1
00:00:01,110 --> 00:00:03,279
.אתה לא הראשון מסוגך שהגיע

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,198
."קראנו להם "השמש והירח

3
00:00:05,201 --> 00:00:05,948
.היא הייתה כאן

4
00:00:05,990 --> 00:00:09,243
אמא שלך וספר העלים
.הצילו את חיי

5
00:00:09,285 --> 00:00:12,872
כל רגע כואב הוא חלק
.מתוכניתו של האל

6
00:00:12,955 --> 00:00:14,624
אז הפוך אותי לשותפה
.מלאה בתוכנית שלך

7
00:00:14,666 --> 00:00:19,462
,חרבו של אוסמן גאזי
.מייסד האימפריה העותמנית

8
00:00:19,504 --> 00:00:21,164
.אני לוקחת אותה איתי

9
00:00:21,506 --> 00:00:23,633
,הכן את הסוסים
.אנחנו רוכבים לקונסטנטינופול

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,468
.ממזר ואישה, חתיכת שותפות

11
00:00:25,551 --> 00:00:29,639
כעת עלי לשקול מה לעשות עם
.אלה שלא תומכים בהנהגתי

12
00:00:29,722 --> 00:00:30,932
.דה וינצ'י מוכרח לחיות

13
00:00:30,973 --> 00:00:34,060
.בלעדיו לא תוכל להיכנס לכספת השמיים

14
00:00:34,519 --> 00:00:37,689
לא ניתן להוציא את ספר העלים
.מכספת השמיים

15
00:00:37,772 --> 00:00:39,649
?למה הספר עדיין שם

16
00:00:39,732 --> 00:00:42,485
,כשאמא שלי עזבה
?מדוע היא לא לקחה אותו איתה

17
00:00:42,527 --> 00:00:46,072
,אמרתי שהיא נכנסה לכספת
.מעולם לא אמרתי שהיא יצאה

18
00:01:43,504 --> 00:01:47,967
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 2, פרק 7: "כספת השמיים -

19
00:01:47,967 --> 00:01:51,888
hamima תורגם וסונכרן ע"י

20
00:02:16,412 --> 00:02:18,414
.אינך יכול לבטוח בו, ליאו

21
00:02:19,457 --> 00:02:22,210
,לכל מקום שריאריו הולך
.מוות מגיע בעקבותיו

22
00:02:22,877 --> 00:02:24,837
.הוא מוכן להרוג בשביל ספר העלים

23
00:02:28,007 --> 00:02:30,468
.אבל הוא גם מוכן למות בשבילו

24
00:02:31,344 --> 00:02:32,970
.עכשיו יותר מאי פעם

25
00:02:34,389 --> 00:02:36,099
?מה קרה לך בחדר המזבח

26
00:02:38,184 --> 00:02:39,769
?מה ראית

27
00:02:51,531 --> 00:02:54,617
.אנחנו צריכים לחזור הביתה, זו

28
00:02:57,078 --> 00:02:59,205
אנחנו צריכים להשיג
.את מה שבאנו עבורו

29
00:03:04,544 --> 00:03:06,170
.אמן

30
00:03:11,551 --> 00:03:14,804
.הזמן הגיע, ליאונרדו

31
00:03:14,846 --> 00:03:18,141
.אתה ואני ניכנס לכספת השמיים סוף סוף

32
00:03:18,224 --> 00:03:20,393
?ומה איתי

33
00:03:20,476 --> 00:03:24,772
,עזרת בטקס
.ועל זה אני מודה לך

34
00:03:24,814 --> 00:03:27,483
אבל רק  השמש והירח
.יכולים להיכנס לכספת השמיים

35
00:03:27,567 --> 00:03:30,862
.אני ראוי בדיוק כמוכם

36
00:03:31,946 --> 00:03:34,157
.אבל לא אמין

37
00:03:34,198 --> 00:03:35,575
.נכון מאוד

38
00:03:37,118 --> 00:03:39,746
?הוא ואני באמת כל כך שונים

39
00:03:41,122 --> 00:03:43,666
אמרי לי, מה לדעתך מונע
?ממנו לגנוב את הספר לעצמו

40
00:03:43,791 --> 00:03:46,502
,כל חיי מבוססים על לחלוק ידע
.לא להחביא אותו

41
00:03:55,720 --> 00:03:59,849
,כיוון שאתם רבים בינכם

42
00:03:59,891 --> 00:04:01,809
.כולכם תיכנסו לכספת יחד

43
00:04:03,311 --> 00:04:06,522
.נראה שגורלינו קשורים זה בזה, אמן

44
00:04:11,235 --> 00:04:13,529
.בהמשך נמצאת כספת השמיים

45
00:04:13,905 --> 00:04:17,116
השמש והירח נכנסו אליה
.לפני שנים רבות ולא נראו מאז

46
00:04:17,909 --> 00:04:19,369
?השמש והירח

47
00:04:19,410 --> 00:04:22,997
.האביסיני ואמא שלי
?אמא שלך-

48
00:04:23,039 --> 00:04:24,999
מאסטרו, אינך יכול לצפות
...שהיא עדיין נמצאת בכספת

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,255
חבריך מפקפקים בכוחו
.של ספר העלים

50
00:04:31,339 --> 00:04:33,549
אפסיק לפקפק כשאראה
.את הדבר הארור

51
00:05:05,415 --> 00:05:08,376
עם כל הרצינות ששוררת
,מחוץ לקירות אלה

52
00:05:08,418 --> 00:05:12,714
איני יכולה לבטא כמה אני מעריכה
.את קלות הדעת שהבאת לי

