אוטרנטו נפלה. סיקסטוס .חושש שרומא הבאה בתור
.הם יבואו עבורנו, עבורי
עלינו לאסוף את הנאמנים .תחת דגלה של רומא
?לקרוא למסע צלב
.התקרבתי לאפיפיור דרך רחמיו
.הוד קדושתו הסכים למסע הצלב
אבל מותו של בעלי האהוב .יהיה מניע מצוין
.אתמוך בשמחה במטרה
קלריס אורסיני כאן ברומא .ומחפשת אותך
.בכוונתה להרוס אותנו
אחרי הלילה, היא לא .תהווה יותר סכנה לאיש
?איפה לעזאזל נמצא קרלו דה מדיצ'י
לאימפריה העותמנית יש הפתעה .או שתיים עבור סניור דה וינצ'י
ליאונרדו דה וינצ'י !יציל את איטליה כולה
...בעלי היקר"
.החדשות מאוטרנטו עגומות
העיר נכבשה ואלה שלא ברחו .נרצחו בשל אמונתם
,למרות שאני מתעבת אותך על מעשיך
מעשיי בהעדרך .היו מתועבים באותה מידה
,מצאתי את עצמי ברומא
."בניסיון נואש לכפר על חטאיי
?מרגיש מוזנח
.אני מתנצלת מעומק הלב
.הבה נחזור לשיחה שלנו
.ספר לי עוד על השותפים שלך
?המבוך, היכן אוכל למצוא אותם
?סליחה
,בדרך כלל
.אנשים אחרים עושים זאת בשמי
,אני תוהה
האם צריך לעשות זאת ...בתנועת חתיכה
?או גדיעה
?איפה קרלו דה מדיצ'י
!ביקשתי פרטיות
?שיביב, זה אתה
?מי שם
...אתה
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 3, פרק 3: "שיטת פעולה -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?חלומות בלהה
?קשרת אותי לאוכף
.נטרפה עליך דעתך
.צרחת כמו מטורף
.אני כל הזמן רואה אותם
?את מי
.כל מי שמת
.בגללי .היי, לא בגללך-
.ספר זאת להם
.הם איבדו הכל
.וכך גם אני
.צר לי על אביך, ליאו
.לא יכולת לעשות כלום
,הטורקים הקיפו אותנו .לא יכולנו לעצור אותם
.אני חייב למצוא דרך
תרגיש יותר טוב .כשנחזור הביתה
.אנחנו לא חוזרים הביתה
.עוד לא
בלי לורנצו, מועצת המאה .לא יתמכו בפעולותיי
?סליחה, אילו פעולות
.להציל את איטליה מהטורקים
.אם אתה חולם, אז תחלום בגדול
.עלינו להתקדם לכיוון צפון-מערב ?מה, לכיוון רומא-
.הוותיקן .הטירוף טרם עזב אותך-
רק בידי רומא המשאבים .שאנו זקוקים להם
.הם תקוותנו היחידה
האפיפיור סיקסטוס ?הוא תקוותנו היחידה
באותה מידה נוכל לחזור לאוטרנטו
ונשים בעצמנו את .ראשנו על משטח העריפה
?אינך מאמין בי, זו
.כמובן
.אבל יש גבול
?למה לעזאזל שיחררתי אותו
!דיו
.זו טעות חמורה
.הייתי צריך להישאר בבטחה בתאי
,אם הוד קדושתו ישאר בסתר
יהיה לו קשה מאוד .למכור אומץ לאחרים
.אני מרגיש חשוף
.חטאינו לא מאפשרים לנו להסתתר
.האל הכל יכול תמיד צופה
באמת? אני מקווה שהוא .נהנה ממה שהוא רואה
הבנתי שבכוונתך לזמן את ,מנהיגי הרפבוליקה לפירנצה
.ולא לרומא
.פירצה תמיד התנגדה לוותיקן
.אם נעבירם לצד שלנו, אחרים יצטרפו
,מפגן צבאי .להפחיד ולעורר השראה
,גולגולות של הנאמנים
מעוטרות ומוצגות כדי .לשלהב לבבות ונשמות לקרב
(כוחות של לגיון קונדוטיירי (שכירי חרב ,צועדים במבנה קרב
