1
00:00:06,570 --> 00:00:09,808
המסע שעומד בפניך
.יהיה עצום

2
00:00:09,809 --> 00:00:13,111
...ליאונרדו
.זה מדבר בקולה של אמי-

3
00:00:13,413 --> 00:00:16,548
!ליאונרדו, בבקשה, בבקשה
.אל תיקח את הספר מאנשיי

4
00:00:16,549 --> 00:00:18,049
.לא היה שום ספר

5
00:00:19,419 --> 00:00:21,126
?מי אתה
.קרלו דה מדיצ'י-

6
00:00:21,127 --> 00:00:22,620
.אנחנו המבוך

7
00:00:22,622 --> 00:00:27,259
משרתי האל בעל הקרניים
!ינצלו את ההזדמנות

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,660
?אתה המבוך

9
00:00:28,661 --> 00:00:30,862
.קלריס
.קרלו? לקח לך זמן-

10
00:00:30,863 --> 00:00:35,266
.‏500,000 פלורינים נמשכו מהבנק

11
00:00:35,267 --> 00:00:38,803
,כעת שקרלו נעלם
.מישהו יצטרך לשאת באשמה

12
00:00:39,473 --> 00:00:40,872
!ממזר

13
00:00:40,873 --> 00:00:44,609
.קלריס נעלמה
,מה שהופך אותך, אמו

14
00:00:44,611 --> 00:00:46,911
.ליושבת ראש בית מדיצ'י

15
00:00:48,451 --> 00:00:52,149
ג'ירולמו, הסבל שלך
!לא ייפסק עד יום מותך

16
00:00:52,150 --> 00:00:56,821
,ג'ירולמו ריאריו, היית מת
.כעת נולדת מחדש

17
00:00:56,823 --> 00:01:00,425
?מה אתם רוצים ממני
.שתראה מה שאנו רואים-

18
00:01:00,426 --> 00:01:02,328
.אנחנו אחד, ג'ירולמו

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,398
האדם אותו אתם מכירים בתור
האפיפיור סיקסטוס

20
00:01:04,399 --> 00:01:06,799
.אינו האפיפיור האמיתי, אלא מתחזה

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,033
אתפוס את תפקיד
.האפיפיור באופן מיידי

22
00:01:09,034 --> 00:01:11,236
לפחות תהיה הגון מספיק
.לחוס על חיי בנותיי

23
00:01:11,237 --> 00:01:13,938
בבקשה... -מעכשיו, אלוהים
.מעריך את מה שאני מעריך

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,809
אני מתכוון לתפוס
.את מקומי הראוי

25
00:01:16,810 --> 00:01:19,810
משימתך היחידה הייתה
.להביא את בן הסולטן לרומא

26
00:01:19,811 --> 00:01:22,514
,ברגע שזה הושג
.התוצאה תהיה בטוחה

27
00:01:22,516 --> 00:01:24,649
,אם באיזיט ייהרג
.התוצאה היא מלחמה

28
00:01:24,650 --> 00:01:28,085
,אם יושפל וישוחרר
.תגובה תהיה הכרחית

29
00:01:28,086 --> 00:01:29,588
.כלום לא יעצור אותם

30
00:01:29,589 --> 00:01:30,778
,בממלכת נאפולי

31
00:01:30,779 --> 00:01:34,002
,במקום בשם אוטרנטו
.שם תמצא מה שאתה מחפש

32
00:01:34,003 --> 00:01:37,495
העות'מאנים הביאו את
.מלחמת הקודש הבאה לפתח ביתי

33
00:01:37,496 --> 00:01:39,400
,אם הטורקים ינצחו

34
00:01:39,401 --> 00:01:41,700
הם יהיו בעמדת כוח
!לכבוש את כל איטליה

35
00:01:41,701 --> 00:01:45,170
אלא אם תגייס לשורותיך מהנדס
.מלחמה שיעזור לך בתכנון מתקפה

36
00:01:45,171 --> 00:01:47,008
.הם רבים מאיתנו באלפים

37
00:01:48,669 --> 00:01:50,468
.יש לנו רק ניסיון אחד

38
00:02:14,905 --> 00:02:16,000
!לעזאזל

39
00:02:36,596 --> 00:02:39,032
!תפתחו
!הם באים

40
00:02:39,033 --> 00:02:41,002
!תפתחו
!תפתחו

41
00:02:41,004 --> 00:02:43,467
!...לא, לא, אל תירו, אל

42
00:02:43,469 --> 00:02:45,914
,אני לא טורקי
!שמוקים מפגרים שכמוכם

43
00:02:46,539 --> 00:02:49,540
!תחי נאפולי
!תחי נאפולי

44
00:02:52,011 --> 00:02:53,004
.תודה

45
00:03:16,602 --> 00:03:17,702
!היכון

46
00:03:18,004 --> 00:03:21,271
!חכו עד שארה
!אל תפספסו-

47
00:03:22,709 --> 00:03:24,308
!המשיכו לזוז

48
00:03:27,647 --> 00:03:29,113
.זוז אחורה

49
00:03:29,115 --> 00:03:31,849
.אני עם דה וינצ'י
.טענו את התותחים-

50
00:03:32,785 --> 00:03:34,502
!טענו את התותחים

51
00:03:50,336 --> 00:03:53,548
אבטחו את המגדל, הכפילו את מספר
.הקשתים בחומה הדרומית. -כן, אדוני

52
00:03:56,108 --> 00:03:59,009
אני מבטיח לך, לא יהיה צורך
.באמצעי הזהירות שלך

53
00:03:59,010 --> 00:04:00,344
.ייתכן

54
00:04:00,344 --> 00:04:04,114
ייתכן והסכמתי לשים את
.גורלי ועתידי בידיו של מתקן כלים

