...ליאונרדו
.זה מדבר בקולה של אימי
!ליאונרדו, בבקשה, בבקשה .אל תיקח את הספר מאנשיי
.לא היה שום ספר
,הדוכס פדריקו מקיף את פירנצה .ייתכן וזה הזמן לתקוף
.לורנצו דה מדיצ'י
.הזדמנות פז לדון בכניעתך
.היא הייתה אמא שלך
.לכאן האמונה הביאה אותי
איזה עניינים אישיים יכולים להיות לבן הסולטן
עם המאהבת המהוללת ,של לורנצו דה מדיצ'י
?סניורה דונאטי
?באת לכאן בציפיה לשלום
.היפטרו מהטינופות האלה
בקרוב נדע את האמת .מבלי להרים עליך יד
כיצד אפשר לבנות מכשיר שכזה ?בלי הידע של ספר העלים
!ליאו, זה אמריגו .המסע רחוק מלהיגמר-
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 2, פרק 9: "אויבי האדם -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
למיטב זכרוני, המנגנון נפגע .בצורה קלה בלבד
הכישרון שלך ליצירת הרס .הוא באמת מרשים
.אני... לא יצרתי דבר
על מנת לתקן את זה, הייתי צריך לפרק .את זה כדי לבחון את החלקים הפנימיים
...בלי גישה לכלים הנכונים
.אני אגרום לזה לעבוד שוב
.ייתכן
אבל יהיה נבון יותר מצידך לנטוש את .המסע הקטלני ולחזור לעיסוקיך כאמן
.אתה נשמע כמו המאסטרו שלי .חזור אליו, דה וינצ'י-
.כפי שאני אחזור לשלי
?אתה חוזר לרומא
...בלי הכנסייה, אני
.ובכן, אני כלום
.אשים את עצמי לרחמיו של האפיפיור
...אתה מבין
שסיקסטוס עלול שלא ?להפגין כלפיך רחמים
ייתכן וזה מה שמגיע לי .בעבור סגידה לאלילי שקר
!יבשה
הרגיש תרבותי להפליא .להיות בן בריתך
,ובכן, ייתכן ששרדנו את המסע יחדיו
,אבל בעוד כמה רגעים .כל ברית שיצרנו תגיע לסופה
?מהיכן את .פירנצה-
?מי שלח אותך לכאן
.האפיפיור
?מה שמך
.לוקרציה דונאטי
?מהיכן את
.פירנצה
?מי שלח אותך לכאן .האפיפיור-
?מה שמך .לוקרציה דונאטי-
?מהיכן את .פירנצה-
?מי שלח אותך לכאן .האפיפיור-
?מה שמך ...לוקרציה דו-
?מהיכן את .פירנצה-
?מי שלח אותך לכאן .האפיפיור-
?מה שמך ...לוקרציה-
...מהיכן את? -דונאטי ?מי שלח אותך-
?מה שמך
?מה זה משנה
יום אחרי יום, שאלתי אותי את אותן .שלוש שאלות, שוב ושוב, זה טירוף
?מהיכן את
.פירנצה ?מי שלח אותך-
,האפיפיור סיקסטוס, בישוף רומא .האב הקדוש של הכנסייה הנוצרית
הוד קדושתו שלח .הזמנה למשא ומתן
,כפי שכבר אמרתי לך
.אבי רק רוצה שלום
?לאן שלחת אותו ?מה קורה
,סניורה דונאטי
אני מבין שסוף סוף .גילית לנו את האמת שלך
נראה שאתה חושב .שהשפחה הזאת היא נביאה
אבל היא בסך הכל שאלה אותי את .אותן שאלות, ועניתי לה את אותן תשובות
.כאן את טועה
בכל תשובה, האסיר נותן .תשובה שונה במקצת
,מילה שונה פה או שם .היסוס בשם של מישהו
?מה גילית
.יש שני אפיפיורים
.אחד מסתתר, הוא אביה
.הוא לא מחפש שלום