בזמן ששחקנים ישחזרו .את הזוועות מאוטרנטו
הרפבוליקה תפתח את ארנקה .רק אם אימה אמיתית תכה בהם
,ולכן עבור רגע השיא
.נציג שבוי טורקי שטני חי
?מה הוא עושה
.מתפלל לרחמים, אני מניחה
הטורקים מתפללים לאלוהים שלהם מספר פעמים ביום
.בכיוון העיר הקדושה מכה
.יש רק עיר קדושה אחת .רומא. כמובן-
בסך הכל הסברתי .את אמונותיו של היצור
.טוב, אני לא מוכן לזה
,הילחם קצת !כלב עובד אלילים
?הם לא ממש אמיצים, נכון
חשבתי שהטורקים האלו .יהיו קשוחים יותר
אנחנו צריכים שידממו ,למען המטרה שלנו
.לא למען הנאתך החולנית
אתה חולק את מיטתך עם .מכשפה צמאת דם, ג'ירולמו
,אם נרצה לנצח .עלינו להיות מאוחדים
אעדיף לאחד את הזין שלי .עם קן נמלים
?קיבלנו את ברכתך, הוד קדושתך
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
אתה באמת מתכוון להתכופף ?ולהשתחוות בפני אתה יודע מי
?מה אתה אומר
?אתה לא איתי ביחד
.לא
.לא אם ה-"יחד" כולל אותו
?חזרת
.אתה בחיים
אני לא בטוח מי מאיתנו .במצב גרוע יותר
.אתה
.נחסכו ממני הזוועות באוטרנטו
.וטוב שכך
היית מלכלך את .התלבושת היפה שלך
.אנחנו זקוקים להם .לא, אתה זקוק להם-
.אין לזה קשר אליי
.עדיף שתלך
.הוד קדושתך
.אז, דה וינצ'י
.באת לבקש את ברכתי
,אם הייתי רוצה ברכה מהאפיפיור
הייתי מטפס לטירת סיינט אנג'לו .ונפגש עם האסיר שם
.אני חושש שהיית מוצא תא ריק
?תסלחי לנו, ילדתי
.הוד קדושתך
?זה דה וינצ'י אשר שיבחת רבות
?ארכיטקט המלחמה .סניורה סרטה מונציה-
.ארכיטקטית מסע הצלב של האפיפיור
טוב, אם את רוצה לנצח .את העותמנים, כדאי שתישארי
.תקשיבי לדבריי
.אני לא צריך שתדבר עם גן עדן
אני רק צריך שתעזור לי .להנחית גיהנום על הטורקים
.ניסיתי לעזור לך
הזהרתי אותך שבני מיתרס ,משתפים פעולה עם העותמנים
.אבל היית גאה מדי כדי להקשיב
.ותסתכל על עצמך עכשיו
.כאילו נגררת עירום בבוץ הכישלון
.אכן, הוד קדושתך
הוא נראה יותר כמו פצוע מלחמה .מאשר ארכיטקט של מלחמה
.ועם זאת, הוא מסקרן אותי
ייתכן והוא יהיה מועיל .למבצע הקדוש שלך
אשר ייכשל אלא אם .יחומש בכלי הרס
.מנגנוני מלחמה שאני אתכנן
.ואתה תשלם לי בתמורה לבנייתם
.הערימו עליך בכל הזדמנות
באותה מידה אוכל לשכור .מלאכים שיעלו אותי לגן עדן
.הוד קדושתך, דה וינצ'י הוא רב-אמן
אני מודע למעלותיו
.וכשלונותיו
הוא עלול להצליח .היכן שאתה נכשלת
אנחנו עדיין תחת איום .של מתנקש בקרבנו
אני בטוח שסניורה סרטה תישן טוב יותר בלילה
אם הרוצח של .הקרדינל רודריגו יימצא
,הוכח את עצמך .ואני אעניק את תמיכתי
,וכעת, אתה רשאי לעזוב
.ליאונרדו דה וינצ'י
הדה וינצ'י שאני הכרתי היה מעדיף לכרסם את ידו
מאשר לנשק את הטבעת .של האפיפיור סיקסטוס
ובכן, הרבה השתנה מאז .שראינו את צידו השני של העולם
