.אתה לא הראשון מסוגך שהגיע
."קראנו להם "השמש והירח
.היא הייתה כאן
אמא שלך וספר העלים .הצילו את חיי
כל רגע כואב הוא חלק .מתוכניתו של האל
אז הפוך אותי לשותפה .מלאה בתוכנית שלך
,חרבו של אוסמן גאזי .מייסד האימפריה העותמנית
.אני לוקחת אותה איתי
,הכן את הסוסים .אנחנו רוכבים לקונסטנטינופול
.ממזר ואישה, חתיכת שותפות
כעת עלי לשקול מה לעשות עם .אלה שלא תומכים בהנהגתי
.דה וינצ'י מוכרח לחיות
.בלעדיו לא תוכל להיכנס לכספת השמיים
לא ניתן להוציא את ספר העלים .מכספת השמיים
?למה הספר עדיין שם
,כשאמא שלי עזבה ?מדוע היא לא לקחה אותו איתה
,אמרתי שהיא נכנסה לכספת .מעולם לא אמרתי שהיא יצאה
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 2, פרק 7: "כספת השמיים -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.אינך יכול לבטוח בו, ליאו
,לכל מקום שריאריו הולך .מוות מגיע בעקבותיו
.הוא מוכן להרוג בשביל ספר העלים
.אבל הוא גם מוכן למות בשבילו
.עכשיו יותר מאי פעם
?מה קרה לך בחדר המזבח
?מה ראית
.אנחנו צריכים לחזור הביתה, זו
אנחנו צריכים להשיג .את מה שבאנו עבורו
.אמן
.הזמן הגיע, ליאונרדו
.אתה ואני ניכנס לכספת השמיים סוף סוף
?ומה איתי
,עזרת בטקס .ועל זה אני מודה לך
אבל רק השמש והירח .יכולים להיכנס לכספת השמיים
.אני ראוי בדיוק כמוכם
.אבל לא אמין
.נכון מאוד
?הוא ואני באמת כל כך שונים
אמרי לי, מה לדעתך מונע ?ממנו לגנוב את הספר לעצמו
,כל חיי מבוססים על לחלוק ידע .לא להחביא אותו
,כיוון שאתם רבים בינכם
.כולכם תיכנסו לכספת יחד
.נראה שגורלינו קשורים זה בזה, אמן
.בהמשך נמצאת כספת השמיים
השמש והירח נכנסו אליה .לפני שנים רבות ולא נראו מאז
?השמש והירח
.האביסיני ואמא שלי ?אמא שלך-
מאסטרו, אינך יכול לצפות ...שהיא עדיין נמצאת בכספת
חבריך מפקפקים בכוחו .של ספר העלים
אפסיק לפקפק כשאראה .את הדבר הארור
עם כל הרצינות ששוררת ,מחוץ לקירות אלה
איני יכולה לבטא כמה אני מעריכה .את קלות הדעת שהבאת לי
?קלות דעת
.תענוג
אם יש משהו שחיי ,כמסיונרי לימדו אותי
.זה שתענוג גורר אחריו מחיר כבד
?ומה אתה חושב שאשלם
.את תהיי בסדר
,אם מישהו ישלם על משהו מזה
.זה יהיה אני
.הוכחת את ערכך למשפחה
.איש לא יעז לגעת בך
.אני לא דואג לגופי
.אני תוהה על הקשר בינינו
.וכיצד הוא יחזיק
,אתה חשוב לי
.אבל גם יש לי מוניטין לשמר
.כמו בעלך
.כמו אבי, קוזימו
.כל חיי, סבלתי תחת משקל המוניטין
,מאז שאני זוכר את עצמי
.הייתי הממזר שמסתכל מהצד
...מוניטין
.חיי מותרות
...קרלו
!קרלו
!שומרים !עזרו לנו
.ונסה
.הוא נכנס דרך הגג
.קראו לרופא
עלינו לוודא שלא נגרם .נזק לילדו של ג'וליאנו
.או לנערה עצמה, בואי
.בואי