.הוא מחפש מלחמה
!פירנצה, קן עלוב של חטאים וחרא
!כמה שהתגעגעתי אליך
?עברה שעת העוצר
.לא כך אמור להיות
.המנורות במגדל ג'וטו כבויות
.משהו אינו כשורה .בדיוק! אני עוד לא שיכור-
.בזה אנחנו מסכימים
,קדימה, צייר .סיבוב המשקאות הראשון עלי
.מי היה מאמין
...כשאסיים את המפות
,לא, לא, תקשיב! של העולם החדש
,חברי מפיזה, כריסטופורו .יהפוך אותי לאיש עשיר מאוד
,לכו בלעדיי .יש מישהו שעלי לראות
.נהדר
,בדרך כזו או אחרת
.ידעתי שהגורל יחזיר אותך הביתה
.מאסטרו
!כל כך טוב לראותך
.וגם אותך, ילדי
.נפלא לראות ששניכם עוד בחיים
.יש לי משהו להראות לך ...לפני כן, ליאו-
אנדראה, אני יודע שתמיד חשבת ...שהמסע שלי הוא מרדף שווא, אבל
.אני זקוק לעזרתך
.מצאנו את זה בעיר העשויה מאבן
...מה בשם אלוהים
.ראש ממתכת
.בלתי אפשרי
.זה רק מיתוס .לא, זה אמיתי מאוד-
,המכשיר הזה, הצורה בה עובד .זה לא דומה לשום דבר שראיתי
.עלינו להחביא אותו
.אנדראה, אני זקוק לעזרתך
.עצור ...יש משהו שעליך לדעת
!הם נכנסו לכאן
.הנה הם
.נו באמת
.הרגע חזרנו
אז תגיד לקפטן דרגונטי שהוא .יכול לשמור את ההטרדות שלו למחר
.אין צורך .דברים השתנו מאז שנעדרת, אמן
.אני הקפטן עכשיו
!היי, היי
?מה קרה .ניסיתי לספר לך, ילדי-
.המקום הזה הוא כבר לא ביתנו
.הביאו את שני אלה לארמון
?סניורה
?מי עשה לך את זה .אני-
.ברוך שובך הביתה, אמן
תהיתי מתי מהנדס המלחמה .המהולל של פירנצה יופיע
.לא היוות אתגר כמו שחשבתי
?מדוע אתה כאן .בשביל כסף-
האב הקדוש שילם לכוחותיי .סכום נאה כדי לכבוש את פירנצה
?איפה לורנצו
הלך לבטל את הברית .של נאפולי עם רומא
?את עדיין מאמינה במעשייה הזאת
,יותר סביר שהוא לקח מאהבת אחרת .וברח לצרפת או ספרד
.לורנצו לעולם לא ינטוש את פירנצה
,ובכל זאת, הנה אני
,יושב על כסאו .בין המותרות הרבות שלו
.חרבו
.נראת יקרת ערך .אני מכיר את הכלי הזה-
.קטנה יותר ממה שאני זוכר
.החרב שקוזימו הזקן הוריש לנכדיו
?כיצד השגת אותה
.נשבעתי לעקוב אחרי הוראותיה
?"חופש העם"
ראה איזה חופש אתה ולורנצו .השגתם לעם שלכם
.הקרב עדיין לא נגמר
.לורנצו יחזור
.כמובן ?איפה עוד נקבור אותו
.העקשנות שלך הופכת למייגעת
אם פשוט תצביע על המקום שאליו ,העברת את מאגרי הזהב של הבנק שלך
אתה ומשפחתיך תורשו לחיות .את שארית חייכם על חלקת אדמה קטנה
ובכן, זה מוחבא היטב .מאחורי חומותיה של פירנצה
.זה שקר
.חיפשנו בכל פינה בעיר .בלתי אפשרי-
מה אם אומר לך שהדוכס פדריקו
,בזז את פירנצה האהובה שלך
?בפקודתי
אולי כדאי שתשאל מישהו .עם ידע ממקור ראשון על המצב
.השורד היחיד מכוחות המשמר שלך
?אתה בנו של ביאנקי, הלא כך
