1
00:00:01,330 --> 00:00:03,005
?מי אתה
,קרלו דה מדיצ'י-

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,373
.בנו של קוזימו

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,009
לעולם לא תדע כמה
.מחילתך מרגיעה את נפשי

4
00:00:07,076 --> 00:00:09,010
.אין מחילה

5
00:00:09,012 --> 00:00:10,345
.לא ממני

6
00:00:10,413 --> 00:00:13,315
משימתך היחידה הייתה
.להביא את בן הסולטן לרומא

7
00:00:13,383 --> 00:00:16,051
,ברגע שזה הושג
.התוצאה תהיה בטוחה

8
00:00:16,119 --> 00:00:18,287
,אם באיזיט ייהרג
.התוצאה היא מלחמה

9
00:00:18,354 --> 00:00:19,688
.אם הוא ייכלא, שוב מלחמה

10
00:00:19,756 --> 00:00:22,457
,אם הוא יושפל וישוחרר

11
00:00:22,459 --> 00:00:23,959
.תגובה תהיה הכרחית

12
00:00:25,395 --> 00:00:26,828
?קרלו

13
00:00:29,332 --> 00:00:30,172
.לקח לך זמן

14
00:00:31,467 --> 00:00:35,304
המלך אלפונסו מתחייב
לשמש כחרבה של רומא

15
00:00:35,371 --> 00:00:37,973
.ומסרב להצעתך לברית

16
00:00:38,341 --> 00:00:40,475
,ג'ירולמו ריאריו, היית מת

17
00:00:40,543 --> 00:00:43,045
.כעת נולדת מחדש

18
00:00:43,112 --> 00:00:44,346
?מי אתה

19
00:00:44,414 --> 00:00:47,650
?מה אמרת עכשיו
!אמרתי מספיק-

20
00:00:48,653 --> 00:00:51,420
!תענה לי
!לא-

21
00:01:00,363 --> 00:01:02,564
.אני אביא לצדק

22
00:02:00,107 --> 00:02:04,907
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 2, פרק 10: "חטאיו של דדלוס -

23
00:02:04,907 --> 00:02:08,407
hamima תורגם וסונכרן ע"י
(פרק אחרון לעונה)

24
00:02:15,171 --> 00:02:16,605
!שמישהו יביא מים

25
00:02:18,241 --> 00:02:19,574
!כאן

26
00:02:38,728 --> 00:02:42,364
!ליאו! ליאו
!ליאו-

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,967
?מה לעזאזל קרה

28
00:02:46,035 --> 00:02:47,002
.הוא זקוק לרופא

29
00:02:47,270 --> 00:02:49,538
.תפרו את פצעיו הכי טוב שתוכלו

30
00:02:49,605 --> 00:02:52,007
עלינו לוודא שאף אחד
!אחר לא נפגע

31
00:02:52,575 --> 00:02:54,809
...קרלו דה מדיצ'י
?הוא גם בפנים-

32
00:02:54,877 --> 00:02:56,511
...לא, לא

33
00:02:56,579 --> 00:02:59,714
.הוא זה שעשה זאת

34
00:03:01,651 --> 00:03:04,085
.הוא הרג את אנדראה

35
00:03:08,458 --> 00:03:09,824
...לא

36
00:03:10,192 --> 00:03:11,726
?אתה בטוח

37
00:03:11,794 --> 00:03:13,828
.אני מוכרח לתפוס אותו

38
00:03:13,896 --> 00:03:16,631
!מאסטרו, אתה מדמם
.ליאו-

39
00:03:16,699 --> 00:03:17,666
!לא

40
00:03:17,733 --> 00:03:20,500
נתחיל בחיפושים אחרי קרלו
.ברגע שהאש תכבה

41
00:03:20,703 --> 00:03:22,304
!עזבו אותי

42
00:03:22,371 --> 00:03:23,772
!מאסטרו

43
00:03:23,839 --> 00:03:26,475
,צר לי, אמן
.חובתי היא לפירנצה

44
00:03:33,983 --> 00:03:35,083
!זוזו

45
00:04:48,190 --> 00:04:51,826
?מאסטרו
?שוב הסתבכתי בצרות

46
00:04:51,894 --> 00:04:54,562
.סגור את הדלת, ליאונרדו

47
00:04:56,132 --> 00:04:58,099
,המקום הזה

48
00:04:59,167 --> 00:05:01,169
.יהיה סדנת העבודה שלך, ליאו

49
00:05:03,039 --> 00:05:04,205
?הסדנה שלי

50
00:05:04,207 --> 00:05:06,074
,הגיע הזמן שתצא לדרכך

51
00:05:06,442 --> 00:05:08,910
.להפוך למאסטרו

52
00:05:09,378 --> 00:05:13,548
תן לעבודתך לדבר בשם
.מה שאתה מאמין ואוהב

53
00:05:13,616 --> 00:05:18,386
,פרוש כנפיים, ילדי
.תהיה אמיץ וללא פחד

54
00:05:19,555 --> 00:05:21,923
.והעולם לא ישכח אותך

55
00:05:22,291 --> 00:05:25,660
...אני לא יודע מה להגיד
.ללחוץ את ידי ולקבל זאת-

56
00:05:25,728 --> 00:05:27,463
.תודה. תודה

57
00:05:28,230 --> 00:05:32,600
.תודה, מאסטרו
.לא, לא, זה אנדראה מעכשיו-

58
00:05:36,772 --> 00:05:37,772
?ליאו

59
00:05:38,240 --> 00:05:41,576
.עליך ללכת לספר לאביך על זה

60
00:05:41,744 --> 00:05:44,112
.אין צורך

61
00:05:44,380 --> 00:05:46,681
.הוא זה שסיפר לי

62
00:05:49,485 --> 00:05:50,919
...אנדראה

63
00:05:51,854 --> 00:05:54,289
...אנדראה

64
00:06:04,133 --> 00:06:06,501
.האש תחת שליטה, סניורה

65
00:06:17,980 --> 00:06:19,480
.כל פירנצה תתאבל עליו

66
00:06:19,548 --> 00:06:23,685
נכון מאוד, ואת נתת
.מחסה לרוצח שלו

67
00:06:23,753 --> 00:06:24,986
?מה

68
00:06:25,054 --> 00:06:26,688
.קרלו עשה זאת

69
00:06:26,756 --> 00:06:29,491
.האדם שחלקת איתו את מיטתך

70
00:06:29,558 --> 00:06:32,227
.הם גם ניסה להרוג את ליאונרדו

71
00:06:32,294 --> 00:06:33,561
.כנראה נעשתה טעות

72
00:06:33,629 --> 00:06:36,798
סניורה, מספר דיווחים מאשרים
,שקרלו נמלט על גבי סוס

73
00:06:36,866 --> 00:06:38,066
.דה וינצ'י רודף אחריו

74
00:06:38,134 --> 00:06:41,169
...אבל דה וינצ'י
.עלינו לפנות את הרחובות-

75
00:06:44,807 --> 00:06:46,441
.כמובן

76
00:06:47,676 --> 00:06:49,310
.בואי, ונסה
.אני לא הולכת לשום מקום-

77
00:06:49,378 --> 00:06:51,179
.לא בטוח כאן
,בטוח יותר מהארמון-

78
00:06:51,247 --> 00:06:52,781
!שם חייתי עם רוצח

79
00:06:52,848 --> 00:06:54,749
אל תעשי את זה יותר
.קשה ממה שזה כבר

80
00:06:54,817 --> 00:06:56,751
.אני לעולם לא חוזרת

81
00:06:56,819 --> 00:06:59,387
.קפטן, קח את ונסה לארמון
.עשה זאת

82
00:06:59,455 --> 00:07:01,156
!את לא יכולה להכריח אותה לחזור

83
00:07:05,060 --> 00:07:07,896
.הילד שהיא נושאת הוא בן מדיצ'י

84
00:07:07,963 --> 00:07:10,565
.אני מחליטה עבור המשפחה הזאת

85
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
.ועבור כל פירנצה

86
00:07:12,168 --> 00:07:13,836
.פירנצה היא רפובליקה

87
00:07:14,904 --> 00:07:16,437
,זוהי זכותה, כאזרחית

88
00:07:16,505 --> 00:07:18,506
.לבחור כיצד היא תחייה

89
00:07:18,574 --> 00:07:21,342
אם היא חושבת שעדיף לה
לחיות הרחק מהארמון

90
00:07:21,410 --> 00:07:23,044
...אין לך שום זכות

91
00:07:23,112 --> 00:07:24,512
!עזוב אותו

92
00:07:24,580 --> 00:07:27,649
מי אתה, שמעז לדבר
?בחוסר כבוד אליי

93
00:07:27,716 --> 00:07:29,450
.אזרח שמכיר את החוק

94
00:07:29,518 --> 00:07:31,452
.קשה לי להאמין

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,621
,שמי הוא ניקולו מקיאוולי