53
00:05:13,089 --> 00:05:14,674
?קלות דעת

54
00:05:17,510 --> 00:05:19,387
.תענוג

55
00:05:20,263 --> 00:05:24,058
אם יש משהו שחיי
,כמסיונרי לימדו אותי

56
00:05:24,100 --> 00:05:29,856
.זה שתענוג גורר אחריו מחיר כבד

57
00:05:29,939 --> 00:05:33,276
?ומה אתה חושב שאשלם

58
00:05:34,068 --> 00:05:35,486
.את תהיי בסדר

59
00:05:37,780 --> 00:05:39,657
,אם מישהו ישלם על משהו מזה

60
00:05:41,242 --> 00:05:43,286
.זה יהיה אני

61
00:05:44,746 --> 00:05:48,291
.הוכחת את ערכך למשפחה

62
00:05:48,374 --> 00:05:51,919
.איש לא יעז לגעת בך

63
00:05:51,961 --> 00:05:54,172
.אני לא דואג לגופי

64
00:05:57,425 --> 00:06:01,304
.אני תוהה על הקשר בינינו

65
00:06:02,180 --> 00:06:04,307
.וכיצד הוא יחזיק

66
00:06:04,390 --> 00:06:07,435
,אתה חשוב לי

67
00:06:07,477 --> 00:06:10,605
.אבל גם יש לי מוניטין לשמר

68
00:06:22,325 --> 00:06:24,661
.כמו בעלך

69
00:06:25,036 --> 00:06:28,247
.כמו אבי, קוזימו

70
00:06:28,331 --> 00:06:35,505
.כל חיי, סבלתי תחת משקל המוניטין

71
00:06:37,548 --> 00:06:39,926
,מאז שאני זוכר את עצמי

72
00:06:40,009 --> 00:06:41,886
.הייתי הממזר שמסתכל מהצד

73
00:06:46,766 --> 00:06:48,893
...מוניטין

74
00:06:50,478 --> 00:06:51,938
.חיי מותרות

75
00:06:52,021 --> 00:06:53,231
...קרלו

76
00:06:57,443 --> 00:06:58,361
!קרלו

77
00:07:02,949 --> 00:07:05,326
!שומרים
!עזרו לנו

78
00:07:23,428 --> 00:07:24,470
.ונסה

79
00:07:59,088 --> 00:08:00,715
.הוא נכנס דרך הגג

80
00:08:00,757 --> 00:08:02,091
.קראו לרופא

81
00:08:02,133 --> 00:08:05,094
עלינו לוודא שלא נגרם
.נזק לילדו של ג'וליאנו

82
00:08:05,136 --> 00:08:07,597
.או לנערה עצמה, בואי

83
00:08:12,268 --> 00:08:13,603
.בואי

84
00:08:46,969 --> 00:08:51,474
האלים יצרו שערים עם אתגרים
.קטלניים כדי לשמור על כספת השמיים

85
00:08:53,434 --> 00:08:55,186
.זה הראשון

86
00:09:03,903 --> 00:09:06,072
?אלה אנשים
.חלקם ילדים-

87
00:09:06,155 --> 00:09:10,660
.משקל כבד יותר משל ילד צעיר, וזה יקרה

88
00:09:26,968 --> 00:09:29,345
.יכולת פשוט להגיד לנו, כמובן

89
00:09:29,429 --> 00:09:32,015
,על מנת לפתוח את השער הראשון

90
00:09:32,098 --> 00:09:35,351
.עליכם לחלוק כבוד על פי האגדה

91
00:09:35,435 --> 00:09:38,187
.עליכם להניח יד על האבן המרכזית

92
00:09:38,271 --> 00:09:42,233
.היא ממוקמת בגובה של אדם וחצי

93
00:09:42,317 --> 00:09:48,323
הכספת תדע אם שלחנו משהו
.כבד יותר מילד שראה חמישה מחזורי שמש

94
00:09:49,115 --> 00:09:54,370
,נתיב רגיש למשקל, באורך 30 צעדים
...לא יעבור דבר כבד יותר מילד

95
00:09:54,579 --> 00:09:55,955
.אפשר פשוט לזרוק חנית לשם

96
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
כמה שנים אתה חושב שאנחנו
?מתמודדים מול הבעיה הזאת

97
00:09:59,042 --> 00:10:00,960
.אולי אתם פשוט צריכים חנית גדולה יותר

98
00:10:02,837 --> 00:10:04,213
!אור

99
00:10:12,764 --> 00:10:14,682
.התגעגעתי לזה

100
00:10:18,519 --> 00:10:20,938
.התקפה מתוכננת היטב

101
00:10:21,022 --> 00:10:24,233
,הם רוצים לחסל את שושלת מדיצ'י
.כל אחד מאיתנו

102
00:10:24,275 --> 00:10:26,235
.לקחנו חפצים אלה מהמתנקשים

103
00:10:26,319 --> 00:10:27,987
.קפטן

104
00:10:28,071 --> 00:10:31,824
הייתי בטוח שאתה מתאים לתפקיד
.של שומר הארמון

105
00:10:32,033 --> 00:10:33,951
.הכניסות היו מאובטחות

106
00:10:34,327 --> 00:10:36,120
.האנשים האלה קפצו מגגות סמוכים

107
00:10:36,204 --> 00:10:41,125
אולי כדאי שאודיע ללורנצו כמה קשה
.לך ולאנשים להרחיק פולשים מלטפס לחלונות

108
00:10:41,250 --> 00:10:43,252
.החלונות שלו

109
00:10:44,420 --> 00:10:46,923
.וחדרי השינה שלו

110
00:10:47,006 --> 00:10:49,258
.דע את מקומך

111
00:10:49,926 --> 00:10:51,969
.דע את שלך

112
00:10:53,096 --> 00:10:55,431
?מי הם היו, קפטן

113
00:10:55,515 --> 00:10:59,060
,הם מחזיקים בידע מפורט של המקום
.ידעו בדיוק איפה לתקוף

114
00:10:59,143 --> 00:11:02,271
,הנידוי יצר אויבים רבים
.חלקם מתוכנו

115
00:11:02,355 --> 00:11:04,357
.הם לא היו מפירנצה

116
00:11:07,110 --> 00:11:10,697
.הם נשלחו בידי הדוכס פדריקו מאורבינו

117
00:11:38,808 --> 00:11:40,560
.מושלם

118
00:11:41,936 --> 00:11:47,734
זה מרשים, לראות את אנשיך יוצרים
.את גלגלי השיניים והכלים שאני צריך במהירות

