1
00:00:02,916 --> 00:00:03,982
...ליאונרדו

2
00:00:03,984 --> 00:00:06,652
.זה מדבר בקולה של אימי

3
00:00:07,088 --> 00:00:09,955
!ליאונרדו, בבקשה, בבקשה
.אל תיקח את הספר מאנשיי

4
00:00:09,957 --> 00:00:11,357
.לא היה שום ספר

5
00:00:13,126 --> 00:00:18,061
,הדוכס פדריקו מקיף את פירנצה
.ייתכן וזה הזמן לתקוף

6
00:00:18,198 --> 00:00:20,032
.לורנצו דה מדיצ'י

7
00:00:20,100 --> 00:00:23,302
.הזדמנות פז לדון בכניעתך

8
00:00:24,338 --> 00:00:25,838
.היא הייתה אמא שלך

9
00:00:25,906 --> 00:00:27,873
.לכאן האמונה הביאה אותי

10
00:00:29,176 --> 00:00:30,643
איזה עניינים אישיים יכולים
להיות לבן הסולטן

11
00:00:30,710 --> 00:00:33,312
עם המאהבת המהוללת
,של לורנצו דה מדיצ'י

12
00:00:33,380 --> 00:00:34,480
?סניורה דונאטי

13
00:00:34,548 --> 00:00:37,016
?באת לכאן בציפיה לשלום

14
00:00:37,083 --> 00:00:39,051
.היפטרו מהטינופות האלה

15
00:00:39,119 --> 00:00:42,086
בקרוב נדע את האמת
.מבלי להרים עליך יד

16
00:00:42,155 --> 00:00:45,823
כיצד אפשר לבנות מכשיר שכזה
?בלי הידע של ספר העלים

17
00:00:45,859 --> 00:00:48,661
!ליאו, זה אמריגו
.המסע רחוק מלהיגמר-

18
00:01:46,462 --> 00:01:51,762
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 2, פרק 9: "אויבי האדם -

19
00:01:51,762 --> 00:01:56,762
hamima תורגם וסונכרן ע"י

20
00:02:03,803 --> 00:02:07,404
למיטב זכרוני, המנגנון נפגע
.בצורה קלה בלבד

21
00:02:07,507 --> 00:02:12,508
הכישרון שלך ליצירת הרס
.הוא באמת מרשים

22
00:02:12,546 --> 00:02:16,849
.אני... לא יצרתי דבר

23
00:02:16,917 --> 00:02:19,784
על מנת לתקן את זה, הייתי צריך לפרק
.את זה כדי לבחון את החלקים הפנימיים

24
00:02:19,853 --> 00:02:23,355
...בלי גישה לכלים הנכונים

25
00:02:28,962 --> 00:02:31,197
.אני אגרום לזה לעבוד שוב

26
00:02:31,265 --> 00:02:33,032
.ייתכן

27
00:02:33,099 --> 00:02:37,501
אבל יהיה נבון יותר מצידך לנטוש את
.המסע הקטלני ולחזור לעיסוקיך כאמן

28
00:02:37,871 --> 00:02:40,950
.אתה נשמע כמו המאסטרו שלי
.חזור אליו, דה וינצ'י-

29
00:02:41,174 --> 00:02:43,576
.כפי שאני אחזור לשלי

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,447
?אתה חוזר לרומא

31
00:02:48,515 --> 00:02:51,651
...בלי הכנסייה, אני

32
00:02:52,219 --> 00:02:53,919
.ובכן, אני כלום

33
00:02:55,121 --> 00:02:58,724
.אשים את עצמי לרחמיו של האפיפיור

34
00:03:05,532 --> 00:03:08,035
...אתה מבין

35
00:03:09,603 --> 00:03:11,837
שסיקסטוס עלול שלא
?להפגין כלפיך רחמים

36
00:03:14,608 --> 00:03:18,510
ייתכן וזה מה שמגיע לי
.בעבור סגידה לאלילי שקר

37
00:03:21,448 --> 00:03:23,248
!יבשה

38
00:03:50,477 --> 00:03:53,545
הרגיש תרבותי להפליא
.להיות בן בריתך

39
00:03:55,949 --> 00:03:59,518
,ובכן, ייתכן ששרדנו את המסע יחדיו

40
00:03:59,686 --> 00:04:05,086
,אבל בעוד כמה רגעים
.כל ברית שיצרנו תגיע לסופה

41
00:04:19,640 --> 00:04:22,707
?מהיכן את
.פירנצה-

42
00:04:22,942 --> 00:04:25,544
?מי שלח אותך לכאן

43
00:04:25,612 --> 00:04:27,880
.האפיפיור

44
00:04:27,947 --> 00:04:29,882
?מה שמך

45
00:04:29,949 --> 00:04:33,519
.לוקרציה דונאטי

46
00:04:33,586 --> 00:04:34,420
?מהיכן את

47
00:04:34,487 --> 00:04:35,821
.פירנצה

48
00:04:35,889 --> 00:04:37,723
?מי שלח אותך לכאן
.האפיפיור-

49
00:04:37,791 --> 00:04:39,925
?מה שמך
.לוקרציה דונאטי-

50
00:04:39,993 --> 00:04:41,493
?מהיכן את
.פירנצה-

51
00:04:41,561 --> 00:04:42,828
?מי שלח אותך לכאן
.האפיפיור-

52
00:04:42,896 --> 00:04:44,329
?מה שמך
...לוקרציה דו-

53
00:04:44,397 --> 00:04:45,998
?מהיכן את
.פירנצה-

54
00:04:46,066 --> 00:04:47,147
?מי שלח אותך לכאן
.האפיפיור-

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,534
?מה שמך
...לוקרציה-

56
00:04:48,601 --> 00:04:50,502
...מהיכן את? -דונאטי
?מי שלח אותך-

57
00:04:50,570 --> 00:04:52,205
?מה שמך

58
00:04:53,273 --> 00:04:54,673
?מה זה משנה

59
00:04:54,741 --> 00:05:01,343
יום אחרי יום, שאלתי אותי את אותן
.שלוש שאלות, שוב ושוב, זה טירוף

60
00:05:01,548 --> 00:05:02,548
?מהיכן את

61
00:05:05,719 --> 00:05:07,753
.פירנצה
?מי שלח אותך-

62
00:05:07,821 --> 00:05:14,456
,האפיפיור סיקסטוס, בישוף רומא
.האב הקדוש של הכנסייה הנוצרית

63
00:05:14,728 --> 00:05:17,629
הוד קדושתו שלח
.הזמנה למשא ומתן

64
00:05:17,697 --> 00:05:20,833
,כפי שכבר אמרתי לך

65
00:05:20,900 --> 00:05:24,369
.אבי רק רוצה שלום

66
00:05:30,377 --> 00:05:32,945
?לאן שלחת אותו
?מה קורה

67
00:05:33,012 --> 00:05:34,279
,סניורה דונאטי

68
00:05:34,347 --> 00:05:38,183
אני מבין שסוף סוף
.גילית לנו את האמת שלך

69
00:05:40,453 --> 00:05:43,555
נראה שאתה חושב
.שהשפחה הזאת היא נביאה

70
00:05:43,623 --> 00:05:49,391
אבל היא בסך הכל שאלה אותי את
.אותן שאלות, ועניתי לה את אותן תשובות