55
00:04:04,115 --> 00:04:05,415
.בספירה שלי

56
00:04:07,427 --> 00:04:09,968
אללה יעניש אותם

57
00:04:09,969 --> 00:04:12,529
מידיכם

58
00:04:13,325 --> 00:04:14,391
...שלוש

59
00:04:14,831 --> 00:04:17,207
!וימיט עליהם חרפה

60
00:04:19,632 --> 00:04:20,865
...לא ייתכן

61
00:04:20,866 --> 00:04:22,132
...שתיים

62
00:04:22,194 --> 00:04:23,451
.הוא איתם

63
00:04:23,811 --> 00:04:24,906
?דה וינצ'י

64
00:04:26,523 --> 00:04:27,871
!עכשיו

65
00:04:27,872 --> 00:04:29,707
!ליאונרדו
?מה העניין-

66
00:04:29,708 --> 00:04:32,777
,האישה על הסיפון
,שעומדת לצד הנסיך העות'מאני

67
00:04:33,349 --> 00:04:34,912
.זאת אמא שלך

68
00:04:46,693 --> 00:04:48,625
!אינך יכול לפתוח באש

69
00:04:52,387 --> 00:04:55,197
.מי ייתן ואללה יעניק לך את הניצחון

70
00:04:57,729 --> 00:05:01,422
!השבח לאללה

71
00:05:01,907 --> 00:05:03,240
.אני מוכרח

72
00:05:06,896 --> 00:05:08,195
.אני מוכרח

73
00:05:43,148 --> 00:05:44,702
...ליאו

74
00:05:47,086 --> 00:05:48,719
?זה נכון

75
00:05:49,521 --> 00:05:51,154
?אמא שלך

76
00:05:51,756 --> 00:05:53,123
.לא הייתה לי ברירה

77
00:06:54,764 --> 00:06:58,771
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 1: "תמיד כופרים -

78
00:06:58,772 --> 00:07:03,671
hamima תורגם וסונכרן ע"י

79
00:07:19,879 --> 00:07:22,579
?הרוזן ריאריו
.הקרדינל רודריגו-

80
00:07:25,685 --> 00:07:27,719
?איפה הוד קדושתו

81
00:07:27,720 --> 00:07:31,088
...הוד קדושתו
.לא מתנהג כמו עצמו

82
00:07:32,859 --> 00:07:35,092
?הוא במצב רוח רע

83
00:07:38,163 --> 00:07:40,498
.עדיף שתראה בעצמך

84
00:07:53,278 --> 00:07:56,012
.עמוק יותר, עמוק יותר

85
00:07:58,985 --> 00:08:02,586
אומרים שהשדים
.מתעבים את השאול

86
00:08:03,088 --> 00:08:06,890
,לכן הם שולחים אותנו
.בני האדם, בשמחה לשם

87
00:08:11,731 --> 00:08:14,199
הוא לעולם לא יאמין
,שארד כה נמוך

88
00:08:14,200 --> 00:08:16,233
.ולכן אני חייב לעשות זאת

89
00:08:16,234 --> 00:08:20,470
,כדי להיות חופשי
.עליי לרדת למטה

90
00:08:32,001 --> 00:08:33,550
.הוד קדושתך

91
00:08:34,486 --> 00:08:36,786
,אמרתי לכם
!עזבו אותי לנפשי

92
00:08:37,389 --> 00:08:40,190
.זה ג'ירולמו, הוד קדושתך

93
00:08:58,177 --> 00:08:59,850
.זה באמת אתה

94
00:09:05,250 --> 00:09:06,383
.השאר אותנו לבד

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,722
?נהנה מהאירוניה

96
00:09:12,592 --> 00:09:15,893
.השובה, נמצא כעת בשבי

97
00:09:16,662 --> 00:09:18,829
.אני רואה שהאסיר ברח

98
00:09:20,766 --> 00:09:23,233
.בעזרת מישהו מתוך ביתי

99
00:09:23,234 --> 00:09:25,555
,אחי היקר רוצה את ראשי על מגש

100
00:09:25,556 --> 00:09:27,304
הוא חובש את כובע האפיפיור

101
00:09:27,305 --> 00:09:29,589
ולא יהסס לסכן את עצמו
.כדי לעשות זאת

102
00:09:30,743 --> 00:09:34,344
שוכן למטה עם הכלבים
.הטורקים המתועבים האלה

103
00:09:35,648 --> 00:09:39,416
.וכעת, הבן האובד חזר

104
00:09:44,156 --> 00:09:48,857
?מתכנן את בריחתך, אבא
!?איך אתה מעז לקרוא לי כך-

105
00:09:49,829 --> 00:09:51,729
...האב הקדוש

106
00:09:53,165 --> 00:09:56,133
...אני כל-כך

107
00:10:00,532 --> 00:10:02,839
.אני משתטח בפניך

108
00:10:45,157 --> 00:10:46,883
...ילדי היקר

109
00:10:46,884 --> 00:10:48,852
?מה עוללת לעצמך

110
00:10:50,022 --> 00:10:52,189
...אבא, אני

111
00:10:54,293 --> 00:10:58,826
...שנאתי אותך, אז
.כי אתה שונא את עצמך-

112
00:10:59,731 --> 00:11:01,665
.עשיתי דברים איומים

113
00:11:01,666 --> 00:11:03,701
,הרגתי חפים מפשע

114
00:11:03,703 --> 00:11:05,237
,לעגתי

115
00:11:05,839 --> 00:11:10,174
,בגדתי בך, חיפשתי אלילי שקר
.סגדתי לאלוהי שקר

116
00:11:11,443 --> 00:11:13,476
.הכל היה בפקודת אחרים

117
00:11:14,078 --> 00:11:15,645
.בפקודתי

118
00:11:21,904 --> 00:11:22,986
.בוא

119
00:11:24,103 --> 00:11:27,824
.הבה נתפלל יחד

120
00:11:56,222 --> 00:11:57,400
.אמן

121
00:12:10,269 --> 00:12:11,900
לא משנה את מי
,את מחפשת, גברת

122
00:12:11,901 --> 00:12:14,337
.אני מבטיח לך שהוא לא פה

123
00:12:16,008 --> 00:12:17,704
?סניורה דה מדיצ'י

124
00:12:20,746 --> 00:12:22,743
.בבקשה, היכנסי

125
00:12:31,123 --> 00:12:32,846
.בבקשה, מכאן

126
00:12:36,328 --> 00:12:38,829
.אני משרת את בית מדיצ'י

127
00:12:38,830 --> 00:12:41,669
.קוראים לי שיביב
.אני יודעת מי אתה-

128
00:12:41,700 --> 00:12:45,235
ואני יודעת אילו
.שירותים סיפקת לבעלי

129
00:12:45,236 --> 00:12:50,008
.אעשה הכל עבור לורנצו המפואר
,אכן, כל דבר שליבו-

