגתי את קלריס

116
00:09:56,016 --> 00:09:57,656
.אהבתי אותה

117
00:10:02,656 --> 00:10:04,756
.היא נשאה את ילדך

118
00:10:04,757 --> 00:10:05,892
...אני

119
00:10:06,526 --> 00:10:08,828
.לא ידעתי
?ומה אם היית יודע-

120
00:10:09,562 --> 00:10:12,615
?זה היה משנה משהו
?היית חס על חייה

121
00:10:12,616 --> 00:10:14,236
!לא הרגתי אותה

122
00:10:16,156 --> 00:10:19,324
.אתה תהפוך לאחד, דה וינצ'י

123
00:10:20,407 --> 00:10:22,781
ואז תעזור לי למצוא
.את הרוצח שלה

124
00:10:37,157 --> 00:10:38,787
!פקח את עינייך וראה

125
00:10:40,260 --> 00:10:42,094
!פקח את עינייך
!לא-

126
00:10:42,095 --> 00:10:43,362
!וראה
!לא-

127
00:10:43,363 --> 00:10:44,864
!פקח את עינייך

128
00:10:45,332 --> 00:10:47,409
...לא, לא
!וראה-

129
00:11:13,126 --> 00:11:14,861
?מה את חושבת שאת עושה

130
00:11:15,695 --> 00:11:17,363
?אני מצטערת, הערתי אותך

131
00:11:17,364 --> 00:11:19,101
.שאלתי אותך שאלה

132
00:11:19,366 --> 00:11:21,867
.אני מתלבשת
.אז אל תעשי זאת-

133
00:11:22,701 --> 00:11:24,503
?אז מה תרצה שאעשה

134
00:11:24,504 --> 00:11:27,002
טוב, את יכולה להפיל
.את המגבת הזו בתור התחלה

135
00:11:27,357 --> 00:11:31,003
,זה נכון מה שאומרים עליך
.אתה מעוות, וסוטה

136
00:11:31,004 --> 00:11:34,446
אין שום דבר מעוות
.בהערצת יופי הגוף האנושי

137
00:11:34,447 --> 00:11:36,202
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?להעריץ את גופי

138
00:11:36,203 --> 00:11:38,650
.כן, במגוון תנוחות סוטות, כמובן

139
00:11:44,000 --> 00:11:47,459
,תחזרי למיטה. -אני לא יכולה
.מאוחר וזה יום ראשון

