1
00:00:10,016 --> 00:00:12,751
אוטרנטו נפלה. סיקסטוס
.חושש שרומא הבאה בתור

2
00:00:12,752 --> 00:00:14,786
.הם יבואו עבורנו, עבורי

3
00:00:14,787 --> 00:00:17,989
עלינו לאסוף את הנאמנים
.תחת דגלה של רומא

4
00:00:17,990 --> 00:00:19,724
?לקרוא למסע צלב

5
00:00:19,725 --> 00:00:22,461
.התקרבתי לאפיפיור דרך רחמיו

6
00:00:22,462 --> 00:00:24,896
.הוד קדושתו הסכים למסע הצלב

7
00:00:24,897 --> 00:00:28,066
אבל מותו של בעלי האהוב
.יהיה מניע מצוין

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,534
.אתמוך בשמחה במטרה

9
00:00:29,535 --> 00:00:32,704
קלריס אורסיני כאן ברומא
.ומחפשת אותך

10
00:00:32,705 --> 00:00:34,706
.בכוונתה להרוס אותנו

11
00:00:34,707 --> 00:00:37,342
אחרי הלילה, היא לא
.תהווה יותר סכנה לאיש

12
00:00:39,645 --> 00:00:41,313
?איפה לעזאזל נמצא קרלו דה מדיצ'י

13
00:00:41,314 --> 00:00:45,784
לאימפריה העות'מאנית יש הפתעה
.או שתיים עבור סניור דה וינצ'י

14
00:00:45,785 --> 00:00:49,854
ליאונרדו דה וינצ'י
!יציל את איטליה כולה

15
00:00:53,259 --> 00:00:55,227
...בעלי היקר"

16
00:00:56,629 --> 00:00:59,331
.החדשות מאוטרנטו עגומות

17
00:00:59,332 --> 00:01:03,682
העיר נכבשה ואלה שלא ברחו
.נרצחו בשל אמונתם

18
00:01:06,339 --> 00:01:10,075
,למרות שאני מתעבת אותך על מעשיך

19
00:01:10,076 --> 00:01:13,845
מעשיי בהעדרך
.היו מתועבים באותה מידה

20
00:01:16,248 --> 00:01:18,750
,מצאתי את עצמי ברומא

21
00:01:18,751 --> 00:01:22,787
."בניסיון נואש לכפר על חטאיי

22
00:01:28,761 --> 00:01:30,428
?מרגיש מוזנח

23
00:01:31,664 --> 00:01:33,498
.אני מתנצלת מעומק הלב

24
00:01:38,237 --> 00:01:40,872
.הבה נחזור לשיחה שלנו

25
00:01:41,938 --> 00:01:44,075
.ספר לי עוד על השותפים שלך

26
00:01:54,253 --> 00:01:56,654
?המבוך, היכן אוכל למצוא אותם

27
00:01:58,691 --> 00:02:00,409
?סליחה

28
00:02:02,695 --> 00:02:04,429
,בדרך כלל

29
00:02:04,430 --> 00:02:06,364
.אנשים אחרים עושים זאת בשמי

30
00:02:13,072 --> 00:02:14,706
,אני תוהה

31
00:02:16,541 --> 00:02:18,309
האם צריך לעשות זאת
...בתנועת חתיכה

32
00:02:20,479 --> 00:02:22,147
?או גדיעה

33
00:02:28,721 --> 00:02:30,655
?איפה קרלו דה מדיצ'י

34
00:02:39,031 --> 00:02:41,165
!ביקשתי פרטיות

35
00:02:51,710 --> 00:02:53,311
?שיביב, זה אתה

36
00:03:13,332 --> 00:03:14,800
?מי שם

37
00:03:41,327 --> 00:03:42,390
...אתה

38
00:04:41,688 --> 00:04:46,088
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 3: "שיטת פעולה -

39
00:04:46,089 --> 00:04:50,812
hamima תורגם וסונכרן ע"י

40
00:05:01,206 --> 00:05:02,674
?חלומות בלהה

41
00:05:07,346 --> 00:05:09,647
?קשרת אותי לאוכף

42
00:05:15,454 --> 00:05:16,554
.נטרפה עליך דעתך

43
00:05:16,555 --> 00:05:18,300
.צרחת כמו מטורף

44
00:05:45,484 --> 00:05:47,152
.אני כל הזמן רואה אותם

45
00:05:47,953 --> 00:05:49,007
?את מי

46
00:05:50,722 --> 00:05:52,657
.כל מי שמת

47
00:05:54,893 --> 00:05:57,895
.בגללי
.היי, לא בגללך-

48
00:05:58,730 --> 00:06:00,398
.ספר זאת להם

49
00:06:01,700 --> 00:06:03,434
.הם איבדו הכל

50
00:06:06,338 --> 00:06:07,839
.וכך גם אני

51
00:06:11,577 --> 00:06:13,694
.צר לי על אביך, ליאו

52
00:06:15,581 --> 00:06:17,281
.לא יכולת לעשות כלום

53
00:06:17,282 --> 00:06:20,551
,הטורקים הקיפו אותנו
.לא יכולנו לעצור אותם

54
00:06:23,188 --> 00:06:25,022
.אני חייב למצוא דרך

55
00:06:26,058 --> 00:06:28,000
תרגיש יותר טוב
.כשנחזור הביתה

56
00:06:29,407 --> 00:06:30,728
.אנחנו לא חוזרים הביתה

57
00:06:32,364 --> 00:06:34,165
.עוד לא

58
00:06:34,366 --> 00:06:38,266
בלי לורנצו, מועצת המאה
.לא יתמכו בפעולותיי

59
00:06:38,267 --> 00:06:40,271
?סליחה, אילו פעולות

60
00:06:40,272 --> 00:06:42,107
.להציל את איטליה מהטורקים

61
00:06:42,108 --> 00:06:44,576
.אם אתה חולם, אז תחלום בגדול

62
00:06:44,577 --> 00:06:47,744
.עלינו להתקדם לכיוון צפון-מערב
?מה, לכיוון רומא-

63
00:06:48,247 --> 00:06:50,215
.הוותיקן
.הטירוף טרם עזב אותך-

64
00:06:50,216 --> 00:06:53,050
רק בידי רומא המשאבים
.שאנו זקוקים להם

65
00:06:54,920 --> 00:06:56,340
.הם תקוותנו היחידה

66
00:06:56,341 --> 00:06:58,390
האפיפיור סיקסטוס
?הוא תקוותנו היחידה

67
00:06:59,091 --> 00:07:00,215
באותה מידה נוכל
לחזור לאוטרנטו

68
00:07:00,216 --> 00:07:02,096
ונשים בעצמנו את
.ראשנו על משטח העריפה

69
00:07:03,896 --> 00:07:06,084
?אינך מאמין בי, זו

70
00:07:06,085 --> 00:07:07,599
.כמובן

71
00:07:09,802 --> 00:07:11,869
.אבל יש גבול

72
00:07:16,742 --> 00:07:19,344
?למה לעזאזל שיחררתי אותו

73
00:07:19,345 --> 00:07:20,326
!דיו

74
00:07:23,348 --> 00:07:24,949
.זו טעות חמורה

75
00:07:24,950 --> 00:07:27,385
.הייתי צריך להישאר בבטחה בתאי

76
00:07:28,020 --> 00:07:30,288
,אם הוד קדושתו ישאר בסתר

77
00:07:30,289 --> 00:07:34,395
יהיה לו קשה מאוד
.למכור אומץ לאחרים

78
00:07:34,396 --> 00:07:36,694
.אני מרגיש חשוף

79
00:07:36,695 --> 00:07:39,430
.חטאינו לא מאפשרים לנו להסתתר

80
00:07:39,431 --> 00:07:41,432
.האל הכל יכול תמיד צופה

81
00:07:41,433 --> 00:07:44,635
באמת? אני מקווה שהוא
.נהנה ממה שהוא רואה

82
00:07:46,872 --> 00:07:51,642
הבנתי שבכוונתך לזמן את
,מנהיגי הרפבוליקה לפירנצה