96
00:07:33,689 --> 00:07:38,459
.בנו של המלומד המהולל, ברנרדו

97
00:07:38,527 --> 00:07:40,862
.נעים להכיר, סניורה

98
00:07:42,898 --> 00:07:44,065
...אלוהים

99
00:07:47,269 --> 00:07:48,236
.ונסה

100
00:07:48,304 --> 00:07:50,538
...אלוהים

101
00:07:54,376 --> 00:07:55,610
,קדימה, הליידי

102
00:07:55,678 --> 00:07:57,312
.דחפי

103
00:08:01,784 --> 00:08:03,051
.אני רואה את הראש

104
00:08:04,987 --> 00:08:06,454
.בדיוק ככה, הליידי

105
00:08:09,592 --> 00:08:10,625
.זהו זה, הוא יוצא

106
00:08:20,402 --> 00:08:22,770
.נעטוף אותו

107
00:08:22,838 --> 00:08:24,906
.הנה

108
00:08:34,083 --> 00:08:37,051
.בן זכר, הליידי

109
00:08:44,226 --> 00:08:46,628
.יורש סוף סוף

110
00:08:50,900 --> 00:08:52,934
.לורנצו יהיה מרוצה

111
00:09:03,779 --> 00:09:06,814
.הירגע, דה וינצ'י

112
00:09:06,882 --> 00:09:08,750
.עליך לנוח

113
00:09:13,756 --> 00:09:15,924
?אתה באמת כאן

114
00:09:16,292 --> 00:09:17,859
.כמובן

115
00:09:18,327 --> 00:09:21,296
,הגעתי לכספת השמיים

116
00:09:21,363 --> 00:09:24,766
.אבל ספר העלים לא היה שם
.שיקרת לי

117
00:09:24,833 --> 00:09:27,535
.זו הייתה אמא שלך ששיקרה

118
00:09:27,803 --> 00:09:29,470
.לנו

119
00:09:29,538 --> 00:09:32,674
בני מיתרס החשיבו
.אותה לבת ברית

120
00:09:33,041 --> 00:09:36,177
.היא לא הראשונה מסוגנו שמעדה

121
00:09:36,445 --> 00:09:39,781
,בנו של קוזימו, קרלו

122
00:09:39,848 --> 00:09:41,149
.הוא חבר במבוך

123
00:09:41,216 --> 00:09:43,485
.הוא הרג את המורה הרוחני שלי

124
00:09:43,852 --> 00:09:46,354
,הזהרתי אותך
.דבר לא יעצור אותם

125
00:09:46,422 --> 00:09:49,257
.הוא שמע את המסר של אימי

126
00:09:49,325 --> 00:09:53,261
.וכעת הוא בדרכו למצוא את הספר

127
00:09:53,629 --> 00:09:56,531
.עבורנו, הספר מייצג ידע

128
00:09:56,598 --> 00:10:00,932
,בידיים של אויבי האדם
.הוא יהיה נשק חזק יותר מכל צבא

129
00:10:03,272 --> 00:10:04,639
.אני אתקן את זה

130
00:10:04,707 --> 00:10:07,209
?מדוע, כדי לעצור את המבוך

131
00:10:07,977 --> 00:10:10,044
או כדי לנקום את מותו
?של המורה הרוחני שלך

132
00:10:14,416 --> 00:10:16,918
...אני חייב לורוקיו

133
00:10:17,386 --> 00:10:20,188
.את כל מה שאני

134
00:10:20,255 --> 00:10:26,126
אז, אלא אם כן אתה מוכן לעזור
,לי למצוא את האדם שהרג אותו

135
00:10:27,697 --> 00:10:31,065
.אני מציע שתזוז מדרכי

136
00:10:36,772 --> 00:10:38,743
.המוות הזה, הוא כבר שינה אותך

137
00:10:38,745 --> 00:10:41,442
!המסע שלך שינה אותי

138
00:10:41,510 --> 00:10:43,845
?אתה בכלל יודע לאן אתה הולך

139
00:10:44,513 --> 00:10:47,482
...הצופן של אימי

140
00:10:47,649 --> 00:10:51,719
."הוא אמר "ספר", "בית", "ילד

141
00:10:51,787 --> 00:10:56,891
...חשבתי שהיא דיברה על וינצ'י, אבל

142
00:10:57,259 --> 00:10:59,160
.קרלו דיבר על משמעות אחרת

143
00:10:59,228 --> 00:11:02,764
ייתכן והיא לא שולחת אותך
,לבית הילדות שלך

144
00:11:02,831 --> 00:11:05,333
.היא שולחת אותך לשלה

145
00:11:10,606 --> 00:11:14,842
.אכן... אם אנחנו מאמינים לאמא שלך

146
00:11:16,478 --> 00:11:19,547
.המסע שמצפה לך הוא עצום

147
00:11:19,615 --> 00:11:22,316
.בכל פנייה, אתה מסתכן באיבוד הדרך

148
00:11:22,384 --> 00:11:24,018
.אז בוא איתי

149
00:11:34,730 --> 00:11:36,330
...ישנה

150
00:11:36,398 --> 00:11:39,867
.עיר נמל בממלכת נאפולי

151
00:11:39,935 --> 00:11:41,369
.מקום בשם אוטרנטו

152
00:11:41,437 --> 00:11:45,937
,בכל תרחיש אפשרי
.שם תמצא את מה שאתה מחפש

153
00:12:03,959 --> 00:12:08,027
ראינו את החיים שגזלת
.בשמו של אלוהיי שקר

154
00:12:08,530 --> 00:12:10,498
.אנחנו יודעים לאיזה אדם נהפכת

155
00:12:10,566 --> 00:12:14,068
מה אתם יודעים על
?האדם שהפכתי להיות

156
00:12:14,136 --> 00:12:16,471
.יש לנו עיניים רבות

157
00:12:17,139 --> 00:12:19,974
עברת מרחקים רבים
.כדי למצוא את ספר העלים

158
00:12:20,042 --> 00:12:23,444
.הכל היה לשווא
.הספר לעולם לא יימצא

159
00:12:23,512 --> 00:12:28,316
,ואם הקבוצה שלכם ובני מיתרס

160
00:12:28,383 --> 00:12:31,686
ואלוהים והשטן בעצמו

161
00:12:31,753 --> 00:12:34,956
,רוצים להרוג אחד את השני בעזרתו

162
00:12:35,023 --> 00:12:38,991
.העולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיכם

163
00:12:39,361 --> 00:12:43,495
בני מיתרס אולי התפתו
.בידי הרעיון שהספר קיים

164
00:12:44,566 --> 00:12:48,403
...אבל כאן הם כשלו לראות

165
00:12:49,471 --> 00:12:51,172
.האדם אינו מושלם

166
00:12:51,240 --> 00:12:57,208
דמיין את הזוועות שהם היו גורמים
.לעצמם אם היו מוצאים את הספר