140
00:11:47,460 --> 00:11:49,528
.זה יום המנוחה שלי

141
00:11:49,529 --> 00:11:51,130
.בואי לנוח איתי

142
00:11:51,131 --> 00:11:54,103
זה היום שבו שאתה
.צריך לבלות זמן עם בנך

143
00:11:55,007 --> 00:11:56,635
.בסדר, בסדר

144
00:12:16,423 --> 00:12:17,806
?ונסה

145
00:12:24,380 --> 00:12:26,281
.האומנות עוסקת בראייה

146
00:12:26,282 --> 00:12:30,335
.לראות באמת את העולם סביבך

147
00:12:31,504 --> 00:12:34,286
,הדברים בתוכו
,אנשים, מקומות

148
00:12:35,540 --> 00:12:36,575
.עולם הטבע

149
00:12:38,501 --> 00:12:41,713
למשל, קח לדוגמה
.את עץ האלון העתיק הזה

150
00:12:43,516 --> 00:12:46,051
...הוא נראה כמו עץ אלון, אבל

151
00:12:47,150 --> 00:12:52,898
,אבל אם נסתכל לתוך ליבו
...לתוך המהות שלו

152
00:12:54,010 --> 00:12:55,828
.נראה פלא

153
00:12:57,397 --> 00:13:00,109
.פסגת היצירה של הטבע

154
00:13:00,433 --> 00:13:02,934
.אבל הכל מתחיל בראייה

155
00:13:05,171 --> 00:13:06,800
?אז מה אתה רואה

156
00:13:13,079 --> 00:13:14,848
?אתה לא מקשיב לי, נכון

157
00:13:14,879 --> 00:13:15,847
?מה

158
00:13:18,384 --> 00:13:20,803
,בכל ימי ראשון האלה
.לא הקשבת למילה מדבריי

159
00:13:21,521 --> 00:13:25,023
.האומנות עוסקת בראייה
.הכל מתחיל בראייה

160
00:13:25,024 --> 00:13:28,526
,הטבע נמצא סביבנו
.פסגת היצירה. -בסדר

161
00:13:40,754 --> 00:13:42,674
.זה לא ממש מצחיק לדעתי

162
00:13:43,809 --> 00:13:45,243
.לא התכוונתי שזה יהיה מצחיק

163
00:13:47,580 --> 00:13:50,115
!זה שלי
!תחזיר את זה, זה שלי

164
00:13:50,116 --> 00:13:52,004
?למה ציירת משהו כזה
!תחזיר לי את עבודתי-

165
00:13:52,005 --> 00:13:54,386
?איך יכולת לעשות את זה
!תחזיר את זה עכשיו-

166
00:13:54,387 --> 00:13:56,121
לא, בבית הספר אנחנו
!עושים את זה כל הזמן

167
00:13:56,122 --> 00:13:59,150
,לא אכפת לי מבית הספר
!אכפת לי ממך

168
00:14:34,393 --> 00:14:35,660
.אני מצטער

169
00:14:37,530 --> 00:14:39,598
.אני לא כועס עליך

170
00:14:39,599 --> 00:14:41,633
?אתה שונא את המבוך, נכון

171
00:14:41,834 --> 00:14:42,981
.לא

172
00:14:44,470 --> 00:14:45,937
...לא, אני פשוט

173
00:14:46,339 --> 00:14:48,940
.לפעמים איני מסכים איתם

174
00:14:50,810 --> 00:14:55,186
,כשאתה תתבגר, תהפוך לגבר
...תהיה בעל משפחה

175
00:14:57,724 --> 00:15:03,221
תלמד שעליך להחליט
.בעצמך לגבי דברים

176
00:15:03,222 --> 00:15:05,056
.תצטרך ללכת בדרך שלך

177
00:15:05,057 --> 00:15:06,858
...לבצע בחירות

178
00:15:09,829 --> 00:15:11,807
.שהן מסובכות

179
00:15:15,408 --> 00:15:16,436
,כדי לעשות את מה שנכון

180
00:15:16,437 --> 00:15:20,155
לפעמים עליך לסמוך
.על אלה שאתה חושב שטועים

181
00:15:23,543 --> 00:15:24,807
.הנה

182
00:15:25,881 --> 00:15:27,779
?בגלל זה שרפת את הספר

183
00:15:31,384 --> 00:15:33,618
,השמדתי את הספר

184
00:15:35,455 --> 00:15:38,990
...כיוון שהידע שהוא הכיל

185
00:15:40,206 --> 00:15:43,100
.יכל להרוס הכל

186
00:15:44,831 --> 00:15:46,798
.כל זה

187
00:15:46,799 --> 00:15:49,147
.אתה, אני, גם אמא שלך

188
00:15:50,336 --> 00:15:52,704
.אז לא שרפת את הספר למען המבוך

189
00:15:55,004 --> 00:15:58,543
,למרות שחלקנו אותה השקפת עולם
.המניעים שלנו היו מנוגדים

190
00:16:02,205 --> 00:16:05,006
אבל המורים שלי אומרים
.שזהו חטא לא להסכים

191
00:16:10,890 --> 00:16:13,408
,כן, טוב, כמו שאמרתי
.זה מסובך

192
00:16:14,734 --> 00:16:18,028
.בסדר, בוא לפה
.בוא לפה

193
00:16:48,761 --> 00:16:50,409
.זו רק אני

194
00:16:51,631 --> 00:16:53,305
.זו לוקרציה

195
00:17:01,641 --> 00:17:03,043
...ראיתי אתכם

196
00:17:03,957 --> 00:17:07,959
,מחלון חדר השינה שלי
.הבאתי ציוד רפואי ומזון

197
00:17:09,449 --> 00:17:11,406
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

198
00:17:12,351 --> 00:17:13,506
.הגענו לפה לפני שעות

199
00:17:13,507 --> 00:17:17,089
כן, והבטחתי לכם שתמיד
,אציע לכם מקום מקלט

200
00:17:17,090 --> 00:17:19,858
אבל לא אוכל להיות
.חלק מההתנגדות שלכם

201
00:17:20,997 --> 00:17:22,908
.אסור שליאו ידע שאני פה

202
00:17:22,909 --> 00:17:26,665
אז הוא עדיין מעלים עין מהגיהנום
.שהוא רקח עבור חבריו היקרים

203
00:17:26,666 --> 00:17:29,567
,אם הוא לא היה מציל את חיי
.אז לא יכולתי להציל את שלכם

204
00:17:34,807 --> 00:17:37,135
ונסה, שבי, תני לי
.לראות את פצעייך

205
00:17:40,022 --> 00:17:41,329
.בבקשה

206
00:17:46,452 --> 00:17:47,853
.ספרו לי מה קרה

207
00:17:47,854 --> 00:17:50,388
.אתן לך ניחוש
?המבוך-

208
00:17:51,824 --> 00:17:55,026
הם תקפו אותנו ממש לפני
.עלות השחר מחוץ למונטקטיני

209
00:18:00,833 --> 00:18:02,801
.איבדנו כמה אנשים טובים

210
00:18:05,605 --> 00:18:08,499
?אלוהים, ניקו

211
00:18:10,743 --> 00:18:13,476
.ונסה, אני כל-כך מצטערת

212
00:18:14,614 --> 00:18:17,282
,הקשיבי, בעלך
.הוא אהב אותך מאוד

213
00:18:17,283 --> 00:18:19,484
?מצטערת
,את צריכה להצטער

214
00:18:19,485 --> 00:18:22,754
.את צריכה להיות זועמת
.הדם של ניקו על הידיים שלו

215
00:18:22,755 --> 00:18:26,001
בעלך היקר... -איך לעזאזל
?הגעת למסקנה הזאת

216
00:18:28,381 --> 00:18:30,955
.אני רוצה שתלך, זורסטר

217
00:18:31,664 --> 00:18:34,102
,קח כמה מזון שאתה יכול לסחוב

218
00:18:34,514 --> 00:18:36,031
.ותעזוב את השטח שלי

219
00:18:37,703 --> 00:18:40,339
.לא יכול לעשות את זה
.אתה תעשה-

220
00:18:41,304 --> 00:18:42,713
,או שאסגיר אותך למבוך

221
00:18:42,714 --> 00:18:46,945
כשהסיור שללא ספק רודף אחריך
!יעלה על עקבותיך לפה. -ליאו

222
00:18:46,946 --> 00:18:51,008
!?אתה תרצה שאני... אצלב

223
00:18:52,685 --> 00:18:54,319
,אמוסמר לצלב בעל קרניים

224
00:18:54,320 --> 00:18:56,521
כמו אלפי הכופרים
?שעומדים בדרך לרומא

225
00:18:56,522 --> 00:18:58,653
!יש לי משפחה
.גם לי הייתה-

226
00:19:01,828 --> 00:19:04,095
,היה לי בעל

227
00:19:05,598 --> 00:19:07,532
.והילד שלנו

228
00:19:07,850 --> 00:19:14,121
.אבל הם לא יישרו קו עם המבוך שלך
...זה לא המבוך שלי-

229
00:19:14,122 --> 00:19:16,574
הם לא היו הקרניים הארורות
...של אלה שטרם נבראו. -ונסה