83
00:07:51,643 --> 00:07:53,611
.ולא לרומא

84
00:07:53,612 --> 00:07:56,314
.פירצה תמיד התנגדה לוותיקן

85
00:07:56,615 --> 00:08:00,702
.אם נעבירם לצד שלנו, אחרים יצטרפו

86
00:08:02,621 --> 00:08:07,692
,מפגן צבאי
.להפחיד ולעורר השראה

87
00:08:08,060 --> 00:08:09,690
,גולגולות של הנאמנים

88
00:08:09,691 --> 00:08:13,567
מעוטרות ומוצגות כדי
.לשלהב לבבות ונשמות לקרב

89
00:08:13,568 --> 00:08:17,435
(כוחות של לגיון קונדוטיירי (שכירי חרב
,צועדים במבנה קרב

90
00:08:17,436 --> 00:08:20,774
בזמן ששחקנים ישחזרו
.את הזוועות מאוטרנטו

91
00:08:20,775 --> 00:08:26,310
הרפבוליקה תפתח את ארנקה
.רק אם אימה אמיתית תכה בהם

92
00:08:26,311 --> 00:08:28,513
,ולכן עבור רגע השיא

93
00:08:28,814 --> 00:08:32,650
.נציג שבוי טורקי שטני חי

94
00:08:44,263 --> 00:08:45,763
?מה הוא עושה

95
00:08:45,764 --> 00:08:48,099
.מתפלל לרחמים, אני מניחה

96
00:08:48,100 --> 00:08:50,905
הטורקים מתפללים לאלוהים
שלהם מספר פעמים ביום

97
00:08:50,906 --> 00:08:54,072
.בכיוון העיר הקדושה מכה

98
00:08:54,073 --> 00:08:57,673
.יש רק עיר קדושה אחת
.רומא. כמובן-

99
00:08:58,243 --> 00:09:00,712
בסך הכל הסברתי
.את אמונותיו של היצור

100
00:09:01,179 --> 00:09:02,914
.טוב, אני לא מוכן לזה

101
00:09:05,017 --> 00:09:07,852
,הילחם קצת
!כלב עובד אלילים

102
00:09:23,035 --> 00:09:25,337
?הם לא ממש אמיצים, נכון

103
00:09:26,038 --> 00:09:28,506
חשבתי שהטורקים האלו
.יהיו קשוחים יותר

104
00:09:28,507 --> 00:09:30,542
אנחנו צריכים שידממו
,למען המטרה שלנו

105
00:09:31,043 --> 00:09:33,411
.לא למען הנאתך החולנית

106
00:09:33,712 --> 00:09:37,415
אתה חולק את מיטתך עם
.מכשפה צמאת דם, ג'ירולמו

107
00:09:38,016 --> 00:09:42,420
,אם נרצה לנצח
.עלינו להיות מאוחדים

108
00:09:42,788 --> 00:09:45,155
אעדיף לאחד את הזין שלי
.עם קן נמלים

109
00:09:49,294 --> 00:09:52,329
?קיבלנו את ברכתך, הוד קדושתך

110
00:09:52,330 --> 00:09:54,832
...בשם האב, הבן ורוח הקודש

111
00:09:58,637 --> 00:10:02,173
אתה באמת מתכוון להתכופף
?ולהשתחוות בפני אתה יודע מי

112
00:10:02,174 --> 00:10:03,308
?מה אתה אומר

113
00:10:04,309 --> 00:10:06,004
?אתה לא איתי ביחד

114
00:10:07,846 --> 00:10:09,380
.לא

115
00:10:09,648 --> 00:10:11,482
.לא אם ה-"יחד" כולל אותו

116
00:10:29,401 --> 00:10:31,335
?חזרת

117
00:10:31,336 --> 00:10:33,304
.אתה בחיים

118
00:10:34,072 --> 00:10:36,274
אני לא בטוח מי מאיתנו
.במצב גרוע יותר

119
00:10:40,078 --> 00:10:42,180
.אתה

120
00:10:42,181 --> 00:10:45,383
.נחסכו ממני הזוועות באוטרנטו

121
00:10:45,384 --> 00:10:47,008
.וטוב שכך

122
00:10:49,054 --> 00:10:51,554
היית מלכלך את
.התלבושת היפה שלך

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,001
.אנחנו זקוקים להם
.לא, אתה זקוק להם-

124
00:11:00,399 --> 00:11:02,033
.אין לזה קשר אליי

125
00:11:04,369 --> 00:11:05,700
.עדיף שתלך

126
00:11:18,517 --> 00:11:20,351
.הוד קדושתך

127
00:11:20,352 --> 00:11:23,053
.אז, דה וינצ'י

128
00:11:24,223 --> 00:11:26,724
.באת לבקש את ברכתי

129
00:11:26,725 --> 00:11:28,561
,אם הייתי רוצה ברכה מהאפיפיור

130
00:11:28,562 --> 00:11:31,396
הייתי מטפס לטירת סיינט אנג'לו
.ונפגש עם האסיר שם

131
00:11:31,397 --> 00:11:35,098
.אני חושש שהיית מוצא תא ריק

132
00:11:36,335 --> 00:11:38,269
?תסלחי לנו, ילדתי

133
00:11:38,270 --> 00:11:40,205
.הוד קדושתך

134
00:11:41,273 --> 00:11:43,608
?זה דה וינצ'י אשר שיבחת רבות

135
00:11:43,609 --> 00:11:47,412
?ארכיטקט המלחמה
.סניורה סרטה מונציה-

136
00:11:47,413 --> 00:11:50,809
.ארכיטקטית מסע הצלב של האפיפיור

137
00:11:51,850 --> 00:11:54,619
טוב, אם את רוצה לנצח
.את העות'מאנים, כדאי שתישארי

138
00:11:54,620 --> 00:11:56,128
.תקשיבי לדבריי

139
00:11:58,724 --> 00:12:01,225
.אני לא צריך שתדבר עם גן עדן

140
00:12:01,226 --> 00:12:04,128
אני רק צריך שתעזור לי
.להנחית גיהנום על הטורקים

141
00:12:04,129 --> 00:12:05,897
.ניסיתי לעזור לך

142
00:12:05,898 --> 00:12:09,033
הזהרתי אותך שבני מיתרס
,משתפים פעולה עם העות'מאנים

143
00:12:09,034 --> 00:12:11,235
.אבל היית גאה מדי כדי להקשיב

144
00:12:11,236 --> 00:12:13,304
.ותסתכל על עצמך עכשיו

145
00:12:13,305 --> 00:12:17,241
.כאילו נגררת עירום בבוץ הכישלון

146
00:12:17,242 --> 00:12:19,043
.אכן, הוד קדושתך

147
00:12:19,044 --> 00:12:22,547
הוא נראה יותר כמו פצוע מלחמה
.מאשר ארכיטקט של מלחמה

148
00:12:22,548 --> 00:12:24,450
.ועם זאת, הוא מסקרן אותי

149
00:12:24,451 --> 00:12:27,518
ייתכן והוא יהיה מועיל
.למבצע הקדוש שלך

150
00:12:28,019 --> 00:12:32,890
אשר ייכשל אלא אם
.יחומש בכלי הרס

151
00:12:33,258 --> 00:12:37,428
.מנגנוני מלחמה שאני אתכנן

152
00:12:37,429 --> 00:12:40,264
.ואתה תשלם לי בתמורה לבנייתם

153
00:12:40,265 --> 00:12:42,767
.הערימו עליך בכל הזדמנות

154
00:12:42,768 --> 00:12:47,004
באותה מידה אוכל לשכור
.מלאכים שיעלו אותי לגן עדן

