1
00:00:19,180 --> 00:00:20,348
...ליאונרדו

2
00:00:21,180 --> 00:00:22,308
...ליאונרדו

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,603
...ליאונרדו

4
00:00:42,033 --> 00:00:43,501
?אתה יכול לזוז

5
00:00:44,303 --> 00:00:46,070
?אתה מתכוון לשבת שם כל היום

6
00:00:46,071 --> 00:00:48,003
!הטורקים מתקדמים

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,215
.מכאן, מכאן

8
00:00:58,217 --> 00:00:59,550
.זהירות

9
00:01:07,926 --> 00:01:09,060
.הם מגיעים

10
00:01:12,097 --> 00:01:13,599
.לפקודתי

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,333
,ככל שנילחם יותר זמן
.כך נציל יותר נפשות

12
00:01:16,334 --> 00:01:17,369
!זוזו

13
00:01:49,902 --> 00:01:52,069
!לורנצו

14
00:03:04,811 --> 00:03:08,334
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 2: "אבדון -

15
00:03:08,335 --> 00:03:12,835
hamima תורגם וסונכרן ע"י

16
00:03:18,191 --> 00:03:21,024
?‏500,000
.פירנצה פשטה את הרגל

17
00:03:21,025 --> 00:03:22,393
.וקלריס נעלמה

18
00:03:22,395 --> 00:03:25,397
היא פחדה מנקמה או שברחה
.עם קרלו? ייתכן שהם בברית יחד

19
00:03:25,398 --> 00:03:28,032
,היא בעקבותיו, אין ספק
.אבל כשהיא אוחזת בסכין

20
00:03:28,033 --> 00:03:29,867
.בכוונתה לנקום ולא יותר מכך

21
00:03:29,868 --> 00:03:33,170
?איזו ראייה יש לך
.איזו ראייה? קרלו רוצח-

22
00:03:33,171 --> 00:03:34,872
.הוא הרג את אנדראה
...היא לעולם

23
00:03:34,873 --> 00:03:37,841
.היא חלקה איתו את מיטתה
.הוא תמרן אותה, בגד בה-

24
00:03:37,842 --> 00:03:39,310
.בדיוק כפי שהיא בגדה בלורנצו

25
00:03:39,311 --> 00:03:42,413
?לורנצו המפואר
.ממש קורבן חף מפשע

26
00:03:42,414 --> 00:03:44,416
.הוא זיין כל דבר שזז

27
00:03:45,417 --> 00:03:47,384
?למה אתה לא מגן עליה

28
00:03:47,385 --> 00:03:50,101
היא התעקשה שאשאר פה
.לשמור על שניכם

29
00:03:50,103 --> 00:03:52,390
.עלייך, סניורינה, ועל התינוק

30
00:03:53,391 --> 00:03:54,925
.ג'וליו, קדימה

31
00:03:54,926 --> 00:03:57,327
.אני מתנצל על ההפרעה
...בבקשה-

32
00:03:57,328 --> 00:03:59,663
.אני ממתין לפקודותייך, סניורינה

33
00:04:02,535 --> 00:04:05,035
?פקודותיי
?פקודותיי

34
00:04:05,035 --> 00:04:07,404
,העיר מפורקת
.וזו האחריות שלנו לתקן אותה

35
00:04:07,405 --> 00:04:10,440
,לא, לא האחריות שלנו
.האחריות שלי

36
00:04:10,441 --> 00:04:11,877
.בגללך

37
00:04:13,379 --> 00:04:15,312
.כל מה שרציתי היה לחזור הביתה

38
00:04:15,313 --> 00:04:18,109
,אתה הכנסת אותנו לזה
...חתמת על המסמכים

39
00:04:18,100 --> 00:04:19,516
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך

40
00:04:19,517 --> 00:04:21,585
,ג'וליו הוא בן מדיצ'י
.היורש היחיד

41
00:04:21,586 --> 00:04:23,400
מה היה עוצר בעדם
?מלקחת אותו ממך

42
00:04:23,401 --> 00:04:24,490
!ליזבטה

43
00:04:25,191 --> 00:04:26,724
?סניורה

44
00:04:30,962 --> 00:04:32,731
.הוא מעדיף אותך

45
00:04:46,778 --> 00:04:48,813
,כיצד אוכל לדאוג לעיר שלנו

46
00:04:48,814 --> 00:04:52,283
כשאני אפילו לא מסוגלת
?לדאוג לילד שלי

47
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
.עד שלורנצו וקלריס יחזרו

48
00:04:55,153 --> 00:04:57,321
.אם הם יחזרו

49
00:05:02,894 --> 00:05:05,696
?הצי של נאפולי הגיע לאוטרנטו

50
00:05:05,697 --> 00:05:08,266
.הגיע והובס

51
00:05:09,068 --> 00:05:11,001
.הושמד לפני שהגיע לחוף

52
00:05:11,002 --> 00:05:12,205
...אלוהים

53
00:05:15,007 --> 00:05:16,575
.רומא תהיה הבאה בתור

54
00:05:17,976 --> 00:05:20,811
!הם יבואו עבורנו, עבורי

55
00:05:20,812 --> 00:05:23,480
אז לא נוכל להרשות לעצמנו
.להמשיך לחכות

56
00:05:23,482 --> 00:05:27,819
עלינו לאסוף את הנאמנים
.תחת דגלה של רומא

57
00:05:27,820 --> 00:05:29,588
?לקרוא למסע צלב

58
00:05:31,890 --> 00:05:33,824
...ילדי היקר

59
00:05:33,826 --> 00:05:37,661
לא אוכל פשוט לבקש מנאמניי
.לצאת למלחמה עבור רומא

60
00:05:37,662 --> 00:05:39,206
.יש לכרות בריתות

61
00:05:39,207 --> 00:05:40,531
.לקנותן, אם יש צורך

62
00:05:40,532 --> 00:05:44,168
ועלות שכזו לא תאפשר לנו
.לחמש את כוחותינו

63
00:05:44,170 --> 00:05:47,009
...יש לי וידוי, אבא, אני

64
00:05:48,440 --> 00:05:51,509
.לא הייתי כן לחלוטין איתך

65
00:05:51,810 --> 00:05:55,012
מסעותיי ועבודתי בחודשים האחרונים

66
00:05:55,013 --> 00:05:58,182
.הסתכמו בתור יותר ממבחן אמונה

67
00:05:58,683 --> 00:06:01,251
.הם גם היו משתלמים כלכלית

68
00:06:01,252 --> 00:06:03,886
כיצד? -מספיק להגיד
שיש לנו אפשרויות

69
00:06:03,887 --> 00:06:06,023
.לכרות בריתות בעת הצורך

70
00:06:06,524 --> 00:06:10,394
‏500,000 פלורינים של
.אפשרויות, ליתר דיוק

71
00:06:10,395 --> 00:06:15,333
מסע צלב במימון הבנק
.המושחת של בית מדיצ'י

72
00:06:16,634 --> 00:06:18,337
.כמה פואטי

73
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
.עלינו להתמקד בונציה קודם