230
00:19:16,575 --> 00:19:21,043
,אז הם שרפו את התינוק שלי
,הבית שלי, החיים שלי

231
00:19:21,044 --> 00:19:23,521
.מנסים להרוס אותי ואת בעלי

232
00:19:25,882 --> 00:19:28,219
,ועכשיו הם רצחו את ניקו שלי

233
00:19:28,220 --> 00:19:33,952
וללא ספק מסמרו את
.הגופה שלו לעץ הקרוב ביותר

234
00:19:41,948 --> 00:19:44,009
,ונסה, אני מצטער
.גם את צריכה ללכת

235
00:19:44,670 --> 00:19:46,691
.אני מצטער
...לא, ליאו-

236
00:19:46,692 --> 00:19:48,610
.לא לפני שנראה לך את זה

237
00:19:56,000 --> 00:19:57,782
...זה הדף החסר

238
00:20:00,000 --> 00:20:01,553
.מספר העלים

239
00:20:01,987 --> 00:20:03,588
,בעוד שלושה ימים

240
00:20:03,589 --> 00:20:08,564
מנהיגי המבוך יתאספו ברומא
.למען חגיגות העשור

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,833
עשר שנים מאז
.ששרפת את הספר הארור

242
00:20:11,834 --> 00:20:13,698
?אתה רוצה שאקרא ממנו

243
00:20:13,699 --> 00:20:16,524
שאשתמש בנשק
,שאני רציתי להשמיד

244
00:20:19,038 --> 00:20:21,120
...כדי להמטיר עוד מוות

245
00:20:23,376 --> 00:20:24,910
.עוד הרס

246
00:20:24,911 --> 00:20:26,645
.משהו כזה

247
00:20:28,681 --> 00:20:30,582
!אבא, בוא מהר

248
00:20:30,896 --> 00:20:31,936
!אנדראה

249
00:20:33,386 --> 00:20:37,754
אנדראה, אמרתי לך לחכות
!ליד העץ! -אבל באים אנשים

250
00:20:47,233 --> 00:20:48,509
.אנדראה

251
00:21:36,529 --> 00:21:39,117
.ליאו, העיניים שלך

252
00:21:48,754 --> 00:21:51,499
,כשאני הפכתי לאחד
?העיניים שלי דיממו

253
00:21:53,065 --> 00:21:55,820
.ההתנגדות לובשת צורות רבות

254
00:21:57,336 --> 00:21:59,135
.כך נאמר לי

255
00:22:00,139 --> 00:22:03,591
אני חושש שמאמציך הנלהבים
.יהרגו את המטופל

256
00:22:04,410 --> 00:22:07,112
,אם המוות הוא דרכו של דה וינצ'י

257
00:22:07,113 --> 00:22:08,880
.לשם יילך

258
00:22:08,881 --> 00:22:13,165
,נוכל להציע לו חבל הצלה
.אור בחשיכה

259
00:22:14,357 --> 00:22:17,122
,אבל הבחירה הסופית בידיו

260
00:22:17,123 --> 00:22:18,990
.כמו אצל כולנו

261
00:22:18,991 --> 00:22:22,060
מותו של דה וינצ'י
.לא ישרת את המבוך

262
00:22:22,061 --> 00:22:24,302
.או את מסע הצלב שלנו

263
00:22:24,303 --> 00:22:26,161
.קורבנו לא יהיה לשווא

264
00:22:26,162 --> 00:22:29,467
לפחות בני מיתרס
.לא יוכלו להשתמש בו נגדנו

265
00:22:29,468 --> 00:22:33,772
בני מיתרס כבר משתמשים בתכנונים שלו
.עבור מכונות המלחמה של הטורקים

266
00:22:34,326 --> 00:22:36,240
?מה עוד יצטרכו ממנו

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,631
.הוא אחד שיכול לקרוא את הספר

268
00:22:41,614 --> 00:22:43,281
?ספר העלים

269
00:22:44,917 --> 00:22:47,051
האם לא כל אחד
?יכול לקרוא את דפיו

270
00:22:47,052 --> 00:22:51,387
רק אלה שהוכנו למשימה
.מרגע לידתם

271
00:22:52,708 --> 00:22:55,186
.דה וינצ'י סובל מקללת הגורל

272
00:22:55,961 --> 00:22:58,092
.אתה לא, ילדי

273
00:23:00,166 --> 00:23:02,467
האם זה חכם
?שתחשוף את עצמך בפניו

274
00:23:02,468 --> 00:23:05,236
,הוא לא יכול לשמוע אותנו
.תודעתו רחוקה מכאן

275
00:23:05,237 --> 00:23:08,280
.קח אותו עמוק יותר, האח קרלו
.יידע אותו מי אנחנו

276
00:23:08,281 --> 00:23:10,508
אנחנו הקרניים של
.אלה שטרם נבראו

277
00:23:10,509 --> 00:23:16,263
.אנחנו הצללים במרכז המבוך
.אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד

278
00:23:16,264 --> 00:23:18,530
אנחנו הקרניים
.של אלה שטרם נבראו

279
00:23:18,531 --> 00:23:25,043
.אנחנו הצללים במרכז המבוך
.אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד

280
00:23:25,044 --> 00:23:27,659
אנחנו הקרניים
.של אלה שטרם נבראו

281
00:23:27,660 --> 00:23:32,595
.אנחנו הצללים במרכז המבוך
.אנחנו האחדות שבחיה. אנחנו אחד

282
00:23:33,398 --> 00:23:35,533
אנחנו הקרניים
.של אלה שטרם נבראו

283
00:23:35,534 --> 00:23:38,069
.אנחנו הצללים במרכז המבוך

284
00:23:38,070 --> 00:23:39,537
!לא

285
00:23:39,538 --> 00:23:41,633
.אנחנו האחדות שבחיה

286
00:23:42,575 --> 00:23:44,202
...אנחנו

287
00:23:45,244 --> 00:23:46,711
.מאוחדים

288
00:23:46,745 --> 00:23:49,014
.אנחנו מאוחדים עם הארכיטקט

289
00:23:49,348 --> 00:23:51,222
.שמאוחד עם כולנו

290
00:23:51,657 --> 00:23:53,884
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער-