71
00:05:49,796 --> 00:05:51,530
.כאן את טועה

72
00:05:51,598 --> 00:05:55,567
בכל תשובה, האסיר נותן
.תשובה שונה במקצת

73
00:05:55,635 --> 00:06:00,072
,מילה שונה פה או שם
.היסוס בשם של מישהו

74
00:06:00,640 --> 00:06:03,275
?מה גילית

75
00:06:03,543 --> 00:06:05,511
.יש שני אפיפיורים

76
00:06:05,578 --> 00:06:09,248
.אחד מסתתר, הוא אביה

77
00:06:09,716 --> 00:06:12,151
.הוא לא מחפש שלום

78
00:06:12,719 --> 00:06:15,955
.הוא מחפש מלחמה

79
00:06:21,494 --> 00:06:24,997
!פירנצה, קן עלוב של חטאים וחרא

80
00:06:25,064 --> 00:06:27,533
!כמה שהתגעגעתי אליך

81
00:06:30,403 --> 00:06:32,039
?עברה שעת העוצר

82
00:06:33,607 --> 00:06:35,343
.לא כך אמור להיות

83
00:06:37,410 --> 00:06:39,745
.המנורות במגדל ג'וטו כבויות

84
00:06:41,481 --> 00:06:44,951
.משהו אינו כשורה
.בדיוק! אני עוד לא שיכור-

85
00:06:45,318 --> 00:06:46,819
.בזה אנחנו מסכימים

86
00:06:46,886 --> 00:06:49,888
,קדימה, צייר
.סיבוב המשקאות הראשון עלי

87
00:06:49,956 --> 00:06:51,457
.מי היה מאמין

88
00:06:52,125 --> 00:06:54,092
...כשאסיים את המפות

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,994
,לא, לא, תקשיב! של העולם החדש

90
00:06:56,062 --> 00:06:58,564
,חברי מפיזה, כריסטופורו
.יהפוך אותי לאיש עשיר מאוד

91
00:06:58,631 --> 00:07:02,334
,לכו בלעדיי
.יש מישהו שעלי לראות

92
00:07:03,837 --> 00:07:05,003
.נהדר

93
00:07:33,433 --> 00:07:34,735
,בדרך כזו או אחרת

94
00:07:35,294 --> 00:07:37,604
.ידעתי שהגורל יחזיר אותך הביתה

95
00:07:39,839 --> 00:07:41,241
.מאסטרו

96
00:07:42,609 --> 00:07:44,476
!כל כך טוב לראותך

97
00:07:44,544 --> 00:07:46,812
.וגם אותך, ילדי

98
00:07:46,880 --> 00:07:49,514
.נפלא לראות ששניכם עוד בחיים

99
00:07:49,582 --> 00:07:52,451
.יש לי משהו להראות לך
...לפני כן, ליאו-

100
00:07:52,218 --> 00:07:56,589
אנדראה, אני יודע שתמיד חשבת
...שהמסע שלי הוא מרדף שווא, אבל

101
00:07:57,156 --> 00:07:58,991
.אני זקוק לעזרתך

102
00:07:59,058 --> 00:08:00,993
.מצאנו את זה בעיר העשויה מאבן

103
00:08:01,460 --> 00:08:04,730
...מה בשם אלוהים

104
00:08:04,797 --> 00:08:06,665
.ראש ממתכת

105
00:08:06,733 --> 00:08:07,833
.בלתי אפשרי

106
00:08:07,901 --> 00:08:11,637
.זה רק מיתוס
.לא, זה אמיתי מאוד-

107
00:08:11,704 --> 00:08:15,807
,המכשיר הזה, הצורה בה עובד
.זה לא דומה לשום דבר שראיתי

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,310
.עלינו להחביא אותו

109
00:08:18,378 --> 00:08:19,411
.אנדראה, אני זקוק לעזרתך

110
00:08:19,479 --> 00:08:22,114
.עצור
...יש משהו שעליך לדעת

111
00:08:22,182 --> 00:08:23,448
!הם נכנסו לכאן

112
00:08:25,251 --> 00:08:27,053
.הנה הם

113
00:08:28,121 --> 00:08:30,022
.נו באמת

114
00:08:30,390 --> 00:08:33,158
.הרגע חזרנו

115
00:08:33,226 --> 00:08:37,627
אז תגיד לקפטן דרגונטי שהוא
.יכול לשמור את ההטרדות שלו למחר

116
00:08:37,630 --> 00:08:41,333
.אין צורך
.דברים השתנו מאז שנעדרת, אמן

117
00:08:41,401 --> 00:08:43,569
.אני הקפטן עכשיו

118
00:08:44,837 --> 00:08:46,939
!היי, היי

119
00:08:49,008 --> 00:08:52,811
?מה קרה
.ניסיתי לספר לך, ילדי-

120
00:08:52,879 --> 00:08:54,746
.המקום הזה הוא כבר לא ביתנו

121
00:08:54,814 --> 00:08:56,382
.הביאו את שני אלה לארמון

122
00:09:45,432 --> 00:09:46,865
?סניורה

123
00:09:46,933 --> 00:09:50,268
?מי עשה לך את זה
.אני-

124
00:09:52,272 --> 00:09:54,473
.ברוך שובך הביתה, אמן

125
00:09:54,540 --> 00:09:58,577
תהיתי מתי מהנדס המלחמה
.המהולל של פירנצה יופיע

126
00:09:58,644 --> 00:10:00,479
.לא היוות אתגר כמו שחשבתי

127
00:10:00,546 --> 00:10:02,814
?מדוע אתה כאן
.בשביל כסף-

128
00:10:02,816 --> 00:10:07,252
האב הקדוש שילם לכוחותיי
.סכום נאה כדי לכבוש את פירנצה

129
00:10:07,620 --> 00:10:09,554
?איפה לורנצו

130
00:10:09,622 --> 00:10:11,923
הלך לבטל את הברית
.של נאפולי עם רומא

131
00:10:12,091 --> 00:10:14,593
?את עדיין מאמינה במעשייה הזאת

132
00:10:15,361 --> 00:10:20,495
,יותר סביר שהוא לקח מאהבת אחרת
.וברח לצרפת או ספרד

133
00:10:20,667 --> 00:10:22,901
.לורנצו לעולם לא ינטוש את פירנצה

134
00:10:22,969 --> 00:10:24,269
,ובכל זאת, הנה אני

135
00:10:24,337 --> 00:10:28,407
,יושב על כסאו
.בין המותרות הרבות שלו

136
00:10:29,909 --> 00:10:31,543
.חרבו

137
00:10:31,611 --> 00:10:34,613
.נראת יקרת ערך
.אני מכיר את הכלי הזה-

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,515
.קטנה יותר ממה שאני זוכר

139
00:10:36,582 --> 00:10:40,218
.החרב שקוזימו הזקן הוריש לנכדיו

140
00:10:40,286 --> 00:10:42,320
?כיצד השגת אותה

141
00:10:42,388 --> 00:10:45,457
.נשבעתי לעקוב אחרי הוראותיה

142
00:10:47,960 --> 00:10:50,195
?"חופש העם"

143
00:10:50,263 --> 00:10:54,846
ראה איזה חופש אתה ולורנצו
.השגתם לעם שלכם

144
00:10:55,268 --> 00:10:57,035
.הקרב עדיין לא נגמר

145
00:10:58,271 --> 00:11:00,639
.לורנצו יחזור

146
00:11:00,706 --> 00:11:05,143
.כמובן
?איפה עוד נקבור אותו

147
00:11:12,618 --> 00:11:15,620
.העקשנות שלך הופכת למייגעת

148
00:11:15,688 --> 00:11:21,391
אם פשוט תצביע על המקום שאליו
,העברת את מאגרי הזהב של הבנק שלך