119
00:11:47,775 --> 00:11:50,236
.אני מפקדת על אימפריה שלמה

120
00:11:53,489 --> 00:11:55,033
.המטסומה, ניקו

121
00:11:56,492 --> 00:11:58,077
.הזנב

122
00:12:05,835 --> 00:12:07,211
.מהר

123
00:12:08,546 --> 00:12:11,257
...בזהירות, בזהירות

124
00:12:12,342 --> 00:12:14,302
?אתה מוכן לזוז
.תודה

125
00:12:16,971 --> 00:12:19,932
...עכשיו, זה וזה, אמור

126
00:12:22,477 --> 00:12:24,312
.יופי, יופי, יופי

127
00:12:24,354 --> 00:12:26,022
.עכשיו הורד זאת

128
00:12:28,775 --> 00:12:31,944
,כעת, רבותיי... וכוהנת

129
00:12:32,779 --> 00:12:34,238
."אני מציג בפניכם את ה"עקרב

130
00:12:43,206 --> 00:12:44,999
.הם לא חושבים שזה מרשים

131
00:12:45,041 --> 00:12:48,961
!זהו הקרון הממונע הראשון בעולם

132
00:12:49,045 --> 00:12:50,713
.כדאי מאוד שהצעצוע הזה יעבוד

133
00:12:50,755 --> 00:12:52,215
!מובן שהוא יעבוד
...פשוט

134
00:12:54,092 --> 00:12:57,970
,אני מסובב את החוגה, שמותחת את החוטים
שיסובבו את גלגלי השיניים

135
00:12:58,054 --> 00:13:01,349
.ויניעו את הקרון קדימה

136
00:13:07,397 --> 00:13:09,065
?שנתחיל

137
00:13:27,709 --> 00:13:28,960
.נראה שהוא קל משקל מספיק

138
00:13:29,043 --> 00:13:32,130
כן, מזל, אחרת אתה היית
.החלופה הטובה ביותר

139
00:13:50,815 --> 00:13:52,817
.קדימה, קדימה

140
00:13:59,574 --> 00:14:01,034
.זהו זה

141
00:14:20,845 --> 00:14:23,514
.האלים יתעבו אותנו

142
00:14:26,225 --> 00:14:29,395
?למה יצרו דלתות אם איש לא אמור לעבור

143
00:14:30,396 --> 00:14:32,440
.כל הכבוד, חולם שלי

144
00:14:33,441 --> 00:14:36,653
.ספר העלים הוא הישועה שלנו

145
00:14:36,736 --> 00:14:37,945
.הוא יהיה

146
00:15:05,640 --> 00:15:07,684
.ככה אפשר לדעת שהוא רוזן

147
00:15:07,767 --> 00:15:11,521
,אתה עושה את העבודה
.והוא לוקח את כל התהילה

148
00:15:32,750 --> 00:15:37,547
לכי. אני אתאבל עליך
.כשלא תצליחי לחזור

149
00:16:13,374 --> 00:16:14,876
.היזהר

150
00:16:31,893 --> 00:16:34,771
.בואו נעמיד פנים ששמענו את זה נוחת

151
00:17:01,881 --> 00:17:03,758
,לגנוב פירות זה משהו אחד

152
00:17:04,884 --> 00:17:08,262
אבל לפצוע שלושה משומריי
?בזמן שהם תופסים אותך

153
00:17:09,681 --> 00:17:12,642
.אחי היה מצווה להרוג אותך

154
00:17:14,268 --> 00:17:22,443
,בכלא נצטרך להאכיל אותך פעם ביום
.אתה תהווה בזבוז של משאבי האימפריה

155
00:17:24,278 --> 00:17:27,448
.אז אני לא שם אותך בכלא

156
00:17:34,872 --> 00:17:37,041
.אני שם אותך במדים

157
00:17:48,886 --> 00:17:50,346
?מי אלה

158
00:17:50,471 --> 00:17:53,766
,הם היו מעוניינים לדבר איתך
...וכשדחינו אותם

159
00:17:53,891 --> 00:17:54,767
!מספיק

160
00:17:55,893 --> 00:17:57,437
.הורידו את הנשקים

161
00:18:07,780 --> 00:18:09,574
?מדוע אתם כאן

162
00:18:10,950 --> 00:18:14,662
,באיזיט מבית אוסמן

163
00:18:14,704 --> 00:18:17,248
.והיורש לאימפריה העותמנית

164
00:18:18,333 --> 00:18:20,585
אני מדברת איתך בשמו של
,האפיפיור סיקסטוס

165
00:18:20,668 --> 00:18:22,712
בישוף רומא
.וראש הכנסייה הנוצרית

166
00:18:25,089 --> 00:18:26,424
.מעניין

167
00:18:43,608 --> 00:18:45,735
.משרתת אמורה לעשות זאת עבורך

168
00:18:46,319 --> 00:18:48,946
.אני מסתדרת לבד, באמת

169
00:18:50,031 --> 00:18:52,116
זה לא משנה אם את מסוגלת
.להבריש את שיערך בעצמך

170
00:18:52,200 --> 00:18:56,079
האדם מקבל אותה מידת
.כבוד כפי שהוא דורש

171
00:18:56,579 --> 00:18:59,290
.אני למדתי זאת כשהייתי צעירה יותר

172
00:18:59,874 --> 00:19:02,418
,בכך שאת מרשה לעצמך לחכות

173
00:19:03,711 --> 00:19:06,255
את מבססת כמה זה חיוני

174
00:19:07,507 --> 00:19:11,260
.שאנשים יקשיבו לך

175
00:19:11,594 --> 00:19:13,930
.זה לא משהו שלימדו אותי במנזר

176
00:19:14,013 --> 00:19:16,432
,אני חושדת שאם תיזכרי

177
00:19:16,432 --> 00:19:18,977
.לאמא אבס היו את הפריבילגיות שלה

178
00:19:20,937 --> 00:19:25,191
.משה מדווח שלא נפצעת מהתקיפה

179
00:19:25,274 --> 00:19:26,275
?האם זה נכון

180
00:19:26,609 --> 00:19:28,695
.אני מרגישה בסדר

181
00:19:28,778 --> 00:19:33,324
.והתינוק מרגיש בסדר

182
00:19:33,992 --> 00:19:35,451
?אבל

183
00:19:36,285 --> 00:19:38,413
...אבל

184
00:19:40,373 --> 00:19:45,211
,את מחזיקה אותי בארמון
.וטוענת שזה על מנת לשמור עלי