130
00:12:50,009 --> 00:12:53,076
.או איברי גוף אחרים רצו, אני מניחה

131
00:12:54,346 --> 00:12:58,315
.לבעלי יש סוויטה פה, אני מאמינה

132
00:12:58,317 --> 00:13:00,817
.אני לא יודע למה כוונתך, סניורה

133
00:13:00,818 --> 00:13:06,089
מקום מנוחה במהלך השליחויות
...הבנקאיות המפרכות לרומא, נאפולי

134
00:13:08,060 --> 00:13:09,526
...אני נשבע לך

135
00:13:09,527 --> 00:13:12,255
מקום שיכל להביא אליו
.את הזונות שלו לזיון טוב

136
00:13:15,667 --> 00:13:16,466
.מכאן

137
00:13:19,138 --> 00:13:22,206
כבר הרבה זמן שלא
.זכינו ליהנות מחברתו

138
00:13:27,379 --> 00:13:29,246
.גם אני

139
00:13:39,124 --> 00:13:41,158
?הוא יצטרף אלייך

140
00:13:41,160 --> 00:13:44,227
כרגע, סניור דה מדיצ'י
,נמצא בנאפולי

141
00:13:45,998 --> 00:13:48,065
.הורג טורקים, אני מקווה

142
00:13:49,335 --> 00:13:52,302
לא סביר שהוא יכנס
.בדלת הזו בזמן הקרוב

143
00:13:54,006 --> 00:13:55,138
.שב

144
00:13:59,311 --> 00:14:01,045
.אני זקוקה לעזרתך

145
00:14:02,614 --> 00:14:05,048
.כל דבר למען בית מדיצ'י

146
00:14:05,350 --> 00:14:06,717
.טוב

147
00:14:07,119 --> 00:14:11,754
יש לי סיבה להאמין שאויב
.של פירנצה נמצא כאן, ברומא

148
00:14:11,755 --> 00:14:14,624
.יש למצוא אותו ולהעמידו לדין

149
00:14:14,625 --> 00:14:18,795
כל מי שיעזור לי במשימה זו
.יקבל גמול נאה

150
00:14:19,631 --> 00:14:21,398
?מי האדם הזה

151
00:14:22,434 --> 00:14:24,067
,הדוד של לורנצו

152
00:14:24,969 --> 00:14:26,736
.קרלו דה מדיצ'י

153
00:14:40,152 --> 00:14:45,188
הרמת כוסית, לחיי ליאונרדו
.דה וינצ'י, מושיעה של נאפולי

154
00:14:46,288 --> 00:14:48,426
!מושיעה של איטליה

155
00:14:49,228 --> 00:14:53,830
סוברן זהב, עבור כל כופר
.ששלחת לקבר ימי

156
00:14:54,867 --> 00:14:56,466
,ויגיעו עוד

157
00:14:56,467 --> 00:15:01,338
בזמן שתשתמש בהמצאותיך
!ההרסניות למען ממלכת נאפולי

158
00:15:02,474 --> 00:15:06,877
,הצעה נדיבה, אין ספק
.אבל אני חושש שמאוחר מדי

159
00:15:06,878 --> 00:15:09,712
...ליאונרדו הוא עובד שלי במשך

160
00:15:11,507 --> 00:15:13,351
.זמן נכבד

161
00:15:13,853 --> 00:15:17,254
ובמובנים רבים, הוא יותר
.אח עבורי מאשר עוזר

162
00:15:19,025 --> 00:15:23,626
אכפיל כל סכום
.שלורנצו המפואר משלם לאחיו

163
00:15:29,609 --> 00:15:32,369
!?איך אתה מעז
.חכה, אלפונסו-

164
00:15:33,739 --> 00:15:36,139
.אינך יודע כמה ליאונרדו איבד

165
00:15:36,140 --> 00:15:38,777
!כולנו איבדנו דברים
.כן-

166
00:15:39,409 --> 00:15:42,512
אבל לא משהו אותו
.חיפשת במשך כל חייך

167
00:15:46,018 --> 00:15:47,585
.עזוב אותו לנפשו

168
00:15:52,324 --> 00:15:55,258
,המשיכו לשתות
.ניצחנו היום, המשיכו לשתות

169
00:16:02,468 --> 00:16:03,567
.ליאו

170
00:16:06,472 --> 00:16:07,605
.ליאו

171
00:16:08,007 --> 00:16:10,073
.בוא, תזמין אותי למשקה

172
00:16:18,150 --> 00:16:19,349
.היי

173
00:16:19,751 --> 00:16:22,006
אתה עדיין לא יודע
.מה עלה בגורלה

174
00:16:22,488 --> 00:16:25,121
.אתה יודע, ייתכן שאמא שלך שרדה

175
00:16:26,652 --> 00:16:29,726
...אז אתה אומר לי

176
00:16:30,695 --> 00:16:33,998
?שהתכנון שלי נכשל

177
00:16:33,999 --> 00:16:35,465
.לא לזה התכוונתי

178
00:16:35,767 --> 00:16:36,807
...ובכן

179
00:16:38,103 --> 00:16:41,571
אז אנחנו כן יודעים
.מה עלה בגורלה

180
00:16:43,275 --> 00:16:47,701
ליאו... -תכננתי את הנשק שלי
.על מנת להשמיד. להשמיד