149
00:11:21,527 --> 00:11:26,961
אתה ומשפחתיך תורשו לחיות
.את שארית חייכם על חלקת אדמה קטנה

150
00:11:27,166 --> 00:11:31,069
ובכן, זה מוחבא היטב
.מאחורי חומותיה של פירנצה

151
00:11:31,137 --> 00:11:32,571
.זה שקר

152
00:11:32,638 --> 00:11:35,905
.חיפשנו בכל פינה בעיר
.בלתי אפשרי-

153
00:11:37,477 --> 00:11:39,845
מה אם אומר לך שהדוכס פדריקו

154
00:11:39,912 --> 00:11:42,547
,בזז את פירנצה האהובה שלך

155
00:11:42,915 --> 00:11:45,083
?בפקודתי

156
00:11:46,252 --> 00:11:50,053
אולי כדאי שתשאל מישהו
.עם ידע ממקור ראשון על המצב

157
00:11:51,658 --> 00:11:54,826
.השורד היחיד מכוחות המשמר שלך

158
00:12:00,700 --> 00:12:02,162
?אתה בנו של ביאנקי, הלא כך

159
00:12:02,249 --> 00:12:05,530
.בנו הצעיר ביותר
.וכעת בנו היחיד-

160
00:12:07,006 --> 00:12:08,540
.שירתת את הרפובליקה שלך היטב

161
00:12:10,543 --> 00:12:12,744
.אני חולק על דעתך

162
00:12:17,183 --> 00:12:21,150
,הנה ההוכחה, לורנצו
.שכל פירנצה תחת שליטתנו

163
00:12:21,254 --> 00:12:23,855
,אזרחיה, הבנות שלך

164
00:12:23,923 --> 00:12:25,824
.אשתך

165
00:12:25,892 --> 00:12:28,693
אולי תחת פדריקו היא
.תצליח להרות בן זכר סוף סוף

166
00:12:32,899 --> 00:12:34,232
...תהרוג אותי

167
00:12:34,300 --> 00:12:39,268
ואני נשבע שהעושר של בית מדיצ'י
.יישאר לנצח רחוק ממך

168
00:12:39,472 --> 00:12:42,007
,האנשיו ששומרים עליו
,הם האנשים היחידים, חוץ ממני

169
00:12:42,009 --> 00:12:43,575
.שיודעים את מיקומו

170
00:12:43,943 --> 00:12:48,079
הם ימותו לפני שתניח את ידך
.על פלורין בודד

171
00:12:48,147 --> 00:12:49,314
.מלווה בריבית

172
00:12:49,382 --> 00:12:52,717
.אינך טוב יותר מכופרים, טורקים או יהודים

173
00:12:52,719 --> 00:12:57,789
אבל, אתן מרצוני את כל
...הזהב של בית מדיצ'י לך

174
00:12:58,257 --> 00:13:00,026
,הוד מלכותך

175
00:13:01,094 --> 00:13:04,794
אם תצליח להבטיח את בטחונה
.של הרפובליקה שלי ואזרחיה

176
00:13:07,033 --> 00:13:08,700
!איזה שטויות

177
00:13:08,768 --> 00:13:11,336
.הכוחות שלנו שולטים בכל טוסקנה

178
00:13:11,404 --> 00:13:14,773
אלפונסו, דיונים רציניים
.הם לא מקום לילדים

179
00:13:14,940 --> 00:13:18,176
.נמצא את הזהב בסופו של דבר

180
00:13:18,177 --> 00:13:20,211
!הסתלק מכאן

181
00:13:22,715 --> 00:13:27,886
,אני מזכיר, הוד מלכותך
.אנחנו כבר קשורים בברית

182
00:13:27,954 --> 00:13:29,955
.זה לא משא ומתן

183
00:13:30,923 --> 00:13:34,827
הוא מציע להפוך אותי
.לאיש העשיר באיטליה

184
00:13:35,695 --> 00:13:37,963
.זה הרגע הפך למשא ומתן

185
00:13:54,347 --> 00:13:55,780
?ניקו

186
00:13:55,848 --> 00:13:57,082
!ניקו

187
00:13:57,149 --> 00:13:58,350
!ונסה

188
00:13:58,417 --> 00:13:59,584
!ליאו

189
00:14:03,356 --> 00:14:05,824
.ידעתי שלא תעלם

190
00:14:05,891 --> 00:14:08,126
.תראו אתכם
.תראי אותך-

191
00:14:08,694 --> 00:14:11,396
הרופא אמר שאני
.צפוייה ללדת בכל יום

192
00:14:11,464 --> 00:14:12,864
?והמפלצות האלה משאירים אותך כאן

193
00:14:12,932 --> 00:14:14,593
הם יודעים שאת נושאת
?את ילדו של ג'וליאנו

194
00:14:14,618 --> 00:14:16,101
.לא אכפת להם

195
00:14:16,602 --> 00:14:18,536
!היי, היי

196
00:14:20,306 --> 00:14:21,606
!זוז

197
00:14:24,543 --> 00:14:27,112
?את זקוקה לטיפול רפואי
!דה וינצ'י-

198
00:14:33,386 --> 00:14:35,320
?כן

199
00:14:40,593 --> 00:14:42,394
.אתה צריך להיות גאה
?מדוע-

200
00:14:42,461 --> 00:14:46,429
הדוכס שלח את המענים האישיים
.שלו לדבר איתך

201
00:14:53,773 --> 00:14:55,507
.תראה אותך, מרגיש בבית

202
00:14:55,874 --> 00:14:59,177
בעלי מתהלך עצבני במסדרונות
,במשך שעות

203
00:14:59,245 --> 00:15:01,513
.אבל אתה נראה איתן מאי פעם

204
00:15:01,580 --> 00:15:03,141
.את יודעת שיש לי תיאבון בריא

205
00:15:03,182 --> 00:15:04,316
.אכן

206
00:15:04,383 --> 00:15:08,487
,ואני מוכרחה להגיד
.אני שמחה לראות אותך מגולח

207
00:15:09,655 --> 00:15:11,122
.כפי שאת זוכרת אותי

208
00:15:56,502 --> 00:15:59,839
,במשך שבועות
.דמיינתי את הרגע הזה

209
00:16:01,407 --> 00:16:03,844
.כולי שמחה שהוא סוף סוף הגיע

210
00:16:05,711 --> 00:16:08,680
?למה אתה כאן, ג'ירולמו

211
00:16:08,748 --> 00:16:12,151
מכיוון שאתה ידו האמיתית
.של האל על פני האדמה

212
00:16:13,619 --> 00:16:19,087
כי הייתי שוטה והאמנתי שאוכל לזכות
.בחמלתו של האל בכך שאעקוב אחרי אבי

213
00:16:23,162 --> 00:16:26,198
.אני שם את עצמי לרחמייך

214
00:16:26,665 --> 00:16:28,600
.אני מתחנן לסליחתך

215
00:16:33,005 --> 00:16:34,639
.קום

216
00:16:44,617 --> 00:16:48,186
אבא שלי היה בוחר
.להצליף בי, או גרוע יותר

217
00:16:51,090 --> 00:16:53,825
לעולם לא תדע כמה מחילתך
.מרגיעה את נפשי

218
00:16:55,361 --> 00:16:58,630
.אין מחילה

219
00:16:59,097 --> 00:17:01,032
.לא ממני

220
00:17:03,836 --> 00:17:08,540
עמדת מנגד בזמן שאביך
.רצח את ילדתי

221
00:17:10,509 --> 00:17:14,377
פקדת על לוקרציה לרדת לזנות
!בשמו של אפיפיור שקרי