185
00:19:45,294 --> 00:19:47,130
.אבל כמעט איבדתי את חיי

186
00:19:47,171 --> 00:19:50,383
.את חיי ילדי

187
00:19:51,759 --> 00:19:53,803
.הפכת אותי למטרה כאן

188
00:19:54,137 --> 00:19:58,474
אויבי בית מדיצ'י יעקבו אחרי
.התינוק לכל מקום שיילך

189
00:20:00,143 --> 00:20:03,146
,לא אני הפכתי אותך למטרה, אלא את

190
00:20:03,438 --> 00:20:06,316
.והגבר שבחרת לשכב איתו

191
00:20:06,691 --> 00:20:10,236
,הגבר שבחרתי לשכב איתו

192
00:20:10,611 --> 00:20:13,239
.לא יגדיר אותי

193
00:20:14,824 --> 00:20:18,703
האדם מקבל אותה מידת
.כבוד כפי שהוא דורש

194
00:20:29,130 --> 00:20:32,467
.אני רואה שחזרת למחקרים שלך

195
00:20:38,139 --> 00:20:41,225
.ספר העלים, הוד קדושתך

196
00:20:41,392 --> 00:20:44,687
המסתורין שלו דורש
.את תשומת הלב שלנו

197
00:20:45,480 --> 00:20:51,194
המסתורין שלו כבר פיתה את
.האחיין שלי הרחק מצייתנות מושלמת

198
00:20:51,861 --> 00:20:54,197
...ובכן

199
00:20:54,530 --> 00:20:59,035
?מה מצדיק את בזבוז זמנך

200
00:21:00,620 --> 00:21:04,290
.החותמים האלה מגיעים מהמזרח העתיק

201
00:21:04,749 --> 00:21:08,836
,הם לא מגוללים סיפור
,עד כמה שהצלחתי להבין

202
00:21:09,212 --> 00:21:13,633
.אבל... נראה שהם מספרים על שמחה

203
00:21:16,135 --> 00:21:18,388
.על זעם

204
00:21:19,555 --> 00:21:21,182
.ועל צער

205
00:21:21,641 --> 00:21:24,894
הזעם היחיד שצריך
.להדאיג אותך הוא שלי

206
00:21:31,567 --> 00:21:37,532
בזמן שאני מבלה את ימיי בתכנון
,מלחמת קודש כנגד אויבינו, קרדינל

207
00:21:37,740 --> 00:21:43,287
.אתה מחדש את העניין שלך בהסחת דעת

208
00:21:44,372 --> 00:21:52,046
אני קיוויתי שהספר יציע עזרה
.בסכסוך בין מדינותינו הנלחמות

209
00:21:52,130 --> 00:21:55,216
,העזרה שאני זקוק לה, קרדינל

210
00:21:55,675 --> 00:21:59,137
.תגיע מהנתינים הנאמנים סביבי

211
00:21:59,220 --> 00:22:03,099
לא מאיש זקן ומאמין באמונות תפלות
.שנשאב לתוך שיגעון

212
00:22:08,604 --> 00:22:14,110
,אלילי שקר יופיעו מכל הכיוונים

213
00:22:17,447 --> 00:22:21,034
.אבל החטא הוא לא עצם קיומם

214
00:22:24,454 --> 00:22:26,456
...החטא

215
00:22:28,624 --> 00:22:30,626
.הוא הסגידה להם

216
00:22:38,343 --> 00:22:41,596
,הולך לעבודה
?כה מוקדם בבוקר

217
00:22:42,472 --> 00:22:44,474
.אתה פצוע, סניור

218
00:22:44,557 --> 00:22:45,600
.שכירי חרב

219
00:22:45,850 --> 00:22:47,101
.תקפו אמש

220
00:22:47,560 --> 00:22:50,313
.נאמר לי שהדוכס פדריקו שלח אותם

221
00:22:50,396 --> 00:22:52,315
.דרך החלונות, כן

222
00:22:52,857 --> 00:22:55,985
.משהו לגבי ליל אמש לא מסתדר לי

223
00:22:56,069 --> 00:23:00,740
לפני שנים, פרדריקו חתך לעצמו
.את האף כדי להקנות לו ראייה היקפית

224
00:23:01,115 --> 00:23:03,826
.הוא האדם הכי פחות מעודן בחצי האי

225
00:23:04,494 --> 00:23:07,330
.מהסוג שמסתער על שערי העיר

226
00:23:07,413 --> 00:23:10,333
לא מהסוג ששולח שכירי חרב
.דרך חלונות הארמון

227
00:23:11,167 --> 00:23:14,003
?במי עוד אתה חושד
.איני יודע-

228
00:23:14,504 --> 00:23:18,591
מי ירוויח הכי הרבה
?מהכחדת שושלת מדיצ'י

229
00:23:20,176 --> 00:23:22,261
.בית מדיצ'י רכש לעצמו אויבים רבים
.נכון-

230
00:23:22,512 --> 00:23:24,013
.תודה לאל שיש לנו אותך, סניור

231
00:23:24,764 --> 00:23:26,683
,כי אם המתנקשים היו מצליחים

232
00:23:26,975 --> 00:23:32,146
אתה היית יושב ראש הבנק
.הבלתי מעורער

233
00:23:32,188 --> 00:23:33,898
.ייתכן והרווחים שלנו היו עולים

234
00:23:33,982 --> 00:23:37,860
,קל לך להאשים את הדוכס
.כיוון שכוחותיו אוכפים את החרם במסחר

235
00:23:37,902 --> 00:23:40,071
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך, סניור

236
00:23:40,154 --> 00:23:43,700
?לא
.אז אתה הולך לשנוא את זה

237
00:23:43,741 --> 00:23:45,284
,הודה באשמה באופן פומבי

238
00:23:45,660 --> 00:23:49,205
ואהיה אדיב כלפיך
.ואחתוך לך רק את האוזן

239
00:23:49,247 --> 00:23:52,000
.אפילו אתן לך לבחור איזה אוזן
.לעולם לא תעשה זאת כאן-