האלים יצרו שערים עם אתגרים .קטלניים כדי לשמור על כספת השמיים
.זה הראשון
?אלה אנשים .חלקם ילדים-
.משקל כבד יותר משל ילד צעיר, וזה יקרה
.יכולת פשוט להגיד לנו, כמובן
,על מנת לפתוח את השער הראשון
.עליכם לחלוק כבוד על פי האגדה
.עליכם להניח יד על האבן המרכזית
.היא ממוקמת בגובה של אדם וחצי
הכספת תדע אם שלחנו משהו .כבד יותר מילד שראה חמישה מחזורי שמש
,נתיב רגיש למשקל, באורך 30 צעדים ...לא יעבור דבר כבד יותר מילד
.אפשר פשוט לזרוק חנית לשם
כמה שנים אתה חושב שאנחנו ?מתמודדים מול הבעיה הזאת
.אולי אתם פשוט צריכים חנית גדולה יותר
!אור
.התגעגעתי לזה
.התקפה מתוכננת היטב
,הם רוצים לחסל את שושלת מדיצ'י .כל אחד מאיתנו
.לקחנו חפצים אלה מהמתנקשים
.קפטן
הייתי בטוח שאתה מתאים לתפקיד .של שומר הארמון
.הכניסות היו מאובטחות
.האנשים האלה קפצו מגגות סמוכים
אולי כדאי שאודיע ללורנצו כמה קשה .לך ולאנשים להרחיק פולשים מלטפס לחלונות
.החלונות שלו
.וחדרי השינה שלו
.דע את מקומך
.דע את שלך
?מי הם היו, קפטן
,הם מחזיקים בידע מפורט של המקום .ידעו בדיוק איפה לתקוף
,הנידוי יצר אויבים רבים .חלקם מתוכנו
.הם לא היו מפירנצה
.הם נשלחו בידי הדוכס פדריקו מאורבינו
.מושלם
זה מרשים, לראות את אנשיך יוצרים .את גלגלי השיניים והכלים שאני צריך במהירות
.אני מפקדת על אימפריה שלמה
.המטסומה, ניקו
.הזנב
.מהר
...בזהירות, בזהירות
?אתה מוכן לזוז .תודה
...עכשיו, זה וזה, אמור
.יופי, יופי, יופי
.עכשיו הורד זאת
,כעת, רבותיי... וכוהנת
."אני מציג בפניכם את ה"עקרב
.הם לא חושבים שזה מרשים
!זהו הקרון הממונע הראשון בעולם
.כדאי מאוד שהצעצוע הזה יעבוד
!מובן שהוא יעבוד ...פשוט
,אני מסובב את החוגה, שמותחת את החוטים שיסובבו את גלגלי השיניים
.ויניעו את הקרון קדימה
?שנתחיל
.נראה שהוא קל משקל מספיק
כן, מזל, אחרת אתה היית .החלופה הטובה ביותר
.קדימה, קדימה
.זהו זה
.האלים יתעבו אותנו
?למה יצרו דלתות אם איש לא אמור לעבור
.כל הכבוד, חולם שלי
.ספר העלים הוא הישועה שלנו
.הוא יהיה
.ככה אפשר לדעת שהוא רוזן
,אתה עושה את העבודה .והוא לוקח את כל התהילה
לכי. אני אתאבל עליך .כשלא תצליחי לחזור
.היזהר
.בואו נעמיד פנים ששמענו את זה נוחת
,לגנוב פירות זה משהו אחד
אבל לפצוע שלושה משומריי ?בזמן שהם תופסים אותך
.אחי היה מצווה להרוג אותך
,בכלא נצטרך להאכיל אותך פעם ביום .אתה תהווה בזבוז של משאבי האימפריה
.אז אני לא שם אותך בכלא
.אני שם אותך במדים
?מי אלה
,הם היו מעוניינים לדבר איתך ...וכשדחינו אותם
!מספיק
.הורידו את הנשקים
?מדוע אתם כאן
,באיזיט מבית אוסמן
.והיורש לאימפריה העותמנית
אני מדברת איתך בשמו של ,האפיפיור סיקסטוס
