?מי אתה ,קרלו דה מדיצ'י-
.בנו של קוזימו
לעולם לא תדע כמה .מחילתך מרגיעה את נפשי
.אין מחילה
.לא ממני
משימתך היחידה הייתה .להביא את בן הסולטן לרומא
,ברגע שזה הושג .התוצאה תהיה בטוחה
,אם באיזיט ייהרג .התוצאה היא מלחמה
.אם הוא ייכלא, שוב מלחמה
,אם הוא יושפל וישוחרר
.תגובה תהיה הכרחית
?קרלו
.לקח לך זמן
המלך אלפונסו מתחייב לשמש כחרבה של רומא
.ומסרב להצעתך לברית
,ג'ירולמו ריאריו, היית מת
.כעת נולדת מחדש
?מי אתה
?מה אמרת עכשיו !אמרתי מספיק-
!תענה לי !לא-
.אני אביא לצדק
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 2, פרק 10: "חטאיו של דדלוס -
hamima תורגם וסונכרן ע"י (פרק אחרון לעונה)
!שמישהו יביא מים
!כאן
!ליאו! ליאו !ליאו-
?מה לעזאזל קרה
.הוא זקוק לרופא
.תפרו את פצעיו הכי טוב שתוכלו
עלינו לוודא שאף אחד !אחר לא נפגע
...קרלו דה מדיצ'י ?הוא גם בפנים-
...לא, לא
.הוא זה שעשה זאת
.הוא הרג את אנדראה
...לא
?אתה בטוח
.אני מוכרח לתפוס אותו
!מאסטרו, אתה מדמם .ליאו-
!לא
נתחיל בחיפושים אחרי קרלו .ברגע שהאש תכבה
!עזבו אותי
!מאסטרו
,צר לי, אמן .חובתי היא לפירנצה
!זוזו
?מאסטרו ?שוב הסתבכתי בצרות
.סגור את הדלת, ליאונרדו
,המקום הזה
.יהיה סדנת העבודה שלך, ליאו
?הסדנה שלי
,הגיע הזמן שתצא לדרכך
.להפוך למאסטרו
תן לעבודתך לדבר בשם .מה שאתה מאמין ואוהב
,פרוש כנפיים, ילדי .תהיה אמיץ וללא פחד
.והעולם לא ישכח אותך
...אני לא יודע מה להגיד .ללחוץ את ידי ולקבל זאת-
.תודה. תודה
.תודה, מאסטרו .לא, לא, זה אנדראה מעכשיו-
?ליאו
.עליך ללכת לספר לאביך על זה
.אין צורך
.הוא זה שסיפר לי
...אנדראה
.האש תחת שליטה, סניורה
.כל פירנצה תתאבל עליו
נכון מאוד, ואת נתת .מחסה לרוצח שלו
?מה
.קרלו עשה זאת
.האדם שחלקת איתו את מיטתך
.הם גם ניסה להרוג את ליאונרדו
.כנראה נעשתה טעות
סניורה, מספר דיווחים מאשרים ,שקרלו נמלט על גבי סוס
.דה וינצ'י רודף אחריו
...אבל דה וינצ'י .עלינו לפנות את הרחובות-
.כמובן
.בואי, ונסה .אני לא הולכת לשום מקום-
.לא בטוח כאן ,בטוח יותר מהארמון-
!שם חייתי עם רוצח
אל תעשי את זה יותר .קשה ממה שזה כבר
.אני לעולם לא חוזרת
.קפטן, קח את ונסה לארמון .עשה זאת
!את לא יכולה להכריח אותה לחזור
.הילד שהיא נושאת הוא בן מדיצ'י
.אני מחליטה עבור המשפחה הזאת
.ועבור כל פירנצה
.פירנצה היא רפובליקה
,זוהי זכותה, כאזרחית
.לבחור כיצד היא תחייה
אם היא חושבת שעדיף לה לחיות הרחק מהארמון
...אין לך שום זכות
!עזוב אותו
מי אתה, שמעז לדבר ?בחוסר כבוד אליי
.אזרח שמכיר את החוק
.קשה לי להאמין
,שמי הוא ניקולו מקיאוולי
.בנו של המלומד המהולל, ברנרדו
.נעים להכיר, סניורה
...אלוהים
.ונסה
...אלוהים
,קדימה, הליידי
.דחפי
.אני רואה את הראש
.בדיוק ככה, הליידי
.זהו זה, הוא יוצא
.נעטוף אותו
.הנה
.בן זכר, הליידי
.יורש סוף סוף