מה... מה יש ברצח הזה ?שהוא כל-כך מטריד אותו
מדוע עליי לבזבז את הזמן בעבודה ?שמתאימה יותר לשומר האפיפיור
הקרדינל רודריגו, אחד מהעוזרים ,הנאמנים ביותר לאפיפיור
נמצא כשגופתו מושחתת .בכנסייה בוותיקן לא רחוק מכאן
,הוד קדושתו מאמין ,ואני מסכים איתו
.שאחיו עומד מאחורי זה
.ביחד עם בני מיתרס
.הראה לי
.הקרדינל נמצא פה
.תלוי מכאן
.במהופך, מדמם על השיש
.צליבה הפוכה
,הגופה הופשטה מבגדים
.הושחתה
,השפתיים נתפרו ...הלב נעקר והגופה
.תלויה
...תלויה
.כפי שנעשה לפטרוס הקדוש
הרצח בוצע בהשראת .סמליות ודימוים דתיים
...הרוצח
.הוא אמן ?אמן-
,הוא עבד לפי ניגודים של אור וצל .זו שיטת פעולה של אסתיקן
,במקום בו אני משתמש בצבע וקנבס
.האמן הזה משתמש בדם ועצם
?ואינך רואה
.הרוצח שאנו מחפשים הוא אדם דתי
האומנם? המפלצת הזו עקרה .את ליבו של הקרדינל מחזהו
,הסתכל על עבודתו ?ותשאל את עצמך... מדוע
.אני מניח שליבו של המת לא נמצא
.לא .לא-
?מה מייצג הלב
.לאדם ירא שמיים
.הלב הוא קדוש
?אז איפה שמים משהו קדוש
.ליבו הקדוש של אדוננו
אם הרוצח שם משהו קדוש ,בתוך ארון המשכן
.אולי הוא הוציא משהו קדוש החוצה
.בשרו של ישו
מדוע המפלצת ערכה את ?טקס המשיכה האחרונה לקורבן
.הוא מצטער
,לא היית בארוחת הבוקר היום .או בארוחת הערב אתמול
אני מצטער. הדוחות ...וספרי החשבונות הארורים האלו
את יודעת, כשעזבתי את הבית .ובאתי לפירנצה, אבי קרא לי טיפש
.לא רציתי שום קשר לעסקי הנוטריון
.ובכל זאת, הנה אני .ניקו, אני יכולה לעזור, אתה יודע-
.אמרתי לך שאני יכולה לעזור
.את מדהימה
?‏6,000 פלורינים
אלוהים, משלמים .לקציני הקונדוטיירי היטב
,כן, אם לא נוכל לחמש אותם ,להאכיל אותם
.רומא תשכור אותם מאחורי גבנו
.עלינו למצוא את המשאבים הנדרשים איני מצליח לחשוב מאיפה-
אולי אני צריכה לחזור ."לעבוד ב-"כלב הנובח
מכירת משקאות יכולה .לקנות לנו חרב או שתיים
,טוב, הטיפים שלך נמוכים
...בהינתן ?בהינתן המוניטין שלי-
.היופי שלך
.ובכל זאת, היה לי בקושי כדי לשרוד
אולי אם הייתי משתדרגת ,לבתי בושת או מאורות הימורים
.שם הכל פטור ממס
.ונסה, את מבריקה
את גאונה שיכולה .להתחרות אפילו בליאונרדו
?מה אמרתי ?לאן אתה הולך
.לגבות מס
...דה וינצ'י
."תביא לי את זה"
."תבנה לי את זה" .טוב, אני בניתי צוללת מחורבנת
...ספינה שנעה
.מתחת למים
.מתחת למים, חתיכת שמוק
הלכתי בעקבותיו לאורך .האוקיינוס לעולם החדש
.כמעט מתתי כשעזרתי לו
?חושב שהוא אמר תודה .ממש לא
?דה וינצ'י
?הכופר מבצע מעשי הסדום מפירנצה
,הוא הבטיח לנו ניצחון .ובמקום זאת, גרם לנפילתנו
מי מעז להשמיץ את הגאון ?הגדול ביותר שאי פעם חי
,אם הוא היה פה עכשיו
.הייתי גורם לו לשלם על חטאיו
!קדימה, זה מספיק, עזבו את השיכור
...אלוהים