בישוף רומא .וראש הכנסייה הנוצרית
.מעניין
.משרתת אמורה לעשות זאת עבורך
.אני מסתדרת לבד, באמת
זה לא משנה אם את מסוגלת .להבריש את שיערך בעצמך
האדם מקבל אותה מידת .כבוד כפי שהוא דורש
.אני למדתי זאת כשהייתי צעירה יותר
,בכך שאת מרשה לעצמך לחכות
את מבססת כמה זה חיוני
.שאנשים יקשיבו לך
.זה לא משהו שלימדו אותי במנזר
,אני חושדת שאם תיזכרי
.לאמא אבס היו את הפריבילגיות שלה
.משה מדווח שלא נפצעת מהתקיפה
?האם זה נכון
.אני מרגישה בסדר
.והתינוק מרגיש בסדר
?אבל
...אבל
,את מחזיקה אותי בארמון .וטוענת שזה על מנת לשמור עלי
.אבל כמעט איבדתי את חיי
.את חיי ילדי
.הפכת אותי למטרה כאן
אויבי בית מדיצ'י יעקבו אחרי .התינוק לכל מקום שיילך
,לא אני הפכתי אותך למטרה, אלא את
.והגבר שבחרת לשכב איתו
,הגבר שבחרתי לשכב איתו
.לא יגדיר אותי
האדם מקבל אותה מידת .כבוד כפי שהוא דורש
.אני רואה שחזרת למחקרים שלך
.ספר העלים, הוד קדושתך
המסתורין שלו דורש .את תשומת הלב שלנו
המסתורין שלו כבר פיתה את .האחיין שלי הרחק מצייתנות מושלמת
...ובכן
?מה מצדיק את בזבוז זמנך
.החותמים האלה מגיעים מהמזרח העתיק
,הם לא מגוללים סיפור ,עד כמה שהצלחתי להבין
.אבל... נראה שהם מספרים על שמחה
.על זעם
.ועל צער
הזעם היחיד שצריך .להדאיג אותך הוא שלי
בזמן שאני מבלה את ימיי בתכנון ,מלחמת קודש כנגד אויבינו, קרדינל
.אתה מחדש את העניין שלך בהסחת דעת
אני קיוויתי שהספר יציע עזרה .בסכסוך בין מדינותינו הנלחמות
,העזרה שאני זקוק לה, קרדינל
.תגיע מהנתינים הנאמנים סביבי
לא מאיש זקן ומאמין באמונות תפלות .שנשאב לתוך שיגעון
,אלילי שקר יופיעו מכל הכיוונים
.אבל החטא הוא לא עצם קיומם
...החטא
.הוא הסגידה להם
,הולך לעבודה ?כה מוקדם בבוקר
.אתה פצוע, סניור
.שכירי חרב
.תקפו אמש
.נאמר לי שהדוכס פדריקו שלח אותם
.דרך החלונות, כן
.משהו לגבי ליל אמש לא מסתדר לי
לפני שנים, פרדריקו חתך לעצמו .את האף כדי להקנות לו ראייה היקפית
.הוא האדם הכי פחות מעודן בחצי האי
.מהסוג שמסתער על שערי העיר
לא מהסוג ששולח שכירי חרב .דרך חלונות הארמון
?במי עוד אתה חושד .איני יודע-
מי ירוויח הכי הרבה ?מהכחדת שושלת מדיצ'י
.בית מדיצ'י רכש לעצמו אויבים רבים .נכון-
.תודה לאל שיש לנו אותך, סניור
,כי אם המתנקשים היו מצליחים
אתה היית יושב ראש הבנק .הבלתי מעורער
.ייתכן והרווחים שלנו היו עולים
,קל לך להאשים את הדוכס .כיוון שכוחותיו אוכפים את החרם במסחר
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך, סניור
?לא .אז אתה הולך לשנוא את זה
,הודה באשמה באופן פומבי
ואהיה אדיב כלפיך .ואחתוך לך רק את האוזן
.אפילו אתן לך לבחור איזה אוזן .לעולם לא תעשה זאת כאן-