222
00:17:15,948 --> 00:17:21,317
אעשה כל מה שתבקש
...כדי להחזיר אותך למקומך הראוי

223
00:17:22,955 --> 00:17:24,289
...כדי לחשוף את אבי

224
00:17:24,356 --> 00:17:28,291
כדי לסיים את כל הסבל שהבאנו
.לעולם בשמו של האל

225
00:17:29,361 --> 00:17:33,131
.הסבל לא יסתיים, ג'ירולמו

226
00:17:33,199 --> 00:17:35,234
.לא עבורך

227
00:17:36,001 --> 00:17:39,304
הסבל שלך לא יסתיים
!עד היום בו תמות

228
00:17:41,707 --> 00:17:46,008
,אם אתה מחפש מחילה
.אז אני מציע שתחפש במקום אחר

229
00:17:48,180 --> 00:17:50,081
.איני מסוגל לשרת את אבי

230
00:18:09,435 --> 00:18:11,603
...אם לא תקח אותי

231
00:18:14,740 --> 00:18:16,951
.אין לי כלום

232
00:18:19,411 --> 00:18:21,946
.כלום" זה מה שמגיע לך"

233
00:19:35,555 --> 00:19:38,089
?אתה מבצע מעשי הסדום

234
00:19:38,457 --> 00:19:40,725
.אתה עלול להנות מזה

235
00:20:03,950 --> 00:20:06,017
?דה וינצ'י

236
00:20:06,785 --> 00:20:07,919
?כן

237
00:20:07,987 --> 00:20:10,254
.תמיד רציתי לפגוש אותך

238
00:20:10,622 --> 00:20:13,658
.אבל בנסיבות אחרות

239
00:20:13,726 --> 00:20:16,127
,קרלו דה מדיצ'י
.בנו של קוזימו

240
00:20:16,195 --> 00:20:19,330
...כן
.ממזר. כמוך, אני מאמין-

241
00:20:19,798 --> 00:20:22,166
.כך נאמר לי

242
00:20:22,634 --> 00:20:25,970
...חזרתי לעזור למשפחתי

243
00:20:26,038 --> 00:20:28,373
.לא ממש הצלחתי

244
00:20:28,841 --> 00:20:30,775
ובכן, לא נותר איש
?שיוכל להילחם עבור פירנצה

245
00:20:31,343 --> 00:20:34,045
,ייתכן ונותרו עוד
.מסתתרים בצללים

246
00:20:34,513 --> 00:20:38,316
.אבל אלה שמסוגלים להילחם נכלאו

247
00:20:38,384 --> 00:20:39,717
.או גרוע יותר

248
00:20:48,193 --> 00:20:49,595
.אני מרגיש חמדן

249
00:20:50,663 --> 00:20:52,864
.הבא עוד אחת

250
00:20:52,931 --> 00:20:55,266
.הדוכס יודע מה הוא עושה

251
00:20:55,334 --> 00:20:58,170
לא בכל יום רואים מענים
.עם כתבי המלצה כאלה

252
00:20:58,837 --> 00:20:59,972
.מכאן

253
00:21:02,174 --> 00:21:03,408
.זוזו

254
00:21:03,876 --> 00:21:06,612
.זה יהיה לי לכבוד אם תרשו לי לצפות

255
00:21:08,080 --> 00:21:10,350
.לי ולצייר יש היסטוריה

256
00:21:12,418 --> 00:21:14,585
אשמח אם תתנו לי
.להנחית את המכה הראשונה

257
00:21:14,653 --> 00:21:18,222
.עינוי הוא אומנות נלמדת

258
00:21:18,290 --> 00:21:22,293
,אבל אנחנו נרשה לך
...במידה ותסכים

259
00:21:22,361 --> 00:21:24,963
.למשש לנו את הביצים

260
00:21:31,757 --> 00:21:33,638
...איך ל
.זו מתנה-

261
00:21:33,906 --> 00:21:36,209
.עלינו לשחרר גם אותו

262
00:21:37,977 --> 00:21:39,377
.הוא בן מדיצ'י

263
00:21:42,314 --> 00:21:44,649
.בסדר, תלבש את זה

264
00:21:45,217 --> 00:21:46,944
?מה לגבי האחרים
.לא, אין זמן-

265
00:21:46,952 --> 00:21:48,920
.הם יעלו עלינו אם לא נברח עכשיו

266
00:21:48,987 --> 00:21:50,955
תעזור להם יותר אם תהיה
.מחוץ לחומות האלה, דה וינצ'י

267
00:21:51,423 --> 00:21:52,957
.תלבש את זה

268
00:21:53,025 --> 00:21:55,727
."אלה שעוד נאמנים מסתגרים ב"כלב הנובח

269
00:22:17,215 --> 00:22:20,017
.הכלבים האלה צמאים לדם הלילה

270
00:22:20,085 --> 00:22:21,085
.הם מחפשים אותנו, ליאו

271
00:22:21,153 --> 00:22:24,453
,עלינו לעזוב את פירנצה
.הם יהפכו את העיר עד שימצאו אותנו

272
00:22:24,523 --> 00:22:25,823
.אנחנו לא עוזבים את פירנצה

273
00:22:25,891 --> 00:22:27,625
.עלינו להשתלט על העיר בחזרה

274
00:22:27,693 --> 00:22:29,761
.יצאת מדעתך
.הוא צודק-

275
00:22:30,028 --> 00:22:31,796
.קפטן דרגונטי

276
00:22:31,864 --> 00:22:34,165
.לא מאז שנלקחה ממני הדרגה

277
00:22:34,233 --> 00:22:36,400
.משמר הלילה

278
00:22:36,468 --> 00:22:37,935
.חלק מהם עדיין אנשייך

279
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
.בוגדים

280
00:22:41,073 --> 00:22:43,808
מה שלומה? -דה וינצ'י מאשר
.שקלריס עדיין בחיים

281
00:22:43,876 --> 00:22:45,409
.אכזבתי אותה ואת כל העיר

282
00:22:45,477 --> 00:22:47,712
.חייבת להיות דרך לזכות בעיר בחזרה

283
00:22:47,940 --> 00:22:49,113
.הדוכס פדריקו

284
00:22:49,581 --> 00:22:53,818
,אנשיו עובדים בעבור כסף
.אז אם נהרוג אותו הם יתפזרו

285
00:22:53,886 --> 00:22:55,186
.הדוכס אינו טיפש

286
00:22:55,254 --> 00:22:56,854
הוא כיסה את כל
.נקודות הכניסה האפשריות

287
00:22:56,922 --> 00:22:58,923
לא ייתכן שהארמון
.בלתי ניתן לחדירה

288
00:22:58,991 --> 00:23:01,026
.אולי לי יש דרך

289
00:23:01,593 --> 00:23:03,127
.דרך שייתכן שאורבינו לא שמר מפניה

290
00:23:03,195 --> 00:23:06,329
ישנו פתח אשר מאפשר
.אוורור עבור הנפחייה

291
00:23:06,832 --> 00:23:08,666
?ואתה מוכן להיכנס לכבשן

292
00:23:09,134 --> 00:23:11,269
.הוא מוביל לארובה על הגג

293
00:23:11,336 --> 00:23:13,905
?מה אם הכבשן יודלק
.אתה תישרף בעודך בחיים

294
00:23:13,972 --> 00:23:17,407
בחנתי את החולשות ההנדסיות
.של הארמון במשך שבועות, אין כאלה