.בנו הצעיר ביותר .וכעת בנו היחיד-
.שירתת את הרפובליקה שלך היטב
.אני חולק על דעתך
,הנה ההוכחה, לורנצו .שכל פירנצה תחת שליטתנו
,אזרחיה, הבנות שלך
.אשתך
אולי תחת פדריקו היא .תצליח להרות בן זכר סוף סוף
...תהרוג אותי
ואני נשבע שהעושר של בית מדיצ'י .יישאר לנצח רחוק ממך
,האנשיו ששומרים עליו ,הם האנשים היחידים, חוץ ממני
.שיודעים את מיקומו
הם ימותו לפני שתניח את ידך .על פלורין בודד
.מלווה בריבית
.אינך טוב יותר מכופרים, טורקים או יהודים
אבל, אתן מרצוני את כל ...הזהב של בית מדיצ'י לך
,הוד מלכותך
אם תצליח להבטיח את בטחונה .של הרפובליקה שלי ואזרחיה
!איזה שטויות
.הכוחות שלנו שולטים בכל טוסקנה
אלפונסו, דיונים רציניים .הם לא מקום לילדים
.נמצא את הזהב בסופו של דבר
!הסתלק מכאן
,אני מזכיר, הוד מלכותך .אנחנו כבר קשורים בברית
.זה לא משא ומתן
הוא מציע להפוך אותי .לאיש העשיר באיטליה
.זה הרגע הפך למשא ומתן
?ניקו
!ניקו
!ונסה
!ליאו
.ידעתי שלא תעלם
.תראו אתכם .תראי אותך-
הרופא אמר שאני .צפוייה ללדת בכל יום
?והמפלצות האלה משאירים אותך כאן
הם יודעים שאת נושאת ?את ילדו של ג'וליאנו
.לא אכפת להם
!היי, היי
!זוז
?את זקוקה לטיפול רפואי !דה וינצ'י-
?כן
.אתה צריך להיות גאה ?מדוע-
הדוכס שלח את המענים האישיים .שלו לדבר איתך
.תראה אותך, מרגיש בבית
בעלי מתהלך עצבני במסדרונות ,במשך שעות
.אבל אתה נראה איתן מאי פעם
.את יודעת שיש לי תיאבון בריא
.אכן
,ואני מוכרחה להגיד .אני שמחה לראות אותך מגולח
.כפי שאת זוכרת אותי
,במשך שבועות .דמיינתי את הרגע הזה
.כולי שמחה שהוא סוף סוף הגיע
?למה אתה כאן, ג'ירולמו
מכיוון שאתה ידו האמיתית .של האל על פני האדמה
כי הייתי שוטה והאמנתי שאוכל לזכות .בחמלתו של האל בכך שאעקוב אחרי אבי
.אני שם את עצמי לרחמייך
.אני מתחנן לסליחתך
.קום
אבא שלי היה בוחר .להצליף בי, או גרוע יותר
לעולם לא תדע כמה מחילתך .מרגיעה את נפשי
.אין מחילה
.לא ממני
עמדת מנגד בזמן שאביך .רצח את ילדתי
פקדת על לוקרציה לרדת לזנות !בשמו של אפיפיור שקרי
אעשה כל מה שתבקש ...כדי להחזיר אותך למקומך הראוי
...כדי לחשוף את אבי
כדי לסיים את כל הסבל שהבאנו .לעולם בשמו של האל
.הסבל לא יסתיים, ג'ירולמו
.לא עבורך
הסבל שלך לא יסתיים !עד היום בו תמות
,אם אתה מחפש מחילה .אז אני מציע שתחפש במקום אחר
.איני מסוגל לשרת את אבי
...אם לא תקח אותי
.אין לי כלום
.כלום" זה מה שמגיע לך"
?אתה מבצע מעשי הסדום
.אתה עלול להנות מזה
?דה וינצ'י
?כן
.תמיד רציתי לפגוש אותך
.אבל בנסיבות אחרות
,קרלו דה מדיצ'י .בנו של קוזימו
...כן .ממזר. כמוך, אני מאמין-
.כך נאמר לי