181
00:16:48,013 --> 00:16:52,082
.זה בדיוק מה שהוא עשה
...אני מתכוון, האמת, האמת

182
00:16:52,084 --> 00:16:55,318
הדבר הארור הזה עבד
.אפילו יותר טוב ממה שקיוויתי

183
00:16:56,055 --> 00:16:58,089
...אני מתכוון, התותחים

184
00:16:58,090 --> 00:17:00,123
.הם הגיעו לטווח יוצא מן הכלל

185
00:17:00,125 --> 00:17:04,227
הפגזים, שמרו על חומר הנפץ
.הפנימי ממש עד רגע הפגיעה

186
00:17:04,229 --> 00:17:07,564
,ליאו... -ברגע אחד יש צי ספינות
...ברגע שאחריו

187
00:17:08,934 --> 00:17:12,303
.שרידים והריסות
...ליאו-

188
00:17:12,304 --> 00:17:14,271
.קדימה, תשתה משהו

189
00:17:16,408 --> 00:17:18,075
.תשתה משהו

190
00:17:18,777 --> 00:17:20,143
.לא

191
00:17:22,601 --> 00:17:24,101
.נתראה אחר כך

192
00:18:33,285 --> 00:18:35,319
עשיתי כפי שהתבקשתי

193
00:18:35,320 --> 00:18:38,988
.והתקרבתי לאפיפיור דרך רחמיו

194
00:18:40,125 --> 00:18:42,091
הוא הסכים להוביל
?את מסעות הצלב

195
00:18:45,007 --> 00:18:48,465
.לא, טרם העליתי את הנושא

196
00:18:48,766 --> 00:18:51,405
עליך לאפשר לי לטפל
.בהוד קדושתו בדרך שלי

197
00:18:51,406 --> 00:18:55,171
מצבו הנפשי המעורער
.מצריך עדינות מסוימת

198
00:18:58,003 --> 00:19:01,044
אולי אם הייתי יודע עוד
...על תוכניתו של הארכיטקט

199
00:19:01,045 --> 00:19:03,006
.דע את מקומך, אחי

200
00:19:04,516 --> 00:19:07,681
הארכיטקט לעולם לא יסכים
.לפגוש עוזר כנסייה פשוט

201
00:19:09,804 --> 00:19:11,988
?זו הסיבה שלשמה חיפשת אותנו

202
00:19:14,360 --> 00:19:17,093
.לא, זו אינה הסיבה

203
00:19:18,163 --> 00:19:20,396
.קלריס אורסיני כאן ברומא

204
00:19:23,869 --> 00:19:26,003
.ומחפשת אותך

205
00:19:26,805 --> 00:19:29,372
,לבית מדיצ'י יש מרגלים
.וכך גם לנו

206
00:19:31,810 --> 00:19:34,277
באמת חשבת

207
00:19:34,279 --> 00:19:36,879
,שתוכל להתרחק מרומא
,לבזבז את כספה

208
00:19:38,003 --> 00:19:40,249
?והיא לא תשמע אודותיך

209
00:19:41,453 --> 00:19:44,722
הופקדה עליי המשימה
.לבזוז את כספות פירנצה

210
00:19:44,723 --> 00:19:47,825
.ואכן בזזתי אותן
...אני-

211
00:19:47,826 --> 00:19:51,729
אני מניח שלא נפקד עליך
?לבזוז גם את גופה, נכון

212
00:19:51,730 --> 00:19:55,499
זה ידוע לכולם ששכבת עם
.הגברת הראשונה של פירנצה

213
00:19:55,501 --> 00:19:59,636
איני מאמין שההוראות שלך
.כללו טקטיקה כה מטופשת

214
00:19:59,637 --> 00:20:02,839
.יש לי שיטות משלי
.טיפש שכמוך-

215
00:20:02,840 --> 00:20:05,043
מה שחשוב זה שיש לנו
.את המשאבים הנדרשים

216
00:20:05,044 --> 00:20:09,011
.אני רופא, אדם גבוה קומה

217
00:20:09,012 --> 00:20:11,582
.נצפתי איתך בציבור

218
00:20:11,583 --> 00:20:15,400
אם אהובתך הממורמרת
.רודפת אותך, אז היא תמצא אותי

219
00:20:15,401 --> 00:20:18,855
.אני אטפל בזה
?כמו שטיפלת בדה וינצ'י-

220
00:20:19,057 --> 00:20:21,724
,אתה תישאר כאן
.תמשיך במטלות שלך

221
00:20:21,726 --> 00:20:25,728
.אני אטפל בסניורה דה מדיצ'י

222
00:22:00,459 --> 00:22:04,013
שאר הספינות העות'מאניות
.בערו במשך כמעט 12 שעות

223
00:22:04,262 --> 00:22:09,001
.הרגע, תוך דקות, הלהבות גדלו

224
00:22:09,533 --> 00:22:13,103
חשוב יותר, כמות העשן
.גדלה בצורה מעריכית

225
00:22:13,104 --> 00:22:14,971
.אולי כדאי שתישן קצת

226
00:22:14,973 --> 00:22:18,074
התעסקתי בכימיה דומה
?פעמים רבות, נכון

227
00:22:19,010 --> 00:22:20,042
.כן

228
00:22:20,043 --> 00:22:23,447
,חומרים שונים, כשהם עולים באש
.הם יוצרים סוגים שונים של עשן

229
00:22:23,448 --> 00:22:26,884
,הוא יכול להיות צמוד לאדמה
,לחסום את טווח הראייה לשעות

230
00:22:26,885 --> 00:22:28,084
.לפעמים ימים

231
00:22:29,320 --> 00:22:31,888
אתה מעריך את העות'מאנים
.יותר ממה שמגיע להם

232
00:22:31,890 --> 00:22:35,826
הכימיה הזאת נשמעת מסובכת מדי
.עבור עדר של עובדי אלילים

233
00:22:35,827 --> 00:22:38,687
עובדי האלילים האלו הביסו את
האימפריה הרומית הקדושה