295
00:23:17,443 --> 00:23:20,144
ובכל זאת, שלושה מתנקשים
.נכנסו דרך החלונות לפני מספר שבועות

296
00:23:20,212 --> 00:23:22,847
?חלונות
.החלונות העליונים-

297
00:23:22,915 --> 00:23:24,882
.אלה שבגג

298
00:23:24,950 --> 00:23:28,954
,הם נמצאים מעל חדרי השינה
.הגלריה וההיכל הגדול

299
00:23:29,721 --> 00:23:31,557
.זה עשוי לעבוד

300
00:23:33,325 --> 00:23:35,493
לא ניתן להגיע אליהם
.מבלי שיבחינו בך

301
00:23:39,631 --> 00:23:41,132
:אני זקוק לפריטים הבאים

302
00:23:41,200 --> 00:23:43,601
,זו, שמונה קרשים מעץ
.גמישים ככל האפשר

303
00:23:43,669 --> 00:23:46,270
,אני לא אסתובב ברחובות, ליאו
.הם מחפשים אותנו

304
00:23:46,338 --> 00:23:49,706
,משקולת ברזל במשקל 5 קילו
.שלפוחית של פרה שנהרגה לא מזמן

305
00:23:49,741 --> 00:23:51,542
.וספוג ספוג בחומר מרדים

306
00:23:51,610 --> 00:23:52,577
?תרצה להרעיל את המזון שלהם

307
00:23:52,644 --> 00:23:55,845
הם שכירי חרב מיומנים, הם מתחמקים
.ממלכודות כאלה על ידי אכילה במשמרות

308
00:23:55,881 --> 00:23:57,582
.הם לא נושמים במשמרות

309
00:23:57,649 --> 00:23:58,355
?אדים

310
00:23:58,380 --> 00:24:01,244
בדיוק. לתקוף אותם
.מלמעלה, ולהמם אתם

311
00:24:01,520 --> 00:24:03,654
,סליחה, סליחה, עם כל הכבוד

312
00:24:03,722 --> 00:24:07,456
איך כולנו נסתנן לארמון שנשמר
?בידי החיילים האכזריים ביותר באיטליה

313
00:24:09,161 --> 00:24:10,561
.באופן יצירתי

314
00:24:17,369 --> 00:24:19,571
.הרווי את צמאונך

315
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
.עכשיו את מציעה לי עזרה

316
00:24:24,543 --> 00:24:26,010
.לא, חכי

317
00:24:37,623 --> 00:24:38,956
.כן עזרתי לך

318
00:24:39,224 --> 00:24:42,660
?רצית שהם ידעו על אביך, הלא כך

319
00:24:50,969 --> 00:24:55,106
משימתך היחידה הייתה
.להביא את בן הסולטן לרומא

320
00:24:55,773 --> 00:24:59,377
.ברגע שזה הושג, התוצאה תהיה בטוחה

321
00:25:00,412 --> 00:25:02,813
,אם באיזיט ייהרג
.התוצאה היא מלחמה

322
00:25:02,881 --> 00:25:04,489
.אם הוא ייכלא, שוב מלחמה

323
00:25:04,516 --> 00:25:06,951
...אם הוא יושפל וישוחרר

324
00:25:07,419 --> 00:25:10,621
.תגובה תהיה הכרחית

325
00:25:10,689 --> 00:25:14,692
התרחיש היחידי שיוכל
,לבטל את תוכניתו של אביך

326
00:25:14,760 --> 00:25:19,931
.הוא אם המתחזה ירצה בשלום

327
00:25:19,998 --> 00:25:22,433
.דבר שהוא בלתי אפשרי

328
00:25:22,901 --> 00:25:29,304
,כשאבי יתפוס את מקומו
,וכל איטליה מאוחדת מאחוריו

329
00:25:29,308 --> 00:25:32,276
.הוא יחזיר את השקט

330
00:25:32,344 --> 00:25:34,012
.כן

331
00:25:35,080 --> 00:25:37,415
.זה נכון

332
00:25:37,783 --> 00:25:39,717
.המתים תמיד שקטים

333
00:25:54,866 --> 00:25:59,948
אני בטוח שאת שמחה לראותי
.כפי שאני שמח לראותך

334
00:26:09,848 --> 00:26:12,288
אני מניח שאפילו המלך ארתור
.ניצח בכמה קרבות בעזרת כשפים

335
00:26:12,384 --> 00:26:14,652
.לארתור היה מכשף לשירותו

336
00:26:14,720 --> 00:26:15,954
?ואתה

337
00:26:17,722 --> 00:26:19,624
.אני רק אדם

338
00:26:20,692 --> 00:26:24,128
,עם תחביבים מגוונים
.כמו אביך, קוזימו

339
00:26:24,596 --> 00:26:27,865
לדוכס פדריקו יש עוד
.אנשים מחוץ לחומות העיר

340
00:26:27,933 --> 00:26:30,266
,אם התוכנית שלך תיכשל
.הם יהרגו את כולנו

341
00:26:30,435 --> 00:26:31,436
.לא ניכשל

342
00:26:31,903 --> 00:26:37,137
מסלולם של חפצים מעופפים
.הוא נושא שהפכתי בקי בו לאחרונה

343
00:26:37,476 --> 00:26:39,111
...זה

344
00:26:40,178 --> 00:26:44,647
,הדגם הזה כולל קפיץ אליפטי למחצה
אשר משפר כל דגם של בליסטרה

345
00:26:44,715 --> 00:26:46,449
.ששכירי החרב נתקלו בה בעבר

346
00:26:50,022 --> 00:26:52,157
.אתה כמו אבי

347
00:26:53,025 --> 00:26:55,893
אני מתערב שהתעניינת
.באותה מידה בספר העלים

348
00:26:57,062 --> 00:26:58,562
.שמעתי עליו

349
00:27:00,265 --> 00:27:02,033
!יש לנו בעיה

350
00:27:02,100 --> 00:27:04,101
,דרגונטי, וספוצ'י והחבר שלך

351
00:27:04,469 --> 00:27:08,103
חייליו של הדוכס תפסו אותם
.לוקחים עץ לבליסטרה שלך

352
00:27:10,275 --> 00:27:12,610
.חייבים לעזור להם
!דה וינצ'י, חכה-

353
00:27:12,677 --> 00:27:14,612
.לא תצליח

354
00:27:16,948 --> 00:27:20,118
!לעזאזל
!לעזאזל

355
00:27:23,455 --> 00:27:25,089
.ניתן לפרוץ לארמון

356
00:27:25,557 --> 00:27:27,158
.הכבשן
?כן-

357
00:27:27,225 --> 00:27:29,545
.פתח האוורור לנפחייה

358
00:27:29,594 --> 00:27:30,806
.דרגונטי אמר שזה מסוכן מדי

359
00:27:30,831 --> 00:27:31,762
.נכון

360
00:27:31,963 --> 00:27:34,398
.אבל הוא לא ממזר

361
00:27:42,274 --> 00:27:44,509
.מכאן, מכאן

362
00:27:46,278 --> 00:27:50,680
זה חם. יש לנו רק כמה רגעים
.לפני שיתחמם מספיק לבשל אותנו חיים