155
00:12:50,108 --> 00:12:53,311
.הוד קדושתך, דה וינצ'י הוא רב-אמן

156
00:12:53,712 --> 00:12:55,546
אני מודע למעלותיו

157
00:12:55,547 --> 00:12:57,248
.וכשלונותיו

158
00:12:59,518 --> 00:13:03,321
הוא עלול להצליח
.היכן שאתה נכשלת

159
00:13:03,689 --> 00:13:07,191
אנחנו עדיין תחת איום
.של מתנקש בקרבנו

160
00:13:07,192 --> 00:13:11,062
אני בטוח שסניורה סרטה
תישן טוב יותר בלילה

161
00:13:11,063 --> 00:13:15,166
אם הרוצח של
.הקרדינל רודריגו יימצא

162
00:13:15,167 --> 00:13:20,537
,הוכח את עצמך
.ואני אעניק את תמיכתי

163
00:13:22,738 --> 00:13:27,578
,וכעת, אתה רשאי לעזוב

164
00:13:27,579 --> 00:13:29,650
.ליאונרדו דה וינצ'י

165
00:14:01,012 --> 00:14:04,258
הדה וינצ'י שאני הכרתי היה
מעדיף לכרסם את ידו

166
00:14:04,259 --> 00:14:06,817
מאשר לנשק את הטבעת
.של האפיפיור סיקסטוס

167
00:14:06,818 --> 00:14:12,023
ובכן, הרבה השתנה מאז
.שראינו את צידו השני של העולם

168
00:14:15,994 --> 00:14:18,896
מה... מה יש ברצח הזה
?שהוא כל-כך מטריד אותו

169
00:14:18,897 --> 00:14:23,234
מדוע עליי לבזבז את הזמן בעבודה
?שמתאימה יותר לשומר האפיפיור

170
00:14:23,235 --> 00:14:26,537
הקרדינל רודריגו, אחד מהעוזרים
,הנאמנים ביותר לאפיפיור

171
00:14:26,538 --> 00:14:30,341
נמצא כשגופתו מושחתת
.בכנסייה בוותיקן לא רחוק מכאן

172
00:14:30,842 --> 00:14:35,212
,הוד קדושתו מאמין
,ואני מסכים איתו

173
00:14:35,213 --> 00:14:37,248
.שאחיו עומד מאחורי זה

174
00:14:37,656 --> 00:14:40,284
.ביחד עם בני מיתרס

175
00:14:42,587 --> 00:14:44,021
.הראה לי

176
00:14:53,498 --> 00:14:55,772
.הקרדינל נמצא פה

177
00:14:56,902 --> 00:14:59,036
.תלוי מכאן

178
00:15:00,352 --> 00:15:04,074
.במהופך, מדמם על השיש

179
00:15:05,577 --> 00:15:07,478
.צליבה הפוכה

180
00:15:38,910 --> 00:15:41,245
,הגופה הופשטה מבגדים

181
00:15:41,513 --> 00:15:43,248
.הושחתה

182
00:15:44,316 --> 00:15:47,951
,השפתיים נתפרו
...הלב נעקר והגופה

183
00:15:49,821 --> 00:15:51,289
.תלויה

184
00:15:55,560 --> 00:15:57,007
...תלויה

185
00:15:58,160 --> 00:16:00,397
.כפי שנעשה לפטרוס הקדוש

186
00:16:10,175 --> 00:16:13,575
הרצח בוצע בהשראת
.סמליות ודימוים דתיים

187
00:16:14,746 --> 00:16:16,482
...הרוצח

188
00:16:17,483 --> 00:16:19,432
.הוא אמן
?אמן-

189
00:16:19,456 --> 00:16:23,354
,הוא עבד לפי ניגודים של אור וצל
.זו שיטת פעולה של אסתיקן

190
00:16:23,355 --> 00:16:27,057
,במקום בו אני משתמש בצבע וקנבס

191
00:16:27,058 --> 00:16:31,828
.האמן הזה משתמש בדם ועצם

192
00:16:33,565 --> 00:16:35,067
?ואינך רואה

193
00:16:36,368 --> 00:16:39,503
.הרוצח שאנו מחפשים הוא אדם דתי

194
00:16:39,504 --> 00:16:43,540
האומנם? המפלצת הזו עקרה
.את ליבו של הקרדינל מחזהו

195
00:16:43,541 --> 00:16:46,710
,הסתכל על עבודתו
?ותשאל את עצמך... מדוע

196
00:16:49,581 --> 00:16:51,649
.אני מניח שליבו של המת לא נמצא

197
00:16:51,650 --> 00:16:53,184
.לא
.לא-

198
00:16:54,886 --> 00:16:56,987
?מה מייצג הלב

199
00:16:56,988 --> 00:16:58,523
.לאדם ירא שמיים

200
00:16:59,084 --> 00:17:00,758
.הלב הוא קדוש

201
00:17:02,694 --> 00:17:06,463
?אז איפה שמים משהו קדוש

202
00:17:26,284 --> 00:17:29,553
.ליבו הקדוש של אדוננו

203
00:17:34,459 --> 00:17:38,627
אם הרוצח שם משהו קדוש
,בתוך ארון המשכן

204
00:17:38,628 --> 00:17:42,899
.אולי הוא הוציא משהו קדוש החוצה

205
00:18:01,886 --> 00:18:03,387
.בשרו של ישו

206
00:18:06,324 --> 00:18:09,058
מדוע המפלצת ערכה את
?טקס המשיכה האחרונה לקורבן

207
00:18:10,561 --> 00:18:11,895
.הוא מצטער

208
00:18:34,819 --> 00:18:38,155
,לא היית בארוחת הבוקר היום
.או בארוחת הערב אתמול

209
00:18:38,856 --> 00:18:42,160
אני מצטער. הדוחות
...וספרי החשבונות הארורים האלו

210
00:18:42,161 --> 00:18:44,862
את יודעת, כשעזבתי את הבית
.ובאתי לפירנצה, אבי קרא לי טיפש

211
00:18:44,863 --> 00:18:47,131
.לא רציתי שום קשר לעסקי הנוטריון

212
00:18:47,832 --> 00:18:51,434
.ובכל זאת, הנה אני
.ניקו, אני יכולה לעזור, אתה יודע-

213
00:19:03,714 --> 00:19:05,349
.אמרתי לך שאני יכולה לעזור

214
00:19:05,850 --> 00:19:07,084
.את מדהימה

215
00:19:09,253 --> 00:19:11,288
?‏6,000 פלורינים

216
00:19:11,289 --> 00:19:14,558
אלוהים, משלמים
.לקציני הקונדוטיירי היטב

217
00:19:14,559 --> 00:19:16,601
,כן, אם לא נוכל לחמש אותם
,להאכיל אותם

218
00:19:16,625 --> 00:19:18,539
.רומא תשכור אותם מאחורי גבנו

219
00:19:19,530 --> 00:19:23,008
.עלינו למצוא את המשאבים הנדרשים
איני מצליח לחשוב מאיפה-

220
00:19:23,468 --> 00:19:26,137
אולי אני צריכה לחזור
."לעבוד ב-"כלב הנובח

221
00:19:26,538 --> 00:19:29,840
מכירת משקאות יכולה
.לקנות לנו חרב או שתיים

222
00:19:30,241 --> 00:19:31,642
,טוב, הטיפים שלך נמוכים

223
00:19:31,643 --> 00:19:33,744
...בהינתן
?בהינתן המוניטין שלי-

224
00:19:33,745 --> 00:19:35,413
.היופי שלך

225
00:19:35,680 --> 00:19:38,582
.ובכל זאת, היה לי בקושי כדי לשרוד

226
00:19:38,583 --> 00:19:41,452
אולי אם הייתי משתדרגת
,לבתי בושת או מאורות הימורים