234
00:22:38,688 --> 00:22:42,132
בקונסטנטינופול, העיר
.המבוצרת ביותר בזמנה

235
00:22:42,133 --> 00:22:44,967
אני בספק שראינו
.למה הם מסוגלים באמת

236
00:22:44,969 --> 00:22:48,004
ממש לא אכפת לי אם הם
מתפללים לאלים שלהם

237
00:22:48,006 --> 00:22:50,072
או מקיימים יחסי מין
.עם חיות המשא שלהם

238
00:22:50,074 --> 00:22:52,441
.צי הספינות שלי יגיע בזריחה

239
00:22:53,144 --> 00:22:55,077
.הם ייחתכו לגזרים

240
00:23:55,273 --> 00:23:56,439
.בתי

241
00:23:59,978 --> 00:24:01,601
.התקרבי

242
00:24:21,766 --> 00:24:23,233
.שבי

243
00:24:23,234 --> 00:24:25,201
.את בטח מורעבת

244
00:24:29,140 --> 00:24:32,775
,זה לא מורעל
.אם מזה את חוששת

245
00:24:32,777 --> 00:24:36,345
אכן. אתה מעדיף משימות
.התאבדות מאשר רצח גלוי

246
00:24:38,515 --> 00:24:40,483
,הרגע ממנו פחדתי הגיע

247
00:24:41,920 --> 00:24:45,721
והילדה הצייתנית
.החלה במרד נעורים

248
00:24:46,591 --> 00:24:49,826
לא באתי לפה כדי
.למרוד נגדך, אבא

249
00:24:52,964 --> 00:24:57,298
.באתי עבור תשובות
.בתי, בבקשה-

250
00:25:00,271 --> 00:25:01,304
.שבי

251
00:25:04,943 --> 00:25:09,245
,לאחר שהייתי כלוא שנים רבות
.לא הייתי רוצה לבזבז ארוחה טובה

252
00:25:18,823 --> 00:25:19,923
...אז

253
00:25:21,626 --> 00:25:24,093
?מה החדשות מאוטרנטו

254
00:25:25,864 --> 00:25:27,898
?לא שמעת

255
00:25:27,899 --> 00:25:29,766
.אני רוצה לשמוע ממך

256
00:25:31,836 --> 00:25:34,871
נראה שליאונרדו דה וינצ'י
.הצליח להדוף את הפלישה

257
00:25:39,543 --> 00:25:42,111
?זה לא מדאיג אותך

258
00:25:42,113 --> 00:25:45,381
לאימפריה העות'מאנית
יש הפתעה או שתיים

259
00:25:46,084 --> 00:25:48,085
.עבור סניור דה וינצ'י

260
00:25:49,087 --> 00:25:52,754
?כיצד הצלחתם תביא לך צדק

261
00:25:52,755 --> 00:25:55,092
?צדק, בתי

262
00:25:55,093 --> 00:25:58,194
.מקומך הראוי על כס האפיפיור

263
00:25:58,196 --> 00:26:00,663
,האפיפיור האמיתי היחיד
.זה מה שאמרת

264
00:26:00,664 --> 00:26:02,732
,עלייך להבין, בתי

265
00:26:02,734 --> 00:26:05,969
.הכס תמיד היה אמצעי למען מטרה

266
00:26:05,971 --> 00:26:10,774
,הסולטן וצבאותיו
.בסך הכל אבני עזר לחצייה

267
00:26:10,775 --> 00:26:13,876
?אז מדוע
?מדוע הפלישה הכרחית

268
00:26:13,877 --> 00:26:15,979
.אנחנו כמו החקלאי

269
00:26:15,980 --> 00:26:19,599
לאחר קציר החיטה, הוא משתמש
,באש כדי לנקות את השדה