?לוקרציה
?היית פה כל הזמן
?לא עלה בדעתך לעזור לחבר ותיק
.הימים האלה כבר חלפו
.אני שמח לראותך
.גם אותך
...האם ליאו .הוא חי-
.וחמור מאין כמוהו
.הוא השאיר אותי בשעריי הוותיקן
צעד פנימה, נחוש להיכנס .למיטה יחד עם האפיפיור
?סיקסטוס
.הוא שונא אותו כמוני ?למה שישתף פעולה עם השטן הזה
הוא חושב שזה יעזור לו .להביס את הטורקים
.הוא אף פעם לא מקשיב
.אני חושב שראשו אינו כשורה
.וכך גם אצלי
.יש לי משהו
.משהו שיכול להקל על כאבך
.אני מעדיף את בשר הבקר
.של קרדינל רודריגו, אני מניח
עוצב כדי לייצג .את ליבו הקדוש של ישו
זו הוכחה מובהקת .לשימוש בסמלים דתיים
,זה אמור להיות שיעור אומנות
?או חקירת רצח
יצירת אומנות יכולה להיות .חלון לתוך נשמתו של האמן
באותה מידה, הטלת המום של .הרוצח עלולה לספק מידע על זהותו
.כעת, הוא אדם משכיל
,מאמין בדת שלך .או לפחות בקיע בטקסים שלה
,הוא חדור מטרה ...מונע להרוג, ו
.עם זאת, נחרד מפעולותיו
?כומר שדעתו משובשת, אולי
?אתה חושד באיש כנסייה
הרוצח ערך משיחה אחרונה לקורבן שלו
לפני שתפר את לחם הקודש .בתוך פיו של הקרדינל
.הוא מישהו מלא חרטה
.ובכן, זה שולל את אחי
.אולי זה הטורקי שלך
יותר סביר שזה מישהו .מבתוך ביתך, או צוות העובדים
.מישהו עם גישה לוותיקן
.זאת רשימה ארוכה
.אני בוחן את רשימת העובדים שלך
?אתה תומך בהבלים שלו .כן-
!טוב, אני לא
.צמצמתי את החשודים האפשריים
כיוונתי את הרוזן ריאריו .לעבר הכיוון הנכון
.עכשיו, תן לי להתחיל במשימתי
.תן לי להשיב מלחמה
,הם הרגו את אבא שלי ...צפיתי בחוסר אונים בזמן
.עשיתי מה שביקשת
!עכשיו תן לי את מה שאני צריך
?אתה רוצה את תמיכתי
!אז הבא לי את ראשו של הרוצח
!לא את הלב של הקורבן שלו
!הכינו את האמבטיה שלי
...אדיוט
...אוויל
.שטוף את צרותיי, האל
.שטוף אותן
!שומרים
.לעזאזל-
!דם
.דם
.ראה
.שם
.קלריס
?עונג או כאב
.לא באתי עבור אף אחד מהם .באתי לראות את הבוסית שלך
פגישה עם מאדאם סין .לעיתים רחוקות מסתיימת בעונג
.שמי ניקו מקיאוולי .אני שליח מבית מדיצ'י
.אני דורש שתכניס אותי ללא עיכובים
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
?מאדאם סין
.היא נמצאת שם
?כמה עבור הנער המגונדר !אני לא עובד כאן-
.ערב טוב, חבר המועצה
.הוא לא למכירה
.עדיין
.באתי עם הצעה
.כל מה שאזור חלצייך ירצה
,נערים, סמים, חיות
.שום דבר אינו טאבו .אני לא סוטה-
במקדש שלי יש לספק עונג .או לספוג כאב
.עבור חלק הם זהים
.לא הבנת נכון ?האומנם-
המקדש הזה פועל .בניגוד לחוקיה של פירנצה
השירותים המוצעים כאן ,אינם חוקיים
,ברי ענישה במאסר .גלות, מוות
מועצת המאה הם .הלקוחות הטובים ביותר שלי
.אמור זאת להם
כמה אחוזים מרווחייך ?את מבזבזת על שוחד
?האם 15, 20 אחוזים .מיסיי העולם התחתון-