227
00:19:41,453 --> 00:19:43,020
.שם הכל פטור ממס

228
00:19:45,623 --> 00:19:47,201
.ונסה, את מבריקה

229
00:19:47,592 --> 00:19:50,193
את גאונה שיכולה
.להתחרות אפילו בליאונרדו

230
00:19:52,096 --> 00:19:54,364
?מה אמרתי
?לאן אתה הולך

231
00:19:54,365 --> 00:19:56,000
.לגבות מס

232
00:20:07,245 --> 00:20:09,046
...דה וינצ'י

233
00:20:11,783 --> 00:20:12,886
."תביא לי את זה"

234
00:20:14,983 --> 00:20:17,986
."תבנה לי את זה"
.טוב, אני בניתי צוללת מחורבנת

235
00:20:22,907 --> 00:20:25,161
...ספינה שנעה

236
00:20:27,195 --> 00:20:29,466
.מתחת למים

237
00:20:29,834 --> 00:20:31,918
.מתחת למים, חתיכת שמוק

238
00:20:35,039 --> 00:20:39,276
הלכתי בעקבותיו לאורך
.האוקיינוס לעולם החדש

239
00:20:39,277 --> 00:20:40,944
.כמעט מתתי כשעזרתי לו

240
00:20:40,945 --> 00:20:43,213
?חושב שהוא אמר תודה
.ממש לא

241
00:20:43,615 --> 00:20:44,848
?דה וינצ'י

242
00:20:46,000 --> 00:20:48,752
?הכופר מבצע מעשי הסדום מפירנצה

243
00:20:50,522 --> 00:20:55,659
,הוא הבטיח לנו ניצחון
.ובמקום זאת, גרם לנפילתנו

244
00:20:59,197 --> 00:21:04,501
מי מעז להשמיץ את הגאון
?הגדול ביותר שאי פעם חי

245
00:21:04,502 --> 00:21:06,555
,אם הוא היה פה עכשיו

246
00:21:06,556 --> 00:21:09,105
.הייתי גורם לו לשלם על חטאיו

247
00:21:24,789 --> 00:21:27,291
!קדימה, זה מספיק, עזבו את השיכור

248
00:21:30,792 --> 00:21:31,891
...אלוהים

249
00:21:45,076 --> 00:21:46,510
?לוקרציה

250
00:21:52,650 --> 00:21:54,952
?היית פה כל הזמן

251
00:21:55,053 --> 00:21:57,521
?לא עלה בדעתך לעזור לחבר ותיק

252
00:21:58,323 --> 00:22:00,357
.הימים האלה כבר חלפו

253
00:22:12,807 --> 00:22:14,504
.אני שמח לראותך

254
00:22:18,483 --> 00:22:20,017
.גם אותך

255
00:22:24,849 --> 00:22:26,617
...האם ליאו
.הוא חי-

256
00:22:26,985 --> 00:22:29,020
.וחמור מאין כמוהו

257
00:22:29,921 --> 00:22:32,790
.הוא השאיר אותי בשעריי הוותיקן

258
00:22:32,791 --> 00:22:36,226
צעד פנימה, נחוש להיכנס
.למיטה יחד עם האפיפיור

259
00:22:36,894 --> 00:22:38,562
?סיקסטוס

260
00:22:38,563 --> 00:22:42,365
.הוא שונא אותו כמוני
?למה שישתף פעולה עם השטן הזה

261
00:22:42,366 --> 00:22:44,668
הוא חושב שזה יעזור לו
.להביס את הטורקים

262
00:22:46,604 --> 00:22:48,339
.הוא אף פעם לא מקשיב

263
00:22:48,806 --> 00:22:50,974
.אני חושב שראשו אינו כשורה

264
00:22:55,680 --> 00:22:57,381
.וכך גם אצלי

265
00:22:59,217 --> 00:23:01,518
.יש לי משהו

266
00:23:02,086 --> 00:23:04,004
.משהו שיכול להקל על כאבך

267
00:23:21,772 --> 00:23:23,473
.אני מעדיף את בשר הבקר

268
00:23:27,111 --> 00:23:29,246
.של קרדינל רודריגו, אני מניח

269
00:23:29,247 --> 00:23:32,149
עוצב כדי לייצג
.את ליבו הקדוש של ישו

270
00:23:32,517 --> 00:23:34,785
זו הוכחה מובהקת
.לשימוש בסמלים דתיים

271
00:23:35,186 --> 00:23:37,120
,זה אמור להיות שיעור אומנות

272
00:23:37,121 --> 00:23:39,790
?או חקירת רצח

273
00:23:40,258 --> 00:23:45,229
יצירת אומנות יכולה להיות
.חלון לתוך נשמתו של האמן

274
00:23:45,230 --> 00:23:49,566
באותה מידה, הטלת המום של
.הרוצח עלולה לספק מידע על זהותו

275
00:23:49,567 --> 00:23:51,401
.כעת, הוא אדם משכיל

276
00:23:51,402 --> 00:23:55,539
,מאמין בדת שלך
.או לפחות בקיע בטקסים שלה

277
00:23:55,540 --> 00:23:59,275
,הוא חדור מטרה
...מונע להרוג, ו

278
00:24:00,811 --> 00:24:02,579
.עם זאת, נחרד מפעולותיו

279
00:24:02,580 --> 00:24:04,815
?כומר שדעתו משובשת, אולי

280
00:24:05,116 --> 00:24:06,950
?אתה חושד באיש כנסייה

281
00:24:06,951 --> 00:24:09,219
הרוצח ערך משיחה אחרונה
לקורבן שלו

282
00:24:09,220 --> 00:24:12,622
לפני שתפר את לחם הקודש
.בתוך פיו של הקרדינל

283
00:24:14,492 --> 00:24:16,693
.הוא מישהו מלא חרטה

284
00:24:19,430 --> 00:24:21,498
.ובכן, זה שולל את אחי

285
00:24:23,167 --> 00:24:24,868
.אולי זה הטורקי שלך

286
00:24:24,869 --> 00:24:28,071
יותר סביר שזה מישהו
.מבתוך ביתך, או צוות העובדים