240
00:23:52,750 --> 00:23:55,128
אפילו בנה הממזר של שפחה
.לא משוגע עד כדי כך

241
00:23:55,211 --> 00:23:57,005
,בבקשה ספר לי
?איזה מין אדם אני

242
00:23:57,171 --> 00:23:59,590
...נניח ואודה באשמה

243
00:24:00,216 --> 00:24:01,676
.האפיפיור עצמו יגן עלי

244
00:24:01,676 --> 00:24:03,052
.האפיפיור חרץ את גורלנו בכל מקרה

245
00:24:03,136 --> 00:24:04,679
.אפשר באותה מידה להתנהג כך

246
00:24:04,762 --> 00:24:07,223
?כמה שילמת לרוצחים, ססטי

247
00:24:07,306 --> 00:24:09,475
?חמישה פלורינים

248
00:24:09,517 --> 00:24:11,811
?שמונה

249
00:24:11,853 --> 00:24:13,396
.עשרה

250
00:24:13,479 --> 00:24:15,315
.חבל שלא קיבלת תמורה לכספך

251
00:24:16,065 --> 00:24:19,861
...סניור, אתה לא תעז

252
00:24:19,944 --> 00:24:21,988
,כפי שהזכרת לי עכשיו

253
00:24:22,655 --> 00:24:25,783
!אני ממזר

254
00:25:02,070 --> 00:25:03,488
.יש בדיוק 100

255
00:25:03,529 --> 00:25:05,073
?איך נדע איזה חור הוא הנכון

256
00:25:05,156 --> 00:25:07,367
שאלה שאני שואל את עצמי
.לעיתים קרובות

257
00:25:10,203 --> 00:25:11,746
.קח את המפתח

258
00:25:12,246 --> 00:25:13,915
.חולם שלי

259
00:25:47,573 --> 00:25:49,701
זה לא יכול להיות פשוט
.תהליך אלימינציה

260
00:25:49,742 --> 00:25:51,077
.זה לא היה בפעם הקודמת

261
00:25:58,251 --> 00:25:59,419
.זה עיצוב מדהים

262
00:26:01,921 --> 00:26:04,716
...מספר שווה של חורים

263
00:26:04,966 --> 00:26:09,220
.ובכל זאת, יש מרכז למערך

264
00:26:29,782 --> 00:26:31,284
.עבודה טובה

265
00:26:31,784 --> 00:26:32,660
.חולם שלי

266
00:26:32,827 --> 00:26:33,953
.עוד 99 נותרו

267
00:26:53,222 --> 00:26:54,682
.עלינו לשמור על המפתח לניסיון נוסף
!לא-

268
00:26:54,724 --> 00:26:56,142
!לא, אני יכול לפתור את זה

269
00:26:56,142 --> 00:26:57,852
!תני לי את המפתח

270
00:26:59,771 --> 00:27:01,064
!בטחי בי

271
00:27:04,150 --> 00:27:06,319
.אנחנו השמש והירח

272
00:27:21,334 --> 00:27:23,211
...יש קבוצת כוכבים על כל מנעול

273
00:27:24,170 --> 00:27:25,797
.חוץ מזה
.זאת השמש

274
00:27:25,797 --> 00:27:27,173
.זה האל שהם סוגדים לו כאן

275
00:27:28,758 --> 00:27:30,301
!זה מאץ

276
00:27:30,343 --> 00:27:32,428
!אין עוד זמן לעוד ניסיון! -זה מאץ
!פשוט תנו לי לחשוב-

277
00:27:32,512 --> 00:27:35,056
סכום מספר המנעולים
,בכל שורה הוא מספר ראשוני

278
00:27:35,056 --> 00:27:37,141
.סכום כל המנעולים הוא 100

279
00:27:37,141 --> 00:27:38,893
.‏100 הוא בטוח לא מספר ראשוני

280
00:27:39,185 --> 00:27:41,646
.אבל 101 כן

281
00:27:42,397 --> 00:27:47,652
חייב להיות חור בודד נוסף במקום אחר
.כך שהסכום הכולל יהיה שווה 101

282
00:27:55,034 --> 00:27:57,412
.החזיקו אותי
.ליאו-

283
00:28:02,291 --> 00:28:03,334
!זו

284
00:28:32,071 --> 00:28:33,364
,משכו אותי
!משכו אותי

285
00:28:33,406 --> 00:28:34,574
.משכו אותי

286
00:28:44,167 --> 00:28:45,960
.חכה לי, ליאונרדו

287
00:28:46,044 --> 00:28:48,504
.אתאחד איתך בקרוב

288
00:28:55,845 --> 00:28:58,264
?אבל אתה לא תחכה לה, נכון

289
00:29:02,185 --> 00:29:05,980
?למה שרומא תשלח שניים כמוכם לדון איתי

290
00:29:06,064 --> 00:29:10,193
נבחרנו כך שאיש לא יחשוד
.במשימתינו בזמן שאנו נודדים

291
00:29:10,735 --> 00:29:14,697
האב הקדוש מודע מאוד שהמשימה
.הזאת היא בעלת אופי עדין

292
00:29:15,073 --> 00:29:16,574
.כך גם יופייך

293
00:29:16,824 --> 00:29:20,161
ואין ספק שהוא עזר לך
.להגיע למחנה שלי

294
00:29:20,244 --> 00:29:23,456
אתה בנו הבכור של סולטן
.והיורש לאימפריה העותמנית

295
00:29:23,790 --> 00:29:26,542
.אין שני לכוח שלך

296
00:29:26,626 --> 00:29:31,047
לא אעז לדבר איתך כשרק היופי שלי
.יהיה כלי השכנוע לרצוני הטוב

297
00:29:47,897 --> 00:29:50,441
.אני מאמינה שתזהה את זה

298
00:30:01,285 --> 00:30:02,870
.לא ייתכן

299
00:30:03,663 --> 00:30:04,998
.חרבו של אוסמן

300
00:30:05,373 --> 00:30:08,668
עברנו קילומטרים רבים בידיעה
שהחשיבות שלה תאבד

301
00:30:08,751 --> 00:30:11,421
,אם לא נמסור אותה לידיך
.ולידך בלבד

302
00:30:13,673 --> 00:30:18,928
הוד מלכותך, חרבו של אוסמן
.נמצאת בארמון של אביך