74
00:06:22,307 --> 00:06:25,276
אם הם יצטרפו, שאר
.ערי המדינות יילכו בעקבותיהם

75
00:06:26,177 --> 00:06:28,979
הצי של ונציה מתקרב בגודלו
.לזה של האימפריה העותמנית

76
00:06:28,981 --> 00:06:33,681
לכן נחתם בינהן הסכם אי-תקיפה
.ויהיה קשה מאוד לשבור אותו

77
00:06:34,353 --> 00:06:41,055
ייתכן שאחי הרצחני ובני מיתרס
.שלו העניקו לנו הזדמנות

78
00:06:41,056 --> 00:06:45,629
,לא רק שהרגו יועץ נאמן לי
.הם גם הרגו... -יליד ונציה

79
00:06:45,630 --> 00:06:49,599
אני בטוח שזה יעורר
.את הרגשות המתאימים

80
00:06:49,600 --> 00:06:51,168
.הצעה מצוינת, הוד קדושתך

81
00:06:51,170 --> 00:06:54,204
נוכל להשתמש במותו
.של הקרדינל לטובתנו

82
00:06:54,205 --> 00:06:56,508
,נודע לי שאחותו של רודריגו

83
00:06:56,509 --> 00:07:00,511
לאורה סרטה, מתכוונת לאסוף
.את גופתו של אחיה

84
00:07:00,512 --> 00:07:04,450
בבעלות אביה צי הסוחרים
.מהגדולים ביותר ברפבוליקה

85
00:07:06,452 --> 00:07:08,422
...תצטרך להיות

86
00:07:09,552 --> 00:07:11,522
.עדין

87
00:07:11,524 --> 00:07:14,658
אבל אין ספק שתמיכתה

88
00:07:14,660 --> 00:07:16,995
.תשפיע על שאר משפחות הסוחרים

89
00:07:17,897 --> 00:07:20,003
.אז אנו נזכה בתמיכתה

90
00:07:27,397 --> 00:07:29,103
!מי שיילחם ימות

91
00:07:38,897 --> 00:07:40,803
!קדימה, זוזו

92
00:07:47,097 --> 00:07:50,803
!תעזוב אותה! אל תיגע בה
!תעזוב אותה

93
00:07:56,657 --> 00:07:59,503
!קחו אותה
!לא! אמא, אבא-

94
00:07:59,504 --> 00:08:01,803
!שקט, אדין, הם ישמעו אותנו

95
00:08:03,304 --> 00:08:05,303
!שקט, אדין, הם ישמעו אותנו

96
00:08:06,577 --> 00:08:08,445
!קדימה, קדימה, מהר
!בזריזות-

97
00:08:08,847 --> 00:08:10,047
!לשם

98
00:08:19,223 --> 00:08:20,557
.קדימה, מהר

99
00:08:32,737 --> 00:08:35,002
.זה בסדר, אני אוציא אותך מפה

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,517
?לאן אנחנו הולכים

101
00:08:46,518 --> 00:08:49,004
?מאיפה לי לדעת
!אנחנו הולכים בעקבותיך-

102
00:08:49,919 --> 00:08:50,854
!ליאו

103
00:08:52,656 --> 00:08:55,660
בסדר, בסדר, סיורים של
.חיילים מכסים את רחובות

104
00:08:55,661 --> 00:08:58,594
.דרכי הכניסה ויציאה לעיר חסומות
!לא נוכל להישאר פה-

105
00:08:58,595 --> 00:09:00,230
.עלינו להרוויח זמן

106
00:09:09,540 --> 00:09:11,074
.אני כל-כך מצטער

107
00:09:28,526 --> 00:09:31,735
.שם, הכנסייה, הם לא נגעו בה
.עדיין-

108
00:09:31,736 --> 00:09:33,596
.אולי הם מפחדים מאלוהים כמונו

109
00:09:34,733 --> 00:09:36,833
.קדימה, לכנסייה
!קדימה-

110
00:09:36,834 --> 00:09:39,707
!קדימה, קדימה

111
00:09:51,183 --> 00:09:52,351
.חכו כאן

112
00:09:59,811 --> 00:10:00,691
.בסדר

113
00:10:03,828 --> 00:10:05,005
!קדימה

114
00:10:23,081 --> 00:10:26,183
!ליאו
!קדימה

115
00:10:34,759 --> 00:10:37,194
!ליאו
!ליאו, קדימה

116
00:10:37,796 --> 00:10:38,708
!קדימה

117
00:10:49,807 --> 00:10:52,009
.תשאף זאת כמה פעמים ביום

118
00:10:52,010 --> 00:10:53,627
,אם המצב לא משתפר
.חזור אליי מיד

119
00:11:02,519 --> 00:11:04,087
.זה בוצע

120
00:11:07,858 --> 00:11:10,393
,זה לא חכם, אחי
.לא כדאי שיראו אותנו יחד

121
00:11:10,394 --> 00:11:13,930
אני מניח שהארכיטקט
.ירצה לדעת באופן מיידי

122
00:11:13,931 --> 00:11:17,469
.הוד קדושתו הסכים למסעות הצלב

123
00:11:20,271 --> 00:11:23,307
.ובכן, אלה חדשות טובות

124
00:11:23,809 --> 00:11:26,411
.הכל מסתדר כפי שהוא תכנן

125
00:11:28,113 --> 00:11:32,883
...משהו
.משהו עדיין מטריד אותך

126
00:11:33,884 --> 00:11:37,485
.קלריס אורסיני
...קלריס... זה לא-

127
00:11:37,486 --> 00:11:38,755
.זה לא עניינך

128
00:11:38,756 --> 00:11:42,860
אם נפעל בפזיזות
.נסתכן בחשיפה

129
00:11:43,562 --> 00:11:46,463
.עלינו לחכות עד שכוונותיה יתבהרו

130
00:11:46,765 --> 00:11:48,799
.בכוונתה להרוס אותנו

131
00:11:48,800 --> 00:11:50,182
,והיא תצליח

132
00:11:50,183 --> 00:11:52,714
.אם נאפשר לה להמשיך לחקור

133
00:11:55,439 --> 00:11:57,508
,אבל הסר דאגה מליבך

134
00:11:57,509 --> 00:12:01,505
אחרי הלילה, היא לא
.תהווה יותר סכנה לאיש

135
00:13:10,414 --> 00:13:11,748
...סניורה

136
00:13:20,123 --> 00:13:21,858
?מתנה מבעלי

137
00:13:33,904 --> 00:13:35,202
...אני מצטערת

138
00:13:36,774 --> 00:13:38,408
.על הכל

139
00:13:45,216 --> 00:13:47,401
?מה מביא אותך לרומא

140
00:13:48,153 --> 00:13:51,154
.הייתי צריכה להיעלם לזמן מה

141
00:13:51,155 --> 00:13:53,690
.והיו לך האמצעים לעשות זאת

142
00:13:54,892 --> 00:13:57,094
.כדאי שאלך

143
00:13:58,396 --> 00:14:00,396
.הפרעתי לך מספיק

144
00:14:00,758 --> 00:14:03,135
.מעולם לא הודיתי לך

145
00:14:04,937 --> 00:14:08,671
.בלעדייך בנותיי לא היו בחיים

146
00:14:14,285 --> 00:14:16,680
.ביצעתי בחירות גרועות

147
00:14:19,383 --> 00:14:23,553
.כל-כך הרבה במשך המון זמן
.לא בזמנים הכי חשובים-