287
00:24:28,372 --> 00:24:30,140
.מישהו עם גישה לוותיקן

288
00:24:30,341 --> 00:24:31,875
.זאת רשימה ארוכה

289
00:24:31,876 --> 00:24:34,845
.אני בוחן את רשימת העובדים שלך

290
00:24:34,846 --> 00:24:38,080
?אתה תומך בהבלים שלו
.כן-

291
00:24:38,081 --> 00:24:39,709
!טוב, אני לא

292
00:24:39,710 --> 00:24:41,518
.צמצמתי את החשודים האפשריים

293
00:24:41,519 --> 00:24:44,254
כיוונתי את הרוזן ריאריו
.לעבר הכיוון הנכון

294
00:24:44,255 --> 00:24:48,692
.עכשיו, תן לי להתחיל במשימתי

295
00:24:48,693 --> 00:24:51,928
.תן לי להשיב מלחמה

296
00:24:53,564 --> 00:24:57,431
,הם הרגו את אבא שלי
...צפיתי בחוסר אונים בזמן

297
00:25:04,509 --> 00:25:06,410
.עשיתי מה שביקשת

298
00:25:06,911 --> 00:25:09,846
!עכשיו תן לי את מה שאני צריך

299
00:25:09,847 --> 00:25:11,848
?אתה רוצה את תמיכתי

300
00:25:11,849 --> 00:25:14,184
!אז הבא לי את ראשו של הרוצח

301
00:25:14,185 --> 00:25:17,115
!לא את הלב של הקורבן שלו

302
00:25:18,489 --> 00:25:20,217
!הכינו את האמבטיה שלי

303
00:25:27,364 --> 00:25:28,565
...אדיוט

304
00:25:30,307 --> 00:25:31,568
...אוויל

305
00:25:36,007 --> 00:25:38,407
.שטוף את צרותיי, האל

306
00:25:39,243 --> 00:25:40,810
.שטוף אותן

307
00:26:01,432 --> 00:26:02,700
!שומרים

308
00:26:04,001 --> 00:26:05,835
!שומרים
.לעזאזל-

309
00:26:09,873 --> 00:26:10,887
!דם

310
00:26:12,406 --> 00:26:13,644
.דם

311
00:26:32,563 --> 00:26:33,680
.ראה

312
00:26:35,199 --> 00:26:36,483
.שם

313
00:27:02,306 --> 00:27:03,526
.קלריס

314
00:27:50,240 --> 00:27:52,375
?עונג או כאב

315
00:27:55,546 --> 00:27:58,248
.לא באתי עבור אף אחד מהם
.באתי לראות את הבוסית שלך

316
00:27:58,249 --> 00:28:02,185
פגישה עם מאדאם סינג
.לעיתים רחוקות מסתיימת בעונג

317
00:28:02,186 --> 00:28:05,589
.שמי ניקו מקיאוולי
.אני שליח מבית מדיצ'י

318
00:28:05,590 --> 00:28:07,591
.אני דורש שתכניס אותי ללא עיכובים

319
00:28:07,592 --> 00:28:09,960
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,003
?מאדאם סינג

321
00:28:43,861 --> 00:28:45,528
.היא נמצאת שם

322
00:29:12,323 --> 00:29:15,302
?כמה עבור הנער המגונדר
!אני לא עובד כאן-

323
00:29:16,965 --> 00:29:19,166
.ערב טוב, חבר המועצה

324
00:29:19,167 --> 00:29:20,705
.הוא לא למכירה

325
00:29:25,006 --> 00:29:26,501
.עדיין

326
00:29:37,719 --> 00:29:39,287
.באתי עם הצעה

327
00:29:39,655 --> 00:29:41,789
.כל מה שאזור חלצייך ירצה

328
00:29:42,157 --> 00:29:44,794
,נערים, סמים, חיות

329
00:29:45,555 --> 00:29:48,196
.שום דבר אינו טאבו
.אני לא סוטה-

330
00:29:48,664 --> 00:29:52,300
במקדש שלי יש לספק עונג
.או לספוג כאב

331
00:29:52,301 --> 00:29:54,135
.עבור חלק הם זהים

332
00:29:54,136 --> 00:29:56,737
.לא הבנת נכון
?האומנם-

333
00:29:56,738 --> 00:29:59,740
המקדש הזה פועל
.בניגוד לחוקיה של פירנצה

334
00:29:59,741 --> 00:30:01,342
השירותים המוצעים כאן
,אינם חוקיים

335
00:30:01,343 --> 00:30:04,612
,ברי ענישה במאסר
.גלות, מוות

336
00:30:04,613 --> 00:30:07,015
מועצת המאה הם
.הלקוחות הטובים ביותר שלי

337
00:30:07,416 --> 00:30:08,751
.אמור זאת להם

338
00:30:10,252 --> 00:30:13,000
כמה אחוזים מרווחייך
?את מבזבזת על שוחד

339
00:30:13,001 --> 00:30:15,156
?האם 15, 20 אחוזים
.מיסיי העולם התחתון-

340
00:30:15,157 --> 00:30:18,426
...אבל
...אם העסק שלך יהיה חוקי

341
00:30:18,427 --> 00:30:21,265
.גם לפירנצה יש מיסים
,‏5% מרווחייך לרפובליקה-

342
00:30:21,266 --> 00:30:23,864
כשהכסף שלך יישמר תחת אבטחה
.בבנק ויניב ריבית

343
00:30:23,865 --> 00:30:27,166
?בתמורה לתשלום קטן לבית מדיצ'י
.עדיין תרוויחי יותר-

344
00:30:30,372 --> 00:30:33,774
אני לא חושבת שכספי
.יהיה בטוח בבנק מדיצ'י

345
00:30:34,042 --> 00:30:36,311
אני יודעת מדוע
.הכספות שלכם ריקות

346
00:30:37,112 --> 00:30:40,181
רבים מהמתחרים שלך
.כבר הסכימו להצעתי

347
00:30:40,182 --> 00:30:42,716
.בזמן שכוחם יגבר, שלך ייחלש

348
00:30:44,619 --> 00:30:46,884
.אינך שקרן בנוסף

349
00:31:01,469 --> 00:31:03,000
.לך הביתה, נער

350
00:31:04,572 --> 00:31:06,801
...אז זה

351
00:31:07,508 --> 00:31:10,477
חלב הפרג הידוע לשמצה
.ששמעתי עליו רבות

352
00:31:10,578 --> 00:31:12,446
...הטורקים אומרים

353
00:31:13,014 --> 00:31:17,884
,שלאחר עישון
,פרושים שואבים התלהבות

354
00:31:17,885 --> 00:31:20,154
,חיילים אומץ

355
00:31:20,521 --> 00:31:25,325
...והשאר
.עונג ושמחה

356
00:31:25,326 --> 00:31:28,395
הייתי רוצה מנה של כל אחד
.מהדברים שהוזכרו, תודה רבה