167
00:12:57,345 --> 00:12:59,047
?מה אתם רוצים ממני

168
00:12:59,414 --> 00:13:02,918
.אנחנו לא רוצים דבר ממך, אחי

169
00:13:03,986 --> 00:13:06,254
.אנחנו רוצים משהו עבורך

170
00:13:08,490 --> 00:13:10,458
,מהים הקרפטי

171
00:13:10,526 --> 00:13:13,594
,גוף מים כל כך רווי במלח

172
00:13:13,662 --> 00:13:16,164
.שהחיים לא טימאו אותו

173
00:13:22,638 --> 00:13:24,405
.ג'ירולמו

174
00:13:24,473 --> 00:13:27,275
,הראייה שלך מעורפלת
,אבל בבוא הזמן

175
00:13:27,342 --> 00:13:29,610
.אנחנו נגרום לך לראות

176
00:13:59,341 --> 00:14:01,042
?ליאו

177
00:14:02,544 --> 00:14:04,178
?ליאו

178
00:14:06,315 --> 00:14:07,448
.היי

179
00:14:08,617 --> 00:14:10,384
.היי

180
00:14:14,089 --> 00:14:16,290
.עבודה טובה

181
00:14:16,358 --> 00:14:18,259
.לא, זה היה אל-רחים

182
00:14:18,727 --> 00:14:20,328
.הנה

183
00:14:27,803 --> 00:14:28,970
,אני מצטער, ליאו
...אנדראה היה

184
00:14:29,037 --> 00:14:29,971
.אני יודע

185
00:14:31,440 --> 00:14:34,342
,הייתי אומר לך להחלים קודם
.אבל אני יודע שיש לך תוכנית

186
00:14:34,409 --> 00:14:36,377
.קרלו בדרכו לאוטרנטו

187
00:14:36,445 --> 00:14:38,980
.ומשם ל... קונסטנטינופול

188
00:14:41,583 --> 00:14:43,618
.שם אימי החביאה את הספר

189
00:14:49,625 --> 00:14:53,394
.אני מצטער, זו
.לא אוכל לבקש ממך להצטרף

190
00:14:53,462 --> 00:14:55,329
.לא הפעם
.יופי-

191
00:14:55,397 --> 00:14:57,832
.התשובה היא לא, בכל מקרה

192
00:15:03,238 --> 00:15:04,739
...אבל

193
00:15:07,409 --> 00:15:09,043
,אם במקרה אגיע לאוטרנטו

194
00:15:09,111 --> 00:15:12,013
להרוג את הממזר המזדיין שהרג
,את המורה הרוחני של חברי

195
00:15:12,481 --> 00:15:14,915
?לא יהיה אכפת לך אם אצטרף, נכון

196
00:15:14,983 --> 00:15:16,417
.כלל לא

197
00:15:19,554 --> 00:15:21,756
.מגיע לו לקבל כל ס"מ מהחרב

198
00:15:23,358 --> 00:15:24,859
.הוא יקבל משהו גרוע יותר

199
00:15:35,103 --> 00:15:36,837
.לורנצו, הצטרף אלינו

200
00:15:36,905 --> 00:15:39,840
.הגיע הזמן להשלים את העסקה

201
00:15:39,908 --> 00:15:43,942
ברגע שתספק את מיקומם של
,מאגרי הזהב של בית מדיצ'י

202
00:15:44,146 --> 00:15:46,447
.אעניק ביטחון לך ולמשפחתך

203
00:15:46,515 --> 00:15:50,351
.אני נושא חדשות מפירנצה

204
00:15:50,419 --> 00:15:53,354
...הדוכס פדריקו מאורבינו

205
00:15:53,722 --> 00:15:55,056
.מת

206
00:15:55,123 --> 00:15:56,957
.לא ייתכן
.הוא שולט בעיר

207
00:15:57,025 --> 00:16:00,194
,הוא שלט
.עד שמרד אזרחי הכניע אותו

208
00:16:00,262 --> 00:16:02,229
.שהונהג בידי ליאונרדו דה וינצ'י

209
00:16:02,897 --> 00:16:04,265
,אז, לאור הדברים

210
00:16:04,333 --> 00:16:08,169
.אני מאמין שהעסקה בינינו הושלמה

211
00:16:08,236 --> 00:16:10,171
?אתה חושב שפשוט אתן לך לעזוב

212
00:16:10,398 --> 00:16:12,807
אתה יכול לכבול אותי
,בשלשלאות שוב אם תרצה

213
00:16:12,874 --> 00:16:16,344
.אבל המשא ומתן בינינו נגמר

214
00:16:16,411 --> 00:16:19,447
אני לא מעוניין לשים
,אותך בשלשלאות

215
00:16:19,514 --> 00:16:20,948
!אלא עמוק באדמה

216
00:16:21,016 --> 00:16:22,983
.אל תעשה זאת, בעלי

217
00:16:23,051 --> 00:16:27,385
איזו עיר איטלקית תסחור איתנו
?אם תהרוג אחד משלהם

218
00:16:27,489 --> 00:16:32,126
יש לי הרגשה שלא כולם
.יתגעגעו אליו כמוך

219
00:16:34,262 --> 00:16:36,230
.הבא לבנקאי את חרבו

220
00:16:36,298 --> 00:16:38,265
.תמיד כה ילדותי

221
00:16:38,333 --> 00:16:41,235
הדרך היחידה לצאת
.מנאפולי היא דרך המלך

222
00:16:41,303 --> 00:16:42,903
.מכתירים מלכים

223
00:16:42,971 --> 00:16:45,339
.אתה עלית לשלטון עם דם אביך

224
00:16:45,407 --> 00:16:47,908
.אבי היה מפלצת שסופו הגיע לו

225
00:16:47,976 --> 00:16:50,449
.ואתה בנו בכל המובנים

226
00:16:54,916 --> 00:16:58,285
!עצור
!אינך יודע דבר על מנהיגות

227
00:16:58,353 --> 00:17:02,255
עשה זאת במהירות, אבל דע
.שאנשיי יהרגו אותך ברגע שתסיים

228
00:17:02,457 --> 00:17:05,125
,הוד גדולתו
.אולי כדאי שתשקול זאת מחדש

229
00:17:05,127 --> 00:17:06,961
!אני שוקל זאת במשך חודשים

230
00:17:07,028 --> 00:17:08,897
?הוד מלכותך

231
00:17:09,965 --> 00:17:13,067
,אני מתנצל
.אני נושא הודעה דחופה

232
00:17:13,835 --> 00:17:15,369
?מה היא

233
00:17:15,437 --> 00:17:19,006
צי ספינות מתקדם
.לעבר העיר אוטרונטו בנאפולי

234
00:17:19,074 --> 00:17:22,711
,מלכי
.זוהי האימפריה העותמנית

235
00:17:23,578 --> 00:17:25,546
,תהרוג אותי

236
00:17:25,614 --> 00:17:28,849
.וכולכם תמותו מידי כופרים

237
00:17:28,917 --> 00:17:30,885
.הרם את חרבך, מדיצ'י

238
00:17:30,952 --> 00:17:35,555
היום האל הראה לנו שכדי להילחם
,באויבים האמיתיים

239
00:17:35,924 --> 00:17:38,659
.על כל הנוצרים להתאחד

240
00:17:38,727 --> 00:17:42,861
אתה יודע כמה העותמנים צריכים
?לעבור לפני שיגיעו לפירנצה

241
00:17:43,098 --> 00:17:45,065
?תנטוש אותנו

242
00:17:45,133 --> 00:17:49,303
.פירנצה מנודה
.אתה נטשת אותנו מזמן

243
00:17:49,371 --> 00:17:57,672
אז ייתכן והגיע הזמן שהאל
.יקבל אליו בחזרה את פירנצה