.לורנצו יהיה מרוצה
.הירגע, דה וינצ'י
.עליך לנוח
?אתה באמת כאן
.כמובן
,הגעתי לכספת השמיים
.אבל ספר העלים לא היה שם .שיקרת לי
.זו הייתה אמא שלך ששיקרה
.לנו
בני מיתרס החשיבו .אותה לבת ברית
.היא לא הראשונה מסוגנו שמעדה
,בנו של קוזימו, קרלו
.הוא חבר במבוך
.הוא הרג את המורה הרוחני שלי
,הזהרתי אותך .דבר לא יעצור אותם
.הוא שמע את המסר של אימי
.וכעת הוא בדרכו למצוא את הספר
.עבורנו, הספר מייצג ידע
,בידיים של אויבי האדם .הוא יהיה נשק חזק יותר מכל צבא
.אני אתקן את זה
?מדוע, כדי לעצור את המבוך
או כדי לנקום את מותו ?של המורה הרוחני שלך
...אני חייב לורוקיו
.את כל מה שאני
אז, אלא אם כן אתה מוכן לעזור ,לי למצוא את האדם שהרג אותו
.אני מציע שתזוז מדרכי
.המוות הזה, הוא כבר שינה אותך
!המסע שלך שינה אותי
?אתה בכלל יודע לאן אתה הולך
...הצופן של אימי
."הוא אמר "ספר", "בית", "ילד
...חשבתי שהיא דיברה על וינצ'י, אבל
.קרלו דיבר על משמעות אחרת
ייתכן והיא לא שולחת אותך ,לבית הילדות שלך
.היא שולחת אותך לשלה
.אכן... אם אנחנו מאמינים לאמא שלך
.המסע שמצפה לך הוא עצום
.בכל פנייה, אתה מסתכן באיבוד הדרך
.אז בוא איתי
...ישנה
.עיר נמל בממלכת נאפולי
.מקום בשם אוטרנטו
,בכל תרחיש אפשרי .שם תמצא את מה שאתה מחפש
ראינו את החיים שגזלת .בשמו של אלוהיי שקר
.אנחנו יודעים לאיזה אדם נהפכת
מה אתם יודעים על ?האדם שהפכתי להיות
.יש לנו עיניים רבות
עברת מרחקים רבים .כדי למצוא את ספר העלים
.הכל היה לשווא .הספר לעולם לא יימצא
,ואם הקבוצה שלכם ובני מיתרס
ואלוהים והשטן בעצמו
,רוצים להרוג אחד את השני בעזרתו
.העולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיכם
בני מיתרס אולי התפתו .בידי הרעיון שהספר קיים
...אבל כאן הם כשלו לראות
.האדם אינו מושלם
דמיין את הזוועות שהם היו גורמים .לעצמם אם היו מוצאים את הספר
?מה אתם רוצים ממני
.אנחנו לא רוצים דבר ממך, אחי
.אנחנו רוצים משהו עבורך
,מהים הקרפטי
,גוף מים כל כך רווי במלח
.שהחיים לא טימאו אותו
.ג'ירולמו
,הראייה שלך מעורפלת ,אבל בבוא הזמן
.אנחנו נגרום לך לראות
?ליאו
.היי
.עבודה טובה
.לא, זה היה אל-רחים
.הנה
,אני מצטער, ליאו ...אנדראה היה
.אני יודע
,הייתי אומר לך להחלים קודם .אבל אני יודע שיש לך תוכנית
.קרלו בדרכו לאוטרנטו
.ומשם ל... קונסטנטינופול
.שם אימי החביאה את הספר
.אני מצטער, זו .לא אוכל לבקש ממך להצטרף
.לא הפעם .יופי-
.התשובה היא לא, בכל מקרה
...אבל
,אם במקרה אגיע לאוטרנטו
להרוג את הממזר המזדיין שהרג ,את המורה הרוחני של חברי
?לא יהיה אכפת לך אם אצטרף, נכון
.כלל לא
.מגיע לו לקבל כל ס"מ מהחרב
.הוא יקבל משהו גרוע יותר
.לורנצו, הצטרף אלינו
.הגיע הזמן להשלים את העסקה
ברגע שתספק את מיקומם של ,מאגרי הזהב של בית מדיצ'י
.אעניק ביטחון לך ולמשפחתך
.אני נושא חדשות מפירנצה