291
00:23:53,885 --> 00:23:56,684
לפעמים גם אני
.לא זוכר את כל המילים

292
00:24:01,227 --> 00:24:03,228
.אבא תמיד שוכח לברך

293
00:24:03,229 --> 00:24:05,230
.הרבה דברים מעסיקים את אביך

294
00:24:05,231 --> 00:24:09,267
,אבל כשאני מזכיר לו
.הוא אומר שאנחנו לא חייבים

295
00:24:09,268 --> 00:24:12,837
.אנדראה, אל תטריד את רב הסרן

296
00:24:12,838 --> 00:24:14,435
.הוא אינו מטרד

297
00:24:15,608 --> 00:24:17,311
.הוא ילד נפלא

298
00:24:17,708 --> 00:24:20,361
.מבריק, כמו אביו

299
00:24:22,081 --> 00:24:24,215
?אז במה תבחר

300
00:24:24,250 --> 00:24:27,003
?הכנסייה או מסע הצלב

301
00:24:28,254 --> 00:24:32,388
ובכן, הוא צעיר מדי
.כדי להחליט החלטות כאלה

302
00:24:32,389 --> 00:24:33,491
.שטויות

303
00:24:33,492 --> 00:24:36,628
,כשהייתי בגילו
.ידעתי בדיוק לאן אני שייך

304
00:24:36,629 --> 00:24:38,486
.מי עליי להיות

305
00:24:40,799 --> 00:24:43,531
.אולי ברצונך לבנות דברים, כמו אביך

306
00:24:45,037 --> 00:24:47,739
לתכנן כלי נשק מרהיבים
?של מוות וחורבן

307
00:24:47,740 --> 00:24:49,007
.אני כבר לא עושה את זה

308
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
.חבל

309
00:24:50,776 --> 00:24:52,310
.אנדראה, תאכל

310
00:24:52,311 --> 00:24:55,132
,אביך, אנדראה
?כמה אתה יודע על הישגיו

311
00:24:55,800 --> 00:24:59,250
.הוא שרף את ספר העלים
.הציל את כולנו מבני מיתרס

312
00:24:59,251 --> 00:25:00,421
,למרות זאת, במובנים מסוימים

313
00:25:00,422 --> 00:25:02,760
השריפה לא הייתה
.ההישג הגדול ביותר של אביך

314
00:25:02,761 --> 00:25:04,535
.אתה מחמיא לי, רב סרן

315
00:25:05,708 --> 00:25:08,960
אבל אני בטוח שמבצעיך הצבאיים
...יהיו סיפור יותר טוב

316
00:25:08,961 --> 00:25:12,958
?הניצחון הגדול ביותר של אביך
.הוא התגבר על אויבו הנורא ביותר

317
00:25:15,134 --> 00:25:17,735
?אתה מתכוון לממזר של פירנצה
...ליאו-

318
00:25:22,341 --> 00:25:24,909
.הא התגבר על נשמתו

319
00:25:25,344 --> 00:25:28,463
היו זמנים בהם אביך תיעב
.את המבוך ודרכיו

320
00:25:28,464 --> 00:25:30,315
.הוא קשר נגדנו

321
00:25:32,284 --> 00:25:34,419
.סירב להפוך לאחד

322
00:25:34,420 --> 00:25:37,755
,תיעב גם אותי
.רצה את ראשי על מגש

323
00:25:39,030 --> 00:25:40,521
.אבל אל תכעס עליו

324
00:25:40,522 --> 00:25:43,594
כפי שאמרתי, הוא הביס
.את אפלתו הפנימית

325
00:25:44,296 --> 00:25:46,301
,וביום הגורלי ההוא

326
00:25:47,633 --> 00:25:51,068
אביך עמד בין גחלותיה
,של עיר גוססת

327
00:25:52,371 --> 00:25:54,572
בזמן שפירנצה האהובה
,שלו עולה בלהבות

328
00:25:55,407 --> 00:25:57,742
הוא פתח את ספר העלים

329
00:25:57,743 --> 00:26:01,479
וקרא את המילים שידע
...שיהרסו את הדבר הבזוי הזה

330
00:26:02,948 --> 00:26:05,006
.לנצח

331
00:26:05,550 --> 00:26:08,626
אבא הבטיח לקחת אותי
.לחגיגות העשור

332
00:26:08,627 --> 00:26:11,851
.אזכה לראות את רומא
!ואתה תשב לצידי-

333
00:26:12,691 --> 00:26:16,027
בזמן שאביך יזכה להוקרה
.מהארכיטקט בעצמו

334
00:26:16,028 --> 00:26:19,730
אנדראה, אביך ואני טרם
.הגענו להחלטה בנושא זה

335
00:26:19,731 --> 00:26:20,935
.כן, הגענו להחלטה

336
00:26:26,188 --> 00:26:27,929
.אתה לא בא לרומא

337
00:26:28,794 --> 00:26:31,042
.אבל הבטחת
.אני יודע-

338
00:26:31,043 --> 00:26:34,145
,אמרת שאוכל לפגוש את הארכיטקט
.אולי אפילו ללכת במבוך

339
00:26:34,146 --> 00:26:36,014
.ובכן, אני ואמך דיברנו על כך

340
00:26:36,292 --> 00:26:39,350
!היא שונאת את רומא
!היא לא רצתה שאלך

341
00:26:39,351 --> 00:26:41,185
!אבא, אינך חייב להקשיב לה

342
00:26:41,186 --> 00:26:42,754
.אנדראה

343
00:26:43,288 --> 00:26:45,523
לא ארשה דיבור שכזה
.בשולחן שלי

344
00:26:45,524 --> 00:26:48,026
.לך לחדר שלך
!לא אלך-

345
00:26:48,027 --> 00:26:50,154
!שמעת את אמא שלך, לך

346
00:27:05,951 --> 00:27:07,712
.זה לטובה

347
00:27:07,980 --> 00:27:11,149
.הסתייגתי לדבר בפני הילד

348
00:27:11,150 --> 00:27:14,355
אבל לא עשיתי את כל הדרך הזאת
.רק כדי לסעוד עם חבר ותיק