244
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
?מה לעזאזל קורה כאן

245
00:18:49,030 --> 00:18:50,831
.הכל מוכן

246
00:18:53,930 --> 00:18:58,831
.היום, אללה בירך את הארץ הנצחית

247
00:19:01,230 --> 00:19:02,931
.השאר אותנו לבד

248
00:19:05,430 --> 00:19:06,431
,הוד מלכותך

249
00:19:08,230 --> 00:19:10,431
,אביך אולי סומך עליה

250
00:19:10,930 --> 00:19:13,031
.אבל אני מזהיר אותך

251
00:19:13,430 --> 00:19:14,431
.לך

252
00:19:27,530 --> 00:19:30,531
,האסטרטגיה שלנו
?האם היא תביא לנו ניצחון

253
00:19:32,630 --> 00:19:35,031
.אין דבר כזה ניצחון

254
00:19:35,730 --> 00:19:37,331
,לא בקרב

255
00:19:38,130 --> 00:19:39,331
.ולא בשום דבר אחר

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,631
.זה לא מה ששאלתי

257
00:19:45,430 --> 00:19:47,731
.הצד הצודק ינצח בקרב

258
00:19:48,930 --> 00:19:50,931
.אין לך סיבה לפחד

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,931
.איני מפחד מדבר

260
00:19:53,230 --> 00:19:55,431
.גם אין לך סיבה לשקר

261
00:19:59,230 --> 00:20:00,931
,אם אבי סומך עליך

262
00:20:01,630 --> 00:20:04,931
?מדוע הוא משאיר אותך בשלשלאות

263
00:20:06,230 --> 00:20:09,931
אני מעדיפה את השלשלאות
.האלה מאשר את שלך

264
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
,שלשלאות מהסוג הזה

265
00:20:13,230 --> 00:20:15,431
.אני יכולה לראות

266
00:20:16,730 --> 00:20:19,531
- העיר אוטרנטו -

267
00:20:21,289 --> 00:20:22,923
!היי, היי
?מה לעזאזל קורה כאן

268
00:20:22,991 --> 00:20:25,592
הנמל סגור. אלא אם כן אתם
מעוניינים להיפגש ב-20 ספינות

269
00:20:25,594 --> 00:20:26,827
.מלאות בטורקים צמאי דם

270
00:20:26,895 --> 00:20:29,769
אין עוד נמל שפתוח
.בהמשך קו החוף? -לא

271
00:20:30,632 --> 00:20:32,266
.חרא

272
00:20:33,134 --> 00:20:35,703
.מכאן

273
00:20:35,770 --> 00:20:38,970
ליאו, אתה מבין שאנחנו  היחידים
?שמנסים להיכנס לעיר הזאת

274
00:20:39,007 --> 00:20:40,307
.הבט

275
00:20:46,915 --> 00:20:48,549
!קרלו

276
00:21:19,414 --> 00:21:20,848
?מה

277
00:21:22,250 --> 00:21:23,784
!זו

278
00:21:27,222 --> 00:21:28,355
!לא, לא, לא

279
00:21:35,964 --> 00:21:37,831
?לאן קרלו הלך

280
00:21:37,899 --> 00:21:39,933
,איחרת את המועד, דה וינצ'י
.הוא הלך

281
00:21:40,001 --> 00:21:42,736
.הנמל האחרון נסגר

282
00:21:42,804 --> 00:21:45,472
,הייתה לך הזדמנות
.אבל נכשלת

283
00:22:04,526 --> 00:22:06,427
?מול מי לעזאזל אנחנו מתמודדים

284
00:22:17,072 --> 00:22:19,039
.בשם האל, הנה הם

285
00:22:19,307 --> 00:22:24,175
.הקוץ כנגד עולם הנצרות
.סיבה טובה מאין כמוה להתאחד

286
00:22:24,245 --> 00:22:28,713
,לצידם 2,000 חיילים טורקים
.שאומנו להילחם מהיום שיכלו ללכת

287
00:22:29,917 --> 00:22:34,254
העותמנים הביאו את
.מלחמת הקודש הבאה לפתח ביתי

288
00:22:39,928 --> 00:22:42,062
?אילו משאבים בידיך

289
00:22:42,130 --> 00:22:46,233
ארבעה תותחים, אף אחד
.מהם לא יכול להגיע לספינות

290
00:22:46,301 --> 00:22:48,435
.ו-800 חיילים

291
00:22:48,503 --> 00:22:53,804
אשלח הצעות משתלמות לעזרה
.לאבירי סיינט ג'ון ומסדר הדרקון

292
00:22:53,808 --> 00:22:56,109
זה אפשרי שנוכל להגן על
.העיר עד שתגיע תגבורת

293
00:22:56,277 --> 00:22:59,545
,למשך יום, שבוע
,אם הם יפרצו את החומות

294
00:22:59,614 --> 00:23:01,974
הם יערפו את ראשי כפי
.שעשו למלך וארנה

295
00:23:02,083 --> 00:23:04,351
עליך לשלוח את שכירי החרב
.השוויצרים שלך מרומא

296
00:23:04,419 --> 00:23:07,921
ולהשאיר את כנסיית סיינט פיטר
.ללא הגנה? ממש לא

297
00:23:07,989 --> 00:23:10,257
.ידך הובילה אותם לפה

298
00:23:10,824 --> 00:23:15,527
כשבן הסולטן הגיע לרומא לפני
!שבועות אחדים הוא הגיע עם הצעת שלום

299
00:23:15,563 --> 00:23:16,963
.הצעה נבובה

300
00:23:17,031 --> 00:23:20,167
.הרגת את אנשיו והשפלת אותו

301
00:23:20,235 --> 00:23:22,836
.לא זכור לי שהתנגדת

302
00:23:23,204 --> 00:23:25,672
,אם הטורקים ינצחו כאן

303
00:23:25,740 --> 00:23:28,642
הם יהיו בעמדת מפתח
.לכבוש את כל איטליה

304
00:23:28,710 --> 00:23:30,411
.והם יכבשו

305
00:23:31,079 --> 00:23:33,580
.אלא אם תגייסו מהנדס מלחמה שיעזור

306
00:23:33,648 --> 00:23:35,916
?איפה הספינה המזדיינת שלי

307
00:23:36,484 --> 00:23:40,454
תן לי סיבה אחת למה
.לא להרוג אותך במקום

308
00:23:40,522 --> 00:23:43,257
.יש לך 20 סיבות

309
00:23:43,324 --> 00:23:45,793
?דה וינצ'י, ספר העלים

310
00:23:45,860 --> 00:23:47,628
.עוד לא

311
00:23:47,695 --> 00:23:50,097
.עלי להגיע לקונסטנטינופול

312
00:23:50,165 --> 00:23:53,567
,אבל אינך יכול
.כשצי פולש בדרכך

313
00:23:53,935 --> 00:23:56,537
.זו האובססיה שלך שגרמה לזה

314
00:23:56,604 --> 00:23:59,339
?מה זה משנה
,לדה וינצ'י יש הרבה תחומי עניין

315
00:23:59,407 --> 00:24:03,507
אבל אין לך שום סיבה לחשוב
.שכוונותיו אינן מכובדות

316
00:24:03,511 --> 00:24:06,513
.בואו נדחה את האיחוד

317
00:24:06,581 --> 00:24:08,248
?מה אתה מציע, דה וינצ'י

318
00:24:08,316 --> 00:24:10,617
תבנה נשקים כדי להגן
?על אוטרנטו ממצור

319
00:24:10,685 --> 00:24:11,786
.לא

320
00:24:12,253 --> 00:24:16,423
.אבל אעזור לכם בתוכנית התקפה

321
00:24:20,861 --> 00:24:23,597
?מה הצליל הזה
.מנהג עותמני-

322
00:24:26,668 --> 00:24:27,835
.זה אומר שהם רוצים לדבר

323
00:24:57,499 --> 00:24:59,032
...לא

324
00:25:07,575 --> 00:25:09,176
.לוקרציה

325
00:25:16,751 --> 00:25:18,652
?אתה תגן עליה

326
00:25:25,293 --> 00:25:26,994
.כן, וגם עליך

327
00:25:27,061 --> 00:25:28,962
.הבה נשמע את דבריה

328
00:25:33,268 --> 00:25:36,403
?היא עדיין משרתת אותך

329
00:25:36,771 --> 00:25:38,238
?זו תחבולה שלך

330
00:25:38,306 --> 00:25:40,441
.כמובן שלא

331
00:25:41,009 --> 00:25:43,410
.אין לי מושג למה היא כאן

332
00:25:43,478 --> 00:25:45,312
?מי האישה הזאת
.בוגדת-

333
00:25:45,380 --> 00:25:49,383
ששימשה עבור מזימותיו
.של האב הקדוש

334
00:25:49,850 --> 00:25:52,986
.ואיתה חלקת את מיטתך מרצון

335
00:25:53,888 --> 00:25:55,522
?לוקרציה דונאטי

336
00:25:55,890 --> 00:26:00,257
כיצד ייתכן שהמאהבת שלך
?היא שליחה של האימפריה העותמנית