...הדוכס פדריקו מאורבינו
.מת
.לא ייתכן .הוא שולט בעיר
,הוא שלט .עד שמרד אזרחי הכניע אותו
.שהונהג בידי ליאונרדו דה וינצ'י
,אז, לאור הדברים
.אני מאמין שהעסקה בינינו הושלמה
?אתה חושב שפשוט אתן לך לעזוב
אתה יכול לכבול אותי ,בשלשלאות שוב אם תרצה
.אבל המשא ומתן בינינו נגמר
אני לא מעוניין לשים ,אותך בשלשלאות
!אלא עמוק באדמה
.אל תעשה זאת, בעלי
איזו עיר איטלקית תסחור איתנו ?אם תהרוג אחד משלהם
יש לי הרגשה שלא כולם .יתגעגעו אליו כמוך
.הבא לבנקאי את חרבו
.תמיד כה ילדותי
הדרך היחידה לצאת .מנאפולי היא דרך המלך
.מכתירים מלכים
.אתה עלית לשלטון עם דם אביך
.אבי היה מפלצת שסופו הגיע לו
.ואתה בנו בכל המובנים
!עצור !אינך יודע דבר על מנהיגות
עשה זאת במהירות, אבל דע .שאנשיי יהרגו אותך ברגע שתסיים
,הוד גדולתו .אולי כדאי שתשקול זאת מחדש
!אני שוקל זאת במשך חודשים
?הוד מלכותך
,אני מתנצל .אני נושא הודעה דחופה
?מה היא
צי ספינות מתקדם .לעבר העיר אוטרונטו בנאפולי
,מלכי .זוהי האימפריה העותמנית
,תהרוג אותי
.וכולכם תמותו מידי כופרים
.הרם את חרבך, מדיצ'י
היום האל הראה לנו שכדי להילחם ,באויבים האמיתיים
.על כל הנוצרים להתאחד
אתה יודע כמה העותמנים צריכים ?לעבור לפני שיגיעו לפירנצה
?תנטוש אותנו
.פירנצה מנודה .אתה נטשת אותנו מזמן
אז ייתכן והגיע הזמן שהאל .יקבל אליו בחזרה את פירנצה
?מה לעזאזל קורה כאן
.הכל מוכן
.היום, אללה בירך את הארץ הנצחית
.השאר אותנו לבד
,הוד מלכותך
,אביך אולי סומך עליה
.אבל אני מזהיר אותך
.לך
,האסטרטגיה שלנו ?האם היא תביא לנו ניצחון
.אין דבר כזה ניצחון
,לא בקרב
.ולא בשום דבר אחר
.זה לא מה ששאלתי
.הצד הצודק ינצח בקרב
.אין לך סיבה לפחד
.איני מפחד מדבר
.גם אין לך סיבה לשקר
,אם אבי סומך עליך
?מדוע הוא משאיר אותך בשלשלאות
אני מעדיפה את השלשלאות .האלה מאשר את שלך
,שלשלאות מהסוג הזה
.אני יכולה לראות
- העיר אוטרנטו -
!היי, היי ?מה לעזאזל קורה כאן
הנמל סגור. אלא אם כן אתם מעוניינים להיפגש ב-20 ספינות
.מלאות בטורקים צמאי דם
אין עוד נמל שפתוח .בהמשך קו החוף? -לא
.חרא
.מכאן
ליאו, אתה מבין שאנחנו היחידים ?שמנסים להיכנס לעיר הזאת
.הבט
!קרלו
?מה
!זו
!לא, לא, לא
?לאן קרלו הלך
,איחרת את המועד, דה וינצ'י .הוא הלך
.הנמל האחרון נסגר
,הייתה לך הזדמנות .אבל נכשלת
?מול מי לעזאזל אנחנו מתמודדים
.בשם האל, הנה הם
.הקוץ כנגד עולם הנצרות .סיבה טובה מאין כמוה להתאחד
,לצידם 2,000 חיילים טורקים .שאומנו להילחם מהיום שיכלו ללכת
העותמנים הביאו את .מלחמת הקודש הבאה לפתח ביתי
?אילו משאבים בידיך
ארבעה תותחים, אף אחד .מהם לא יכול להגיע לספינות
.ו-800 חיילים
אשלח הצעות משתלמות לעזרה .לאבירי סיינט ג'ון ומסדר הדרקון
זה אפשרי שנוכל להגן על .העיר עד שתגיע תגבורת
,למשך יום, שבוע ,אם הם יפרצו את החומות
הם יערפו את ראשי כפי .שעשו למלך וארנה