אפילו בנה הממזר של שפחה .לא משוגע עד כדי כך
,בבקשה ספר לי ?איזה מין אדם אני
...נניח ואודה באשמה
.האפיפיור עצמו יגן עלי
.האפיפיור חרץ את גורלנו בכל מקרה
.אפשר באותה מידה להתנהג כך
?כמה שילמת לרוצחים, ססטי
?חמישה פלורינים
?שמונה
.עשרה
.חבל שלא קיבלת תמורה לכספך
...סניור, אתה לא תעז
,כפי שהזכרת לי עכשיו
!אני ממזר
.יש בדיוק 100
?איך נדע איזה חור הוא הנכון
שאלה שאני שואל את עצמי .לעיתים קרובות
.קח את המפתח
.חולם שלי
זה לא יכול להיות פשוט .תהליך אלימינציה
.זה לא היה בפעם הקודמת
.זה עיצוב מדהים
...מספר שווה של חורים
.ובכל זאת, יש מרכז למערך
.עבודה טובה
.חולם שלי
.עוד 99 נותרו
.עלינו לשמור על המפתח לניסיון נוסף !לא-
!לא, אני יכול לפתור את זה
!תני לי את המפתח
!בטחי בי
.אנחנו השמש והירח
...יש קבוצת כוכבים על כל מנעול
.חוץ מזה .זאת השמש
.זה האל שהם סוגדים לו כאן
!זה מאץ
!אין עוד זמן לעוד ניסיון! -זה מאץ !פשוט תנו לי לחשוב-
סכום מספר המנעולים ,בכל שורה הוא מספר ראשוני
.סכום כל המנעולים הוא 100
.‏100 הוא בטוח לא מספר ראשוני
.אבל 101 כן
חייב להיות חור בודד נוסף במקום אחר .כך שהסכום הכולל יהיה שווה 101
.החזיקו אותי .ליאו-
!זו
,משכו אותי !משכו אותי
.משכו אותי
.חכה לי, ליאונרדו
.אתאחד איתך בקרוב
?אבל אתה לא תחכה לה, נכון
?למה שרומא תשלח שניים כמוכם לדון איתי
נבחרנו כך שאיש לא יחשוד .במשימתינו בזמן שאנו נודדים
האב הקדוש מודע מאוד שהמשימה .הזאת היא בעלת אופי עדין
.כך גם יופייך
ואין ספק שהוא עזר לך .להגיע למחנה שלי
אתה בנו הבכור של סולטן .והיורש לאימפריה העותמנית
.אין שני לכוח שלך
לא אעז לדבר איתך כשרק היופי שלי .יהיה כלי השכנוע לרצוני הטוב
.אני מאמינה שתזהה את זה
.לא ייתכן
.חרבו של אוסמן
עברנו קילומטרים רבים בידיעה שהחשיבות שלה תאבד
,אם לא נמסור אותה לידיך .ולידך בלבד
הוד מלכותך, חרבו של אוסמן .נמצאת בארמון של אביך
?מה אמרת ששמך
.אמיליה
,ובכן, אמיליה .אולי כדאי שנדבר בהרחבה
?לופו
?הסתכנת וחזרת אלי שוב
.אני משרת אפיפיור שקר
.ואתה מסרב לעזוב את התא
?איזו עוד ברירה יש לי
תאמין שהתוכניות שלי .מתקדמות כמצופה
,אני מתכוון לתפוס את מקומי הצודק
.בזמן המתאים
.התנ"ך לא הציע לי שום עזרה בנושא
?אז פנית לספר אחר
...לופו
.ספר העלים הוא הסחת דעת
.בנושא זה אחי ואני מסכימים
.אחיך הסתיר את הדף ממני
.נעל אותו בנבכי הארכיבים הסודיים
.אסר עלי אפילו לגעת בו
.הוא אינו יכול לפתור את תחלואות העולם
העולם אולי שבור במידה ,שלא ניתנת לתיקון, פרנצ'סקו
.זו האפשרות היחידה שלנו
.אל תעורר חשד
!ואל תנטוש אותי
השטן יושב על כס האפיפיור .ומקומך הוא לצידי
.עידן ההשכלה תם