270
00:26:19,600 --> 00:26:21,503
.לשרוף את החציר

271
00:26:21,903 --> 00:26:24,588
רק אז יוכלו יבולים חדשים
.לנטוע שורשים

272
00:26:24,589 --> 00:26:26,555
?והטורקים הם האש שלך

273
00:26:29,995 --> 00:26:33,829
,בקרוב יגיע היום
עולם לא אפיפיורים

274
00:26:34,232 --> 00:26:36,698
.סולטנים או מלכים

275
00:26:37,709 --> 00:26:39,836
.רק בני מיתרס

276
00:26:41,305 --> 00:26:42,872
?מה אתה אומר

277
00:26:45,309 --> 00:26:47,543
.הפלישה היא רק ההתחלה

278
00:26:47,544 --> 00:26:50,413
.למרבה הצער, הרבה ימותו

279
00:26:51,950 --> 00:26:54,283
.אבל הנאורים ישרדו

280
00:26:57,455 --> 00:27:01,557
.יש לך מקום לצידי, בתי

281
00:27:05,730 --> 00:27:08,397
.נוחי ליד האש
...נמשיך לדבר

282
00:27:09,033 --> 00:27:10,800
.בבוקר

283
00:27:32,673 --> 00:27:34,290
?מה זה

284
00:27:39,063 --> 00:27:40,829
.תראה, העשן מתפזר

285
00:27:42,333 --> 00:27:43,700
.תראה

286
00:27:44,702 --> 00:27:46,468
.הם היו עסוקים

287
00:27:50,775 --> 00:27:55,776
הם בנו סוג של פלטפורמת
.עץ על שובר הגלים. -כן

288
00:27:56,547 --> 00:27:58,147
.גם גלגלת

289
00:28:00,118 --> 00:28:02,719
...מזכיר לי את
.הדבר הזה בסדנה שלך

290
00:28:02,720 --> 00:28:07,305
.זה נועד להרמת פסלים משיש
?מה הם צריכים להרים

291
00:28:07,306 --> 00:28:09,302
.אני לא יודע
.תן לי את זה-

292
00:28:10,204 --> 00:28:14,007
דה וינצ'י, אני שמח
.שתהיה פה להיות עד

293
00:28:14,008 --> 00:28:15,432
?להיות עד למה

294
00:28:16,034 --> 00:28:18,068
.הניצחון שלנו באוטרנטו

295
00:28:18,069 --> 00:28:21,207
.באופק, הצי הענק של נאפולי

296
00:28:42,727 --> 00:28:44,261
,סוג של חומר נפץ תת-ימי

297
00:28:45,263 --> 00:28:47,096
.קשור לקרקעית הים

298
00:28:48,332 --> 00:28:50,499
.פיצוץ ברגע המגע

299
00:28:51,636 --> 00:28:52,668
?כיצד

300
00:28:53,537 --> 00:28:55,271
...אלוהים

301
00:29:02,881 --> 00:29:04,581
!השמיעו את האזעקה

302
00:29:04,983 --> 00:29:07,083
!התותח, דה וינצ'י

303
00:29:13,491 --> 00:29:14,390
!תפסו את הידית

304
00:29:15,392 --> 00:29:17,359
,שניכם, זוזו
!סובבו לימין

305
00:29:18,329 --> 00:29:19,728
!תירה, עכשיו

306
00:29:27,305 --> 00:29:28,939
!זו, זו

307
00:29:28,940 --> 00:29:30,572
.הדלק את הפצצות

308
00:29:30,574 --> 00:29:33,441
!תדליק אותן
!תוריד את התותח-

309
00:29:51,963 --> 00:29:53,262
!להתחמש מחדש

310
00:29:54,032 --> 00:29:55,364
!להתחמש מחדש

311
00:29:58,403 --> 00:30:01,703
?איך הם יורים כל-כך מהר
.אני לא יודע-

312
00:30:21,725 --> 00:30:23,392
.זה התותח שלי

313
00:30:24,131 --> 00:30:25,051
...זה

314
00:30:25,263 --> 00:30:27,897
,זה התותח שלי
.זה שתכננתי עבורך

315
00:30:35,339 --> 00:30:36,840
.חומות העיר

316
00:30:37,542 --> 00:30:39,642
!הם פורצים את חומות העיר

317
00:30:41,079 --> 00:30:43,645
,זו, זו
!היי, היי

318
00:30:43,646 --> 00:30:45,081
!אחרי

319
00:30:45,482 --> 00:30:47,149
!כנסו פנימה

320
00:30:48,786 --> 00:30:50,119
!קדימה, קדימה

321
00:30:58,596 --> 00:31:00,196
!חרבות! חרבות

322
00:31:04,435 --> 00:31:07,336
!אני אקח שתיים
!תחי נאפולי-

323
00:31:10,441 --> 00:31:12,008
.אני יכול לתקן את זה

324
00:31:16,075 --> 00:31:17,332
.לעזאזל

325
00:32:50,839 --> 00:32:54,268
.הרגו את הזקנים והחולים
.את השאר, קחו כעבדים

326
00:33:22,607 --> 00:33:23,772
!לסגת

327
00:33:35,820 --> 00:33:36,919
!לא

328
00:33:38,189 --> 00:33:40,589
!לסגת
!לסגת

329
00:35:02,540 --> 00:35:04,907
.אז קיבלתי את התשובה שלי

330
00:35:07,611 --> 00:35:11,545
.אני לא בוגדת בך, אבא
.אכן, את לא-

331
00:35:12,617 --> 00:35:16,686
...את בוגדת בה
.אחותך

332
00:35:16,687 --> 00:35:19,589
,אמיליה המתוקה והיקרה שלי

333
00:35:19,590 --> 00:35:22,723
.נרצחה בידי אחי המפלצתי

334
00:35:23,193 --> 00:35:27,196
.זה מה שהפך אותי למה שאני

335
00:35:27,197 --> 00:35:29,765
.וגם אותך, אני רואה

336
00:35:32,102 --> 00:35:34,069
.אני צריכה ללכת

337
00:35:34,071 --> 00:35:38,229
לפני שתעזבי, תני לי לחלוק
.איתך חוכמה אבהית נוספת

338
00:35:39,009 --> 00:35:40,644
?חוכמה אבהית

339
00:35:40,645 --> 00:35:43,011
.היזהרי מאמצע הדרך

340
00:35:43,501 --> 00:35:46,648
.כי זה הנתיב המסוכן ביותר

341
00:35:46,900 --> 00:35:48,917
?תנטוש את בתך היחידה

342
00:36:17,315 --> 00:36:19,082
.תן לה זמן

343
00:36:20,004 --> 00:36:22,300
.היא תראה את חוכמת זקניה

344
00:36:23,501 --> 00:36:25,787
.כמו דה וינצ'י

345
00:38:07,358 --> 00:38:09,291
?הקרדינל רודריגו

346
00:38:10,093 --> 00:38:14,180
הוא היה יד ימינו של האפיפיור
.מאז עזיבתו של לופו מרקורי

347
00:38:15,706 --> 00:38:17,433
?מי עשה זאת

348
00:38:17,434 --> 00:38:21,037
איש לא נצפה או נשמע, ובכל זאת
.עליי להתייעץ עם הוד קדושתו