337
00:26:29,857 --> 00:26:31,758
,מנהיגי חצי האי האיטלקי

338
00:26:31,826 --> 00:26:35,462
,באיזיט השני, בן הסולטן
,מהמט הכובש

339
00:26:35,530 --> 00:26:40,131
מציע ביטחון לתושבי איטליה
.בתמורה לשלושה תנאים

340
00:26:40,234 --> 00:26:43,103
?הכופר הזה מעז להציב לנו תנאים

341
00:26:43,171 --> 00:26:47,574
הראשון, עליכם להעביר את
שלטון העיר אוטרנטו

342
00:26:47,642 --> 00:26:49,943
.לאימפריה העותמנית ללא התנגדות

343
00:26:50,011 --> 00:26:57,413
,השני, כל ראשי הערים ינטשו את הנצרות
.יקבלו את אללה וימירו דתם לאיסלם

344
00:26:57,485 --> 00:26:58,606
?לוקרציה, מה את עושה

345
00:26:58,619 --> 00:27:04,888
השלישי, על האב הקדוש של הכנסייה
,שלכם, האדם בעל תואר האפיפיור

346
00:27:04,926 --> 00:27:09,927
,להגיע לקונסטנטינופול
,לזחול לאורך ארמון טופקאפי

347
00:27:10,264 --> 00:27:13,333
.ולנשק את רגליי הסולטן

348
00:27:13,401 --> 00:27:18,071
שומרים, עקרו את ליבה
.המנאץ של הזונה הזאת

349
00:27:18,139 --> 00:27:19,439
!לא, חכו, חכו

350
00:27:22,377 --> 00:27:25,145
?למה את עושה את זה

351
00:27:25,513 --> 00:27:27,416
.בגללו

352
00:27:29,484 --> 00:27:32,986
האדם אותו אתם מכירים בתור
.האפיפיור סיקסטוס, אינו האפיפיור האמיתי

353
00:27:33,054 --> 00:27:36,255
...אלא מתחזה, רוצח
.היא כופרת-

354
00:27:36,323 --> 00:27:40,158
אשר לעג לכנסיה הרומאית הקדושה
.וכל אחד מכם

355
00:27:40,461 --> 00:27:45,663
האפיפיור האמיתי, האדם שנבחר
.בידי האל, נרקב בתא בותיקן

356
00:27:47,101 --> 00:27:49,736
,אחיו התאום

357
00:27:49,804 --> 00:27:51,672
.אבי

358
00:27:52,540 --> 00:27:56,243
...והמפלצת הזאת, לקח את

359
00:27:56,310 --> 00:27:59,713
.לקח את חיי אחותי לנגד עיניי

360
00:28:01,749 --> 00:28:04,985
,הוא אינו אפיפיור
.אפילו לא כהן

361
00:28:05,053 --> 00:28:06,253
.שקרים

362
00:28:06,620 --> 00:28:07,921
.הכל שקרים

363
00:28:09,890 --> 00:28:14,359
אתה יודע. ראית את אבי כלוא
.במגדל בטירת סיינט-אנג'לו

364
00:28:14,395 --> 00:28:15,829
.ספר להם

365
00:28:16,197 --> 00:28:19,166
?זה ידוע לך כאמת
.ספר להם-

366
00:28:24,072 --> 00:28:26,773
.ידעתי שהאסיר הוא אביה

367
00:28:27,341 --> 00:28:29,676
.אבל לא האפיפיור האמיתי

368
00:28:29,744 --> 00:28:31,912
.הוא לא הראה לי את פניו

369
00:28:31,979 --> 00:28:33,780
,אני האפיפיור, האחד והיחד

370
00:28:33,948 --> 00:28:36,950
!מוניתי בידי האל

371
00:28:38,986 --> 00:28:40,220
?עוד לא הבנת

372
00:28:40,288 --> 00:28:44,558
,למה כל זה קורה
,למה באיזיט הגיע אליך

373
00:28:45,026 --> 00:28:47,394
?למה אני עומדת מולך עכשיו

374
00:28:47,462 --> 00:28:51,264
.זהו אבי שכיוון את כולכם למקום הזה

375
00:28:53,134 --> 00:28:55,802
.לא
.לא תיפטר ממנה כל כך מהר

376
00:28:56,370 --> 00:28:59,239
.אדע קודם את האמת

377
00:28:59,307 --> 00:29:02,742
.נכלא אותה תחת שמירה ביינתים

378
00:29:02,810 --> 00:29:04,744
!אני דורש שתהרוג אותה

379
00:29:10,351 --> 00:29:11,351
.קחו אותה לתאה

380
00:29:11,719 --> 00:29:15,755
.אוטרנטו תחת שלטוני

381
00:29:15,823 --> 00:29:17,224
?ומה איתו

382
00:29:17,291 --> 00:29:19,392
.גם הוא לא ייפגע

383
00:29:19,460 --> 00:29:23,497
אם תנסו אחרת, אראה
.לכם את זעמו של האל

384
00:29:23,564 --> 00:29:25,832
.לא הגבת להצעתו את באיזיט

385
00:29:28,636 --> 00:29:32,272
.אני חושב שאתן לצבא שלי לענות בשמי

386
00:29:35,242 --> 00:29:39,011
במשך מספר לילות, 20 ספינות
.של באיזיט עמדו מוכנות

387
00:29:39,080 --> 00:29:42,849
בזריחה, נרגיש את מלוא
.כוחה של האימפריה העותמנית

388
00:29:44,185 --> 00:29:46,186
.כשהיא תוריד את כולנו על ברכינו

389
00:30:12,246 --> 00:30:15,182
.אני מציעה שתשקול את הצעתם

390
00:30:25,359 --> 00:30:27,262
.רחם עלי, אלי

391
00:30:29,030 --> 00:30:32,399
,שטוף אותי מאי צדק

392
00:30:32,466 --> 00:30:34,467
.ונקה אותי מחטאיי

393
00:30:37,638 --> 00:30:39,372
.אמן

394
00:30:44,645 --> 00:30:47,647
?אתה חושב שעלי לברוח
!אני מלך נאפולי

395
00:30:47,715 --> 00:30:49,616
.רק אם תשרוד

396
00:30:49,984 --> 00:30:55,986
הקרב את אוטרנטו, ואולי בסוף
.יהללו אותך בתור מושיע הממלכה

397
00:30:56,190 --> 00:30:58,458
!מאות אזרחים ימותו

398
00:30:58,526 --> 00:31:00,627
.מחיר הכרחי

399
00:31:00,695 --> 00:31:02,135
.הכינו את הסוסים לרומא

400
00:31:02,196 --> 00:31:04,197
!הוד קדושתך

401
00:31:04,265 --> 00:31:05,732
.שחרר אותי

402
00:31:08,669 --> 00:31:11,471
אני מקווה שאתה לא מצפה
.ממני להיות בין המתים

403
00:31:11,539 --> 00:31:15,373
אולי אתה בורח כיוון שההאשמות
.של דונאטי הזאת היו נכונות

404
00:31:15,743 --> 00:31:17,677
?אתה מחפש את האמת

405
00:31:17,745 --> 00:31:23,181
אולי כדאי שאזרחייך ידעו את
.הסיפור האמיתי מאחורי מות אביך

406
00:31:23,751 --> 00:31:26,152
.כן, ככה חשבתי

407
00:31:26,220 --> 00:31:30,457
ישנם קרבות אחרים
.להילחם בהם, מלך צעיר

408
00:31:32,893 --> 00:31:36,263
הארמון ספג נזק כבד
.מידי הדוכס פדריקו

409
00:31:36,330 --> 00:31:38,400
.זהו מחירו של החופש

410
00:31:40,468 --> 00:31:44,168
אני בטוחה שתדאג לשפץ
.את הארמון בבוא הזמן, סניור