303
00:30:23,516 --> 00:30:24,976
?מה אמרת ששמך

304
00:30:30,064 --> 00:30:31,733
.אמיליה

305
00:30:32,608 --> 00:30:36,404
,ובכן, אמיליה
.אולי כדאי שנדבר בהרחבה

306
00:30:48,374 --> 00:30:49,542
?לופו

307
00:31:03,056 --> 00:31:05,558
?הסתכנת וחזרת אלי שוב

308
00:31:05,642 --> 00:31:07,894
.אני משרת אפיפיור שקר

309
00:31:07,935 --> 00:31:10,980
.ואתה מסרב לעזוב את התא

310
00:31:11,064 --> 00:31:13,399
?איזו עוד ברירה יש לי

311
00:31:13,441 --> 00:31:16,986
תאמין שהתוכניות שלי
.מתקדמות כמצופה

312
00:31:17,070 --> 00:31:20,198
,אני מתכוון לתפוס את מקומי הצודק

313
00:31:21,574 --> 00:31:23,951
.בזמן המתאים

314
00:31:24,035 --> 00:31:27,830
.התנ"ך לא הציע לי שום עזרה בנושא

315
00:31:27,914 --> 00:31:30,541
?אז פנית לספר אחר

316
00:31:31,709 --> 00:31:34,587
...לופו

317
00:31:34,671 --> 00:31:37,924
.ספר העלים הוא הסחת דעת

318
00:31:38,007 --> 00:31:39,926
.בנושא זה אחי ואני מסכימים

319
00:31:40,009 --> 00:31:45,181
.אחיך הסתיר את הדף ממני

320
00:31:45,264 --> 00:31:48,434
.נעל אותו בנבכי הארכיבים הסודיים

321
00:31:48,434 --> 00:31:51,896
.אסר עלי אפילו לגעת בו

322
00:31:53,898 --> 00:31:58,236
.הוא אינו יכול לפתור את תחלואות העולם

323
00:31:59,445 --> 00:32:04,867
העולם אולי שבור במידה
,שלא ניתנת לתיקון, פרנצ'סקו

324
00:32:04,951 --> 00:32:07,578
.זו האפשרות היחידה שלנו

325
00:32:07,620 --> 00:32:09,580
.אל תעורר חשד

326
00:32:09,831 --> 00:32:12,458
!ואל תנטוש אותי

327
00:32:12,542 --> 00:32:18,297
השטן יושב על כס האפיפיור
.ומקומך הוא לצידי

328
00:32:18,339 --> 00:32:22,510
.עידן ההשכלה תם

329
00:32:22,510 --> 00:32:24,971
,מה שהאל צריך

330
00:32:25,013 --> 00:32:27,181
...כשהזמן מגיע

331
00:32:27,473 --> 00:32:30,226
.הוא אדם שפועל

332
00:32:32,937 --> 00:32:35,982
?שאתפלל עבור אדם אחר

333
00:32:37,025 --> 00:32:38,568
?או שאתה האדם

334
00:32:42,947 --> 00:32:44,907
,כמובן שאני

335
00:32:45,158 --> 00:32:47,577
.הוד קודשתך

336
00:33:19,859 --> 00:33:21,277
?מה שלום הנערה

337
00:33:21,361 --> 00:33:24,947
.ונסה בסדר, וכך גם ילדה
.יופי-

338
00:33:25,198 --> 00:33:28,284
.שמעתי שהתפנתה משרה בבנק

339
00:33:28,368 --> 00:33:31,537
.סניור ססטי עזב אותנו במפתיע

340
00:33:31,621 --> 00:33:34,165
.עבודה בכספים הוא עסק מלחיץ

341
00:33:34,207 --> 00:33:37,710
אני אסירת תודה על
.שותף נאמן בעסק שלנו

342
00:33:46,552 --> 00:33:51,432
,המשרתים ידעו על לורנצו ולוקרציה
.אין ספק שהם יודעים עלינו

343
00:33:51,808 --> 00:33:55,937
אני כן חושב שמוניטין של
.אישה הוא דבר עדין

344
00:33:58,189 --> 00:34:00,775
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

345
00:34:01,234 --> 00:34:03,361
...אני עושה

346
00:34:04,404 --> 00:34:06,906
.את מה שמתחשק לי לעשות

347
00:34:20,878 --> 00:34:22,922
?מה עכשיו

348
00:34:53,077 --> 00:34:56,581
.זוג חורים ומפתח שמתפצל לשניים

349
00:34:56,956 --> 00:35:00,501
.סוף סוף, פיתרון פשוט

350
00:35:08,176 --> 00:35:09,218
!היי

351
00:35:11,387 --> 00:35:12,555
.הורד את ידך

352
00:35:13,181 --> 00:35:14,932
.הורד את ידך קודם

353
00:35:22,774 --> 00:35:25,735
.הם לקחו מאיתנו כלי נשק
,את זה לקחתי בחזרה-

354
00:35:26,736 --> 00:35:29,822
.מגופתה של זיטה
.מוצץ שכמוך-

355
00:35:29,906 --> 00:35:31,366
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו

356
00:35:31,449 --> 00:35:34,744
לא, חבריך מבינים את
,חשיבות הנוכחות שלי

357
00:35:34,827 --> 00:35:38,498
.בעוד אתה סתם כלב עם עצם בפה

358
00:35:38,581 --> 00:35:41,209
.זו רצה למנוע שתכניס את המפתח טרם הזמן

359
00:35:41,376 --> 00:35:44,253
...במקרה וזה ישחרר נהר לבה או

360
00:35:45,213 --> 00:35:47,423
.נחשים ארסיים

361
00:35:47,674 --> 00:35:49,550
.או כל אסון אחר

362
00:35:49,634 --> 00:35:55,515
אני מבין. אתה באמת חושב שמתכנני
.המבנה הזה ישתמשו באותה הטעיה פעמיים

363
00:35:58,351 --> 00:35:59,852
,זה לא משנה

364
00:35:59,936 --> 00:36:02,897
,זו לא התכוון לפגוע בך
.אף אחד מאיתנו לא התכוון, אנחנו בזה יחד

365
00:36:03,064 --> 00:36:04,482
?ומה אז, ניקו

366
00:36:04,857 --> 00:36:09,028
אתה באמת חושב שמאסטרו שלך
?יחלוק את מה שמאחורי הדלת הזאת איתי