349
00:27:22,307 --> 00:27:24,228
.הנחנו כך

350
00:27:25,731 --> 00:27:28,606
.הדרך לרומא הפכה למסוכנת מאוד

351
00:27:28,901 --> 00:27:31,537
כנופיות רצחניות של כופרים
.שורצות באזור הכפרי

352
00:27:31,538 --> 00:27:32,704
.הרגתי אחד

353
00:27:33,105 --> 00:27:36,007
.אדם צעיר
.מעירך, פירנצה, אני מאמין

354
00:27:36,008 --> 00:27:39,297
,חתכנו את לשונו
.שלא ימשיך להגיד דברי כפירה

355
00:27:39,298 --> 00:27:42,413
.ואז את עיניו, כך שימות בחשיכה

356
00:27:42,414 --> 00:27:46,027
ואז מסמרנו אותו 
.לענפיו הרקובים של עץ מת

357
00:28:29,428 --> 00:28:31,529
.הוא שוב בכה עד שנרדם

358
00:28:33,832 --> 00:28:35,900
.הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי

359
00:28:38,336 --> 00:28:39,504
...אלוהים

360
00:28:41,006 --> 00:28:43,274
.אני כל-כך מצטערת על כל זה

361
00:28:43,275 --> 00:28:46,911
אל תצטערי. זה שאר
.העולם הארור שיש לו בעיה

362
00:28:48,013 --> 00:28:49,314
.זו לא את

363
00:28:50,349 --> 00:28:52,252
.אל תלך לרומא

364
00:28:53,149 --> 00:28:54,752
.בבקשה אל תעזוב אותנו

365
00:28:58,157 --> 00:29:00,391
,גם אם אני אשאר

366
00:29:01,523 --> 00:29:03,508
.את יודעת שהם חייבים ללכת

367
00:29:10,569 --> 00:29:12,487
.אני יודעת

368
00:29:16,041 --> 00:29:18,209
.אלך לרומא עם קרלו ואנשיו

369
00:29:18,877 --> 00:29:20,805
.הם לא יפגעו בי

370
00:29:22,164 --> 00:29:24,265
.אני הגיבור שלהם

371
00:29:27,119 --> 00:29:30,200
,אם תיקח את הדף
...האם תוכל

372
00:29:33,892 --> 00:29:35,900
...אם תקרא ממנו

373
00:29:38,363 --> 00:29:40,398
?תוכל להרוס אותם

374
00:31:37,412 --> 00:31:39,357
.שכחת לחתום על הציור

375
00:31:46,224 --> 00:31:49,109
איני גאון, אבל אני יודע
.מתי להשתמש בפיתיון

376
00:31:51,697 --> 00:31:54,298
אני רואה שהסקרנות שלך
.עדיין גוברת עליך

377
00:31:54,299 --> 00:31:55,933
?זו תמיד הייתה בעיה, נכון

378
00:31:55,934 --> 00:32:00,302
אם אני זוכר נכון, התכונה הזו שלך
.הכניסה אותנו ללא מעט צרות

379
00:32:05,077 --> 00:32:10,447
ובכן, פעם העולם היה
.מקום הרבה יותר פשוט

380
00:32:12,284 --> 00:32:14,221
.על זה אין ויכוח

381
00:32:16,221 --> 00:32:18,372
...למרות ששנאתי זאת אז

382
00:32:19,758 --> 00:32:22,793
מה לא הייתי נותן כדי להיות
.רק טפיל שחי על חשבונך שוב

383
00:32:22,794 --> 00:32:25,969
...ובכן, טפיל שלי

384
00:32:25,970 --> 00:32:28,870
.עזרת לי בבניית כלי צלילה

385
00:32:30,362 --> 00:32:33,570
.שכמעט גרם למותנו
.אבל זה עבד. זה עבד-

386
00:32:42,114 --> 00:32:44,902
אתה רוצה לראות
.את זה, נכון? -מאוד

387
00:32:47,119 --> 00:32:49,186
.ונסה

388
00:32:52,531 --> 00:32:54,588
הגיע הזמן להראות לו
.את הדבר האמיתי

389
00:33:53,608 --> 00:33:54,646
!לא

390
00:33:56,788 --> 00:33:58,489
,אמור מילה אחת

391
00:33:59,791 --> 00:34:01,599
.וזו תהיה מילתך האחרונה

392
00:34:03,361 --> 00:34:05,629
.שים את הדף על השולחן

393
00:34:05,630 --> 00:34:07,194
.והתרחק

394
00:34:09,367 --> 00:34:11,005
!עכשיו

395
00:34:40,532 --> 00:34:43,701
קחו את שני הכופרים האלו
.ותנו להם הזדמנות להפוך לאחד

396
00:34:43,702 --> 00:34:45,369
.לא

397
00:34:46,571 --> 00:34:48,610
.לא, הם חברים שלי

398
00:34:49,808 --> 00:34:52,786
,אם יאונה להם כל רע
.הארכיטקט ישמע על זה

399
00:34:52,787 --> 00:34:54,928
.אנחנו רחוקים מאוד מרומא, דה וינצ'י

400
00:34:55,547 --> 00:34:57,008
!קחו אותם

401
00:35:22,741 --> 00:35:24,712
.אתה יכול לתקן את זה

402
00:35:25,377 --> 00:35:28,429
,לא מאוחר מדי
.אבל אתה מוכרח להתעורר

403
00:35:33,017 --> 00:35:34,795
...לא, לא

404
00:35:39,257 --> 00:35:40,854
...לא, לא

405
00:35:45,894 --> 00:35:49,783
?האם אוכל לשאול שאלה
.לכן אתה כאן-

406
00:35:49,784 --> 00:35:52,002
,התנגדותו של דה וינצ'י
...האם

407
00:35:53,605 --> 00:35:56,440
האם ראית פעם
?משהו דומה לזה

408
00:35:56,441 --> 00:35:57,507
.פעם אחת

409
00:35:57,878 --> 00:35:59,377
.אני

410
00:35:59,611 --> 00:36:04,088
בזמן שהארכיטקט לפני ניסה
.להדריך אותי במבוך, התנגדתי