357
00:31:30,388 --> 00:31:32,625
השאיפה הראשונה
.יכולה להיות מסובכת

358
00:31:33,668 --> 00:31:35,704
.אעזור לך

359
00:31:52,585 --> 00:31:53,987
...אלוהים

360
00:32:04,702 --> 00:32:08,635
...זה מרגיש
...זה מרגיש כאילו

361
00:32:08,937 --> 00:32:10,938
...כאילו אני יכול באמת

362
00:32:10,939 --> 00:32:12,806
...אני באמת יכול להרגיש

363
00:32:12,807 --> 00:32:14,602
...להרגיש

364
00:32:15,143 --> 00:32:17,297
.אנו רואים את הצללים

365
00:32:18,312 --> 00:32:20,280
.חום הלהבה

366
00:32:22,317 --> 00:32:25,187
...מגע עורך
...מגע עורך

367
00:32:25,188 --> 00:32:28,655
...אלוהים
...אלוהים

368
00:32:28,723 --> 00:32:30,890
.עכשיו אני מבין על מה ליאו דיבר

369
00:32:33,428 --> 00:32:35,563
...אני יכול להרגיש

370
00:32:36,030 --> 00:32:39,766
...אני יכול... לחשוב

371
00:32:41,336 --> 00:32:43,537
.כמו ליאונרדו דה וינצ'י

372
00:32:44,038 --> 00:32:45,292
...אני יכול

373
00:32:45,773 --> 00:32:47,308
!לא

374
00:32:48,276 --> 00:32:49,910
.אתה לא הוא

375
00:32:55,083 --> 00:32:57,590
.סליחה, סליחה

376
00:33:02,190 --> 00:33:03,901
.את צודקת

377
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
.אני טיפש

378
00:33:09,897 --> 00:33:11,898
.וחלאה אמיתית

379
00:33:13,528 --> 00:33:15,935
.זו בכלל אני
.אל-

380
00:33:18,072 --> 00:33:19,606
.מספיק

381
00:33:21,775 --> 00:33:24,407
...בבקשה
...בבקשה

382
00:33:24,408 --> 00:33:26,546
...אני כל-כך בודדה

383
00:33:27,148 --> 00:33:29,089
.אני פה

384
00:33:39,393 --> 00:33:41,028
...ליאונרדו

385
00:33:47,935 --> 00:33:50,403
.מוות כה מיותר

386
00:33:54,041 --> 00:33:56,376
.הערצתי אותה

387
00:33:56,377 --> 00:34:00,780
...היא הייתה גם האמא וגם הנשמה

388
00:34:00,781 --> 00:34:02,215
.של פירנצה

389
00:34:02,216 --> 00:34:04,117
.אני באמת מצטער, דה וינצ'י

390
00:34:04,118 --> 00:34:07,987
.כעת היא אבידה בסכסוך הזה

391
00:34:09,090 --> 00:34:11,124
.זה אינה עבודתם של בני מיתרס

392
00:34:11,125 --> 00:34:13,060
?למה אתה מתכוון
.תן לי את ידך-

393
00:34:16,931 --> 00:34:18,305
.הרגש

394
00:34:21,489 --> 00:34:23,270
.היא הייתה בהריון

395
00:34:25,840 --> 00:34:28,807
.לורנצו רצה יורש זכר
.לא-

396
00:34:31,846 --> 00:34:35,707
.הוא אינו האבא
?אז מי-

397
00:34:37,518 --> 00:34:39,419
.דודו של לורנצו

398
00:34:41,255 --> 00:34:42,923
.קרלו דה מדיצ'י

399
00:34:42,924 --> 00:34:46,760
.רומן
.שמועות מהארמון

400
00:34:46,761 --> 00:34:50,964
לא, הם נראו יחדיו בחדר השינה
.בידי מישהי שאני סומך עליה

401
00:34:50,965 --> 00:34:53,800
?מדוע לו להרוג את הילד שלו
?ואת אימו של הילד

402
00:34:53,801 --> 00:34:57,834
הוא מפלצת, הוא אדם
.חסר מוסר, חסר עכבות

403
00:34:57,835 --> 00:35:00,841
אני יודע שהוא רצח
...מישהו מאוד קרוב אליך

404
00:35:00,842 --> 00:35:02,808
אתה חושב שנקמה משבשת
?את שיקול הדעת שלי

405
00:35:02,809 --> 00:35:05,439
.אני חושש מכך

406
00:35:08,782 --> 00:35:10,151
.לא

407
00:35:10,952 --> 00:35:14,321
,אחרי... אחרי שקרלו שכב עם קלריס

408
00:35:15,356 --> 00:35:17,004
.הוא בגד בה

409
00:35:17,391 --> 00:35:18,835
...אולי היא

410
00:35:19,458 --> 00:35:21,728
אולי היא עקבה אחריו
.לרומא בחיפוש אחר נקמה

411
00:35:21,729 --> 00:35:24,130
.אולי הוא גילה על בואה

412
00:35:24,132 --> 00:35:25,804
?אבל מה עם הקרדינל

413
00:35:25,805 --> 00:35:28,368
איזו מריבה יכלה להיות
?לו עם קרלו דה מדיצ'י

414
00:35:28,369 --> 00:35:30,504
,אני לא יודע
...אבל כשאמצא אותו

415
00:35:30,505 --> 00:35:35,274
ללא עדים, להאשים מישהו
.יהיה כמעט בלתי אפשרי

416
00:35:35,810 --> 00:35:37,744
.אבל יש לנו עדה

417
00:35:41,148 --> 00:35:42,622
.קלריס אורסיני

418
00:35:42,623 --> 00:35:45,552
.המתים לא מדברים, דה וינצ'י

419
00:35:45,553 --> 00:35:49,322
,תוכן הריאות, המעיים, הקיבה

420
00:35:49,323 --> 00:35:51,008
...הם יכולים

421
00:35:51,659 --> 00:35:54,661
הם יכולים להראות לנו
,היכן הלכה לאחרונה

422
00:35:54,662 --> 00:35:56,907
.הארוחה האחרונה שאכלה

423
00:35:57,295 --> 00:35:59,432
.בחנתי גופות רבות

424
00:35:59,433 --> 00:36:01,298
.למדתי את הסודות שלהן

425
00:36:08,976 --> 00:36:11,243
.אעזוב אותך לשחיטה שלך

426
00:36:13,214 --> 00:36:15,850
.אנחנו אחד
.אנחנו אחד-

427
00:36:15,851 --> 00:36:17,918
אנחנו הקרניים
.של אלה שטרם נבראו

428
00:36:17,919 --> 00:36:20,320
.אנחנו הצללים במרכז המבוך

429
00:36:20,321 --> 00:36:21,757
.אנחנו האחדות שבחיה

430
00:36:21,758 --> 00:36:24,624
.אנחנו אחד
.אנחנו אחד-

431
00:36:24,625 --> 00:36:26,506
.אנחנו אחד

432
00:36:29,430 --> 00:36:31,431
?היכן דוקאלן

433
00:36:31,432 --> 00:36:33,233
.לא ראיתי אותו כמה ימים

434
00:36:33,234 --> 00:36:35,435
?מדוע
?מה קרה

435
00:36:35,436 --> 00:36:36,807
,קלריס אורסיני נרצחה

436
00:36:36,808 --> 00:36:40,747
גופתה נמצאה צלובה
.באמבטיית האפיפיור

437
00:36:41,576 --> 00:36:45,751
דה וינצ'י פה, מחפש אחר
.הרוצח בשמו של האפיפיור

438
00:36:47,014 --> 00:36:48,816
?במי הוא חושד

439
00:36:49,683 --> 00:36:50,917
.בך

440
00:36:50,918 --> 00:36:55,255
הוא יודע שבזזת את כספות מדיצ'י
.וגנבת את ליבה

441
00:36:57,385 --> 00:36:58,959
.הייתי צריך להרוג אותו

442
00:36:58,960 --> 00:37:02,061
יש הרבה דברים שהיית צריך
.ולא היית צריך לעשות, קרלו