367
00:36:10,113 --> 00:36:14,367
או עם בת הפראים שהוא התחתן
?עימה רק בשביל הספר

368
00:36:14,409 --> 00:36:16,077
.כן

369
00:36:17,453 --> 00:36:19,956
.אז לא למדת דבר

370
00:36:20,623 --> 00:36:24,043
.הרבה יותר קל לשנוא מאשר לתת אמון

371
00:36:25,253 --> 00:36:28,548
.למדתי את זה במסע שלנו לכאן

372
00:36:28,881 --> 00:36:30,508
.מאישה שאהבת

373
00:36:37,140 --> 00:36:40,184
.תן לי את הסכין

374
00:36:44,105 --> 00:36:45,815
?ומה איתו

375
00:36:45,898 --> 00:36:49,527
.זו, אמור לו שאנחנו באותו צד

376
00:36:49,569 --> 00:36:53,990
!אנחנו לא... -אמור לו
.בסדר! כן, כן-

377
00:36:55,408 --> 00:36:57,535
!כן
.תעיף את הסכין המזדיין ממני

378
00:37:00,204 --> 00:37:01,622
.שמור עליו היטב

379
00:37:08,129 --> 00:37:11,090
.כעת יש לנו חידה לפענח

380
00:37:11,424 --> 00:37:15,803
אין סימנים או רמזים להסביר
.איזה מפתח נכנס לאיזה חור

381
00:37:15,928 --> 00:37:17,555
.יש פיתרון פשוט

382
00:37:21,643 --> 00:37:25,647
למה שלא תיתן למישהו שהצליח לפרוץ
?מנעול בזמן שטבע בים לבדוק

383
00:37:26,147 --> 00:37:28,858
.כלבים והטריקים שלהם

384
00:37:48,461 --> 00:37:56,094
החרב שאבי מחזיק היא העתק מושקע
.שנועד להסתיר את אובדן החרב האמיתית

385
00:37:58,137 --> 00:38:01,432
...אם מישהו מבני עמי יידע שהחרב אבדה

386
00:38:02,809 --> 00:38:04,894
.אני מבינה

387
00:38:05,770 --> 00:38:08,648
.מצאנו אותה במסדרונות הותיקן

388
00:38:08,648 --> 00:38:12,068
הוד קדושתו לא התכוון להרחיק
.אותה מבעליה החוקיים

389
00:38:13,194 --> 00:38:16,406
כולי תפילה שמתנה זאת תדגים
.את רצוננו הטוב, הוד מלכותך

390
00:38:16,656 --> 00:38:19,826
?ומה את רוצה בתמורה

391
00:38:20,618 --> 00:38:22,370
.להביא אותך לרומא

392
00:38:23,955 --> 00:38:25,331
?אותי

393
00:38:25,623 --> 00:38:30,420
.אותך
.העתיד של האימפריה העותמנית

394
00:38:30,878 --> 00:38:36,301
,זה ידוע לכל שאחי החורג, ג'ם
.הוא הבן המועדף על אבי, הסולטן

395
00:38:36,384 --> 00:38:40,138
.אבל אתה הבכור
.ואתה נושא את הדם

396
00:38:40,138 --> 00:38:42,724
.וכעת את חרבו של אוסמן הראשון

397
00:38:43,975 --> 00:38:46,853
.יש היגידו שזהו גורלך למשול

398
00:38:46,894 --> 00:38:49,522
?את מעזה לרמוז שאהרוג את אחי

399
00:38:49,522 --> 00:38:55,778
בסך הכל הצעתי לך הזדמנות להראות
.לאביך שאתה היורש הראוי ביותר

400
00:39:00,658 --> 00:39:06,205
דמיין עתיד שבו העותמנים
.שולטים במזרח והותיקן במערב

401
00:39:09,375 --> 00:39:12,003
,תהילה זו יכולה להיות שלך

402
00:39:12,170 --> 00:39:15,131
.אם תהיה אמיץ מספיק ליצור שלום

403
00:39:15,506 --> 00:39:18,885
.אין צורך שיישפך דם עותמני נוסף

404
00:39:21,137 --> 00:39:24,265
.אין צורך שמה שקרה לאחיך יחזור

405
00:39:24,349 --> 00:39:27,644
.כל חייו של ג'ם היו מלאים במזל

406
00:39:27,644 --> 00:39:29,395
.לא לאח הזה התכוונתי

407
00:39:34,317 --> 00:39:37,195
,סלח, הוד מלכותך
.אם דיברתי שלא במקום

408
00:39:37,654 --> 00:39:39,989
אי אפשר להאשים
.אותך על הספקות שלך

409
00:39:41,074 --> 00:39:45,411
אולי עדיף שניצור קשר עם אביך
.או עם ג'ם במקום זאת

410
00:39:51,084 --> 00:39:52,126
.חכי

411
00:39:59,926 --> 00:40:02,178
.אז... המפתח שלו בחור הזה

412
00:40:02,553 --> 00:40:04,764
.המפתח הזה בשני

413
00:40:05,848 --> 00:40:07,225
.עבודה טובה

414
00:40:07,266 --> 00:40:09,185
.כן, אני מקווה

415
00:40:56,524 --> 00:40:58,776
.אולי צריך לסובב אותם בו זמנית

416
00:40:59,027 --> 00:41:02,030
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