411
00:36:04,549 --> 00:36:06,777
?איזו צורה ההתנגדות שלך לבשה

412
00:36:07,769 --> 00:36:11,895
מצאתי את עצמי
.במבוך פרי יצירתי

413
00:36:12,857 --> 00:36:14,798
.עולם בפני עצמו

414
00:36:15,560 --> 00:36:18,125
,עבר, הווה עתיד

415
00:36:18,597 --> 00:36:21,298
,מופיעים על הבמה
,בזמן שאני כלוא

416
00:36:22,100 --> 00:36:25,102
,נסחפתי ללא תכלית
.נשמה אבודה

417
00:36:25,103 --> 00:36:27,438
.אבוד בתוך עצמי

418
00:36:27,439 --> 00:36:29,433
?כיצד הבסת את הטירוף הזה

419
00:36:29,434 --> 00:36:32,109
.לא טירוף, חיים פנימיים

420
00:36:32,110 --> 00:36:33,878
.צללים על קיר המערה

421
00:36:33,879 --> 00:36:37,481
מי אמר שחיים שלמים
?לא יכולים לחלוף ברגע

422
00:36:37,482 --> 00:36:41,285
,מהעריסה לקבר
.זו בסך הכל טיפה במים

423
00:36:41,286 --> 00:36:43,887
כיצד הארכיטקט שלך
?הוביל אותך החוצה

424
00:36:43,888 --> 00:36:48,560
,לאחר שעות של הדרכה
.הוא זרק לי חבל הצלה

425
00:36:48,561 --> 00:36:51,228
.חבל נואש ומסוכן

426
00:36:51,730 --> 00:36:53,531
.הוא הרעיל אותי

427
00:36:55,267 --> 00:36:56,800
.עם זה

428
00:36:56,801 --> 00:36:58,469
?רעל

429
00:36:58,470 --> 00:37:02,470
הבחירה בחיים היא חסרת משמעות
.אלא אם המוות הוא גם אפשרות בחירה

430
00:37:10,635 --> 00:37:12,589
.אתה חושש עבור ליאונרדו

431
00:37:13,795 --> 00:37:15,753
...יש לו

432
00:37:18,156 --> 00:37:20,007
.יש לו חשיבה ייחודית

433
00:37:20,008 --> 00:37:23,294
מה שהופך אותו
.לסכנה עבור כולנו

434
00:37:23,295 --> 00:37:25,856
?אתה מאמין שעדיף לנו בלעדיו

435
00:37:26,971 --> 00:37:31,669
עד שכל ילד בעולם
,יחיה לפי השקפת האל

436
00:37:31,670 --> 00:37:35,135
קשרו של אלוהים לעולם
.ישאר לא יציב

437
00:37:36,174 --> 00:37:40,310
דה וינצ'י ואלה שכמותו
.מאיימים על קיומו

438
00:37:41,613 --> 00:37:43,754
.משהו קרה

439
00:37:47,319 --> 00:37:51,422
.ישנן לחישות בקרבנו

440
00:37:51,423 --> 00:37:55,926
בני מיתרס מחפשים אחר
.דף אבוד מספר העלים

441
00:37:55,927 --> 00:37:59,797
אם ישתמשו בו כדי
,להשיג את הנאורות שלהם

442
00:37:59,798 --> 00:38:03,003
זה יתרחש על חשבון
.כל מה שחשוב לנו

443
00:38:03,004 --> 00:38:05,735
.זה יבטיח את מותה של האמונה

444
00:38:07,642 --> 00:38:10,808
,דה וינצ'י יעזוב כאחד מאיתנו

445
00:38:10,809 --> 00:38:13,684
.או שלא יעזוב כלל

446
00:38:13,685 --> 00:38:19,183
אל תחשוש, שיקוי זה עזר לי
.לבצע את הבחירה הנכונה

447
00:38:19,184 --> 00:38:21,518
אני מאמין שהוא יעשה
.אותו הדבר עבורו

448
00:38:31,162 --> 00:38:33,307
.אני כמעט שמח עבורה

449
00:38:35,540 --> 00:38:37,668
,האבידות ממנה סבלה

450
00:38:37,669 --> 00:38:41,054
.הכאב שהיא התעוררה איתו בכל בוקר

451
00:38:44,676 --> 00:38:46,850
.אולי עכשיו היא שלווה

452
00:38:49,314 --> 00:38:51,315
.אולי כולם שלווים עכשיו

453
00:38:51,316 --> 00:38:53,417
.אם אתה מאמין בזה

454
00:38:56,004 --> 00:38:57,955
.אני לא בטוח במה אני מאמין

455
00:39:03,138 --> 00:39:05,362
.אני כבר לא בטוח בכלום

456
00:39:08,700 --> 00:39:11,401
אתה שונה מאוד מהאדם
שחציתי איתו את האוקיינוס

457
00:39:11,402 --> 00:39:12,903
.לאיפה שלא היה המקום ההוא

458
00:39:12,904 --> 00:39:16,606
,הדה וינצ'י שאני הכרתי אז
.התגרה בגורל למען כוונתו

459
00:39:17,959 --> 00:39:20,951
,הוא ידע מה הוא רוצה מהעולם
.והוא גרם לזה לקרות