349
00:38:21,038 --> 00:38:23,171
.האסיר רוצה במות אחיו

350
00:38:23,172 --> 00:38:28,009
,אם לא יוכל להגיע אליו
.הוא יגיע לסובבים אותו

351
00:38:28,010 --> 00:38:31,079
כיצד הצליחו בני מיתרס
?להסתנן לוותיקן

352
00:38:34,251 --> 00:38:36,753
אכפיל את האבטחה
.סביב הוד קדושתו

353
00:38:36,754 --> 00:38:38,521
.אנשים שאני סומך עליהם

354
00:38:39,023 --> 00:38:40,589
?עוד לא למדת

355
00:38:41,759 --> 00:38:44,226
איננו יכולים לסמוך
.על אף אחד באמת

356
00:38:45,706 --> 00:38:48,063
.אני סומך עליך, אחי

357
00:38:53,604 --> 00:38:55,637
?כיצד האפיפיור קיבל זאת

358
00:38:55,638 --> 00:39:00,141
טרם סיפרתי לו. אני חושש
.שהחרדה שלו תגבור עליו

359
00:39:00,143 --> 00:39:02,744
וזו בדיוק תוכניתו
.של אחיו, אני מניח

360
00:39:04,281 --> 00:39:06,815
.זה סיכון שנצטרך לקחת

361
00:39:08,719 --> 00:39:10,618
?לסכן את האפיפיור

362
00:39:12,155 --> 00:39:14,322
?זאת התוכנית

363
00:39:15,459 --> 00:39:18,093
.מותו של הקרדינל יוצר הזדמנות

364
00:39:18,095 --> 00:39:21,196
,סיקסטוס יהיה חסר נחת
.מפוחד עד העצם

365
00:39:21,197 --> 00:39:23,331
זו ההזדמנות שלך 
.לחזק את תחושת הפחד

366
00:39:23,332 --> 00:39:25,700
.הוא צודק
.אין זמן יותר טוב

367
00:39:29,640 --> 00:39:31,807
...אתה

368
00:39:31,808 --> 00:39:33,709
?יש לך ספקות, ג'ירולמו

369
00:39:38,633 --> 00:39:41,616
אני מודה שסבלתי
.מסיוטים מסוימים

370
00:39:42,520 --> 00:39:44,586
.שאריות מן העבר

371
00:39:46,356 --> 00:39:47,790
...כן

372
00:39:47,792 --> 00:39:51,865
.אתה תלמד, ג'ירולמו
,במסע הגדול שלנו

373
00:39:51,866 --> 00:39:55,530
הקרבות הכי קשים שלנו
.הם עם עצמנו

374
00:39:58,135 --> 00:40:00,701
?אוכל לבקש הדרכה נוספת

375
00:40:36,874 --> 00:40:39,009
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נבראו

376
00:40:40,110 --> 00:40:42,745
...אנחנו הצל במרכז המבוך

377
00:41:06,704 --> 00:41:08,670
!זו, זו
!לעזאזל-

378
00:41:14,778 --> 00:41:17,212
.זו, זה נגמר, זה נגמר

379
00:41:18,081 --> 00:41:19,548
.זה נגמר

380
00:41:26,289 --> 00:41:28,006
.זה הגיהנום

381
00:41:33,864 --> 00:41:35,831
.אוטרנטו נפלה

382
00:41:38,401 --> 00:41:41,335
.אנחנו חייבים לצאת מהרחובות
.כן-

383
00:41:47,377 --> 00:41:49,144
?אתה בסדר
.כן-

384
00:42:03,594 --> 00:42:06,261
!ליאונרדו
!כאן

385
00:42:10,333 --> 00:42:11,800
.הורידו את הנשקים

386
00:42:12,202 --> 00:42:14,109
.זה סניור דה וינצ'י

387
00:42:16,206 --> 00:42:18,706
!אתה בחיים
.אפשר לקרוא לזה ככה-

388
00:42:23,948 --> 00:42:26,682
.מים, לכל אחד מוקצבת כמות
.משהו חזק יותר-

389
00:42:28,218 --> 00:42:31,419
עלינו לשמור על צלילות דעת
.אם נרצה לשרוד

390
00:42:31,420 --> 00:42:33,388
.זה "אם" מאוד גדול

391
00:42:58,181 --> 00:42:59,380
?אבא

392
00:43:01,124 --> 00:43:03,351
...אני
.ליאונרדו, בבקשה-

393
00:43:08,201 --> 00:43:10,025
.לא עכשיו

394
00:43:18,067 --> 00:43:19,567
.אני בנקאי

395
00:43:20,738 --> 00:43:22,704
.אני סוחר בכסף

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,542
.אין משהו שאי אפשר לקנות

397
00:43:28,212 --> 00:43:30,446
.אני אומר שנציע להם הצעה

398
00:43:31,007 --> 00:43:36,684
,כופר עבור השורדים
...האוכלוסייה שנותרה. אני מתכוון

399
00:43:37,001 --> 00:43:39,888
אפילו לכופרים חסרי אל
.חייב להיות מחיר

400
00:43:39,889 --> 00:43:41,756
,עם כל הכבוד

401
00:43:42,600 --> 00:43:45,127
,לורנצו המפואר

402
00:43:47,107 --> 00:43:49,464
.אתה בנאפולי עכשיו

403
00:43:52,102 --> 00:43:58,070
ובנאפולי, אנחנו לא עומדים מנגד
.בזמן שאונסים ורוצחים את נשותינו

404
00:43:58,302 --> 00:44:00,377
או בזמן שהגברים והילדים
.שלנו נמכרים לעבדות

405
00:44:00,378 --> 00:44:03,511
או שהמלכים שלנו
.נשלחים לקבר מוקדם

406
00:44:03,512 --> 00:44:06,214
.יצאת מדעתך

407
00:44:06,216 --> 00:44:09,685
הדרך היחידה שלנו
.להציל חיים היא דרך משא ומתן

408
00:44:09,687 --> 00:44:12,187
.אני באמת מצטער שאיבדת את מלכך

409
00:44:12,188 --> 00:44:13,522
?מצטער

410
00:44:16,106 --> 00:44:19,829
,אלפונסו, מלך נאפולי
,מפוזר בחוץ בחתיכות

411
00:44:19,830 --> 00:44:23,331
וכבודו מחולל בכל דרך
.אפשרית של כופרים, אני בטוח