363
00:27:58,090 --> 00:27:59,957
.אחרייך

364
00:28:13,972 --> 00:28:16,040
.את, נערה

365
00:28:16,108 --> 00:28:18,042
.בואי איתי

366
00:28:20,012 --> 00:28:21,014
!את

367
00:28:21,312 --> 00:28:23,614
.היא בהריון, חזיר

368
00:28:23,682 --> 00:28:25,816
.הפה שלה לא בהריון

369
00:28:33,858 --> 00:28:36,528
.ייתכן שלא אנצח בקרב הזה

370
00:28:36,995 --> 00:28:39,330
אבל ייתכן שאתה לא תעזוב
.את התא הזה עם כל איברייך

371
00:28:44,369 --> 00:28:46,337
.קום, חתיכת חרא קטן

372
00:29:01,820 --> 00:29:04,953
אני מתערב שאתה אפילו
.לא האחד שעיבר אותה

373
00:29:05,951 --> 00:29:07,725
!חרא

374
00:29:09,828 --> 00:29:12,463
?ניקו אתה בסדר
.זה בסדר-

375
00:29:54,706 --> 00:29:56,241
.תודה

376
00:29:57,209 --> 00:30:00,844
?אתה מוכן
.בסדר-

377
00:30:00,912 --> 00:30:02,646
.קדימה

378
00:30:15,727 --> 00:30:18,462
.תודה
?אתה בסדר-

379
00:30:18,530 --> 00:30:20,534
.איהיה כשזה יגמר

380
00:30:23,301 --> 00:30:25,135
.תגיע לאולם הגדול

381
00:30:40,785 --> 00:30:41,986
!עוד יין

382
00:30:58,970 --> 00:31:00,973
?בטוחה שאת לא רוצה לטעום

383
00:31:02,741 --> 00:31:05,276
.בקרוב, תבואי אליי מרצונך

384
00:31:05,743 --> 00:31:08,379
.רק כך אני מוכן לשכב איתך

385
00:31:08,847 --> 00:31:11,959
.סניור, המורדים מפירנצה שתפסנו

386
00:31:12,217 --> 00:31:15,486
.הוא גרם לי הרבה צער מאז שהגענו

387
00:31:26,331 --> 00:31:29,033
כן, חירבנתי דברים יותר
.מרשימים משני אלה

388
00:31:29,100 --> 00:31:32,002
?מה אתם חושבים
?שנארגן לעצמנו קצת בידור

389
00:31:34,673 --> 00:31:36,141
!עוד יין

390
00:31:42,314 --> 00:31:44,184
.עוד יין, קדימה

391
00:32:31,995 --> 00:32:33,731
?קלריס

392
00:32:35,467 --> 00:32:38,535
?קרלו
.לקח לך זמן

393
00:32:40,503 --> 00:32:42,039
.זה בסדר

394
00:32:43,407 --> 00:32:44,542
.זה בסדר

395
00:32:57,287 --> 00:33:02,023
אנחנו צריכים שרק אחד מהם
.ייתלה בשערי העיר בתור דוגמה

396
00:33:02,427 --> 00:33:05,796
.ניתן להם לבחור
!כן-

397
00:33:05,864 --> 00:33:08,233
!‏100 על הרזה

398
00:33:12,204 --> 00:33:13,604
?הם מצפים שנריב

399
00:33:13,671 --> 00:33:16,140
,עד המוות
.כדי לבדר אותם

400
00:33:16,207 --> 00:33:17,674
!אז הם משוגעים

401
00:33:17,742 --> 00:33:21,042
,במיוחד אם יהמרו עליך
.אתה תמות לפני המנה השנייה

402
00:33:21,980 --> 00:33:23,314
?תהיה מוכן להרוג אותי

403
00:33:55,346 --> 00:33:56,715
!קדימה

404
00:33:58,483 --> 00:33:59,883
?מי בולע הזרע עכשיו

405
00:34:11,497 --> 00:34:13,399
!רגע, רגע, תראה

406
00:34:15,967 --> 00:34:17,448
?מה זה, בשם אלוהים

407
00:34:20,538 --> 00:34:21,872
.ליאו

408
00:34:24,309 --> 00:34:25,410
!חכה

409
00:34:27,078 --> 00:34:29,413
!ממזר

410
00:35:22,166 --> 00:35:24,868
.אתה סייף ערמומי יחסית לצייר

411
00:35:54,797 --> 00:35:56,533
?זה הכי טוב שלך

412
00:36:27,999 --> 00:36:28,952
.כמעט

413
00:36:42,013 --> 00:36:43,480
!?למה אני כל הזמן מפספס אותך

414
00:36:43,548 --> 00:36:45,749
?עין אחת, אולי

415
00:36:45,817 --> 00:36:49,517
,טוב, אמרת זאת בעצמך
.אני סייף ערמומי יחסית לצייר

416
00:36:49,687 --> 00:36:52,422
ולך יש חולשה אחת
.שהייתי חייב לנצל

417
00:36:56,828 --> 00:36:58,395
.חסרה לך נקודת מבט

418
00:36:59,464 --> 00:37:02,000
!דה וינצ'י, אל תזוז

419
00:37:02,967 --> 00:37:04,267
.תגידי לו, אישה

420
00:37:04,335 --> 00:37:05,736
.אני הוא דוכס אורבינו

421
00:37:05,803 --> 00:37:07,104
.הביאו אותי לבית דין

422
00:37:07,171 --> 00:37:10,641
גורלי לא יוכרע בידי
.ממזר מפירנצה

423
00:37:10,708 --> 00:37:13,443
.אשפט מול ראשי הערים האחרות

424
00:37:13,511 --> 00:37:15,113
.בהחלט

425
00:37:21,052 --> 00:37:22,753
.אשם

426
00:37:56,485 --> 00:37:58,288
?למה אתה עושה את זה

427
00:37:58,656 --> 00:38:03,160
.כדי להכין אותך למה שיבוא

428
00:38:33,324 --> 00:38:36,660
.אקבל את החסד שתעניק

429
00:38:38,262 --> 00:38:40,964
,או אם תרצה

430
00:38:41,432 --> 00:38:43,166
.אקבל את עונשי

431
00:40:20,999 --> 00:40:23,567
אנשיו של הדוכס אורבינו
.נטשו את העיר

432
00:40:26,737 --> 00:40:30,474
.אני מודה לך, ליאונרדו

433
00:40:30,842 --> 00:40:34,444
כל אחד היה עושה
.אותו הדבר במקומי

434
00:40:34,512 --> 00:40:36,613
?מה מקור הצניעות הזו

435
00:40:36,681 --> 00:40:38,148
.זה לא מתאים לך

436
00:40:38,916 --> 00:40:43,653
הייתה לי הארה לפני
.כמה חודשים, סניורה

437
00:40:43,721 --> 00:40:45,989
.כמוני

438
00:40:47,057 --> 00:40:49,993
.אני מאמינה שזה שלך

439
00:40:50,061 --> 00:40:52,796
,אני אולי נושא אותה
.אבל היא שייכת לבעלך

440
00:41:05,910 --> 00:41:08,445
יש סיבה שלורנצו
.רצה שתיקח אותה

441
00:41:11,949 --> 00:41:13,984
!ליאו, ילדי

442
00:41:14,652 --> 00:41:16,286
.אני מצטער, סניורה

443
00:41:16,354 --> 00:41:19,823
,לא אעקב אותו לזמן רב
.אבל הוא מוכרח לבוא איתי מיד