411
00:31:45,206 --> 00:31:47,240
.ישנו עוד עניין אחד, סניורה

412
00:31:47,274 --> 00:31:48,308
?כן

413
00:31:48,776 --> 00:31:53,878
סכום נכבד נמשך מהבנק לפני
.שכוחותיו של הדוכס הגיעו בכלל

414
00:31:53,948 --> 00:31:58,018
בידי מישהו בעל הרשאת
.חתימה של בית מדיצ'י

415
00:31:58,085 --> 00:32:02,022
.‏500,000 פלורינים

416
00:32:02,089 --> 00:32:05,459
יותר ממה שאנחנו שומרים
.בכספות של ברוז' ולונדון יחדיו

417
00:32:06,227 --> 00:32:07,894
,כעת שקרלו עזב

418
00:32:08,262 --> 00:32:11,898
.מישהו יצטרך לשאת באשמה

419
00:32:18,306 --> 00:32:19,906
.השאר אותי לבד

420
00:32:33,220 --> 00:32:34,921
...ממזר

421
00:32:35,389 --> 00:32:37,490
!ממזר

422
00:32:42,663 --> 00:32:44,631
.היא מנסה לקחת אותו ממני

423
00:32:44,699 --> 00:32:48,435
כל מה שהמסמך הזה עושה הוא
,לבסס רשמית שהוא בנו של ג'וליאנו

424
00:32:48,502 --> 00:32:51,772
."ולהעניק לו את שם המשפחה "מדיצ'י

425
00:32:52,440 --> 00:32:53,840
את יודעת כמה ילדים ממזרים
...היו מתחננים

426
00:32:53,842 --> 00:32:57,277
.החלטתי כבר, ניקו
.אני לא חותמת

427
00:33:03,984 --> 00:33:07,385
,כמה שהמקום הזה אולי רע
.הוא יזכה ליתרונות בשפע

428
00:33:08,456 --> 00:33:12,056
.הוא בן מדיצ'י
!אביו נרצח בגלל השם הזה-

429
00:33:12,859 --> 00:33:15,362
,ברגע שכוחי יחזור אלי

430
00:33:15,429 --> 00:33:18,899
אני לוקחת אותו הרחק
.ככל האפשר מכאן

431
00:33:19,366 --> 00:33:20,633
?מה

432
00:33:20,701 --> 00:33:23,903
יהיה עדיף להתחיל מחדש
.במקום אחר

433
00:33:23,971 --> 00:33:26,172
?את עוזבת
,אמרת בעצמך-

434
00:33:26,340 --> 00:33:28,541
.אני אזרחית פירנצה

435
00:33:30,511 --> 00:33:31,978
.חופשייה

436
00:33:32,646 --> 00:33:33,813
.את טועה

437
00:33:33,881 --> 00:33:37,849
הטעות היחידה תהיה להישאר
.כאן יותר ממה שאנו צריכים

438
00:33:45,966 --> 00:33:47,961
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נבראו

439
00:33:47,962 --> 00:33:50,930
.אנחנו הצל במרכז המבוך

440
00:33:50,998 --> 00:33:52,732
.אבל אנחנו בני אדם, לא אלים

441
00:33:52,800 --> 00:33:56,536
.אנחנו חיים בתוך בשר, דם ועצמות

442
00:33:56,904 --> 00:33:59,439
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

443
00:33:59,507 --> 00:34:01,841
.הפסק לשאול אותי את אותה השאלה

444
00:34:01,909 --> 00:34:04,010
...ג'ירולמו

445
00:34:04,078 --> 00:34:07,013
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

446
00:34:07,081 --> 00:34:08,748
.ארבעה

447
00:34:09,516 --> 00:34:14,187
,אתם ארבעה
.כפי שאמרתי לך שוב ושוב

448
00:34:18,325 --> 00:34:21,694
ג'ירולמו, איקרוס עף
,כל כך קרוב לשמש

449
00:34:21,762 --> 00:34:23,630
.שהוא התרסק על האדמה

450
00:34:24,097 --> 00:34:27,901
.אבל זוהי אינה אשמתו

451
00:34:27,968 --> 00:34:29,836
.זוהי אשמתו של אביו, דדלוס

452
00:34:29,838 --> 00:34:33,473
הממציא החכם, שבנה כנפיים
.לבנו כך שיוכל לעוף

453
00:34:33,541 --> 00:34:36,276
,נתבקשנו להרוס את הספר

454
00:34:36,343 --> 00:34:38,378
,כי אם הוא יימצא

455
00:34:38,445 --> 00:34:41,881
ובכן, אז כולנו נשלם
.בעבור חטאיו של דדלוס

456
00:34:41,949 --> 00:34:43,416
?מה אתה רוצה ממני

457
00:34:43,484 --> 00:34:46,186
.שתראה מה שאנו רואים

458
00:34:46,253 --> 00:34:50,190
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

459
00:35:17,622 --> 00:35:19,524
"בית מדיצ'י"

460
00:35:22,422 --> 00:35:26,824
"על החתום: ונסה מוסקלה"

461
00:35:55,422 --> 00:35:57,924
.לא היית צריך לבוא לכאן

462
00:35:58,192 --> 00:36:00,159
,אפילו כל כך רחוק מפירנצה

463
00:36:00,727 --> 00:36:02,929
.אתה עדיין מנסה לשלוט בי

464
00:36:02,997 --> 00:36:04,464
.אני מנסה להציל את חייך, ילד

465
00:36:06,834 --> 00:36:10,370
.יש דרך לעבור דרכם

466
00:36:12,139 --> 00:36:16,773
אתה לא מכבד את ורוקיו בכך
.שאתה הולך אחריו לקבר

467
00:36:17,811 --> 00:36:19,212
,אולי לא הכרתי אותו היטב

468
00:36:19,280 --> 00:36:21,380
אבל אני מאמין שהוא היה
.אומר לך את אותו הדבר

469
00:36:22,816 --> 00:36:25,551
,אם לא אגיע לקונסטנטינופול

470
00:36:28,923 --> 00:36:30,690
...מה שיקרה כאן

471
00:36:33,994 --> 00:36:35,662
.לא ישנה

472
00:36:37,297 --> 00:36:39,866
.הגורל שלנו ייחתם

473
00:36:50,978 --> 00:36:54,113
,אנחנו חיות בסופו של דבר
.לא יותר, לא פחות

474
00:36:54,181 --> 00:36:58,051
.לורנצו ואני עוזבים לפירנצה

475
00:36:58,318 --> 00:37:00,086
.תוכל להצטרף אלינו

476
00:37:00,154 --> 00:37:02,492
.אין בושה בלסגת

477
00:37:02,889 --> 00:37:06,025
.לא עם יכולות כמו שלך

478
00:38:13,060 --> 00:38:15,161
,אסוף את חפציך, דה וינצ'י
.זה הזמן לחזור הביתה

479
00:38:15,228 --> 00:38:17,296
,לא, לא
!ניתן לנצח בקרב הזה

480
00:38:18,765 --> 00:38:22,567
,ראיתי אותך מבצע ניסים, דה וינצ'י
.אבל זה נשגב אפילו ממך

481
00:38:22,603 --> 00:38:24,043
.הם רבים מאיתנו באלפים

482
00:38:24,271 --> 00:38:27,338
כן, כפי שהיוונים היו מול
.הפרסים בקרב סלמיס. הבט

483
00:38:29,276 --> 00:38:32,444
נניח שנוכל לנטרל כל
.ספינה עותמנית שנכנסת לנמל

484
00:38:32,546 --> 00:38:35,381
ניצור מחסום שאף ספינה
,אחרת לא תוכל לעבור

485
00:38:35,409 --> 00:38:37,050
.ומספרם הרב יהפוך ללא רלוונטי

486
00:38:37,117 --> 00:38:39,419
.זה יכריח את הספינות הנותרות לסגת

487
00:38:39,886 --> 00:38:41,454
...בתיאוריה, כן, אבל

488
00:38:41,922 --> 00:38:43,456
.דבר כזה אינו אפשרי

489
00:38:43,524 --> 00:38:45,658
לא עם המשאבים הזעומים
.שיש להם כאן

490
00:38:45,826 --> 00:38:47,227
...מה אם נשתמש בזה

491
00:38:48,026 --> 00:38:49,427
.תותח צריח

492
00:38:49,695 --> 00:38:51,362
,בעזרת ארבעת התותחים שלך

493
00:38:51,400 --> 00:38:54,732
בסיס מסתובב על ציר שיאפשר
לו לירות בכיוונים שונים במהירות