460
00:39:22,420 --> 00:39:25,005
.הייתי עושה הכל למען האדם ההוא

461
00:39:43,898 --> 00:39:46,800
אין מה לעשות מלבד
.לחכות עד השחר

462
00:39:47,071 --> 00:39:50,140
,אם ישרוד
.הוא יהיה איתנו

463
00:39:50,842 --> 00:39:52,375
?ואם לא ישרוד

464
00:39:53,551 --> 00:39:55,579
.הוא לא יהיה נגדנו

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,681
.בכל מקרה נצא מנצחים

466
00:40:09,724 --> 00:40:11,905
...אנחנו הקרניים של

467
00:40:13,892 --> 00:40:14,899
...אנחנו

468
00:40:15,934 --> 00:40:19,001
,זה למען חברי ניקו
.זה שהרגת בדרך

469
00:40:20,939 --> 00:40:24,872
,וזה עבור ונסה
.זו שהרגת אתמול בלילה

470
00:40:26,778 --> 00:40:29,513
.זה בגלל שמתחשק לי

471
00:40:29,514 --> 00:40:32,734
!מנוול
!זו-

472
00:40:38,459 --> 00:40:40,337
.אנחנו צריכים אותו בחיים

473
00:40:41,789 --> 00:40:43,807
.לא אהרוג אותו

474
00:40:44,962 --> 00:40:46,437
...רק

475
00:40:47,899 --> 00:40:49,833
.אגרום לו לדמם

476
00:40:52,337 --> 00:40:54,208
!מישהו מגיע

477
00:40:55,707 --> 00:40:58,257
.זה הסגן
!עצור שם

478
00:40:59,644 --> 00:41:01,712
.רב הסרן שלכם בידינו

479
00:41:01,713 --> 00:41:04,014
.הוא חי, ושבוי שלנו

480
00:41:04,015 --> 00:41:06,196
.הוכח לי שהוא חי

481
00:41:11,639 --> 00:41:13,290
.תגיד משהו

482
00:41:16,828 --> 00:41:19,425
!אני חי, סגן
.ילד טוב-

483
00:41:20,932 --> 00:41:23,403
.אנחנו יוצאים לדון בתנאים

484
00:41:23,928 --> 00:41:25,402
.מובן

485
00:41:39,557 --> 00:41:41,752
.אלך איתך לרומא

486
00:41:41,753 --> 00:41:43,920
,לטקס חגיגות העשור

487
00:41:43,921 --> 00:41:47,190
אבל אשאיר פה את
,רב סרן דה מדיצ'י

488
00:41:48,359 --> 00:41:49,927
.תחת שמירה שלנו

489
00:41:49,928 --> 00:41:56,364
שם, אקבל ערובה מהארכיטקט
.באופן אישי שההסכם שלנו בתוקף

490
00:41:57,298 --> 00:41:59,799
.שמשפחתי בטוחה

491
00:42:01,873 --> 00:42:04,344
,לאחר חזרתי עם ערובה זו

492
00:42:05,576 --> 00:42:07,444
.רב הסרן שלכם ישוחרר

493
00:42:07,445 --> 00:42:09,079
?מה עם הכופר

494
00:42:09,080 --> 00:42:13,617
הוא יהיה חופשי לחיות
.אילו חיים שיבחר

495
00:42:14,151 --> 00:42:17,357
ואם אשמע שהוא
,או משפחתי נפגעו

496
00:42:19,324 --> 00:42:21,191
.רב הסרן שלכם ימות

497
00:42:30,001 --> 00:42:31,835
?אתה בן צייתן, נכון

498
00:42:31,836 --> 00:42:35,171
ההורים שלך הונו
.בידי הכופרים האלה

499
00:42:36,908 --> 00:42:38,976
הם מעוניינים לפגוע בהורייך

500
00:42:38,977 --> 00:42:42,287
,ולהפנות אותם נגד המבוך
?אתה מבין

501
00:42:43,045 --> 00:42:44,013
.כן

502
00:42:44,014 --> 00:42:47,103
.אתה בן טוב של המבוך

503
00:42:48,219 --> 00:42:50,925
?מצא סכין. -אנדראה
.חתוך את קשריי-

504
00:42:50,926 --> 00:42:53,873
כדי שאוכל לשחרר
.את הורייך ונוכל להפוך לאחד

505
00:42:57,862 --> 00:43:00,831
.לעולם אל תדבר איתו שוב

506
00:43:00,832 --> 00:43:03,367
!אל תסתכל עליו אפילו

507
00:43:03,701 --> 00:43:07,003
הוא ירעיל אותך עם דרכיו
,המתועבות ואמונותו הנבזית