עליך לשלוח את שכירי החרב .השוויצרים שלך מרומא
ולהשאיר את כנסיית סיינט פיטר .ללא הגנה? ממש לא
.ידך הובילה אותם לפה
כשבן הסולטן הגיע לרומא לפני !שבועות אחדים הוא הגיע עם הצעת שלום
.הצעה נבובה
.הרגת את אנשיו והשפלת אותו
.לא זכור לי שהתנגדת
,אם הטורקים ינצחו כאן
הם יהיו בעמדת מפתח .לכבוש את כל איטליה
.והם יכבשו
.אלא אם תגייסו מהנדס מלחמה שיעזור
?איפה הספינה המזדיינת שלי
תן לי סיבה אחת למה .לא להרוג אותך במקום
.יש לך 20 סיבות
?דה וינצ'י, ספר העלים
.עוד לא
.עלי להגיע לקונסטנטינופול
,אבל אינך יכול .כשצי פולש בדרכך
.זו האובססיה שלך שגרמה לזה
?מה זה משנה ,לדה וינצ'י יש הרבה תחומי עניין
אבל אין לך שום סיבה לחשוב .שכוונותיו אינן מכובדות
.בואו נדחה את האיחוד
?מה אתה מציע, דה וינצ'י
תבנה נשקים כדי להגן ?על אוטרנטו ממצור
.לא
.אבל אעזור לכם בתוכנית התקפה
?מה הצליל הזה .מנהג עותמני-
.זה אומר שהם רוצים לדבר
...לא
.לוקרציה
?אתה תגן עליה
.כן, וגם עליך
.הבה נשמע את דבריה
?היא עדיין משרתת אותך
?זו תחבולה שלך
.כמובן שלא
.אין לי מושג למה היא כאן
?מי האישה הזאת .בוגדת-
ששימשה עבור מזימותיו .של האב הקדוש
.ואיתה חלקת את מיטתך מרצון
?לוקרציה דונאטי
כיצד ייתכן שהמאהבת שלך ?היא שליחה של האימפריה העותמנית
,מנהיגי חצי האי האיטלקי
,באיזיט השני, בן הסולטן ,מהמט הכובש
מציע ביטחון לתושבי איטליה .בתמורה לשלושה תנאים
?הכופר הזה מעז להציב לנו תנאים
הראשון, עליכם להעביר את שלטון העיר אוטרנטו
.לאימפריה העותמנית ללא התנגדות
,השני, כל ראשי הערים ינטשו את הנצרות .יקבלו את אללה וימירו דתם לאיסלם
?לוקרציה, מה את עושה
השלישי, על האב הקדוש של הכנסייה ,שלכם, האדם בעל תואר האפיפיור
,להגיע לקונסטנטינופול ,לזחול לאורך ארמון טופקאפי
.ולנשק את רגליי הסולטן
שומרים, עקרו את ליבה .המנאץ של הזונה הזאת
!לא, חכו, חכו
?למה את עושה את זה
.בגללו
האדם אותו אתם מכירים בתור .האפיפיור סיקסטוס, אינו האפיפיור האמיתי
...אלא מתחזה, רוצח .היא כופרת-
אשר לעג לכנסיה הרומאית הקדושה .וכל אחד מכם
האפיפיור האמיתי, האדם שנבחר .בידי האל, נרקב בתא בותיקן
,אחיו התאום
.אבי
...והמפלצת הזאת, לקח את
.לקח את חיי אחותי לנגד עיניי
,הוא אינו אפיפיור .אפילו לא כהן
.שקרים
.הכל שקרים
אתה יודע. ראית את אבי כלוא .במגדל בטירת סיינט-אנג'לו
.ספר להם
?זה ידוע לך כאמת .ספר להם-
.ידעתי שהאסיר הוא אביה
.אבל לא האפיפיור האמיתי
.הוא לא הראה לי את פניו
,אני האפיפיור, האחד והיחד
!מוניתי בידי האל
?עוד לא הבנת
,למה כל זה קורה ,למה באיזיט הגיע אליך
?למה אני עומדת מולך עכשיו
.זהו אבי שכיוון את כולכם למקום הזה
.לא .לא תיפטר ממנה כל כך מהר
.אדע קודם את האמת
.נכלא אותה תחת שמירה ביינתים
!אני דורש שתהרוג אותה
.קחו אותה לתאה
.אוטרנטו תחת שלטוני
?ומה איתו