,מה שהאל צריך
...כשהזמן מגיע
.הוא אדם שפועל
?שאתפלל עבור אדם אחר
?או שאתה האדם
,כמובן שאני
.הוד קודשתך
?מה שלום הנערה
.ונסה בסדר, וכך גם ילדה .יופי-
.שמעתי שהתפנתה משרה בבנק
.סניור ססטי עזב אותנו במפתיע
.עבודה בכספים הוא עסק מלחיץ
אני אסירת תודה על .שותף נאמן בעסק שלנו
,המשרתים ידעו על לורנצו ולוקרציה .אין ספק שהם יודעים עלינו
אני כן חושב שמוניטין של .אישה הוא דבר עדין
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
...אני עושה
.את מה שמתחשק לי לעשות
?מה עכשיו
.זוג חורים ומפתח שמתפצל לשניים
.סוף סוף, פיתרון פשוט
!היי
.הורד את ידך
.הורד את ידך קודם
.הם לקחו מאיתנו כלי נשק ,את זה לקחתי בחזרה-
.מגופתה של זיטה .מוצץ שכמוך-
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו
לא, חבריך מבינים את ,חשיבות הנוכחות שלי
.בעוד אתה סתם כלב עם עצם בפה
.זו רצה למנוע שתכניס את המפתח טרם הזמן
...במקרה וזה ישחרר נהר לבה או
.נחשים ארסיים
.או כל אסון אחר
אני מבין. אתה באמת חושב שמתכנני .המבנה הזה ישתמשו באותה הטעיה פעמיים
,זה לא משנה
,זו לא התכוון לפגוע בך .אף אחד מאיתנו לא התכוון, אנחנו בזה יחד
?ומה אז, ניקו
אתה באמת חושב שמאסטרו שלך ?יחלוק את מה שמאחורי הדלת הזאת איתי
או עם בת הפראים שהוא התחתן ?עימה רק בשביל הספר
.כן
.אז לא למדת דבר
.הרבה יותר קל לשנוא מאשר לתת אמון
.למדתי את זה במסע שלנו לכאן
.מאישה שאהבת
.תן לי את הסכין
?ומה איתו
.זו, אמור לו שאנחנו באותו צד
!אנחנו לא... -אמור לו .בסדר! כן, כן-
!כן .תעיף את הסכין המזדיין ממני
.שמור עליו היטב
.כעת יש לנו חידה לפענח
אין סימנים או רמזים להסביר .איזה מפתח נכנס לאיזה חור
.יש פיתרון פשוט
למה שלא תיתן למישהו שהצליח לפרוץ ?מנעול בזמן שטבע בים לבדוק
.כלבים והטריקים שלהם
החרב שאבי מחזיק היא העתק מושקע .שנועד להסתיר את אובדן החרב האמיתית
...אם מישהו מבני עמי יידע שהחרב אבדה
.אני מבינה
.מצאנו אותה במסדרונות הותיקן
הוד קדושתו לא התכוון להרחיק .אותה מבעליה החוקיים
כולי תפילה שמתנה זאת תדגים .את רצוננו הטוב, הוד מלכותך
?ומה את רוצה בתמורה
.להביא אותך לרומא
?אותי
.אותך .העתיד של האימפריה העותמנית
,זה ידוע לכל שאחי החורג, ג'ם .הוא הבן המועדף על אבי, הסולטן
.אבל אתה הבכור .ואתה נושא את הדם
.וכעת את חרבו של אוסמן הראשון
.יש היגידו שזהו גורלך למשול
?את מעזה לרמוז שאהרוג את אחי
בסך הכל הצעתי לך הזדמנות להראות .לאביך שאתה היורש הראוי ביותר
דמיין עתיד שבו העותמנים .שולטים במזרח והותיקן במערב
,תהילה זו יכולה להיות שלך
.אם תהיה אמיץ מספיק ליצור שלום
.אין צורך שיישפך דם עותמני נוסף