...חזרתי לעזור למשפחתי
.לא ממש הצלחתי
ובכן, לא נותר איש ?שיוכל להילחם עבור פירנצה
,ייתכן ונותרו עוד .מסתתרים בצללים
.אבל אלה שמסוגלים להילחם נכלאו
.או גרוע יותר
.אני מרגיש חמדן
.הבא עוד אחת
.הדוכס יודע מה הוא עושה
לא בכל יום רואים מענים .עם כתבי המלצה כאלה
.מכאן
.זוזו
.זה יהיה לי לכבוד אם תרשו לי לצפות
.לי ולצייר יש היסטוריה
אשמח אם תתנו לי .להנחית את המכה הראשונה
.עינוי הוא אומנות נלמדת
,אבל אנחנו נרשה לך ...במידה ותסכים
.למשש לנו את הביצים
...איך ל .זו מתנה-
.עלינו לשחרר גם אותו
.הוא בן מדיצ'י
.בסדר, תלבש את זה
?מה לגבי האחרים .לא, אין זמן-
.הם יעלו עלינו אם לא נברח עכשיו
תעזור להם יותר אם תהיה .מחוץ לחומות האלה, דה וינצ'י
.תלבש את זה
."אלה שעוד נאמנים מסתגרים ב"כלב הנובח
.הכלבים האלה צמאים לדם הלילה
.הם מחפשים אותנו, ליאו
,עלינו לעזוב את פירנצה .הם יהפכו את העיר עד שימצאו אותנו
.אנחנו לא עוזבים את פירנצה
.עלינו להשתלט על העיר בחזרה
.יצאת מדעתך .הוא צודק-
.קפטן דרגונטי
.לא מאז שנלקחה ממני הדרגה
.משמר הלילה
.חלק מהם עדיין אנשייך
.בוגדים
מה שלומה? -דה וינצ'י מאשר .שקלריס עדיין בחיים
.אכזבתי אותה ואת כל העיר
.חייבת להיות דרך לזכות בעיר בחזרה
.הדוכס פדריקו
,אנשיו עובדים בעבור כסף .אז אם נהרוג אותו הם יתפזרו
.הדוכס אינו טיפש
הוא כיסה את כל .נקודות הכניסה האפשריות
לא ייתכן שהארמון .בלתי ניתן לחדירה
.אולי לי יש דרך
.דרך שייתכן שאורבינו לא שמר מפניה
ישנו פתח אשר מאפשר .אוורור עבור הנפחייה
?ואתה מוכן להיכנס לכבשן
.הוא מוביל לארובה על הגג
?מה אם הכבשן יודלק .אתה תישרף בעודך בחיים
בחנתי את החולשות ההנדסיות .של הארמון במשך שבועות, אין כאלה
ובכל זאת, שלושה מתנקשים .נכנסו דרך החלונות לפני מספר שבועות
?חלונות .החלונות העליונים-
.אלה שבגג
,הם נמצאים מעל חדרי השינה .הגלריה וההיכל הגדול
.זה עשוי לעבוד
לא ניתן להגיע אליהם .מבלי שיבחינו בך
:אני זקוק לפריטים הבאים
,זו, שמונה קרשים מעץ .גמישים ככל האפשר
,אני לא אסתובב ברחובות, ליאו .הם מחפשים אותנו
,משקולת ברזל במשקל 5 קילו .שלפוחית של פרה שנהרגה לא מזמן
.וספוג ספוג בחומר מרדים
?תרצה להרעיל את המזון שלהם
הם שכירי חרב מיומנים, הם מתחמקים .ממלכודות כאלה על ידי אכילה במשמרות
.הם לא נושמים במשמרות
?אדים
בדיוק. לתקוף אותם .מלמעלה, ולהמם אתם
,סליחה, סליחה, עם כל הכבוד
איך כולנו נסתנן לארמון שנשמר ?בידי החיילים האכזריים ביותר באיטליה
.באופן יצירתי
.הרווי את צמאונך
.עכשיו את מציעה לי עזרה
.לא, חכי
.כן עזרתי לך
?רצית שהם ידעו על אביך, הלא כך