.גם הוא לא ייפגע
אם תנסו אחרת, אראה .לכם את זעמו של האל
.לא הגבת להצעתו את באיזיט
.אני חושב שאתן לצבא שלי לענות בשמי
במשך מספר לילות, 20 ספינות .של באיזיט עמדו מוכנות
בזריחה, נרגיש את מלוא .כוחה של האימפריה העותמנית
.כשהיא תוריד את כולנו על ברכינו
.אני מציעה שתשקול את הצעתם
.רחם עלי, אלי
,שטוף אותי מאי צדק
.ונקה אותי מחטאיי
.אמן
?אתה חושב שעלי לברוח !אני מלך נאפולי
.רק אם תשרוד
הקרב את אוטרנטו, ואולי בסוף .יהללו אותך בתור מושיע הממלכה
!מאות אזרחים ימותו
.מחיר הכרחי
.הכינו את הסוסים לרומא
!הוד קדושתך
.שחרר אותי
אני מקווה שאתה לא מצפה .ממני להיות בין המתים
אולי אתה בורח כיוון שההאשמות .של דונאטי הזאת היו נכונות
?אתה מחפש את האמת
אולי כדאי שאזרחייך ידעו את .הסיפור האמיתי מאחורי מות אביך
.כן, ככה חשבתי
ישנם קרבות אחרים .להילחם בהם, מלך צעיר
הארמון ספג נזק כבד .מידי הדוכס פדריקו
.זהו מחירו של החופש
אני בטוחה שתדאג לשפץ .את הארמון בבוא הזמן, סניור
.ישנו עוד עניין אחד, סניורה
?כן
סכום נכבד נמשך מהבנק לפני .שכוחותיו של הדוכס הגיעו בכלל
בידי מישהו בעל הרשאת .חתימה של בית מדיצ'י
.‏500,000 פלורינים
יותר ממה שאנחנו שומרים .בכספות של ברוז' ולונדון יחדיו
,כעת שקרלו עזב
.מישהו יצטרך לשאת באשמה
.השאר אותי לבד
...ממזר
!ממזר
.היא מנסה לקחת אותו ממני
כל מה שהמסמך הזה עושה הוא ,לבסס רשמית שהוא בנו של ג'וליאנו
."ולהעניק לו את שם המשפחה "מדיצ'י
את יודעת כמה ילדים ממזרים ...היו מתחננים
.החלטתי כבר, ניקו .אני לא חותמת
,כמה שהמקום הזה אולי רע .הוא יזכה ליתרונות בשפע
.הוא בן מדיצ'י !אביו נרצח בגלל השם הזה-
,ברגע שכוחי יחזור אלי
אני לוקחת אותו הרחק .ככל האפשר מכאן
?מה
יהיה עדיף להתחיל מחדש .במקום אחר
?את עוזבת ,אמרת בעצמך-
.אני אזרחית פירנצה
.חופשייה
.את טועה
הטעות היחידה תהיה להישאר .כאן יותר ממה שאנו צריכים
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נבראו
.אנחנו הצל במרכז המבוך
.אבל אנחנו בני אדם, לא אלים
.אנחנו חיים בתוך בשר, דם ועצמות
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר
.הפסק לשאול אותי את אותה השאלה
...ג'ירולמו
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר
.ארבעה
,אתם ארבעה .כפי שאמרתי לך שוב ושוב
ג'ירולמו, איקרוס עף ,כל כך קרוב לשמש
.שהוא התרסק על האדמה
.אבל זוהי אינה אשמתו
.זוהי אשמתו של אביו, דדלוס
הממציא החכם, שבנה כנפיים .לבנו כך שיוכל לעוף
,נתבקשנו להרוס את הספר
,כי אם הוא יימצא
ובכן, אז כולנו נשלם .בעבור חטאיו של דדלוס
?מה אתה רוצה ממני
.שתראה מה שאנו רואים
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר
"בית מדיצ'י"
"על החתום: ונסה מוסקלה"
.לא היית צריך לבוא לכאן
,אפילו כל כך רחוק מפירנצה
.אתה עדיין מנסה לשלוט בי
.אני מנסה להציל את חייך, ילד