148
00:14:32,028 --> 00:14:33,196
.הנה

149
00:14:36,703 --> 00:14:39,336
.איני יכולה
.לא, אני מתעקשת-

150
00:14:47,811 --> 00:14:49,812
.היזהרי

151
00:14:49,813 --> 00:14:52,649
אם תרדי עמוק מדי
...לתוך מחילת הארנב

152
00:14:53,251 --> 00:14:55,151
לא תצליחי למצוא
.את הדרך החוצה

153
00:15:44,701 --> 00:15:47,250
.מצאתי מקום עבור קריאת השהאדה

154
00:15:47,251 --> 00:15:49,751
.למרות שזה בזבוז זמן

155
00:15:50,751 --> 00:15:53,551
.לא עבורי

156
00:16:00,101 --> 00:16:01,701
.מספיק טוב

157
00:16:06,122 --> 00:16:07,391
!לא

158
00:16:07,392 --> 00:16:09,993
!שחררו אותי
!שחררו אותי

159
00:16:09,994 --> 00:16:11,462
...אני דורש לדבר עם

160
00:16:12,394 --> 00:16:13,762
!חכו

161
00:16:23,340 --> 00:16:25,643
.אני לורנצו דה מדיצ'י

162
00:16:26,645 --> 00:16:28,613
.מנהיגה של פירנצה

163
00:16:29,715 --> 00:16:32,183
.אני דורש לדעת מה הם תנאיך

164
00:16:33,385 --> 00:16:35,986
אני בטוח שחירותם
של האנשים האלה

165
00:16:35,988 --> 00:16:38,381
.שווה משהו עבורך

166
00:16:45,288 --> 00:16:48,401
.הוא אחד מהמלכים שלהם

167
00:16:49,588 --> 00:16:51,721
.נוכל להשתמש בו

168
00:16:53,208 --> 00:16:55,821
.שימו אותו עם הנשים והילדים

169
00:16:57,041 --> 00:17:00,004
!לפחות תן לי למות עם אנשיי

170
00:17:01,446 --> 00:17:03,614
!לא
!לא

171
00:17:11,046 --> 00:17:16,314
,תפסיקי לשקר
!אני יודע שהם מתים

172
00:17:19,046 --> 00:17:20,214
!אני יודע שהם מתים

173
00:17:20,215 --> 00:17:21,914
!אדין, בבקשה
.אנחנו חייבים להיות בשקט

174
00:17:21,915 --> 00:17:23,214
?שמו אדין

175
00:17:23,545 --> 00:17:25,535
?אתה מדבר את שפתנו
.כן, דיברתי פעם-

176
00:17:25,536 --> 00:17:27,071
.הוא פשוט מפוחד

177
00:17:28,573 --> 00:17:30,206
?אדין
.היי

178
00:17:30,207 --> 00:17:32,978
.אדין, אני חייב שתשמע בקולי

179
00:17:35,379 --> 00:17:36,881
.מספיק
.מספיק

180
00:17:38,383 --> 00:17:41,252
.אמא שלך בחיים, ראיתי אותה

181
00:17:41,253 --> 00:17:44,587
.תסתכל עליי
.תנשום

182
00:17:49,460 --> 00:17:51,461
?אנחנו צריכים לצאת מכאן, אתה מבין

183
00:18:01,771 --> 00:18:03,240
?אחותך

184
00:18:04,102 --> 00:18:07,011
.מאליה
.מאליה-

185
00:18:07,913 --> 00:18:10,480
?היא מעצבנת
.היא נראית מעצבנת

186
00:18:13,117 --> 00:18:17,187
?אתם בטח רבים כל הזמן, נכון

187
00:18:17,188 --> 00:18:21,308
טוב, יהיה לך
...קשה מאוד להאמין, אבל

188
00:18:22,360 --> 00:18:25,563
למעשה מאליה היא
.חברתך הטובה ביותר

189
00:18:25,564 --> 00:18:27,008
.באמת

190
00:18:28,900 --> 00:18:31,034
.לא משנה מה

191
00:18:31,736 --> 00:18:33,337
...מה שאומר

192
00:18:34,039 --> 00:18:36,143
,אפילו שהיא טועה

193
00:18:37,039 --> 00:18:38,444
,כל הזמן

194
00:18:39,945 --> 00:18:42,552
אתה עדיין צריך
.להעמיד פנים שאתה מקשיב

195
00:18:50,221 --> 00:18:53,504
.בסדר, יש לי עבודה בשבילך

196
00:18:54,125 --> 00:18:56,292
?בסדר, רואה את הדלתות האלו

197
00:18:56,293 --> 00:19:00,063
עלינו לחסום אותן, אבל צריך
.לעשות את זה ממש בשקט