494
00:38:54,734 --> 00:38:56,401
.וזכוכית מגדלת להבטחת הדיוק

495
00:38:56,469 --> 00:38:59,674
התותחים שלי מגיעים רק
.לחצי מהמרחק הדרוש לך

496
00:39:01,341 --> 00:39:02,642
...כן

497
00:39:03,510 --> 00:39:05,478
.זו הסיבה שזה רק חצי מהפיתרון

498
00:39:05,546 --> 00:39:09,080
...החצי השני
.כדורים מיוחדים

499
00:39:09,448 --> 00:39:11,783
,נהפוך את המרכז לחלול
,מה שיפחית את משקלם

500
00:39:11,851 --> 00:39:14,086
ויגדיל משמעותית את
.המרחק שיוכלו לעבור

501
00:39:14,089 --> 00:39:15,687
?נקדח חור
,כן-

502
00:39:15,755 --> 00:39:17,623
."נקדח חור"

503
00:39:17,790 --> 00:39:20,258
.בדומה לאיך שאתה קודח בראשינו

504
00:39:20,526 --> 00:39:22,395
זה נוסה לראשונה בידי
סיגיסמונדו מלטסטה

505
00:39:22,463 --> 00:39:24,530
.כשהוא נלחם בטורקים עבור ונציה

506
00:39:24,598 --> 00:39:29,200
נמלא את המרכז החלול
,באבקת שריפה, נחבר פתיל

507
00:39:29,336 --> 00:39:33,770
ויהיו בידינו פצצות שמסוגלות
.לשתק את הצי העותמני בכניסה לנמל

508
00:39:34,074 --> 00:39:38,811
...אתה מצפה שאסכן
?את כל ממלכתי על זה

509
00:39:38,879 --> 00:39:42,381
.הממלכה שלך כבר נמצאת בסיכון

510
00:39:47,488 --> 00:39:49,255
?מה אתה צריך ממני

511
00:40:35,969 --> 00:40:37,203
?ג'וליו

512
00:40:37,271 --> 00:40:41,941
.הילד בסדר
.מושלם, למעשה

513
00:40:52,386 --> 00:40:55,221
,כשהגעתי לארמון לראשונה

514
00:40:55,489 --> 00:40:59,825
החשבתי את עצמי ליותר
.מאשר אשתו הצעירה של לורנצו

515
00:41:01,195 --> 00:41:03,963
.הייתי אישה מלומדת

516
00:41:04,031 --> 00:41:06,065
.אבל היה לי עוד הרבה ללמוד

517
00:41:07,334 --> 00:41:10,972
...אבל מהיום שאתה הגעת

518
00:41:12,840 --> 00:41:16,542
.נשאת איתך משהו עמוק

519
00:41:16,610 --> 00:41:18,778
.לא רק הילד

520
00:41:25,853 --> 00:41:29,288
.אני יודעת שזאת הייתה החלטה קשה

521
00:41:29,356 --> 00:41:31,490
...אבל את הדברים שאנו עושים

522
00:41:33,427 --> 00:41:37,830
.אנו עושים למען פירנצה

523
00:42:09,096 --> 00:42:13,032
.היה עדיף כשחשבתי שאת מתה

524
00:42:13,100 --> 00:42:17,370
,אני כל כך מצטערת
.על כל מה שעשיתי לך, לורנצו

525
00:42:17,937 --> 00:42:20,306
?את מצפה לסליחתי

526
00:42:20,773 --> 00:42:22,375
.לא

527
00:42:23,442 --> 00:42:26,045
באתי לכאן בידיעה
...שהיום הזה

528
00:42:26,313 --> 00:42:28,981
.כנראה יהיה יומי האחרון

529
00:42:29,349 --> 00:42:31,350
?האם זה אי פעם היה נכון, לוקרציה

530
00:42:31,718 --> 00:42:35,421
,מה שקרה בינינו
.מה שאמרת שהרגשת

531
00:42:37,188 --> 00:42:38,257
.את חייבת לי את האמת

532
00:42:40,527 --> 00:42:42,929
.רק הפעם

533
00:42:43,397 --> 00:42:45,131
.לא

534
00:42:47,300 --> 00:42:50,569
.לא אהבתי אותך

535
00:42:50,637 --> 00:42:52,905
.אני מצטערת

536
00:42:54,974 --> 00:42:57,810
!לורנצו
!לורנצו, אינך יכול לעשות זאת

537
00:43:05,052 --> 00:43:07,487
.בקרוב אולי כולנו נמות

538
00:43:08,155 --> 00:43:11,290
לא אשאיר את הסיפוק בלהרוג
.את הבוגדת הזאת לטורקים

539
00:43:11,357 --> 00:43:15,593
ייתכן והיא חשפה את האדם
.שניסה לכבוש את עירנו

540
00:43:15,629 --> 00:43:20,997
היא הביאה את זוממי המזימות
!מרחק נגיעה מלרצוח את כל משפחתי

541
00:43:21,034 --> 00:43:24,603
היא שלחה אותי להציל אותך
.בכנסייה באותו היום

542
00:43:24,671 --> 00:43:29,138
לא נהיה בטוחים עד שלא ניפטר
!מכל מוליכי השולל המזדיינים האלה