...אבל ...אם העסק שלך יהיה חוקי
.גם לפירנצה יש מיסים ,‏5% מרווחייך לרפובליקה-
כשהכסף שלך יישמר תחת אבטחה .בבנק ויניב ריבית
?בתמורה לתשלום קטן לבית מדיצ'י .עדיין תרוויחי יותר-
אני לא חושבת שכספי .יהיה בטוח בבנק מדיצ'י
אני יודעת מדוע .הכספות שלכם ריקות
רבים מהמתחרים שלך .כבר הסכימו להצעתי
.בזמן שכוחם יגבר, שלך ייחלש
.אינך שקרן בנוסף
.לך הביתה, נער
...אז זה
חלב הפרג הידוע לשמצה .ששמעתי עליו רבות
...הטורקים אומרים
,שלאחר עישון ,פרושים שואבים התלהבות
,חיילים אומץ
...והשאר .עונג ושמחה
הייתי רוצה מנה של כל אחד .מהדברים שהוזכרו, תודה רבה
השאיפה הראשונה .יכולה להיות מסובכת
.אעזור לך
...אלוהים
...זה מרגיש ...זה מרגיש כאילו
...כאילו אני יכול באמת
...אני באמת יכול להרגיש
...להרגיש
.אנו רואים את הצללים
.חום הלהבה
...מגע עורך ...מגע עורך
...אלוהים ...אלוהים
.עכשיו אני מבין על מה ליאו דיבר
...אני יכול להרגיש
...אני יכול... לחשוב
.כמו ליאונרדו דה וינצ'י
...אני יכול
!לא
.אתה לא הוא
.סליחה, סליחה
.את צודקת
.אני טיפש
.וחלאה אמיתית
.זו בכלל אני .אל-
.מספיק
...בבקשה ...בבקשה
...אני כל-כך בודדה
.אני פה
...ליאונרדו
.מוות כה מיותר
.הערצתי אותה
...היא הייתה גם האמא וגם הנשמה
.של פירנצה
.אני באמת מצטער, דה וינצ'י
.כעת היא אבידה בסכסוך הזה
.זה אינה עבודתם של בני מיתרס
?למה אתה מתכוון .תן לי את ידך-
.הרגש
.היא הייתה בהריון
.לורנצו רצה יורש זכר .לא-
.הוא אינו האבא ?אז מי-
.דודו של לורנצו
.קרלו דה מדיצ'י
.רומן .שמועות מהארמון
לא, הם נראו יחדיו בחדר השינה .בידי מישהי שאני סומך עליה
?מדוע לו להרוג את הילד שלו ?ואת אימו של הילד
הוא מפלצת, הוא אדם .חסר מוסר, חסר עכבות
אני יודע שהוא רצח ...מישהו מאוד קרוב אליך
אתה חושב שנקמה משבשת ?את שיקול הדעת שלי
.אני חושש מכך
.לא
,אחרי... אחרי שקרלו שכב עם קלריס
.הוא בגד בה
...אולי היא
אולי היא עקבה אחריו .לרומא בחיפוש אחר נקמה
.אולי הוא גילה על בואה
?אבל מה עם הקרדינל
איזו מריבה יכלה להיות ?לו עם קרלו דה מדיצ'י
,אני לא יודע ...אבל כשאמצא אותו
ללא עדים, להאשים מישהו .יהיה כמעט בלתי אפשרי
.אבל יש לנו עדה
.קלריס אורסיני
.המתים לא מדברים, דה וינצ'י
,תוכן הריאות, המעיים, הקיבה
...הם יכולים
הם יכולים להראות לנו ,היכן הלכה לאחרונה
.הארוחה האחרונה שאכלה
.בחנתי גופות רבות
.למדתי את הסודות שלהן
.אעזוב אותך לשחיטה שלך
.אנחנו אחד .אנחנו אחד-
אנחנו הקרניים .של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצללים במרכז המבוך
.אנחנו האחדות שבחיה
.אנחנו אחד .אנחנו אחד-
.אנחנו אחד
?היכן דוקאלן
.לא ראיתי אותו כמה ימים
?מדוע ?מה קרה
,קלריס אורסיני נרצחה
גופתה נמצאה צלובה .באמבטיית האפיפיור