443
00:37:02,062 --> 00:37:03,863
?למה אתה רומז, אחי

444
00:37:03,864 --> 00:37:05,865
.זה הזמן להודיע לארכיטקט

445
00:37:05,866 --> 00:37:09,069
.המנהיג שלנו הוא אדם חשוב

446
00:37:09,070 --> 00:37:12,739
לקיים פגישה שלא תוכננה
.תעמיד את חייו בסכנה

447
00:37:12,740 --> 00:37:15,275
האדם החכם ביותר באיטליה
.רודף אחריך

448
00:37:15,276 --> 00:37:19,545
.העמדת את עתיד המבוך בסכנה

449
00:37:20,881 --> 00:37:24,318
.ספר לי איפה למצוא אותו
.אינך מוצא אותו-

450
00:37:25,185 --> 00:37:28,254
.הארכיטקט מוצא אותך

451
00:38:14,435 --> 00:38:15,935
.אני מצטער

452
00:38:18,805 --> 00:38:20,356
.אני כל-כך מצטער

453
00:38:22,977 --> 00:38:24,611
?מצטער

454
00:38:26,580 --> 00:38:28,584
.נחמת עניים עבור המתים

455
00:38:31,885 --> 00:38:33,853
.אני מנסה לתקן זאת

456
00:38:34,422 --> 00:38:37,090
.אתה עובד לבד
?ננטשת

457
00:38:37,091 --> 00:38:40,491
.זו איבד אמונה
.הוא לא היחיד-

458
00:38:41,895 --> 00:38:43,730
.אני לא זקוק לאף אחד

459
00:38:46,650 --> 00:38:49,302
אני רואה את העולם
...כמו אף אחד אחר, אני

460
00:38:49,370 --> 00:38:52,738
,אני לא מקבל את הישן
.אני יוצר את החדש

461
00:38:53,234 --> 00:38:55,574
.מה שאתה יוצר מביא לחורבן

462
00:38:58,439 --> 00:39:00,680
.נבגדתי

463
00:39:00,681 --> 00:39:03,145
.היית צריך לצפות לזה
!?כיצד-

464
00:39:04,351 --> 00:39:06,352
.אני אמן

465
00:39:08,922 --> 00:39:11,691
.אני רואה יופי ואמת

466
00:39:11,692 --> 00:39:14,828
?שקוע עד המרפק בקרביים אנושיים

467
00:39:15,455 --> 00:39:19,565
?טובל את המברשת שלך בדם אנושי

468
00:39:21,235 --> 00:39:23,869
.תראה מה עשית לגוף שלי

469
00:39:27,341 --> 00:39:28,775
.תסתכל עליי

470
00:39:29,870 --> 00:39:31,744
!תסתכל עליי

471
00:39:44,928 --> 00:39:49,163
,אתה רוחץ בדם
.מתהולל בהרג

472
00:39:50,297 --> 00:39:53,967
,אינך אמן, ליאונרדו
.אתה מחרחר מלחמה

473
00:39:53,968 --> 00:40:00,506
,מהנדס זדוני
.מחריב חיים ויופי

474
00:40:00,507 --> 00:40:02,582
.אני מחפש צדק

475
00:40:02,583 --> 00:40:05,745
.אתה מחפש דרך להתנקות מבושה

476
00:40:07,782 --> 00:40:10,917
.אתה כמו איקרוס המיתולוגי

477
00:40:10,918 --> 00:40:15,121
.אגו וגאווה משכו אותך לשמש

478
00:40:15,122 --> 00:40:19,423
,עפת בכנפיים שאתה בנית
...ובכל זאת, כשנפלת

479
00:40:20,861 --> 00:40:23,095
.כל השאר מתו

480
00:41:12,813 --> 00:41:15,014
.די, די, זה מספיק

481
00:41:16,750 --> 00:41:20,987
.אתה... אתה הארכיטקט

482
00:41:20,988 --> 00:41:25,091
אני בסך הכל ארכיטקט
.הפילוסופיה שלו

483
00:41:25,092 --> 00:41:29,696
מנחה את הנבחרים
.בדרך להתעלות

484
00:41:29,697 --> 00:41:33,465
.כפי שאבותינו עשו במערות אנטיוכיה

485
00:41:35,102 --> 00:41:37,470
?מדוע עלינו לפעול בסתר

486
00:41:38,639 --> 00:41:41,975
מדוע לא לפעול יחד
...עם הכנסייה, אולי

487
00:41:41,976 --> 00:41:45,645
במשך מאות שנים הכנסייה
,נשלטת בידי המושחתים

488
00:41:46,246 --> 00:41:48,414
.הפזרנים, התאוותנים

489
00:41:48,415 --> 00:41:51,483
.הכנסייה מחפשת כוח, לא אדיקות

490
00:41:52,152 --> 00:41:54,687
.למבוך אין השקפה שכזאת

491
00:41:56,023 --> 00:42:00,126
בני מיתרס טוענים
.שאנחנו אויבי האדם

492
00:42:00,127 --> 00:42:04,230
בני מיתרס מטיפים לקידמה
.על חשבונה של אמונה

493
00:42:04,231 --> 00:42:07,967
כמו איקרוס, הם מחפשים
.קיצור דרך בדרך לנאורות

494
00:42:07,968 --> 00:42:11,605
,במקום לצעוד בדרך המוסרית
.הם רוצים לעוף

495
00:42:12,206 --> 00:42:16,342
.המבוך הוא אינו מבוך, אלא דרך

496
00:42:16,343 --> 00:42:19,846
.כדי לנווט בו דרוש מיקוד מוחלט

497
00:42:19,847 --> 00:42:23,000
יש המוצאים את
.השיטות שלנו חמורות

498
00:42:23,250 --> 00:42:27,119
,אבל אלו שהכי זקוקים לעזרה
.לעיתים רחוקות מבקשים עזרה

499
00:42:28,856 --> 00:42:31,224
.הלוואי ואני הייתי מבקש

500
00:42:31,225 --> 00:42:34,193
גם אני הלכתי בעבר
.בדרך הלא נכונה

501
00:42:34,194 --> 00:42:36,628
.חיפשתי אחר האמיתות השגויות

502
00:42:37,031 --> 00:42:39,599
,אנחנו האויב הגדול ביותר של עצמנו

503
00:42:39,600 --> 00:42:43,436
הקורבן שאינו מתנגד
,לרצונות והתאוות שלנו

504
00:42:43,437 --> 00:42:45,038
הספקות שלנו

505
00:42:45,539 --> 00:42:47,107
.והחרטות

506
00:42:52,953 --> 00:42:55,788
,שמעת על הרציחות בוותיקן

507
00:42:55,789 --> 00:42:59,125
ליאונרדו דה וינצ'י מאמין
.שהאח קרלו הוא האחראי

508
00:42:59,126 --> 00:43:02,428
ואתה מטיל ספק
...בנאנמנות של קרלו? -אני

509
00:43:03,096 --> 00:43:05,598
.קרוע בדעתי

510
00:43:05,599 --> 00:43:09,568
,אביו היה מזקני בני מיתרס
...מסור לספר ה

511
00:43:09,569 --> 00:43:13,706
כעת, אסור לך להזכיר את
.הספר המקולל הזה במקום קדוש זה

512
00:43:13,707 --> 00:43:16,541
.אפילו דף אחד יכול להביא לסופנו

513
00:43:17,443 --> 00:43:19,045
.סלח לי

514
00:43:19,046 --> 00:43:22,815
.קרלו ואני הלכנו במבוך פעמים רבות

515
00:43:22,816 --> 00:43:25,818
.טעית שחשדת בו

516
00:43:25,819 --> 00:43:29,054
,אני אאמין למילתך
.אבל דה וינצ'י לא

517
00:43:30,857 --> 00:43:34,159
אני חושש שהנקמה
.מקרבת אותו אלינו

518
00:43:34,561 --> 00:43:36,262
,האח ריאריו

519
00:43:36,763 --> 00:43:39,564
,אם דה וינצ'י מתקרב יותר מדי

520
00:43:41,301 --> 00:43:43,235
.עליך לעזור לו

521
00:43:43,236 --> 00:43:46,138
.עזור לו להפוך לאחד

522
00:43:55,852 --> 00:43:57,422
.זה נשמע מיתולוגי

523
00:43:57,423 --> 00:43:59,885
.זה צמח אקזוטי עם סגולות ריפוי

524
00:43:59,886 --> 00:44:01,621
,שלושה בתי מרחץ

525
00:44:02,022 --> 00:44:04,857
.אף אחד מבעליהם לא שמע עליו

526
00:44:04,858 --> 00:44:06,225
.טוב, הוא נדיר

527
00:44:06,226 --> 00:44:07,627
.הוא יקר

528
00:44:07,928 --> 00:44:11,263
מצאתי חלקיקי הל
.מוטבעים בריאות שלה

529
00:44:11,264 --> 00:44:14,533
היא כנראה שאפה שאריות הל
.בנשימותיה האחרונות

530
00:44:15,435 --> 00:44:18,837
.או שאנחנו במרדף שווא

531
00:44:22,756 --> 00:44:25,978
בית המרחץ הזה לא אמור
.להיות סגור, לא בשעה הזאת