משימתך היחידה הייתה .להביא את בן הסולטן לרומא
.ברגע שזה הושג, התוצאה תהיה בטוחה
,אם באיזיט ייהרג .התוצאה היא מלחמה
.אם הוא ייכלא, שוב מלחמה
...אם הוא יושפל וישוחרר
.תגובה תהיה הכרחית
התרחיש היחידי שיוכל ,לבטל את תוכניתו של אביך
.הוא אם המתחזה ירצה בשלום
.דבר שהוא בלתי אפשרי
,כשאבי יתפוס את מקומו ,וכל איטליה מאוחדת מאחוריו
.הוא יחזיר את השקט
.כן
.זה נכון
.המתים תמיד שקטים
אני בטוח שאת שמחה לראותי .כפי שאני שמח לראותך
אני מניח שאפילו המלך ארתור .ניצח בכמה קרבות בעזרת כשפים
.לארתור היה מכשף לשירותו
?ואתה
.אני רק אדם
,עם תחביבים מגוונים .כמו אביך, קוזימו
לדוכס פדריקו יש עוד .אנשים מחוץ לחומות העיר
,אם התוכנית שלך תיכשל .הם יהרגו את כולנו
.לא ניכשל
מסלולם של חפצים מעופפים .הוא נושא שהפכתי בקי בו לאחרונה
...זה
,הדגם הזה כולל קפיץ אליפטי למחצה אשר משפר כל דגם של בליסטרה
.ששכירי החרב נתקלו בה בעבר
.אתה כמו אבי
אני מתערב שהתעניינת .באותה מידה בספר העלים
.שמעתי עליו
!יש לנו בעיה
,דרגונטי, וספוצ'י והחבר שלך
חייליו של הדוכס תפסו אותם .לוקחים עץ לבליסטרה שלך
.חייבים לעזור להם !דה וינצ'י, חכה-
.לא תצליח
!לעזאזל !לעזאזל
.ניתן לפרוץ לארמון
.הכבשן ?כן-
.פתח האוורור לנפחייה
.דרגונטי אמר שזה מסוכן מדי
.נכון
.אבל הוא לא ממזר
.מכאן, מכאן
זה חם. יש לנו רק כמה רגעים .לפני שיתחמם מספיק לבשל אותנו חיים
.אחרייך
.את, נערה
.בואי איתי
!את
.היא בהריון, חזיר
.הפה שלה לא בהריון
.ייתכן שלא אנצח בקרב הזה
אבל ייתכן שאתה לא תעזוב .את התא הזה עם כל איברייך
.קום, חתיכת חרא קטן
אני מתערב שאתה אפילו .לא האחד שעיבר אותה
!חרא
?ניקו אתה בסדר .זה בסדר-
.תודה
?אתה מוכן .בסדר-
.קדימה
.תודה ?אתה בסדר-
.איהיה כשזה יגמר
.תגיע לאולם הגדול
!עוד יין
?בטוחה שאת לא רוצה לטעום
.בקרוב, תבואי אליי מרצונך
.רק כך אני מוכן לשכב איתך
.סניור, המורדים מפירנצה שתפסנו
.הוא גרם לי הרבה צער מאז שהגענו
כן, חירבנתי דברים יותר .מרשימים משני אלה
?מה אתם חושבים ?שנארגן לעצמנו קצת בידור
!עוד יין
.עוד יין, קדימה
?קלריס
?קרלו .לקח לך זמן
.זה בסדר
אנחנו צריכים שרק אחד מהם .ייתלה בשערי העיר בתור דוגמה
.ניתן להם לבחור !כן-
!‏100 על הרזה
?הם מצפים שנריב
,עד המוות .כדי לבדר אותם
!אז הם משוגעים
,במיוחד אם יהמרו עליך .אתה תמות לפני המנה השנייה
?תהיה מוכן להרוג אותי
!קדימה
?מי בולע הזרע עכשיו
!רגע, רגע, תראה
?מה זה, בשם אלוהים
.ליאו
!חכה
!ממזר
.אתה סייף ערמומי יחסית לצייר
?זה הכי טוב שלך
.כמעט
!?למה אני כל הזמן מפספס אותך
?עין אחת, אולי
,טוב, אמרת זאת בעצמך .אני סייף ערמומי יחסית לצייר