543
00:43:34,881 --> 00:43:40,149
קוזימו רצה שהחרבות האלה
.יגנו על אנשיי פירנצה

544
00:43:40,220 --> 00:43:41,287
.זה מה שאני עושה

545
00:43:43,957 --> 00:43:47,093
,כשתעמוד מול רוצחו של אנדראה

546
00:43:47,961 --> 00:43:52,031
,האם תיכנע
?או תיתן למישהו לעמוד בדרכך

547
00:43:52,399 --> 00:43:53,332
.לא

548
00:43:53,400 --> 00:43:56,135
...אז מדוע, דה וינצ'י, מדוע

549
00:44:06,980 --> 00:44:09,749
.אתה עדיין עונד את הטבעת שלה

550
00:44:09,816 --> 00:44:11,851
...אתה מאוהב במישהי

551
00:44:12,318 --> 00:44:14,954
.שלא מסוגלת לאהוב

552
00:44:18,025 --> 00:44:20,026
ייתכן ואותו הדבר יכול
.להאמר עליי

553
00:44:21,361 --> 00:44:22,795
...ייתכן

554
00:44:25,332 --> 00:44:27,166
.שאתם ראויים אחד לשני

555
00:44:36,476 --> 00:44:38,911
בסופו של דבר, גם אתה
.לא תצליח לעצור אותו

556
00:44:41,815 --> 00:44:43,949
?היית מעדיפה שלא הייתי עוצר

557
00:44:47,921 --> 00:44:50,089
...אמרתי לעצמי, ברגע

558
00:44:52,526 --> 00:44:56,530
...ברגע שאחשוף את סיקסטוס

559
00:44:57,597 --> 00:44:59,465
.תגיע הקלה

560
00:44:59,533 --> 00:45:01,266
?והיא הגיעה

561
00:45:05,138 --> 00:45:08,541
.לא עשיתי זאת עבורי

562
00:45:08,608 --> 00:45:10,709
.אני רק צריכה שתדע

563
00:45:10,777 --> 00:45:12,311
.אני יודע

564
00:45:12,379 --> 00:45:14,180
.אני יודע

565
00:45:16,049 --> 00:45:17,416
...נקמת אבות

566
00:45:17,984 --> 00:45:19,552
,היא מטרה

567
00:45:19,619 --> 00:45:21,353
.שכעת אני מבין

568
00:45:21,421 --> 00:45:22,922
.זה לא היה בשביל אבי

569
00:45:26,560 --> 00:45:28,461
.זה היה בשביל אחותי

570
00:45:29,830 --> 00:45:34,568
...רציתי שהחיים שלה

571
00:45:35,635 --> 00:45:38,738
...המוות שלה

572
00:45:39,306 --> 00:45:40,773
.יהיו משמעותיים

573
00:45:40,841 --> 00:45:44,742
.הם יהיו
.הם יהיו

574
00:45:52,285 --> 00:45:54,320
...נתת לי את

575
00:45:54,887 --> 00:45:57,323
.החפץ היקר לך מכל

576
00:46:01,561 --> 00:46:03,897
...עכשיו הבנתי

577
00:46:04,564 --> 00:46:06,699
.מעולם לא נתתי לך משהו בתמורה

578
00:46:09,636 --> 00:46:11,604
.לא, חכה

579
00:46:11,671 --> 00:46:13,739
.תעמוד למשפט בעבור בגידה

580
00:46:13,807 --> 00:46:15,908
...כן

581
00:46:17,611 --> 00:46:24,313
.עכשיו אני אחראי לכל נפש באוטרנטו

582
00:46:27,721 --> 00:46:29,555
.וזה כולל אותך

583
00:46:35,462 --> 00:46:36,662
.זה לא מגיע לי

584
00:46:36,730 --> 00:46:39,298
.כן, זה כן

585
00:46:39,366 --> 00:46:41,000
.בוא איתי

586
00:46:41,067 --> 00:46:43,802
.באיזיט לא ייקח אסירים

587
00:46:43,870 --> 00:46:45,905
.איני יכול

588
00:46:45,972 --> 00:46:47,072
.איני יכול

589
00:46:51,044 --> 00:46:54,079
,אבל אני נשבע לך

590
00:46:54,247 --> 00:46:58,617
אראה אותך שוב
.בגלגול החיים הנוכחי

591
00:47:27,681 --> 00:47:31,281
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצל במרכז המבוך

592
00:47:31,318 --> 00:47:34,885
.אבל אנחנו בני אדם, לא אלים
.אנחנו חיים בתוך בשר, דם ועצמות

593
00:47:34,955 --> 00:47:36,755
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

594
00:47:36,823 --> 00:47:38,724
...אנחנו הקרניים
.סיים עם זה-

595
00:47:39,092 --> 00:47:41,794
.עשו איתי... מה שתרצו

596
00:47:42,161 --> 00:47:45,965
?ג'ירולמו, כמה מאיתנו נמצאים בחדר

597
00:47:46,332 --> 00:47:48,667
.ארבעה
,ג'ירולמו-

598
00:47:48,735 --> 00:47:49,969
.ספר לי מה אתה רואה

599
00:47:50,036 --> 00:47:53,539
.ארבעה

600
00:47:54,007 --> 00:47:55,574
.אתם ארבעה

601
00:47:55,642 --> 00:47:58,276
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

602
00:48:02,449 --> 00:48:07,686
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

603
00:48:07,754 --> 00:48:08,655
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

604
00:48:11,691 --> 00:48:13,425
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר

605
00:48:17,864 --> 00:48:19,164
.אחד
.כן-

606
00:48:19,732 --> 00:48:22,067
.כן

607
00:48:22,135 --> 00:48:23,569
.כן

608
00:48:25,639 --> 00:48:26,605
.כן

609
00:48:26,673 --> 00:48:28,274
.אנחנו אחד

610
00:48:30,010 --> 00:48:31,477
.אנחנו אחד, ג'ירולמו

611
00:48:34,114 --> 00:48:36,282
.את לא יכולה לעזוב
.אתה נשמע בדיוק כמוהם-

612
00:48:36,349 --> 00:48:39,016
קלריס תכבד בסופו של דבר
.את העובדה שאת אימו של ג'וליו

613
00:48:39,085 --> 00:48:41,987
,לא, כאן אתה טועה, ניקו
.היא לא מסוגלת לתת כבוד

614
00:48:42,055 --> 00:48:45,190
.סניורינה, אני מתנצל על ההפרעה

615
00:48:45,258 --> 00:48:47,126
?הכל בסדר, קפטן
,סניורה אורסיני-

616
00:48:47,493 --> 00:48:51,230
אמש, היא שלחה את הילדות
.לוילה דל טרביו

617
00:48:51,298 --> 00:48:55,200
היא נתנה לחייל הוראות מפורשות
.לתת לי את זה

618
00:48:57,470 --> 00:49:00,172
.קלריס עזבה

619
00:49:00,240 --> 00:49:01,974
?לאן

620
00:49:02,042 --> 00:49:04,076
היא ביקשה שאיש לא
.ינסה למצוא אותה

621
00:49:04,243 --> 00:49:06,345
הבאתי לך את זה
.ברגע שיכולתי

622
00:49:06,352 --> 00:49:08,580
בנך הוא בן מדיצ'י היחיד
.שנשאר בפירנצה

623
00:49:08,648 --> 00:49:12,351
...לא, הוא לא. מעולם
.כן, את כן-

624
00:49:17,323 --> 00:49:20,694
?חתמת, לא כך

625
00:49:22,362 --> 00:49:24,196
.זיוף אינו עבירה קלה

626
00:49:24,363 --> 00:49:25,964
.כמובן שחתמתי

627
00:49:26,332 --> 00:49:30,069
.בני הוא בן מדיצ'י, אחרי הכל

628
00:49:33,673 --> 00:49:36,474
,כשלורנצו וקלריס נעדרים

629
00:49:36,542 --> 00:49:39,278
.בנך הוא הנציג היחיד של השושלת

630
00:49:39,346 --> 00:49:43,612
,מה שהופך אותך, בתור אימו

631
00:49:44,384 --> 00:49:48,054
.ליושבת ראש בית מדיצ'י

632
00:49:48,421 --> 00:49:51,623
.והאדם החזק ביותר בפירנצה

633
00:50:25,925 --> 00:50:28,994
?איך נראה צידו השני של העולם

634
00:50:34,167 --> 00:50:35,634
.שונה

635
00:50:40,707 --> 00:50:44,607
,שקלת פעם להישאר
?להשאיר את כל זה מאחור

636
00:50:45,044 --> 00:50:46,845
?ולהחמיץ את כל הכיף

637
00:51:57,283 --> 00:51:58,884
.הצי מתכונן

638
00:52:00,420 --> 00:52:05,353
,לפי מהירות הרוח
.הם יהיו בטווח בעוד שתי דקות

639
00:52:05,492 --> 00:52:07,359
.בסדר, סובבו לצד שמאל

640
00:52:08,761 --> 00:52:10,582
.עצרו, עצרו, עצרו, מספיק

641
00:52:16,602 --> 00:52:19,404
.טענו את התותחים
!לטעון את התותחים-

642
00:52:35,902 --> 00:52:37,904
.הם מתכוננים לירות בתותח

643
00:52:43,696 --> 00:52:45,431
...שלוש

644
00:52:45,899 --> 00:52:47,401
...שתיים

645
00:52:49,369 --> 00:52:50,636
...אחת

646
00:52:51,304 --> 00:52:52,471
!עכשיו

647
00:53:59,572 --> 00:54:02,574
,המוות שהתרחש
.היה חייב להתרחש

648
00:54:03,041 --> 00:54:04,309
.תהנה מהנוף

649
00:54:04,677 --> 00:54:07,045
.ייתכן וזה הדבר האחרון שנראה

650
00:54:12,885 --> 00:54:15,854
...לא, לא ייתכן

651
00:54:16,121 --> 00:54:17,400
?מה הבעיה

652
00:54:18,358 --> 00:54:19,491
?מה

653
00:54:20,960 --> 00:54:25,829
,ליאונרדו, האישה על הסיפון
,שעומדת לצד הנסיך העותמני

654
00:54:26,220 --> 00:54:28,588
.זאת אמא שלך

655
00:54:47,408 --> 00:54:57,943
hamima תורגם וסונכרן ע"י
:) נתראה בעונה הבאה