412
00:44:24,134 --> 00:44:26,035
,תושבי נאפולי

413
00:44:27,437 --> 00:44:30,339
עלינו לאסוף את הכוחות
.ולתקוף בראשית הזריחה

414
00:44:30,340 --> 00:44:32,009
.לא אוכל להרשות זאת

415
00:44:32,010 --> 00:44:34,509
עלינו להגיע דרך משא ומתן
.להסכם מתקבל על הדעת

416
00:44:34,511 --> 00:44:38,279
.אלוהים, שניכם מטורפים לחלוטין

417
00:44:46,523 --> 00:44:48,156
?ברצינות

418
00:44:48,157 --> 00:44:49,791
?לא ראיתם מה שאנחנו ראינו

419
00:44:49,793 --> 00:44:51,827
...זה לא גרם לכם

420
00:44:51,828 --> 00:44:54,730
?לחרבן, להשתין במכנסיים ולבכות

421
00:44:55,799 --> 00:44:58,233
,לברוח על נפשנו
?כמו שאתם עשיתם

422
00:44:58,234 --> 00:45:00,202
.לא תוכלו לעצור אותם

423
00:45:01,671 --> 00:45:03,638
.לא תוכלו לשחד אותם

424
00:45:06,176 --> 00:45:10,910
.אנחנו צריכים להסתובב ולברוח
...לא, ליאונרדו-

425
00:45:11,815 --> 00:45:13,648
.ליאונרדו, אתה יכול לתקן את זה

426
00:45:15,005 --> 00:45:17,002
...לא, תקשיב, ליאונרדו

427
00:45:22,002 --> 00:45:23,558
?לתקן את זה

428
00:45:27,264 --> 00:45:29,331
...אני מבטיח לך, אתה

429
00:45:30,901 --> 00:45:34,444
עדיף לך לבקש מהטורקים
.לתקן את זה מאשר ממני

430
00:45:35,038 --> 00:45:36,504
?אינכם רואים

431
00:45:37,875 --> 00:45:39,841
...אינכם רואים

432
00:45:41,344 --> 00:45:44,078
?מה אתם מבקשים ממני לתקן

433
00:45:44,548 --> 00:45:47,816
מול מי אתה
?מבקש ממני לצאת למלחמה

434
00:45:50,220 --> 00:45:54,289
,יש להם את התותחים שלי
,את הנפצים שלי

435
00:45:54,290 --> 00:45:56,724
,את חומרי הנפץ שלי
.את הפגזים שלי

436
00:45:59,630 --> 00:46:01,863
,אין לי מושג איך

437
00:46:01,865 --> 00:46:06,005
,אבל איכשהו
.יש להם את כלי הנשק שלי

438
00:46:06,006 --> 00:46:09,837
.יש להם את העבודה שלי
.יש להם את התכנונים שלי

439
00:46:13,476 --> 00:46:15,403
.לעזאזל

440
00:46:17,306 --> 00:46:18,780
?מה

441
00:46:20,184 --> 00:46:21,649
?מה זה

442
00:46:22,752 --> 00:46:24,419
.אלוהים

443
00:46:25,755 --> 00:46:29,924
,זה הדבר הזה שתכננת
.העגלה המשוריינת הענקית

444
00:46:43,206 --> 00:46:44,306
...כיצד

445
00:46:52,182 --> 00:46:54,382
לא נוכל לעצור את
.הדבר המושחת הזה

446
00:46:54,384 --> 00:46:56,618
.אנו מוכרחים לסגת
.לא נוכל פשוט לעזוב-

447
00:46:56,619 --> 00:46:57,720
.הסתכל עלינו

448
00:46:59,522 --> 00:47:02,791
.הם בדרך לפה
!לא נוכל להילחם במפלצת הזאת-

449
00:47:02,792 --> 00:47:03,900
,אנחנו מוכרחים לפחות לנסות

450
00:47:03,901 --> 00:47:06,994
,אם נוכל לעכב את התקדמותו
.נוכל להציל חיים של מאות

451
00:47:08,832 --> 00:47:10,698
.לעזאזל, הם בטח שמעו אותך

452
00:47:14,603 --> 00:47:16,204
.זה טוב

453
00:47:16,206 --> 00:47:19,706
?איך לעזאזל זה יכול להיות טוב
.נוכל להשיב מלחמה-

454
00:47:22,312 --> 00:47:24,106
.אני צריך משקה חריף
.כן, כמוני כמוך-

455
00:47:24,107 --> 00:47:27,115
.חביות, חביות של משקה חריף
.הנה, הנה, מאיץ בעירה

456
00:47:28,886 --> 00:47:30,919
.סדרו אותם בערימה פה

457
00:47:30,920 --> 00:47:33,355
עכשיו, שנו את
.מסלול הפגיעה לכיוון הטורקים

458
00:47:33,357 --> 00:47:35,023
?מה לעזאזל אתה מתכנן

459
00:47:35,024 --> 00:47:36,892
,כשהם ירו עלינו, הפגיעה

460
00:47:36,893 --> 00:47:39,362
הפגיעה מהפצצה
,תצית את תוכן החביות

461
00:47:39,363 --> 00:47:42,930
מה שייצור הדף אש אדיר
...שאמור לעצור אותם

462
00:47:42,931 --> 00:47:44,699
.לעצור אותם במקומם

463
00:47:44,701 --> 00:47:47,835
.בסדר, הנה
!אליי, אליי-

464
00:47:47,836 --> 00:47:49,905
פשוט תביא לליאונרדו
.כל מה שהוא צריך

465
00:47:57,747 --> 00:47:59,114
.מעל זה

466
00:48:01,884 --> 00:48:02,850
.זהו זה

467
00:48:13,897 --> 00:48:16,577
!ליאו, זמן לזוז
.כולם, תפסו מחסה-

468
00:48:33,246 --> 00:48:35,080
.הצלחת, ליאונרדו

469
00:48:35,882 --> 00:48:36,948
.הצלחת

470
00:48:45,158 --> 00:48:46,291
.לא

471
00:48:46,927 --> 00:48:48,703
.עלינו להיות בטוחים

472
00:49:05,409 --> 00:49:07,479
.אלוהים

473
00:49:12,018 --> 00:49:13,084
.היי

474
00:49:14,121 --> 00:49:16,221
!היי, ליאו

475
00:49:16,223 --> 00:49:17,396
!ליאו

476
00:49:20,223 --> 00:49:26,956
hamima תורגם וסונכרן ע"י

477
00:49:30,170 --> 00:49:31,803
...כיצד אוכל להילחם

478
00:49:32,205 --> 00:49:34,105
?בעצמי