198
00:19:00,064 --> 00:19:02,232
?אתה חושב שתוכל לעזור לי

199
00:19:02,934 --> 00:19:04,068
?אתה בטוח

200
00:19:04,069 --> 00:19:05,737
.בסדר

201
00:19:07,439 --> 00:19:09,038
.לך לאנשים שם

202
00:19:13,077 --> 00:19:14,079
,היי

203
00:19:15,081 --> 00:19:18,801
.הוא יהיה בסדר גמור
.תודה. על אדין-

204
00:19:21,685 --> 00:19:23,405
?איפה ליאונרדו

205
00:19:25,457 --> 00:19:27,206
.יוצא מדעתו

206
00:19:49,212 --> 00:19:50,613
.זה היית אתה

207
00:19:51,212 --> 00:19:53,104
.זה היה מוכרח להיות אתה

208
00:19:54,486 --> 00:19:57,019
.אני יודע שזה בטח קשה

209
00:20:05,763 --> 00:20:07,697
.אתה לא מכחיש זאת

210
00:20:10,668 --> 00:20:12,302
!הכחש את זה

211
00:20:19,945 --> 00:20:23,208
...העיר, האנשים האלה

212
00:20:25,350 --> 00:20:28,151
.הדם שלהם על הידיים שלך

213
00:20:28,152 --> 00:20:30,686
.לא אני גרמתי למותם

214
00:20:30,687 --> 00:20:33,557
...גנבת את התכנונים שלי, אתה

215
00:20:33,558 --> 00:20:38,261
!נכנסת לי לתוך הראש
!נתת את תכנוני לטורקים

216
00:20:41,632 --> 00:20:43,135
.רימית אותי

217
00:20:45,837 --> 00:20:47,605
.ניצלת אותי

218
00:20:48,807 --> 00:20:53,242
...אם לא הקסם באחזקתך

219
00:20:57,681 --> 00:21:00,749
הייתי הורג אותך
.במקום בו אתה עומד

220
00:21:00,750 --> 00:21:05,789
.קסם הוא רק מדע שטרם הבנת

221
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
...סיקסטוס צדק

222
00:21:09,760 --> 00:21:11,261
.לגביך

223
00:21:12,263 --> 00:21:14,000
.לגבי בני מיתרס

224
00:21:14,703 --> 00:21:16,300
.הכל

225
00:21:17,802 --> 00:21:20,336
.אתה בברית איתם

226
00:21:23,180 --> 00:21:25,207
.כל מה שסיפרת לי הוא שקר

227
00:21:25,609 --> 00:21:28,310
.לא
.לא שקרים

228
00:21:28,812 --> 00:21:30,546
.רק אמיתות שטרם הבנת

229
00:21:30,547 --> 00:21:32,849
!מספיק עם החידות

230
00:21:33,551 --> 00:21:39,889
למה? -היית זקוק לזה כדי
.לראות למה אתה מסוגל

231
00:21:39,890 --> 00:21:42,359
למה אנחנו מסוגלים
.אם נעבוד יחד

232
00:21:42,360 --> 00:21:46,063
.לכן הבאנו אותך לכאן
!השתמשת בי כדי לפתוח במלחמה-

233
00:21:46,464 --> 00:21:49,666
אנחנו רוצים את אותם
.דברים כמוך, ליאונרדו

234
00:21:49,667 --> 00:21:54,205
עולם נאור שמעודד
.ידע וחדשנות

235
00:21:55,373 --> 00:21:58,074
.נטול יהרה ושחיתות

236
00:21:58,075 --> 00:22:00,877
,כדי לעשות זאת
.עלינו להתחיל מאפס

237
00:22:00,878 --> 00:22:04,080
.זה יום הדין שלנו

238
00:22:04,081 --> 00:22:05,417
.לא

239
00:22:07,519 --> 00:22:08,920
.לא

240
00:22:10,622 --> 00:22:14,458
.לא אוכל להיות חלק מזה
.אתה כבר חלק מזה-

241
00:22:14,459 --> 00:22:18,105
!פשוט צא לי מהראש

242
00:22:18,106 --> 00:22:20,262
?עם מי אתה מדבר

243
00:22:35,845 --> 00:22:37,213
.טנקים

244
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
...טנקים, טנקים, טנקים

245
00:22:41,986 --> 00:22:45,054
,טנקים, תראה
,הם הוסיפו תותח על ציר

246
00:22:45,055 --> 00:22:47,682
...הם חיזקו את השלד החיצוני עם

247
00:22:47,683 --> 00:22:49,159
.סוג של מתכת שלא ראיתי בעבר

248
00:22:49,160 --> 00:22:53,106
.אבל המבנה הבסיסי הוא אותו הדבר

249
00:22:53,898 --> 00:22:56,399
אתה רואה? הוא מונע בידי
ארכובות שמסובבות את הגלגלים

250
00:22:56,400 --> 00:22:59,102
.עם תותחים שמוצבים על היקפו
!והמוקשים

251
00:22:59,103 --> 00:23:00,903
.המוקשים

252
00:23:00,904 --> 00:23:03,539
,אם אלה הפגזים שלי
.הם בטח ציפו אותם בעץ

253
00:23:03,540 --> 00:23:04,307
.תפסיק

254
00:23:04,308 --> 00:23:06,709
,במבו? לא, לא
...זה לא במבו, זה

255
00:23:07,201 --> 00:23:08,079
...מה ל

256
00:23:08,080 --> 00:23:10,279
!אורן שחור
!זה אורן שחור

257
00:23:10,280 --> 00:23:11,949
.הוא נשרף מהר יותר

258
00:23:11,950 --> 00:23:16,085
זה מבריק. לא רק שהם
,גנבו את התכנונים שלי

259
00:23:16,086 --> 00:23:17,688
!הם שיפרו אותם

260
00:23:17,689 --> 00:23:19,882
...התותחים על
!מספיק-

261
00:23:22,693 --> 00:23:24,794
אמרת בעצמך
.שלא תוכל להביס אותם

262
00:23:24,795 --> 00:23:26,697
...לא! כי אם אני רק

263
00:23:26,698 --> 00:23:29,199
אם תהיה לי הזדמנות
...לבחון את השריון שלהם

264
00:23:29,200 --> 00:23:32,369
...אם אני
.ליאונרדו, התעורר-

265
00:23:32,370 --> 00:23:35,605
.כל זה לא קרה רק לך

266
00:23:35,606 --> 00:23:40,410
,האנשים בחוץ איבדו הכל
.הבתים שלהם, המשפחות שלהם

267
00:23:40,411 --> 00:23:44,214
.כל זה כבר לא מעניין אותם

268
00:23:44,215 --> 00:23:47,718
.הם רק מנסים לשרוד

269
00:23:49,020 --> 00:23:52,222
.אני... ניסיתי להציל אותם

270
00:23:53,223 --> 00:23:56,458
.יריתי על הספינות שלהם

271
00:24:03,700 --> 00:24:05,735
...הרגתי

272
00:24:13,376 --> 00:24:16,128
.אמא שלך בחרה בגורלה

273
00:24:18,482 --> 00:24:21,003
...הייתי כה עיוור

274
00:24:21,685 --> 00:24:22,785
.כל הזמן הזה

275
00:24:22,786 --> 00:24:25,187
כולנו מבצעים החלטות
.שאנו מתחרטים עליהן

276
00:24:25,188 --> 00:24:29,659
ההחלטות שלנו הן
.הדבר היחיד שמגדיר אותנו

277
00:24:29,660 --> 00:24:32,829
אז זה הופך אותי
.ללא פחות מרוצח

278
00:24:34,031 --> 00:24:35,565
."ממיט החורבן"

279
00:24:35,566 --> 00:24:39,334
.ליאונרדו, תסתכל עליי

280
00:24:42,105 --> 00:24:46,043
הטורקים היו זקוקים לך
.כדי להיכנס לעיר

281
00:24:46,744 --> 00:24:50,312
.אנחנו זקוקים לך כדי לצאת

282
00:24:52,756 --> 00:24:56,852
אז תן להחלטה הבאה שלך
.להיות זו שתגדיר אותך

283
00:25:25,615 --> 00:25:27,401
.יש חדשות טובות וחדשות רעות

284
00:25:27,902 --> 00:25:31,121
מאליה, הנערה, אומרת
,שיש מנהרה תת קרקעית

285
00:25:32,023 --> 00:25:33,957
.שיכולה להוציא אותנו מהעיר

286
00:25:33,958 --> 00:25:37,404
קטקומבות עתיקות שהיהודים
.השתמשו בהן בתור בתי כנסת סודיים