444
00:41:19,891 --> 00:41:21,725
.יש לי משהו להראות לך

445
00:41:36,640 --> 00:41:38,241
.הוד מלכותך

446
00:41:38,309 --> 00:41:40,810
...בשיחה שלנו בליל אמש, אנחנו

447
00:41:41,378 --> 00:41:46,880
הבנו שלכל אחד יש דבר
.בעל ערך להציע לשני

448
00:41:49,720 --> 00:41:55,557
אנא קבל את הצעתי
,לחלוק את עושרי עם נאפולי

449
00:41:56,326 --> 00:42:00,263
.ולהצלחות שלנו לא יהיו גבולות

450
00:42:03,101 --> 00:42:04,955
...הוד מלכותך, ה

451
00:42:07,438 --> 00:42:12,340
.נראה שרצונו של אבי לשוחח התקרר

452
00:42:16,213 --> 00:42:21,318
.אבי מעריך כוח מעל הכל

453
00:42:22,685 --> 00:42:24,988
.הוא לימד אותי היטב

454
00:42:25,523 --> 00:42:29,692
.האכזריות שלו הכינה אותי לרגע הזה

455
00:42:32,630 --> 00:42:36,566
.הוא התכוון לקבל את הצעתך

456
00:42:36,834 --> 00:42:38,969
...אבל, בסופו של דבר

457
00:42:39,837 --> 00:42:42,774
.לא יכולתי לאפשר לזה לקרות

458
00:42:44,842 --> 00:42:47,077
.הצטרפי אליי, מלכתי

459
00:43:02,026 --> 00:43:07,095
התואילי בטובך לספר לחברך
?הותיק את החלטתו של המלך

460
00:43:10,901 --> 00:43:15,338
המלך אלפונסו מתחייב לשמש
,כחרבה של רומא

461
00:43:15,406 --> 00:43:18,508
.ודוחה את הצעתך לברית

462
00:43:18,776 --> 00:43:22,746
אני מצפה בקוצר רוח  לשיתוף הפעולה
.הנרחב שלנו, הוד מעלתך

463
00:43:22,813 --> 00:43:25,281
,כעת, לורנצו

464
00:43:25,349 --> 00:43:28,718
שנדון במצבו המחכה להכרעה
?של הזהב שלך

465
00:43:34,158 --> 00:43:35,859
.כל זה זר עבורי

466
00:43:40,931 --> 00:43:42,499
,בפעם הראשונה, ילדי

467
00:43:42,566 --> 00:43:47,404
...אני חושב שיש משהו ב
.ספר העלים הזה שלך

468
00:43:49,106 --> 00:43:51,007
?מה קרה למרדף שווא

469
00:43:51,075 --> 00:43:55,956
ובכן, ייתכן שהיחיד
.שדיבר לשווא הוא אני

470
00:43:56,414 --> 00:44:00,517
ובכן, המכשיר הזה פועל
.בעזרת קפיצים סליליים מזהב

471
00:44:00,584 --> 00:44:04,218
.נכון
למזלנו, נסיוני כצורף-

472
00:44:04,255 --> 00:44:07,257
.אפשר לי לתקן את הפלא הזה

473
00:44:07,324 --> 00:44:11,461
עכשיו, הסתכלתי מקרוב
.בדיסקים העגולים בתוך המנגנון

474
00:44:11,469 --> 00:44:12,929
?כן
,ואתה יכול לראות-

475
00:44:12,997 --> 00:44:17,634
את המסילות והחריצים
.המוזרים עליהם

476
00:44:17,701 --> 00:44:19,235
.כמו פסל

477
00:44:19,303 --> 00:44:22,906
.הבנתי שכנראה סיתתו אותם

478
00:44:22,973 --> 00:44:25,442
...בדיוק מדהים
.כן-

479
00:44:25,509 --> 00:44:31,379
,והמחט, כאשר מונחת על החריצים
...וזזה בקצב קבוע

480
00:44:34,418 --> 00:44:39,189
.התוצאה של השילוב יצרה... קול

481
00:44:39,256 --> 00:44:43,126
.המסר של אימי
.כן. בשלמותו-

482
00:44:57,675 --> 00:45:00,809
,ליאונרדו, היקר שלי
.נבגדתי

483
00:45:00,949 --> 00:45:03,880
לא יכולתי להשאיר
.את ספר העלים כאן

484
00:45:03,981 --> 00:45:08,816
הדרך היחידה שתוכל למצוא את מיקומו
.היא אם תוותר על המסע עבורי

485
00:45:09,219 --> 00:45:11,521
.עליך להישמר מהמבוך

486
00:45:11,589 --> 00:45:14,390
.הישמר מאויבי האדם

487
00:45:14,458 --> 00:45:16,960
.הם בכל מקום

488
00:45:22,833 --> 00:45:26,436
...אז זה
?זה הכל

489
00:45:29,206 --> 00:45:32,075
.ציפיתי לעוד
.יש עוד-

490
00:45:32,343 --> 00:45:34,511
.אם אתה באמת מקשיב

491
00:45:40,284 --> 00:45:42,418
,ליאונרדו, היקר שלי

492
00:45:42,486 --> 00:45:43,987
.נבגדתי

493
00:45:44,755 --> 00:45:47,323
לא יכולתי להשאיר
.את ספר העלים כאן

494
00:45:47,391 --> 00:45:49,259
...הדרך היחידה שתוכל
.יש חריטות נסתרות-

495
00:45:49,326 --> 00:45:51,694
.אפיקים אחרים

496
00:45:51,762 --> 00:45:53,763
.הצלילים האלה ברקע

497
00:45:53,831 --> 00:45:56,599
ניסית לפענח את ההודעה
.שנאמרת בקולה של אמך

498
00:45:56,667 --> 00:46:00,737
...אבל מעבר לקול

499
00:46:00,804 --> 00:46:04,340
...ליאונרדו, היקר שלי, נבגדתי

500
00:46:04,408 --> 00:46:06,210
.יש צופן במוזיקה

501
00:46:07,278 --> 00:46:09,779
.המילים הן תעתוע, ליאו

502
00:46:09,847 --> 00:46:13,316
.כמו כל דבר שאנו עושים
...כן-

503
00:46:13,384 --> 00:46:14,751
.ציירים על קנבס

504
00:46:14,818 --> 00:46:18,087
אבל לבסוף, מה אנחנו
?אם לא אומני אשליה

505
00:46:18,155 --> 00:46:20,657
...ואמא שלי, היא
!אחת מאיתנו-

506
00:46:20,724 --> 00:46:25,028
?מה מבדיל אותנו מהחייט או מהפסל

507
00:46:25,095 --> 00:46:26,329
.רעיונות

508
00:46:26,397 --> 00:46:28,831
,צבעים חיים, כן
,אבל מתחתיהם

509
00:46:28,899 --> 00:46:31,434
,נסתרת מעין בלתי מזוינת

510
00:46:32,469 --> 00:46:34,003
.משמעות

511
00:47:00,931 --> 00:47:03,634
.ג'ירולמו ריאריו

512
00:47:04,501 --> 00:47:06,104
.היית מת

513
00:47:08,172 --> 00:47:10,975
.כעת נולדת מחדש

514
00:47:12,442 --> 00:47:14,043
?מי אתה

515
00:47:15,646 --> 00:47:20,116
.אנחנו אויבי האדם

516
00:47:33,130 --> 00:47:35,051
,שמעת על התיאורטיקן הספרדי
?ראמוס דה פרג'ה

517
00:47:35,076 --> 00:47:35,832
.לא

518
00:47:35,833 --> 00:47:38,735
ובכן, הוא תרגם תווים מוסיקלים
,לשפה בת 21 אותיות