דה וינצ'י פה, מחפש אחר .הרוצח בשמו של האפיפיור
?במי הוא חושד
.בך
הוא יודע שבזזת את כספות מדיצ'י .וגנבת את ליבה
.הייתי צריך להרוג אותו
יש הרבה דברים שהיית צריך .ולא היית צריך לעשות, קרלו
?למה אתה רומז, אחי
.זה הזמן להודיע לארכיטקט
.המנהיג שלנו הוא אדם חשוב
לקיים פגישה שלא תוכננה .תעמיד את חייו בסכנה
האדם החכם ביותר באיטליה .רודף אחריך
.העמדת את עתיד המבוך בסכנה
.ספר לי איפה למצוא אותו .אינך מוצא אותו-
.הארכיטקט מוצא אותך
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
?מצטער
.נחמת עניים עבור המתים
.אני מנסה לתקן זאת
.אתה עובד לבד ?ננטשת
.זו איבד אמונה .הוא לא היחיד-
.אני לא זקוק לאף אחד
אני רואה את העולם ...כמו אף אחד אחר, אני
,אני לא מקבל את הישן .אני יוצר את החדש
.מה שאתה יוצר מביא לחורבן
.נבגדתי
.היית צריך לצפות לזה !?כיצד-
.אני אמן
.אני רואה יופי ואמת
?שקוע עד המרפק בקרביים אנושיים
?טובל את המברשת שלך בדם אנושי
.תראה מה עשית לגוף שלי
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
,אתה רוחץ בדם .מתהולל בהרג
,אינך אמן, ליאונרדו .אתה מחרחר מלחמה
,מהנדס זדוני .מחריב חיים ויופי
.אני מחפש צדק
.אתה מחפש דרך להתנקות מבושה
.אתה כמו איקרוס המיתולוגי
.אגו וגאווה משכו אותך לשמש
,עפת בכנפיים שאתה בנית ...ובכל זאת, כשנפלת
.כל השאר מתו
.די, די, זה מספיק
.אתה... אתה הארכיטקט
אני בסך הכל ארכיטקט .הפילוסופיה שלו
מנחה את הנבחרים .בדרך להתעלות
.כפי שאבותינו עשו במערות אנטיוכיה
?מדוע עלינו לפעול בסתר
מדוע לא לפעול יחד ...עם הכנסייה, אולי
במשך מאות שנים הכנסייה ,נשלטת בידי המושחתים
.הפזרנים, התאוותנים
.הכנסייה מחפש כוח, לא אדיקות
.למבוך אין השקפה שכזאת
בני מיתרס טוענים .שאנחנו אויבי האדם
בני מיתרס מטיפים לקידמה .על חשבונה של אמונה
כמו איקרוס, הם מחפשים .קיצור דרך בדרך לנאורות
,במקום לצעוד בדרך המוסרית .הם רוצים לעוף
.המבוך הוא אינו מבוך, אלא דרך
.כדי לנווט בו דרוש מיקוד מוחלט
יש המוצאים את .השיטות שלנו חמורות
,אבל אלו שהכי זקוקים לעזרה .לעיתים רחוקות מבקשים עזרה
.הלוואי ואני הייתי מבקש
גם אני הלכתי בעבר .בדרך הלא נכונה
.חיפשתי אחר האמיתות השגויות
,אנחנו האויב הגדול ביותר של עצמנו
הקורבן שאינו מתנגד ,לרצונות והתאוות שלנו
הספקות שלנו
.והחרטות
,שמעת על הרציחות בוותיקן
ליאונרדו דה וינצ'י מאמין .שהאח קרלו הוא האחראי
ואתה מטיל ספק ...בנאנמנות של קרלו? -אני
.קרוע בדעתי
,אביו היה מזקני בני מיתרס ...מסור לספר ה
כעת, אסור לך להזכיר את .הספר המקולל הזה במקום קדוש זה
.אפילו דף אחד יכול להביא לסופנו
.סלח לי
.קרלו ואני הלכנו במבוך פעמים רבות
.טעית שחשדת בו