287
00:25:38,896 --> 00:25:41,764
.היא יכולה להוביל אותנו לכניסה
?היכן זה-

288
00:25:41,765 --> 00:25:43,206
.לא רחוק

289
00:25:44,168 --> 00:25:47,069
.בתחתית הבניין הזה

290
00:25:47,070 --> 00:25:48,352
ובינינו לבין הבניין הזה

291
00:25:48,353 --> 00:25:51,807
יש מאות טורקים שנחושים
.לתלוש מאיתנו את איברינו הפנימיים

292
00:25:51,808 --> 00:25:56,451
זה בהנחה שמכונות ההרג המתועבות
.האלה לא יקרעו אותנו לגזרים קודם

293
00:25:57,348 --> 00:25:59,515
...רק שתדע

294
00:25:59,517 --> 00:26:01,617
אתה אמרת לבד
.את החדשות הרעות

295
00:26:02,319 --> 00:26:05,621
?איך נעבור דרך החיילים האלו

296
00:26:05,622 --> 00:26:07,356
.לא נעבור דרכם

297
00:26:14,297 --> 00:26:16,466
.נעבור מעליהם

298
00:26:17,468 --> 00:26:20,880
?זה לא יכול לחכות
.מועצת המאה התכנסה בסתר-

299
00:26:21,472 --> 00:26:24,001
?באמצע הלילה
?מדוע

300
00:26:25,443 --> 00:26:27,010
?קרה משהו

301
00:26:28,112 --> 00:26:30,113
.אוטרנטו נפלה

302
00:26:30,114 --> 00:26:32,509
.גם אין מסר מליאו

303
00:26:33,050 --> 00:26:34,116
.או לורנצו

304
00:26:39,822 --> 00:26:41,525
.בואי, עלינו למהר

305
00:26:43,127 --> 00:26:45,228
.סיקסטוס חושש שרומא הבאה בתור

306
00:26:45,229 --> 00:26:49,199
הוא שלח צו בדרישה לשלוח
.כוחות לחזק את הגנות עירו

307
00:26:49,200 --> 00:26:52,202
,אם אנשינו יגנו על רומא
?מי יגן עלינו

308
00:26:52,904 --> 00:26:54,984
.זה הטיעון שאני צריך שתשמיעי

309
00:27:04,981 --> 00:27:08,251
הם מתווכחים כך
.מאז שהפגישה החלה

310
00:27:08,252 --> 00:27:09,553
.אני לא יכולה לעשות את זה

311
00:27:09,554 --> 00:27:13,356
.את היחידה שיכולה
.זה עכשיו או לעולם לא, סניורינה-

312
00:27:55,867 --> 00:27:57,566
.אתה היית אמור לטפל בזה

313
00:27:57,567 --> 00:27:59,869
.היא ביקשה להיפגש עם שנינו

314
00:27:59,870 --> 00:28:01,537
.דרשה, יותר סביר

315
00:28:01,538 --> 00:28:05,275
האישה הזו מעודנת
.כמו עז מגולחת ראש

316
00:28:05,276 --> 00:28:08,443
אנו זקוקים לתמיכתה
.אם נרצה לזכות בונציה

317
00:28:08,444 --> 00:28:10,479
אם לאורה סרטה ביקשה
,להיפגש איתי

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,482
אני מבטיח לך שזה
.לא כדי להציע שיתוף פעולה

319
00:28:26,796 --> 00:28:28,898
.הוד קדושתך

320
00:28:29,200 --> 00:28:31,267
.סניורה

321
00:28:32,369 --> 00:28:33,770
.ג'ירולמו

322
00:28:35,172 --> 00:28:38,571
.נפגשנו בעבר
.לפני המון שנים-

323
00:28:38,573 --> 00:28:40,542
.בטקס משיחתו

324
00:28:42,579 --> 00:28:46,516
הייתי מעדיף שהאיחוד שלנו
.יתרחש בנסיבות הולמות יותר

325
00:28:47,118 --> 00:28:49,851
...אחיך
.הוא היה אחי, סניור-

326
00:28:49,852 --> 00:28:52,823
בדיוק כפי שהוד קדושתו
.הוא דוד שלך

327
00:28:54,325 --> 00:28:59,062
בעלי פותה להגיע לרומא בנסיבות
.שהפכו אותי לאלמנה הרבה לפני

328
00:28:59,063 --> 00:29:01,463
דרכו של הקרדינל
,הייתה מוסרית מאז לידתו

329
00:29:01,464 --> 00:29:05,509
,חוץ מאי שפיות חולפת
.שטופלה במהרה

330
00:29:07,471 --> 00:29:10,005
?מדוע הגופה עדיין לא מוכנה

331
00:29:12,575 --> 00:29:14,643
.צפידת מוות, סניור

332
00:29:15,244 --> 00:29:17,479
.אפילו במותו הוא מעליב אותי

333
00:29:17,881 --> 00:29:19,781
.צאו מכאן מיד

334
00:29:26,656 --> 00:29:30,126
הטורקים אשמים במותו
.של בעלך, סניורה

335
00:29:30,728 --> 00:29:33,363
,יש להם סוכנים בקרבנו
.אפילו ברומא

336
00:29:33,364 --> 00:29:36,365
.ואתה מעוניין בברית עם ונציה

337
00:29:36,366 --> 00:29:39,369
בתקווה להביס
.את פורענות הטורקים

338
00:29:40,370 --> 00:29:42,505
,מדוע, יקירי
?אתה חושב שאני פה

339
00:29:42,506 --> 00:29:45,108
מה בדבר הסכם אי התקיפה

340
00:29:45,109 --> 00:29:49,044
בין הרפובליקה שלך
?לאימפריה העותמנית

341
00:29:49,746 --> 00:29:52,481
.משפחות הסוחרים מתוסכלות

342
00:29:52,783 --> 00:29:55,450
.נתיבי הסחר היו אמורים להתרחב

343
00:29:55,652 --> 00:29:57,586
.במקום זאת, התברר שההפך קרה

344
00:29:57,587 --> 00:30:00,700
.ידרש שכנוע על מנת לזכות באמונם

345
00:30:01,792 --> 00:30:05,895
אבל מותו של בעלי האהוב
.יהיה מניע מצוין

346
00:30:06,897 --> 00:30:08,698
?אז תצטרפי למסע הצלב שלי

347
00:30:10,000 --> 00:30:11,967
מסע צלב הוא
,המעשה הקדוש ביותר

348
00:30:11,969 --> 00:30:15,237
,כזה שקורה בהשארת חסד האל
.לא מצימאון לכוח

349
00:30:16,139 --> 00:30:18,240
.אתמוך בשמחה במטרה

350
00:30:19,042 --> 00:30:21,009
.אבל לא כל עוד אתה תנהיג אותה

351
00:30:21,010 --> 00:30:24,412
אני מסרבת לשתף פעולה
.עם השחיתות המתמשכת בכנסייה