532
00:44:25,979 --> 00:44:27,946
.אולי בעליו ברח מהעיר

533
00:44:30,550 --> 00:44:32,351
.איני חושב כך

534
00:44:55,508 --> 00:44:57,142
.פצעים מנשק חד בבטן

535
00:44:58,278 --> 00:45:01,147
.אין השחתה או חילול

536
00:45:01,548 --> 00:45:05,283
אני מניח שתגיע למסקנה שהוא
,נרצח בנסיבות אחרות מהקרדינל

537
00:45:05,284 --> 00:45:07,552
.שוד, ייתכן

538
00:45:10,356 --> 00:45:13,425
שום שודד לא היה מפספס
.את התכשיט הבוהק הזה

539
00:45:14,794 --> 00:45:17,162
.הוא היה עובד של בית מדיצ'י

540
00:45:19,032 --> 00:45:20,466
.היא הייתה כאן

541
00:45:20,467 --> 00:45:23,336
ובכן, הקורבן אינו מוצג
.כסוג של יצירה

542
00:45:23,803 --> 00:45:27,005
האם האמן לכאורה שלך
?לא התחרט על הרג האדם הזה

543
00:45:27,006 --> 00:45:28,807
.הוא היה רק מכשול

544
00:45:28,808 --> 00:45:30,876
הוא הופיע במקרה
.בדרך למטרה האמיתית

545
00:45:52,934 --> 00:45:55,068
?עוד קורבן מקרי

546
00:45:55,803 --> 00:45:57,508
.איני חושב כך

547
00:46:02,744 --> 00:46:06,680
.לא, זה יותר אכזרי, יותר אישי

548
00:46:06,681 --> 00:46:08,509
.קלריס עשתה את זה

549
00:46:08,950 --> 00:46:11,952
עבודה ברברית
.מידי האמא של פירנצה

550
00:46:13,921 --> 00:46:15,489
?ועבור איזו סיבה

551
00:46:16,190 --> 00:46:18,060
...מדוע לרצוח

552
00:46:18,590 --> 00:46:20,360
?רופא רומאי

553
00:46:21,029 --> 00:46:22,631
.לא רצח

554
00:46:24,129 --> 00:46:25,381
.זה עינוי

555
00:46:26,668 --> 00:46:28,935
.ייתכן ששיתף פעולה עם קרלו

556
00:46:30,438 --> 00:46:33,040
.היא חיפשה מידע

557
00:46:33,407 --> 00:46:36,310
,אמרתי לך, אמרתי לך
.אמרתי לך

558
00:46:36,311 --> 00:46:37,805
.אמרתי לך

559
00:46:41,149 --> 00:46:43,205
.היא הייתה עושה הכל למען פירנצה

560
00:46:44,852 --> 00:46:49,522
,וכעת מצאתי את עצמי ברומא"
."בניסיון נואש לכפר על חטאיי

561
00:46:52,460 --> 00:46:54,228
.קלריס המסכנה

562
00:46:57,298 --> 00:47:00,800
...נלכדה ברשת
.שהיא יצרה

563
00:47:33,668 --> 00:47:35,035
...אני לא

564
00:47:39,640 --> 00:47:41,674
!?מי אתם לעזאזל

565
00:47:42,410 --> 00:47:45,945
.אנחנו אחד, דה וינצ'י

566
00:47:49,006 --> 00:47:50,314
.צאו מכאן

567
00:47:55,556 --> 00:47:57,258
.חיפשת אותי

568
00:47:59,059 --> 00:48:00,927
.מצאתי אותך

569
00:48:00,928 --> 00:48:04,331
,יותר נכון
.אני מצאתי אותך, דה וינצ'י

570
00:48:04,632 --> 00:48:06,568
.וכעת אתה בידיי

571
00:48:07,769 --> 00:48:13,109
.אני יודע כיצד אתה מרגיש
.אין לך מושג כיצד אני מרגיש-

572
00:48:17,712 --> 00:48:20,346
,אנחנו לא כאלה שונים
.אתה ואני

573
00:48:21,105 --> 00:48:23,850
,ננטשנו בידי אלה שאהבנו

574
00:48:25,686 --> 00:48:29,022
.תומרנו בידי אלה שבטחנו בהם

575
00:48:29,023 --> 00:48:32,559
.גם אני האמנתי פעם בבני מיתרס

576
00:48:33,627 --> 00:48:35,361
...אבל אבא שלי

577
00:48:37,598 --> 00:48:39,759
,קוזימו דה מדיצ'י

578
00:48:41,102 --> 00:48:42,969
.בגד בי

579
00:48:44,271 --> 00:48:46,872
.כפי שאל-רחים בגד בך

580
00:48:58,352 --> 00:49:00,854
.זו ההזדמנות שלנו, דה וינצ'י

581
00:49:01,355 --> 00:49:03,823
להתאחד כנגד אלה
.שעשו לנו עוול

582
00:49:06,003 --> 00:49:09,008
.להשתלט על הגורל שלנו

583
00:49:11,008 --> 00:49:15,001
.אבל קודם, עליך ללכת בדרך

584
00:49:16,637 --> 00:49:19,138
.הנפש שלך צריכה להתאחד עם שלנו

585
00:49:20,441 --> 00:49:23,643
.עליך להפוך לאחד

586
00:49:36,491 --> 00:49:38,192
.אתה לבד, דה וינצ'י

587
00:49:41,028 --> 00:49:45,899
.כעת... תצטרף אלינו

588
00:49:58,479 --> 00:50:00,714
?כמה אנשים נמצאים בחדר

589
00:50:02,607 --> 00:50:05,031
?כמה אנשים נמצאים בחדר

590
00:50:06,687 --> 00:50:10,622
?כמה אנשים נמצאים בחדר

591
00:50:10,658 --> 00:50:12,125
!לך תזדיין

592
00:50:12,126 --> 00:50:14,427
?כמה אנשים נמצאים בחדר

593
00:50:15,900 --> 00:50:20,198
?כמה אנשים נמצאים בחדר

594
00:50:27,542 --> 00:50:29,006
?כמה

595
00:50:31,806 --> 00:50:33,057
!שלושה

596
00:50:36,351 --> 00:50:39,603
!עכשיו תשחרר אותי
.לעזאזל-

597
00:50:39,604 --> 00:50:41,821
.תשחרר אותי, תשחרר אותי

598
00:50:45,360 --> 00:50:47,394
!קדימה, תשחרר אותי

599
00:50:50,931 --> 00:50:53,066
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי

600
00:50:53,304 --> 00:50:55,402
.תסתכל לי בעיניים

601
00:50:55,403 --> 00:50:59,335
אני רוצה שתראה
.מה שהם ראו לפני שהם מתו

602
00:51:00,074 --> 00:51:02,603
.פניו של רוצח

603
00:51:04,074 --> 00:51:09,543
hamima תורגם וסונכרן ע"י

604
00:51:19,026 --> 00:51:20,260
!העיניים שלי

605
00:51:20,501 --> 00:51:22,295
אנחנו הקרניים של
.אלה שטרם נבראו

606
00:51:22,296 --> 00:51:24,531
.אנחנו המבוך
.אנחנו אחד

607
00:51:24,532 --> 00:51:25,882
אנחנו הקרניים של
.אלה שטרם נבראו

608
00:51:25,883 --> 00:51:28,068
.אנחנו המבוך
.אנחנו אחד

609
00:51:28,069 --> 00:51:29,769
...אנחנו הקרניים... -העיניים שלי
.של אלה שטרם נבראו

610
00:51:29,770 --> 00:51:32,138
.אנחנו המבוך
.אנחנו אחד

611
00:51:33,801 --> 00:51:36,142
אנחנו הקרניים של
.אלה שטרם נבראו

612
00:51:36,143 --> 00:51:40,318
.אנחנו הצל במרכז המבוך
.אנחנו האחדות שבחיה

613
00:51:41,402 --> 00:51:43,009
.אנחנו אחד