ולך יש חולשה אחת .שהייתי חייב לנצל
.חסרה לך נקודת מבט
!דה וינצ'י, אל תזוז
.תגידי לו, אישה
.אני הוא דוכס אורבינו
.הביאו אותי לבית דין
גורלי לא יוכרע בידי .ממזר מפירנצה
.אשפט מול ראשי הערים האחרות
.בהחלט
.אשם
?למה אתה עושה את זה
.כדי להכין אותך למה שיבוא
.אקבל את החסד שתעניק
,או אם תרצה
.אקבל את עונשי
אנשיו של הדוכס אורבינו .נטשו את העיר
.אני מודה לך, ליאונרדו
כל אחד היה עושה .אותו הדבר במקומי
?מה מקור הצניעות הזו
.זה לא מתאים לך
הייתה לי הארה לפני .כמה חודשים, סניורה
.כמוני
.אני מאמינה שזה שלך
,אני אולי נושא אותה .אבל היא שייכת לבעלך
יש סיבה שלורנצו .רצה שתיקח אותה
!ליאו, ילדי
.אני מצטער, סניורה
,לא אעקב אותו לזמן רב .אבל הוא מוכרח לבוא איתי מיד
.יש לי משהו להראות לך
.הוד מלכותך
...בשיחה שלנו בליל אמש, אנחנו
הבנו שלכל אחד יש דבר .בעל ערך להציע לשני
אנא קבל את הצעתי ,לחלוק את עושרי עם נאפולי
.ולהצלחות שלנו לא יהיו גבולות
...הוד מלכותך, ה
.נראה שרצונו של אבי לשוחח התקרר
.אבי מעריך כוח מעל הכל
.הוא לימד אותי היטב
.האכזריות שלו הכינה אותי לרגע הזה
.הוא התכוון לקבל את הצעתך
...אבל, בסופו של דבר
.לא יכולתי לאפשר לזה לקרות
.הצטרפי אליי, מלכתי
התואילי בטובך לספר לחברך ?הותיק את החלטתו של המלך
המלך אלפונסו מתחייב לשמש ,כחרבה של רומא
.ודוחה את הצעתך לברית
אני מצפה בקוצר רוח לשיתוף הפעולה .הנרחב שלנו, הוד מעלתך
,כעת, לורנצו
שנדון במצבו המחכה להכרעה ?של הזהב שלך
.כל זה זר עבורי
,בפעם הראשונה, ילדי
...אני חושב שיש משהו ב .ספר העלים הזה שלך
?מה קרה למרדף שווא
ובכן, ייתכן שהיחיד .שדיבר לשווא הוא אני
ובכן, המכשיר הזה פועל .בעזרת קפיצים סליליים מזהב
.נכון למזלנו, נסיוני כצורף-
.אפשר לי לתקן את הפלא הזה
עכשיו, הסתכלתי מקרוב .בדיסקים העגולים בתוך המנגנון
?כן ,ואתה יכול לראות-
את המסילות והחריצים .המוזרים עליהם
.כמו פסל
.הבנתי שכנראה סיתתו אותם
...בדיוק מדהים .כן-
,והמחט, כאשר מונחת על החריצים ...וזזה בקצב קבוע
.התוצאה של השילוב יצרה... קול
.המסר של אימי .כן. בשלמותו-
,ליאונרדו, היקר שלי .נבגדתי
לא יכולתי להשאיר .את ספר העלים כאן
הדרך היחידה שתוכל למצוא את מיקומו .היא אם תוותר על המסע עבורי
.עליך להישמר מהמבוך
.הישמר מאויבי האדם
.הם בכל מקום
...אז זה ?זה הכל
.ציפיתי לעוד .יש עוד-
.אם אתה באמת מקשיב
,ליאונרדו, היקר שלי
.נבגדתי
לא יכולתי להשאיר .את ספר העלים כאן
...הדרך היחידה שתוכל .יש חריטות נסתרות-
.אפיקים אחרים
.הצלילים האלה ברקע
ניסית לפענח את ההודעה .שנאמרת בקולה של אמך