352
00:30:32,422 --> 00:30:36,291
אם הצבא שלנו יגן על רומא
.אנו נהיה חשופים לתקיפה

353
00:30:36,291 --> 00:30:38,593
,אם כוח הפלישה יגיע אלינו

354
00:30:38,594 --> 00:30:40,329
.כבר יהיה מאוחר מדי

355
00:30:41,031 --> 00:30:43,865
עלינו לעצור אותם
.לפני שיגיעו לפירנצה

356
00:30:43,866 --> 00:30:47,269
,אבל אם נשלח את אנשינו
,כלי הנשק והשריון שלנו

357
00:30:47,270 --> 00:30:50,805
?איזו ערובה יש לנו שהם יוחזרו

358
00:30:50,806 --> 00:30:53,274
.אנחנו רק נחזק את סיסקטוס

359
00:30:53,276 --> 00:30:55,611
.התנגדנו לכנסייה בעבר

360
00:30:56,313 --> 00:30:58,913
.ראי לאן זה הביא אותנו
!מנודים-

361
00:30:58,914 --> 00:31:02,751
כמו עובדי האלילים
.שנמצאים כעת באוטרנטו

362
00:31:02,752 --> 00:31:06,087
אם לורנצו היה פה, הוא לא
...היה נותן לרומא להכתיב

363
00:31:06,088 --> 00:31:08,623
.ייתכן שלורנצו כבר מת

364
00:31:11,661 --> 00:31:14,062
איך נוכל להסתכל
על עצמנו בכבוד

365
00:31:14,063 --> 00:31:16,465
אם לא נעשה כלום בזמן
?שאנשיי מדינתנו נופלים

366
00:31:16,466 --> 00:31:19,834
,עלינו להצטרף לכנסייה
.יש לנו התחייבות מוסרית

367
00:31:21,872 --> 00:31:24,073
?התחייבות מוסרית

368
00:31:24,774 --> 00:31:29,077
וזה מגיע מהאדם שהנאמנות שלו
?משתנה ללא הרף

369
00:31:29,078 --> 00:31:32,080
האם הוד קדושתו הציע
?לקנות את סיבוב המשקאות הבא

370
00:31:34,784 --> 00:31:38,086
?את מעיזה לדבר אליי כך
.דעי את מקומך, ילדה

371
00:31:38,087 --> 00:31:39,988
.מקומה הוא כאן

372
00:31:40,490 --> 00:31:44,261
,היא אימו של ג'וליו דה מדיצ'י
!יושבת ראש... -היא זונה

373
00:31:45,262 --> 00:31:46,596
.לא יותר

374
00:31:48,198 --> 00:31:51,766
,ואתה אדוני, שיכור עלוב

375
00:31:51,767 --> 00:31:55,800
שלא יכול אפילו לספק את אלה
.שמשלמים להן היטב כדי להעמיד פנים

376
00:32:00,110 --> 00:32:01,977
...סניור צ'ליני

377
00:32:01,977 --> 00:32:06,149
נחוש כל-כך למכור את
,נשמתך על חשבונה של פירנצה

378
00:32:07,051 --> 00:32:10,485
לא הייתי רוצה שאשתך תדע
.כמה לא אכפת לך ממנה

379
00:32:10,486 --> 00:32:12,522
.או מהמאהבות שלך

380
00:32:13,324 --> 00:32:16,791
חבל שהממזרים שלך לא יחיו
.כדי לראות את הדחייה שלך

381
00:32:23,033 --> 00:32:28,000
.סיקסטוס בז וזילזל בנו בכל הזדמנות

382
00:32:28,001 --> 00:32:30,105
ובכל זאת, אתם מוכנים
.לשים את גורלנו בידיו

383
00:32:30,107 --> 00:32:34,476
אופי הבגידה של פעולה כזאת
חמורה לא פחות

384
00:32:34,477 --> 00:32:38,214
ממה שקורה בחדרים
."האחוריים ב-"כלב הנובח

385
00:32:42,852 --> 00:32:45,609
.שקלו את האפשרויות שלכם, סניורי

386
00:32:46,690 --> 00:32:50,759
,אני מאמינה שתגיעו למסקנה
,כמוני

387
00:32:50,760 --> 00:32:52,661
.שיש רק אפשרות אחת

388
00:33:03,673 --> 00:33:06,543
.קשתות דורשת סבלנות ומיקוד

389
00:33:07,845 --> 00:33:10,212
.אני ממוקד
.תנשום לאט-

390
00:33:10,213 --> 00:33:12,480
...ואל תוריד את העיניים מ
!אבא-

391
00:33:36,806 --> 00:33:37,841
!כן

392
00:33:40,743 --> 00:33:41,777
!כן

393
00:33:49,452 --> 00:33:51,254
.זה לא יעמוד במשקל שלך

394
00:33:53,056 --> 00:33:54,791
.טוב, אני חייב לנסות

395
00:33:54,792 --> 00:33:56,492
.אין דרך אחרת

396
00:33:56,493 --> 00:33:59,161
.ייתכן ויש

397
00:34:02,131 --> 00:34:04,867
.אדין
.היי, היי

398
00:34:07,604 --> 00:34:09,905
אתה יודע שאתה
.לא חייב לעשות את זה

399
00:34:12,375 --> 00:34:14,604
.אני רוצה לעזור

400
00:34:15,646 --> 00:34:19,214
,בסדר, פשוט תקשור את החבל
.בדיוק כמו שהראיתי לך

401
00:34:24,246 --> 00:34:26,954
...אדין, אני אהיה מאחוריך

402
00:34:29,861 --> 00:34:33,760
...תעשה בדיוק מה שהם אומרים
?אתה בטוח לגבי זה-

403
00:34:33,761 --> 00:34:35,002
.כן

404
00:34:37,134 --> 00:34:38,200
.לא

405
00:34:39,808 --> 00:34:45,240
אתה תהיה בסדר, תקשיב
.למה שהם... -אתה מאוד אמיץ