.אין צורך שמה שקרה לאחיך יחזור
.כל חייו של ג'ם היו מלאים במזל
.לא לאח הזה התכוונתי
,סלח, הוד מלכותך .אם דיברתי שלא במקום
אי אפשר להאשים .אותך על הספקות שלך
אולי עדיף שניצור קשר עם אביך .או עם ג'ם במקום זאת
.חכי
.אז... המפתח שלו בחור הזה
.המפתח הזה בשני
.עבודה טובה
.כן, אני מקווה
.אולי צריך לסובב אותם בו זמנית
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.כלום
.ערב טוב, רבותיי
.הוד קדושתו אסר על כניסה, הוד מעלתך
.לא נורא
.אין פתחים
.ואין חריטות
מי שיעבור דרך שער זה .יחזיק בספר העלים
אז אנחנו חייבים לגלות לפחות ...רמת הבנה בסיסית
...רגע
.התכנון הוא מדהים
...אין פלא שהילידים מאמינים
.שהאלים ביקרו בארצם
,שני חורים, שני מפתחות
...והדבר היחיד שמחבר בינהם
.שמש אחת
?מה
עלינו לסובב את המפתחות .כשהאור ייפול עליהם
.לדלתות אין עיניים
.לאלה אולי יש
.חייב להיות דפוס
.כשאגיד
!עכשיו
...ובכן
המפתחות, פשוט צריך .לסובב ולהחזיק אותם
.חכו לזה
...חכו לזה
!עכשיו
.השאירו אותם מסובבים
?מה המקום הזה
.ענקים הלכו על פני האדמה בימים ההם
,ייתכן ואלה היו הנפילים
הצאצאים של .בני האלוהים ובנות האדם
.והם יצרו את הכספת הזאת
אני בדרך כלל מתנגד לדעה ,שלכל פלא יש שורשים על טבעיים
...אבל כל זה
.אין דרך אחרת החוצה מלבד השמיים
אני מאמין שהסמלים ההם .רמזו שיש דרכים אחרות החוצה
,ייתכן שכמו האביסיני
.אמא שלי מצאה אחת מהן
.בוא נלך לקחת את מה שבאנו עבורו
...ליאונרדו
?שמעת את זה
.שום דבר
אני מציעה לך את שירותיו של .בן לווייתי שידריך אותך לרומא
ואם תרצה, אשאר כאן .ואחכה לשמוע על הצלחתך
.בתור ערבות לכבוד בינינו .יש גבול לכבוד הזה-
.שמרו עליה מחוץ לחומות העיר
.איש לא יורשה לבקרה
.היא לא תורשה לקבל הודעות
הוד מלכותך, שמתי את עצמי תחת סיכון רב בכך שבאתי לכאן
?ואתה גומל לי בכליאה
,אני הוא בנו של סולטן
שמתחיל במסע לעבר משכנו .של אויבי המושבע
.אל תדברי איתי על סיכון !זה לא מה שהסכמנו עליו-
,קסם, יופי, חוכמה
איני יכול לסמוך על אישה .שכל כך הרבה נשקים עומדים לזכותה
!יש כאן מישהו
.שמעתי קול .אין כלום-
.פשוט הקשב, הקשב היטב
...יש מישהו !לא, לא, לא
.פשוט הקשב היטב
.אין כלום
!יש כאן מישהו איתנו
.יש כאן מישהו
?מה עשית לחבריי
.זה אתה שגרמת להם כאב
?נכנסת לכספת בלעדיי
.קשרו גם את שני אלה
,לא, לא .חכי, חכי
.אל תעשי את זה
!לא, לא
.בסדר
.צר לי, חולם שלי
.החזיונות שלי היו ברורים
,אתה תוביל אותי לכאן .ואני אוביל את אנשיי לישועה
.בכל מחיר
?אז אנחנו לא מחוברים כאחד
,מהרגע שהגעת
.זה היה ברור שלבך שייך לאחרת
!ליאונרדו
.שמעת את זה .כן-
...זאת אמא שלי
!לא !זאת אמא שלי
!לא
hamima תורגם וסונכרן ע"י