...אבל מעבר לקול
...ליאונרדו, היקר שלי, נבגדתי
.יש צופן במוזיקה
.המילים הן תעתוע, ליאו
.כמו כל דבר שאנו עושים ...כן-
.ציירים על קנבס
אבל לבסוף, מה אנחנו ?אם לא אומני אשליה
...ואמא שלי, היא !אחת מאיתנו-
?מה מבדיל אותנו מהחייט או מהפסל
.רעיונות
,צבעים חיים, כן ,אבל מתחתיהם
,נסתרת מעין בלתי מזוינת
.משמעות
.ג'ירולמו ריאריו
.היית מת
.כעת נולדת מחדש
?מי אתה
.אנחנו אויבי האדם
,שמעת על התיאורטיקן הספרדי ?ראמוס דה פרג'ה
.לא
ובכן, הוא תרגם תווים מוסיקלים ,לשפה בת 21 אותיות
.בתור דרך לאיית מילים עם תווים
,אתה יודע ,כל השנים הללו
.ולא ידעתי שאתה יודע לקרוא תווים
למדתי לנגן בקתרוס כשהייתי .בן שמונה. הייתה ילדה מעורבת
.כמובן
.וילד .כן, כמובן-
.מעולם לא בחרת בדרך הקלה
...תראה, תראה, תראה ?מה, מה-
התווים האלה מתאימים לאותם .שלוש מילים בלטינית שוב ושוב
."ליבר", "דומוס", "פרבולוס"
."ספר", "בית" ו"ילד"
?אבל מה זה אומר
.זה אומר שאימי בחיים
היא עזבה את כספת השמיים עם ספר העלים
,ולקחה אותו למקום בטוח .למקום שהיא יודעת שאצליח למצוא
.בית של ילד .בית הילדות שלי
.זה בוינצ'י
.בסדר
.אכין את הסוסים
.אתה לא בא איתי
אחרי כל השטויות שעברתי ?בגלל המסע שלך, איך אוכל לא לבוא
.שמעתי אותך
.האמנתי שאת עוד חושבת עלי
.וחשבת
.חשבת
.מכשיר מרתק
כן. אחד שאספתי .במסעותיי האחרונים
.מתנה יקרת ערך מאימך
...איך .היא מאוד דומה לך-
ובדיוק כמוך, גם היא תשלם .בעבור חטאיו של דדלוס
?מה אמרת עכשיו !אמרתי מספיק-
.הכרתי את קטרינה במשך שנים
.היא דיברה בקודים
בקרוב תבין שהיא .לא התכוונה לוינצ'י
?אתה ?אתה המבוך
.יש לנו שמות רבים
התנ"ך מתאר את השטן .בתור נחש שאורב ומחכה
,זו הגדרה מתאימה ,חוץ מהעובדה שיש רק נחש אחד
!ואנחנו רבים כמו קוצי הדשא
,אביך, קוזימו .היה בן מיתרס
.בדיוק, עד היום שבו לקחתי את חייו
.הם הגיעו לכאן כשהייתי רק ילדה קטנה
.קראנו להם השמש והירח
.הגבר היה כהה כלילה
.זה היית אתה
לאחר שלקחתי את ,הספר מכספת השמיים
.אמך לקחה אותו ממני ונעלמה
.היא טובה בזה .להעלם
.כמוך, חיפשנו אותה
.היא התחמקה מאיתנו בכל הזדמנות
.אבל היא עשתה טעות
היא השאירה לנו דרך אחרונה ,למצוא את הספר
.מפה אחרונה
.היא השאירה לנו אותך
.והרגע מימשת את גורלך, דה וינצ'י
.הובלת אותנו ישר אליו
?הכל בסדר
.שמעתי מהומה
!ליאו ...לא-
...לא, ברח, ברח
...ברח, ברח
?מה עשית לו !אנדראה-
!ענה לי !לא-
?מי שם
!קראו לשומרים !שומרים
!מהר
...זה בסדר
...מאסטרו
...אני אתקן את זה
.מאסטרו
.אני נשבע
.אני אביא לצדק
.אני יודע, ילדי
.אתה לא מכיר דרך אחרת
hamima תורגם וסונכרן ע"י