406
00:34:51,814 --> 00:34:54,416
.צעד אחד
.זהו. תיזהר

407
00:34:54,417 --> 00:34:57,853
,עכשיו, תזכור
,כשתגיע לצד השני

408
00:34:57,854 --> 00:35:00,521
תמשוך בחבל השני כדי
.שיהיה מתוח. -אני לא יכול

409
00:35:01,623 --> 00:35:04,559
.היי
.אתה יכול לעשות את זה

410
00:35:07,160 --> 00:35:08,593
.אני מוכן

411
00:35:10,100 --> 00:35:11,734
?מוכן
.קדימה

412
00:35:11,735 --> 00:35:14,269
.שים פה את הידיים, בדיוק

413
00:35:14,270 --> 00:35:16,741
.בדיוק ככה
.עכשיו תחזיק חזק

414
00:35:18,943 --> 00:35:22,044
בסדר, אני אעזוב
.את הרגליים שלך עכשיו

415
00:35:22,646 --> 00:35:23,713
?בסדר
.בסדר-

416
00:35:25,015 --> 00:35:26,115
.בסדר

417
00:35:26,417 --> 00:35:30,018
.ו... תחזיק חזק

418
00:36:07,189 --> 00:36:08,423
.בסדר

419
00:36:12,761 --> 00:36:14,863
!מהר
!מהר

420
00:36:14,864 --> 00:36:17,200
.בואו, מהר, למגדל הפעמון

421
00:36:18,802 --> 00:36:21,536
.מהר
.לכו למגדל הפעמון

422
00:36:25,241 --> 00:36:27,609
.בסדר, תעלי על הקצה

423
00:36:27,610 --> 00:36:28,477
.בזהירות

424
00:36:28,879 --> 00:36:32,280
.בסדר, אל תרפי
.בסדר-

425
00:36:32,281 --> 00:36:33,551
.לא משנה מה

426
00:36:35,553 --> 00:36:36,852
.בסדר

427
00:36:37,454 --> 00:36:39,788
.ו... קדימה

428
00:36:52,035 --> 00:36:53,836
.תמשיך למשוך
.תמשיך למשוך

429
00:36:58,107 --> 00:37:00,943
.בסדר, הנה

430
00:37:00,944 --> 00:37:03,079
.לקצה
.קדימה

431
00:37:09,787 --> 00:37:12,454
.ליאו, זיהו אותנו
.לעזאזל-

432
00:37:28,539 --> 00:37:31,241
,דרשו ה' בהמצאו"

433
00:37:32,003 --> 00:37:34,476
.קראהו בהיותו קרוב

434
00:37:34,477 --> 00:37:36,308
"...יעזב רשע דרכו

435
00:37:39,215 --> 00:37:40,416
.בסדר

436
00:37:41,018 --> 00:37:44,186
'וישב אל ה"

437
00:37:44,187 --> 00:37:46,321
."וירחמהו
(ספר ישעיהו)

438
00:37:48,626 --> 00:37:52,161
כיצד אתם מעיזים
!?לחלל את המקום הקדוש הזה

439
00:37:52,162 --> 00:37:55,098
!?החטאים שלך לא יודעים גבול

440
00:37:56,300 --> 00:38:03,039
,קומה ה' באפך"

441
00:38:03,040 --> 00:38:08,411
"...הנשא בעברות צוררי

442
00:38:09,113 --> 00:38:11,847
.בסדר, זה האחרון

443
00:38:11,848 --> 00:38:13,202
?איפה אבא שלי

444
00:38:13,203 --> 00:38:18,885
,יתמו חטאים מן הארץ"

445
00:38:18,886 --> 00:38:21,657
.ורשעים עוד אינם

446
00:38:21,659 --> 00:38:27,326
".'אל נקמות ה
(ספר תהילים)

447
00:38:40,843 --> 00:38:42,846
.ליאו
!ליאו

448
00:38:45,248 --> 00:38:46,583
.לעזאזל

449
00:38:53,088 --> 00:38:54,790
!צא, צא

450
00:39:05,808 --> 00:39:07,136
!אלוהים

451
00:39:54,200 --> 00:39:55,350
.בסדר, חכו פה

452
00:40:07,263 --> 00:40:10,197
.היי, תן לי את הסכין שלך
.מושלם

453
00:40:13,770 --> 00:40:15,638
.בסדר

454
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
.מכאן
.מכאן

455
00:40:21,877 --> 00:40:23,305
.בדיוק, תעברו

456
00:40:25,049 --> 00:40:27,449
.בסדר, מכאן

457
00:40:27,450 --> 00:40:28,853
.מהר
.זהירות על הראש-

458
00:40:31,455 --> 00:40:33,455
בסדר, המנהרה הזאת
.ממשיכה לכיוון צפון-מזרח

459
00:40:33,455 --> 00:40:36,049
הימנעו מדרכים ראשיות
!ולכו בעקבות הנהר. -אין סיכוי

460
00:40:36,627 --> 00:40:38,027
.אתה לא חוזר עבורו

461
00:40:38,028 --> 00:40:40,196
.קח את הלפיד. -לא
.בבקשה. -לא-

462
00:40:41,198 --> 00:40:43,100
.זו, כבר איבדתי אבא אחד

463
00:40:43,101 --> 00:40:45,201
.הוא הרוויח עבורנו זמן שנברח

464
00:40:45,803 --> 00:40:47,836
.עלינו לסיים את מה שהוא התחיל

465
00:40:50,206 --> 00:40:52,107
.האנשים האלה זקוקים לנו

466
00:40:55,411 --> 00:40:58,079
.בוא
.בוא

467
00:41:16,031 --> 00:41:18,100
.אני מתנצל על ההפרעה

468
00:41:19,102 --> 00:41:21,338
?אנשי הקשר שלך דיווחו חזרה

469
00:41:23,040 --> 00:41:26,374
גבירתי, אם קרלו דה מדיצ'י
,נמצא ברומא

470
00:41:26,375 --> 00:41:29,244
הוא הסתיר היטב
.את מקום המצאו

471
00:41:31,814 --> 00:41:33,082
...לעומת זאת

472
00:41:33,784 --> 00:41:37,419
את הכסף החסר היה
.יותר קשה להחביא

473
00:41:54,970 --> 00:41:56,271
.המשך

474
00:41:59,710 --> 00:42:04,447
,דיברתי עם סניור וישקונטי
.'הוא פקיד בבנק סיינט ג'ורג

475
00:42:04,448 --> 00:42:08,348
.לקוח שלך, אני מניחה
.לקוח מאוד נאמן, סניורה-

476
00:42:08,349 --> 00:42:10,119
.ואחד שאני מעדיף לא לאבד

477
00:42:10,120 --> 00:42:13,523
.אין לי שום עניין בנטיותיו

478
00:42:13,524 --> 00:42:16,210
.רק באיכות המידע שלו

479
00:42:18,262 --> 00:42:21,663
לא מזמן הוא הנפיק
קו אשראי

480
00:42:21,664 --> 00:42:24,700
.לרופא, כאן ברומא

481
00:42:24,701 --> 00:42:28,638
.‏500,000 פלורינים שהומרו לדוקאטים

482
00:42:29,240 --> 00:42:30,940
.לא מצוין שם

483
00:42:30,941 --> 00:42:34,576
לא. הוא נתן לי רק
.את מקצועו של האיש

484
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
נראה שהבנקאי שלך
.זקוק לשכנוע נוסף