508
00:43:07,004 --> 00:43:08,739
?שמעת אותי

509
00:43:08,740 --> 00:43:10,674
.אנדראה, הוא רוצח

510
00:43:10,675 --> 00:43:15,178
הוא ודומיו הביאו
!רק כאב וסבל לעולם

511
00:43:16,748 --> 00:43:19,182
.הם מלמדים שנאה ושקרים

512
00:43:20,551 --> 00:43:24,004
ואני אמות לפני שאתן לך
,להפוך לבן טוב של המבוך

513
00:43:24,005 --> 00:43:25,490
?שמעת אותי

514
00:43:26,524 --> 00:43:28,925
?אנדראה, אתה מקשיב לי

515
00:43:30,461 --> 00:43:31,895
.כן, אמא

516
00:43:32,863 --> 00:43:34,481
.יופי

517
00:43:36,767 --> 00:43:39,369
,למה שלא תלך לחדר שלך
?תנוח קצת

518
00:44:03,841 --> 00:44:05,402
!הם מגיעים

519
00:44:25,216 --> 00:44:26,216
!לך

520
00:44:58,706 --> 00:45:00,150
!אנדראה

521
00:45:01,218 --> 00:45:02,719
.אנחנו אחד

522
00:45:02,720 --> 00:45:05,355
.אנחנו האחדות שבחיה
.אנחנו אחד

523
00:45:05,356 --> 00:45:07,157
.אנחנו אחד
.אנחנו אחד-

524
00:45:07,158 --> 00:45:08,593
.אנחנו אחד

525
00:45:08,594 --> 00:45:11,708
.אנחנו האחדות שבחיה
!אנחנו אחד. -לא

526
00:46:04,681 --> 00:46:07,649
...התעורר
...התעורר-

527
00:46:15,359 --> 00:46:17,761
...התעורר
...התעורר-

528
00:46:19,796 --> 00:46:21,230
...התעורר
...התעורר-

529
00:46:23,668 --> 00:46:26,906
.התעורר
.התעורר, ליאו-

530
00:46:27,771 --> 00:46:29,439
.התעורר

531
00:46:33,033 --> 00:46:34,611
!אבא

532
00:46:35,589 --> 00:46:36,873
.אנדראה

533
00:46:38,399 --> 00:46:40,196
.אני מצטער

534
00:46:41,886 --> 00:46:43,339
...אני אוהב אותך, אבל

535
00:46:47,551 --> 00:46:49,325
.אבל אתה לא אמיתי

536
00:46:49,326 --> 00:46:51,127
.אתה לא אמיתי
...שום דבר מזה לא אמיתי

537
00:46:51,128 --> 00:46:52,863
.שום דבר מזה לא אמיתי

538
00:46:52,864 --> 00:46:55,131
.אתה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי

539
00:46:58,235 --> 00:47:00,570
.אני מוכרח להתעורר

540
00:47:01,105 --> 00:47:02,739
....אני מוכרח להתעורר

541
00:47:02,807 --> 00:47:04,506
...התעורר, התעורר

542
00:47:04,507 --> 00:47:07,759
...אני מוכרח להתעורר
...התעורר

543
00:47:16,727 --> 00:47:18,088
?במה מדובר לעזאזל

544
00:47:18,089 --> 00:47:21,259
אנשיך אמרו להביא כרכרה
.עם מים ומזון שיספיקו למסע ארוך

545
00:47:23,194 --> 00:47:24,621
!לעזאזל

546
00:47:28,332 --> 00:47:29,800
?מה קרה

547
00:47:32,009 --> 00:47:34,370
עקבנו אחרי קרלו דה מדיצ'י
,כשארבו לנו

548
00:47:34,371 --> 00:47:36,472
,דה וינצ'י נלכד
.אני הושארתי למוות

549
00:47:36,473 --> 00:47:38,635
?איפה קרלו עכשיו
.נעלם-

550
00:47:39,209 --> 00:47:41,511
זה היה כאילו
.הוא ידע שאנחנו מגיעים

551
00:47:42,146 --> 00:47:45,313
,עליך להחזיר אותו לפירנצה
.הוא יהיה בטוח שם

552
00:47:46,133 --> 00:47:47,604
!תעזור לי

553
00:47:52,302 --> 00:47:53,327
.כן

554
00:48:02,848 --> 00:48:04,802
?מה הם עשו לך

555
00:48:29,374 --> 00:48:32,082
,כשהוא יתעורר
.הוא יראה רק אותך

556
00:48:33,312 --> 00:48:36,251
?אינך באה איתנו
.אראה אתכם שוב-

557
00:48:37,182 --> 00:48:41,283
אבל לא לפני שאוכיח את
.ערכי לליאו... ולעצמי

558
00:49:42,614 --> 00:49:44,615
.אתה נראה כמו חרא

559
00:49:44,883 --> 00:49:48,252
,חששתי שהמבוך שינו אותך
...אבל לא

560
00:49:48,253 --> 00:49:50,134
.אתה עדיין חמור

561
00:49:51,629 --> 00:49:53,057
...ריאריו

562
00:49:55,627 --> 00:49:57,124
.הוא הציל אותי

563
00:49:57,903 --> 00:50:00,001
.גם אני לא הצלחתי להאמין

564
00:50:00,265 --> 00:50:02,600
...היה קל יותר אם היה פשוט

565
00:50:05,904 --> 00:50:08,156
אם היו הופכים אותי
.לאחד משלהם

566
00:50:08,640 --> 00:50:11,610
בלי שאצטרך... בלי שאצטרך
.לחשוב בכוחות עצמי

567
00:50:12,344 --> 00:50:14,355
?על מה לעזאזל אתה מדבר

568
00:50:17,916 --> 00:50:19,904
...היו לי חזיונות, זו

569
00:50:22,301 --> 00:50:24,455
,על מה שיכל לקרות
...על מה

570
00:50:25,657 --> 00:50:27,608
.שעדיין עשוי לקרות

571
00:50:30,595 --> 00:50:33,050
.הייתי נשוי, הייתה לי משפחה

572
00:50:37,436 --> 00:50:39,200
...אבל המחיר

573
00:50:43,112 --> 00:50:44,609
.היי

574
00:50:45,644 --> 00:50:47,718
?אתה בטוח שאתה בסדר

575
00:50:52,718 --> 00:50:54,232
?מה זה

576
00:50:55,686 --> 00:50:58,088
.מזכרת
.לקחתי את זה מטורקי מת

577
00:50:59,024 --> 00:51:00,831
.עשוי להיות שווה כמה פלורינים

578
00:51:04,796 --> 00:51:07,298
?איפה אנחנו
...אנחנו-

579
00:51:07,299 --> 00:51:09,887
.נגיע לפירנצה עד הבוקר

580
00:51:11,903 --> 00:51:14,372
.כך אני חושב לפחות

581
00:51:14,373 --> 00:51:17,708
אין לך במקרה מפה
?ביומן הזה שלך, נכון

582
00:51:17,709 --> 00:51:21,379
לא שאני מזלזל בכישורי הניווט
,המעולים שלי ללא ספק

583
00:51:21,380 --> 00:51:25,035
פשוט הדרך הזו נוטה להיראות
.אותו הדבר כשלא ישנים

584
00:51:30,351 --> 00:51:36,421
hamima תורגם וסונכרן ע"י