.יש דרך לעבור דרכם
אתה לא מכבד את ורוקיו בכך .שאתה הולך אחריו לקבר
,אולי לא הכרתי אותו היטב
אבל אני מאמין שהוא היה .אומר לך את אותו הדבר
,אם לא אגיע לקונסטנטינופול
...מה שיקרה כאן
.לא ישנה
.הגורל שלנו ייחתם
,אנחנו חיות בסופו של דבר .לא יותר, לא פחות
.לורנצו ואני עוזבים לפירנצה
.תוכל להצטרף אלינו
.אין בושה בלסגת
.לא עם יכולות כמו שלך
,אסוף את חפציך, דה וינצ'י .זה הזמן לחזור הביתה
,לא, לא !ניתן לנצח בקרב הזה
,ראיתי אותך מבצע ניסים, דה וינצ'י .אבל זה נשגב אפילו ממך
.הם רבים מאיתנו באלפים
כן, כפי שהיוונים היו מול .הפרסים בקרב סלמיס. הבט
נניח שנוכל לנטרל כל .ספינה עותמנית שנכנסת לנמל
ניצור מחסום שאף ספינה ,אחרת לא תוכל לעבור
.ומספרם הרב יהפוך ללא רלוונטי
.זה יכריח את הספינות הנותרות לסגת
...בתיאוריה, כן, אבל
.דבר כזה אינו אפשרי
לא עם המשאבים הזעומים .שיש להם כאן
...מה אם נשתמש בזה
.תותח צריח
,בעזרת ארבעת התותחים שלך
בסיס מסתובב על ציר שיאפשר לו לירות בכיוונים שונים במהירות
.וזכוכית מגדלת להבטחת הדיוק
התותחים שלי מגיעים רק .לחצי מהמרחק הדרוש לך
...כן
.זו הסיבה שזה רק חצי מהפיתרון
...החצי השני .כדורים מיוחדים
,נהפוך את המרכז לחלול ,מה שיפחית את משקלם
ויגדיל משמעותית את .המרחק שיוכלו לעבור
?נקדח חור ,כן-
."נקדח חור"
.בדומה לאיך שאתה קודח בראשינו
זה נוסה לראשונה בידי סיגיסמונדו מלטסטה
.כשהוא נלחם בטורקים עבור ונציה
נמלא את המרכז החלול ,באבקת שריפה, נחבר פתיל
ויהיו בידינו פצצות שמסוגלות .לשתק את הצי העותמני בכניסה לנמל
...אתה מצפה שאסכן ?את כל ממלכתי על זה
.הממלכה שלך כבר נמצאת בסיכון
?מה אתה צריך ממני
?ג'וליו
.הילד בסדר .מושלם, למעשה
,כשהגעתי לארמון לראשונה
החשבתי את עצמי ליותר .מאשר אשתו הצעירה של לורנצו
.הייתי אישה מלומדת
.אבל היה לי עוד הרבה ללמוד
...אבל מהיום שאתה הגעת
.נשאת איתך משהו עמוק
.לא רק הילד
.אני יודעת שזאת הייתה החלטה קשה
...אבל את הדברים שאנו עושים
.אנו עושים למען פירנצה
.היה עדיף כשחשבתי שאת מתה
,אני כל כך מצטערת .על כל מה שעשיתי לך, לורנצו
?את מצפה לסליחתי
.לא
באתי לכאן בידיעה ...שהיום הזה
.כנראה יהיה יומי האחרון
?האם זה אי פעם היה נכון, לוקרציה
,מה שקרה בינינו .מה שאמרת שהרגשת
.את חייבת לי את האמת
.רק הפעם
.לא
.לא אהבתי אותך
.אני מצטערת
!לורנצו !לורנצו, אינך יכול לעשות זאת
.בקרוב אולי כולנו נמות
לא אשאיר את הסיפוק בלהרוג .את הבוגדת הזאת לטורקים
ייתכן והיא חשפה את האדם .שניסה לכבוש את עירנו
היא הביאה את זוממי המזימות !מרחק נגיעה מלרצוח את כל משפחתי
היא שלחה אותי להציל אותך .בכנסייה באותו היום
לא נהיה בטוחים עד שלא ניפטר !מכל מוליכי השולל המזדיינים האלה
קוזימו רצה שהחרבות האלה .יגנו על אנשיי פירנצה
.זה מה שאני עושה
,כשתעמוד מול רוצחו של אנדראה