485
00:42:40,017 --> 00:42:42,184
.אני אטפל בזה מכאן

486
00:42:46,389 --> 00:42:48,924
...למרות זאת

487
00:42:48,925 --> 00:42:54,229
.ארצה לבקש ממך טובה אחרונה

488
00:43:03,473 --> 00:43:05,074
.כמובן

489
00:43:14,016 --> 00:43:15,517
?ג'ירולמו

490
00:43:22,459 --> 00:43:25,200
.הוד קדושתו כבר הלך לישון

491
00:43:25,201 --> 00:43:27,008
.באתי לראותך

492
00:43:31,534 --> 00:43:33,034
?אוכל להצטרף אליך

493
00:44:02,699 --> 00:44:06,204
האם פעם הטלת ספק
?בגורלך, סניורה

494
00:44:06,206 --> 00:44:10,172
כמובן. מסירות עיוורת
.שייכת לחלשים

495
00:44:13,776 --> 00:44:17,979
חששתי שלמסע הצלב שלכם
.חסר מנהיג רוחני

496
00:44:20,416 --> 00:44:22,701
.ייתכן שטעיתי

497
00:44:22,702 --> 00:44:25,654
אם ערי המדינות יתאחדו
,מאחורי הוד קדושתו

498
00:44:25,655 --> 00:44:27,989
.לא יוכלו לעצור אותנו

499
00:44:27,990 --> 00:44:30,802
.לא דיברתי על סיקסטוס

500
00:44:33,763 --> 00:44:36,465
,על מנת שמשימתך תצליח

501
00:44:36,466 --> 00:44:40,005
.יש צורך לאדם אדוק באמת במרכזה

502
00:44:41,604 --> 00:44:43,641
.אני מאמינה שהאדם הזה הוא אתה

503
00:44:46,442 --> 00:44:48,003
?אז תצטרפי אלינו

504
00:44:54,450 --> 00:44:56,818
.אאריך את שהייתי ברומא

505
00:44:59,855 --> 00:45:02,824
אני מציעה שתנצל את הזמן
.כדי לשכנע אותי

506
00:46:30,613 --> 00:46:32,447
?הממזר שלח אותך, נכון

507
00:46:32,749 --> 00:46:35,351
.כנראה שאני ממש מתקרבת

508
00:46:36,153 --> 00:46:37,420
...כעת

509
00:46:39,222 --> 00:46:41,423
?איפה לעזאזל נמצא קרלו דה מדיצ'י

510
00:46:48,322 --> 00:46:49,823
.הביאו את הראשון

511
00:46:52,835 --> 00:46:57,405
.אמור את דברי הקודש שלנו
,קבל את האיסלם

512
00:46:57,407 --> 00:46:59,274
.והפוך לאחד

513
00:46:59,776 --> 00:47:02,007
.או שתחייה את רגעיך האחרונים

514
00:47:02,479 --> 00:47:04,646
!אני בוחר בישו

515
00:47:10,821 --> 00:47:15,007
לאבד את נשמתך
.או לאבד את חייך

516
00:47:18,995 --> 00:47:21,896
.אמור את דברי הקודש שלנו

517
00:47:21,897 --> 00:47:24,933
.קבל את האיסלם והפוך לאחד

518
00:47:24,934 --> 00:47:26,904
.או שתחייה את רגעיך האחרונים

519
00:47:32,409 --> 00:47:34,612
.אין אלוהים מלבד אללה

520
00:47:37,614 --> 00:47:39,614
...אין

521
00:47:39,615 --> 00:47:42,350
...אין אלוהים מלבד

522
00:47:42,351 --> 00:47:44,052
.אללה

523
00:47:47,757 --> 00:47:49,860
.ומוחמד הוא הנביא

524
00:47:52,762 --> 00:47:54,664
.מוחמד הוא הנביא

525
00:48:09,778 --> 00:48:11,613
.אמור את דברי הקודש שלנו

526
00:48:11,614 --> 00:48:13,781
.קבל את האיסלם והפוך לאחד

527
00:48:13,782 --> 00:48:15,919
.או שתחייה את רגעיך האחרונים

528
00:48:17,821 --> 00:48:19,523
.עובדי אלילים

529
00:48:21,725 --> 00:48:23,992
.אתם תשלמו על זה

530
00:48:38,207 --> 00:48:40,041
.היי, תן לי יד

531
00:49:03,332 --> 00:49:05,233
.תודה, סניור דה וינצ'י

532
00:49:12,075 --> 00:49:15,710
.נתקדם צפונה
.עלינו להמשיך בתזוזה

533
00:49:31,460 --> 00:49:33,495
.אנחנו צריכים סוסים

534
00:49:33,496 --> 00:49:38,501
?למישהו ידוע על חווה בסביבה
?זו, איפה החבר שלך-

535
00:49:39,903 --> 00:49:43,739
.לעזאזל, ליאו
.לחזור לשם פירושו מוות ודאי-

536
00:49:44,741 --> 00:49:46,075
.בוא איתנו

537
00:49:46,076 --> 00:49:48,004
...אני
.בבקשה-

538
00:49:50,146 --> 00:49:53,348
.בבקשה

539
00:49:53,350 --> 00:49:55,016
.תדאגו אחד לשנייה

540
00:50:26,849 --> 00:50:28,283
...ליאונרדו

541
00:50:31,387 --> 00:50:33,089
...ליאונרדו

542
00:50:34,190 --> 00:50:35,556
!ליאונרדו

543
00:50:38,910 --> 00:50:40,656
.הביאו את הבא בתור

544
00:50:42,408 --> 00:50:46,036
,אמור את דברי הקודש שלנו
.או שתמות

545
00:50:48,238 --> 00:50:49,604
!עצור

546
00:51:00,015 --> 00:51:03,384
,אינך מכיר אותי
.אבל אני מכיר את הבן שלך

547
00:51:03,385 --> 00:51:06,221
.והוא חלק מהחזון המופלא שלנו

548
00:51:06,722 --> 00:51:10,191
,הצטרף אלינו
.ויחד נשנה את העולם

549
00:51:15,764 --> 00:51:19,701
.בני הוא אדם דגול

550
00:51:20,303 --> 00:51:23,406
אדם טוב יותר ממה
.שאני אי פעם הייתי

551
00:51:25,208 --> 00:51:29,839
והוא יעדיף למות מאשר
...להיות חלק מה

552
00:51:29,840 --> 00:51:31,514
.שחיתות הזו

553
00:51:33,616 --> 00:51:36,050
.וכך גם אני

554
00:51:36,051 --> 00:51:38,019
...לא
!אל תפחדו-

555
00:51:38,020 --> 00:51:41,289
!ליאונרדו דה וינצ'י יציל אתכם

556
00:51:41,290 --> 00:51:44,102
!הוא יציל את איטליה כולה

557
00:52:00,277 --> 00:52:10,777
hamima תורגם וסונכרן ע"י