519
00:47:38,802 --> 00:47:40,637
.בתור דרך לאיית מילים עם תווים

520
00:47:40,704 --> 00:47:43,439
,אתה יודע
,כל השנים הללו

521
00:47:43,507 --> 00:47:44,907
.ולא ידעתי שאתה יודע לקרוא תווים

522
00:47:44,975 --> 00:47:47,776
למדתי לנגן בקתרוס כשהייתי
.בן שמונה. הייתה ילדה מעורבת

523
00:47:47,853 --> 00:47:48,479
.כמובן

524
00:47:48,504 --> 00:47:50,103
.וילד
.כן, כמובן-

525
00:47:50,147 --> 00:47:51,948
.מעולם לא בחרת בדרך הקלה

526
00:47:59,323 --> 00:48:00,823
...תראה, תראה, תראה
?מה, מה-

527
00:48:00,891 --> 00:48:04,693
התווים האלה מתאימים לאותם
.שלוש מילים בלטינית שוב ושוב

528
00:48:04,862 --> 00:48:08,798
."ליבר", "דומוס", "פרבולוס"

529
00:48:08,866 --> 00:48:12,468
."ספר", "בית" ו"ילד"

530
00:48:12,736 --> 00:48:14,804
?אבל מה זה אומר

531
00:48:17,408 --> 00:48:18,808
.זה אומר שאימי בחיים

532
00:48:20,678 --> 00:48:22,045
היא עזבה את כספת השמיים
עם ספר העלים

533
00:48:22,112 --> 00:48:24,547
,ולקחה אותו למקום בטוח
.למקום שהיא יודעת שאצליח למצוא

534
00:48:24,615 --> 00:48:27,717
.בית של ילד
.בית הילדות שלי

535
00:48:28,185 --> 00:48:30,219
.זה בוינצ'י

536
00:48:32,287 --> 00:48:33,723
.בסדר

537
00:48:33,791 --> 00:48:35,124
.אכין את הסוסים

538
00:48:36,392 --> 00:48:38,094
.אתה לא בא איתי

539
00:48:38,162 --> 00:48:43,030
אחרי כל השטויות שעברתי
?בגלל המסע שלך, איך אוכל לא לבוא

540
00:48:48,906 --> 00:48:50,272
.שמעתי אותך

541
00:48:50,540 --> 00:48:54,011
.האמנתי שאת עוד חושבת עלי

542
00:48:55,379 --> 00:48:56,879
.וחשבת

543
00:49:00,918 --> 00:49:02,286
.חשבת

544
00:49:12,696 --> 00:49:14,764
.מכשיר מרתק

545
00:49:19,069 --> 00:49:23,239
כן. אחד שאספתי
.במסעותיי האחרונים

546
00:49:23,307 --> 00:49:26,309
.מתנה יקרת ערך מאימך

547
00:49:26,777 --> 00:49:29,078
...איך
.היא מאוד דומה לך-

548
00:49:29,446 --> 00:49:34,951
ובדיוק כמוך, גם היא תשלם
.בעבור חטאיו של דדלוס

549
00:49:38,989 --> 00:49:41,891
?מה אמרת עכשיו
!אמרתי מספיק-

550
00:49:47,731 --> 00:49:50,133
.הכרתי את קטרינה במשך שנים

551
00:49:50,200 --> 00:49:51,934
.היא דיברה בקודים

552
00:49:52,002 --> 00:49:56,305
בקרוב תבין שהיא
.לא התכוונה לוינצ'י

553
00:49:57,941 --> 00:50:01,110
?אתה
?אתה המבוך

554
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
.יש לנו שמות רבים

555
00:50:03,514 --> 00:50:06,482
התנ"ך מתאר את השטן
.בתור נחש שאורב ומחכה

556
00:50:06,550 --> 00:50:09,352
,זו הגדרה מתאימה
,חוץ מהעובדה שיש רק נחש אחד

557
00:50:09,420 --> 00:50:12,953
!ואנחנו רבים כמו קוצי הדשא

558
00:50:14,290 --> 00:50:18,292
,אביך, קוזימו
.היה בן מיתרס

559
00:50:18,462 --> 00:50:22,765
.בדיוק, עד היום שבו לקחתי את חייו

560
00:50:23,233 --> 00:50:26,002
.הם הגיעו לכאן כשהייתי רק ילדה קטנה

561
00:50:26,069 --> 00:50:28,738
.קראנו להם השמש והירח

562
00:50:28,806 --> 00:50:31,943
.הגבר היה כהה כלילה

563
00:50:33,811 --> 00:50:35,011
.זה היית אתה

564
00:50:35,078 --> 00:50:36,412
לאחר שלקחתי את
,הספר מכספת השמיים

565
00:50:36,480 --> 00:50:39,115
.אמך לקחה אותו ממני ונעלמה

566
00:50:39,483 --> 00:50:43,619
.היא טובה בזה
.להעלם

567
00:50:43,887 --> 00:50:45,988
.כמוך, חיפשנו אותה

568
00:50:46,356 --> 00:50:49,993
.היא התחמקה מאיתנו בכל הזדמנות

569
00:50:50,360 --> 00:50:51,928
.אבל היא עשתה טעות

570
00:50:51,995 --> 00:50:54,130
היא השאירה לנו דרך אחרונה
,למצוא את הספר

571
00:50:54,198 --> 00:50:55,465
.מפה אחרונה

572
00:50:55,932 --> 00:50:58,034
.היא השאירה לנו אותך

573
00:50:58,502 --> 00:51:01,337
.והרגע מימשת את גורלך, דה וינצ'י

574
00:51:01,405 --> 00:51:03,372
.הובלת אותנו ישר אליו

575
00:51:06,950 --> 00:51:08,578
?הכל בסדר

576
00:51:08,645 --> 00:51:10,980
.שמעתי מהומה

577
00:51:11,048 --> 00:51:12,281
!ליאו
...לא-

578
00:51:12,349 --> 00:51:14,617
...לא, ברח, ברח

579
00:51:14,685 --> 00:51:17,654
...ברח, ברח

580
00:51:19,523 --> 00:51:21,591
?מה עשית לו
!אנדראה-

581
00:51:21,658 --> 00:51:25,261
!ענה לי
!לא-

582
00:51:42,179 --> 00:51:43,045
?מי שם

583
00:51:43,113 --> 00:51:45,581
!קראו לשומרים
!שומרים

584
00:51:45,649 --> 00:51:46,916
!מהר

585
00:52:18,080 --> 00:52:19,815
...זה בסדר

586
00:52:23,019 --> 00:52:24,621
...מאסטרו

587
00:52:25,489 --> 00:52:26,856
...אני אתקן את זה

588
00:52:27,724 --> 00:52:29,025
.מאסטרו

589
00:52:31,495 --> 00:52:33,696
.אני נשבע

590
00:52:36,033 --> 00:52:38,000
.אני אביא לצדק

591
00:52:42,205 --> 00:52:44,874
.אני יודע, ילדי

592
00:52:48,478 --> 00:52:51,647
.אתה לא מכיר דרך אחרת

593
00:53:18,115 --> 00:53:23,315
hamima תורגם וסונכרן ע"י