,האם תיכנע ?או תיתן למישהו לעמוד בדרכך
.לא
...אז מדוע, דה וינצ'י, מדוע
.אתה עדיין עונד את הטבעת שלה
...אתה מאוהב במישהי
.שלא מסוגלת לאהוב
ייתכן ואותו הדבר יכול .להאמר עליי
...ייתכן
.שאתם ראויים אחד לשני
בסופו של דבר, גם אתה .לא תצליח לעצור אותו
?היית מעדיפה שלא הייתי עוצר
...אמרתי לעצמי, ברגע
...ברגע שאחשוף את סיקסטוס
.תגיע הקלה
?והיא הגיעה
.לא עשיתי זאת עבורי
.אני רק צריכה שתדע
.אני יודע
...נקמת אבות
,היא מטרה
.שכעת אני מבין
.זה לא היה בשביל אבי
.זה היה בשביל אחותי
...רציתי שהחיים שלה
...המוות שלה
.יהיו משמעותיים
.הם יהיו .הם יהיו
...נתת לי את
.החפץ היקר לך מכל
...עכשיו הבנתי
.מעולם לא נתתי לך משהו בתמורה
.לא, חכה
.תעמוד למשפט בעבור בגידה
...כן
.עכשיו אני אחראי לכל נפש באוטרנטו
.וזה כולל אותך
.זה לא מגיע לי
.כן, זה כן
.בוא איתי
.באיזיט לא ייקח אסירים
.איני יכול
,אבל אני נשבע לך
אראה אותך שוב .בגלגול החיים הנוכחי
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נבראו .אנחנו הצל במרכז המבוך
.אבל אנחנו בני אדם, לא אלים .אנחנו חיים בתוך בשר, דם ועצמות
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר
...אנחנו הקרניים .סיים עם זה-
.עשו איתי... מה שתרצו
?ג'ירולמו, כמה מאיתנו נמצאים בחדר
.ארבעה ,ג'ירולמו-
.ספר לי מה אתה רואה
.ארבעה
.אתם ארבעה
?כמה מאיתנו נמצאים בחדר
.אחד .כן-
.כן
.אנחנו אחד
.אנחנו אחד, ג'ירולמו
.את לא יכולה לעזוב .אתה נשמע בדיוק כמוהם-
קלריס תכבד בסופו של דבר .את העובדה שאת אימו של ג'וליו
,לא, כאן אתה טועה, ניקו .היא לא מסוגלת לתת כבוד
.סניורינה, אני מתנצל על ההפרעה
?הכל בסדר, קפטן ,סניורה אורסיני-
אמש, היא שלחה את הילדות .לוילה דל טרביו
היא נתנה לחייל הוראות מפורשות .לתת לי את זה
.קלריס עזבה
?לאן
היא ביקשה שאיש לא .ינסה למצוא אותה
הבאתי לך את זה .ברגע שיכולתי
בנך הוא בן מדיצ'י היחיד .שנשאר בפירנצה
...לא, הוא לא. מעולם .כן, את כן-
?חתמת, לא כך
.זיוף אינו עבירה קלה
.כמובן שחתמתי
.בני הוא בן מדיצ'י, אחרי הכל
,כשלורנצו וקלריס נעדרים
.בנך הוא הנציג היחיד של השושלת
,מה שהופך אותך, בתור אימו
.ליושבת ראש בית מדיצ'י
.והאדם החזק ביותר בפירנצה
?איך נראה צידו השני של העולם
.שונה
,שקלת פעם להישאר ?להשאיר את כל זה מאחור
?ולהחמיץ את כל הכיף
.הצי מתכונן
,לפי מהירות הרוח .הם יהיו בטווח בעוד שתי דקות
.בסדר, סובבו לצד שמאל
.עצרו, עצרו, עצרו, מספיק
.טענו את התותחים !לטעון את התותחים-
.הם מתכוננים לירות בתותח
...שלוש
...שתיים
...אחת
!עכשיו
,המוות שהתרחש .היה חייב להתרחש
.תהנה מהנוף
.ייתכן וזה הדבר האחרון שנראה
...לא, לא ייתכן
?מה הבעיה
?מה
,ליאונרדו, האישה על הסיפון ,שעומדת לצד הנסיך העותמני
.זאת אמא שלך
hamima תורגם וסונכרן ע"י :) נתראה בעונה הבאה