,אני אאמין למילתך .אבל דה וינצ'י לא
אני חושש שהנקמה .מקרבת אותו אלינו
,האח ריאריו
,אם דה וינצ'י מתקרב יותר מדי
.עליך לעזור לו
.עזור לו להפוך לאחד
.זה נשמע מיתולוגי
.זה צמח אקזוטי עם סגולות ריפוי
,שלושה בתי מרחץ
.אף אחד מבעליהם לא שמע עליו
.טוב, הוא נדיר
.הוא יקר
מצאתי חלקיקי הל .מוטבעים בריאות שלה
היא כנראה שאפה שאריות הל .בנשימותיה האחרונות
.או שאנחנו במרדף שווא
בית המרחץ הזה לא אמור .להיות סגור, לא בשעה הזאת
.אולי בעליו ברח מהעיר
.איני חושב כך
.פצעים מנשק חד בבטן
.אין השחתה או חילול
אני מניח שתגיע למסקנה שהוא ,נרצח בנסיבות אחרות מהקרדינל
.שוד, ייתכן
שום שודד לא היה מפספס .את התכשיט הבוהק הזה
.הוא היה עובד של בית מדיצ'י
.היא הייתה כאן
ובכן, הקורבן אינו מוצג .כסוג של יצירה
האם האמן לכאורה שלך ?לא התחרט על הרג האדם הזה
.הוא היה רק מכשול
הוא הופיע במקרה .בדרך למטרה האמיתית
?עוד קורבן מקרי
.איני חושב כך
.לא, זה יותר אכזרי, יותר אישי
.קלריס עשתה את זה
עבודה ברברית .מידי האמא של פירנצה
?ועבור איזו סיבה
...מדוע לרצוח
?רופא רומאי
.לא רצח
.זה עינוי
.ייתכן ששיתף פעולה עם קרלו
.היא חיפשה מידע
,אמרתי לך, אמרתי לך .אמרתי לך
.היא הייתה עושה הכל למען פירנצה
,וכעת מצאתי את עצמי ברומא" ."בניסיון נואש לכפר על חטאיי
.קלריס המסכנה
...נלכדה ברשת .שהיא יצרה
...אני לא
!?מי אתם לעזאזל
.אנחנו אחד, דה וינצ'י
.צאו מכאן
.חיפשת אותי
.מצאתי אותך
,יותר נכון .אני מצאתי אותך, דה וינצ'י
.וכעת אתה בידיי
.אני יודע כיצד אתה מרגיש .אין לך מושג כיצד אני מרגיש-
,אנחנו לא כאלה שונים .אתה ואני
,ננטשנו בידי אלה שאהבנו
.תומרנו בידי אלה שבטחנו בהם
.גם אני האמנתי פעם בבני מיתרס
...אבל אבא שלי
,קוזימו דה מדיצ'י
.בגד בי
.כפי שאל-רחים בגד בך
.זו ההזדמנות שלנו, דה וינצ'י
להתאחד כנגד אלה .שעשו לנו עוול
.להשתלט על הגורל שלנו
.אבל קודם, עליך ללכת בדרך
.הנפש שלך צריכה להתאחד עם שלנו
.עליך להפוך לאחד
.אתה לבד, דה וינצ'י
.כעת... תצטרף אלינו
?כמה אנשים נמצאים בחדר
!לך תזדיין
?כמה אנשים נמצאים בחדר
?כמה
!שלושה
!עכשיו תשחרר אותי .לעזאזל-
.תשחרר אותי, תשחרר אותי
!קדימה, תשחרר אותי
.תסתכל עליי !תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
אני רוצה שתראה .מה שהם ראו לפני שהם מתו
.פניו של רוצח
hamima תורגם וסונכרן ע"י
!העיניים שלי
אנחנו הקרניים של .אלה שטרם נבראו
.אנחנו המבוך .אנחנו אחד
אנחנו הקרניים של .אלה שטרם נבראו
.אנחנו המבוך .אנחנו אחד
...אנחנו הקרניים... -העיניים שלי .של אלה שטרם נבראו
.אנחנו המבוך .אנחנו אחד
אנחנו הקרניים של .אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצל במרכז המבוך .אנחנו האחדות שבחיה
.אנחנו אחד