417
00:41:08,161 --> 00:41:10,330
.כלום

418
00:41:22,759 --> 00:41:24,510
.ערב טוב, רבותיי

419
00:41:27,972 --> 00:41:30,767
.הוד קדושתו אסר על כניסה, הוד מעלתך

420
00:41:35,730 --> 00:41:36,731
.לא נורא

421
00:41:40,943 --> 00:41:42,820
.אין פתחים

422
00:41:43,780 --> 00:41:45,907
.ואין חריטות

423
00:41:45,990 --> 00:41:50,203
מי שיעבור דרך שער זה
.יחזיק בספר העלים

424
00:41:52,830 --> 00:41:56,668
אז אנחנו חייבים לגלות לפחות
...רמת הבנה בסיסית

425
00:42:06,260 --> 00:42:08,096
...רגע

426
00:42:20,775 --> 00:42:22,360
.התכנון הוא מדהים

427
00:42:29,867 --> 00:42:33,955
...אין פלא שהילידים מאמינים

428
00:42:34,038 --> 00:42:38,251
.שהאלים ביקרו בארצם

429
00:42:39,794 --> 00:42:42,714
,שני חורים, שני מפתחות

430
00:42:44,757 --> 00:42:47,969
...והדבר היחיד שמחבר בינהם

431
00:42:48,052 --> 00:42:49,637
.שמש אחת

432
00:42:49,721 --> 00:42:51,097
?מה

433
00:42:51,139 --> 00:42:54,767
עלינו לסובב את המפתחות
.כשהאור ייפול עליהם

434
00:42:54,809 --> 00:42:56,394
.לדלתות אין עיניים

435
00:42:58,479 --> 00:42:59,480
.לאלה אולי יש

436
00:43:40,730 --> 00:43:42,982
.חייב להיות דפוס

437
00:43:44,942 --> 00:43:46,319
.כשאגיד

438
00:43:52,992 --> 00:43:54,035
!עכשיו

439
00:44:19,894 --> 00:44:21,229
...ובכן

440
00:44:21,896 --> 00:44:26,901
המפתחות, פשוט צריך
.לסובב ולהחזיק אותם

441
00:44:40,873 --> 00:44:42,083
.חכו לזה

442
00:44:45,670 --> 00:44:48,047
...חכו לזה

443
00:44:48,423 --> 00:44:49,590
!עכשיו

444
00:44:54,262 --> 00:44:56,055
.השאירו אותם מסובבים

445
00:45:59,702 --> 00:46:01,704
?מה המקום הזה

446
00:46:38,241 --> 00:46:41,035
.ענקים הלכו על פני האדמה בימים ההם

447
00:46:43,538 --> 00:46:45,498
,ייתכן ואלה היו הנפילים

448
00:46:45,581 --> 00:46:49,919
הצאצאים של
.בני האלוהים ובנות האדם

449
00:46:50,169 --> 00:46:52,839
.והם יצרו את הכספת הזאת

450
00:46:53,881 --> 00:46:59,846
אני בדרך כלל מתנגד לדעה
,שלכל פלא יש שורשים על טבעיים

451
00:47:00,680 --> 00:47:02,724
...אבל כל זה

452
00:47:50,021 --> 00:47:54,108
.אין דרך אחרת החוצה מלבד השמיים

453
00:47:54,192 --> 00:47:59,947
אני מאמין שהסמלים ההם
.רמזו שיש דרכים אחרות החוצה

454
00:48:02,241 --> 00:48:05,662
,ייתכן שכמו האביסיני

455
00:48:05,912 --> 00:48:08,956
.אמא שלי מצאה אחת מהן

456
00:48:11,876 --> 00:48:14,587
.בוא נלך לקחת את מה שבאנו עבורו

457
00:48:18,758 --> 00:48:19,676
...ליאונרדו

458
00:48:24,180 --> 00:48:26,182
?שמעת את זה

459
00:48:26,641 --> 00:48:28,101
.שום דבר

460
00:48:39,445 --> 00:48:43,866
אני מציעה לך את שירותיו של
.בן לווייתי שידריך אותך לרומא

461
00:48:44,117 --> 00:48:47,453
ואם תרצה, אשאר כאן
.ואחכה לשמוע על הצלחתך

462
00:48:48,121 --> 00:48:52,041
.בתור ערבות לכבוד בינינו
.יש גבול לכבוד הזה-

463
00:48:53,334 --> 00:48:55,920
.שמרו עליה מחוץ לחומות העיר

464
00:48:56,671 --> 00:48:58,756
.איש לא יורשה לבקרה

465
00:48:58,798 --> 00:49:01,134
.היא לא תורשה לקבל הודעות

466
00:49:01,509 --> 00:49:05,680
הוד מלכותך, שמתי את עצמי תחת
סיכון רב בכך שבאתי לכאן

467
00:49:05,722 --> 00:49:07,598
?ואתה גומל לי בכליאה

468
00:49:07,640 --> 00:49:09,142
,אני הוא בנו של סולטן

469
00:49:09,309 --> 00:49:12,729
שמתחיל במסע לעבר משכנו
.של אויבי המושבע

470
00:49:12,812 --> 00:49:15,148
.אל תדברי איתי על סיכון
!זה לא מה שהסכמנו עליו-

471
00:49:21,529 --> 00:49:26,159
,קסם, יופי, חוכמה

472
00:49:26,200 --> 00:49:29,996
איני יכול לסמוך על אישה
.שכל כך הרבה נשקים עומדים לזכותה

473
00:49:31,331 --> 00:49:33,166
!יש כאן מישהו

474
00:49:33,499 --> 00:49:37,128
.שמעתי קול
.אין כלום-

475
00:49:37,170 --> 00:49:40,214
.פשוט הקשב, הקשב היטב

476
00:49:43,092 --> 00:49:46,137
...יש מישהו
!לא, לא, לא

477
00:49:51,267 --> 00:49:53,978
.פשוט הקשב היטב

478
00:49:54,437 --> 00:49:55,855
.אין כלום

479
00:50:00,693 --> 00:50:02,695
!יש כאן מישהו איתנו

480
00:50:03,488 --> 00:50:05,490
.יש כאן מישהו

481
00:50:11,704 --> 00:50:13,456
?מה עשית לחבריי

482
00:50:13,706 --> 00:50:17,877
.זה אתה שגרמת להם כאב

483
00:50:19,462 --> 00:50:22,674
?נכנסת לכספת בלעדיי

484
00:50:26,678 --> 00:50:28,346
.קשרו גם את שני אלה

485
00:50:52,537 --> 00:50:55,081
,לא, לא
.חכי, חכי

486
00:50:59,252 --> 00:51:01,921
.אל תעשי את זה

487
00:51:03,631 --> 00:51:04,757
!לא, לא

488
00:51:13,599 --> 00:51:14,934
.בסדר

489
00:51:24,527 --> 00:51:26,779
.צר לי, חולם שלי

490
00:51:26,821 --> 00:51:28,573
.החזיונות שלי היו ברורים

491
00:51:28,823 --> 00:51:35,079
,אתה תוביל אותי לכאן
.ואני אוביל את אנשיי לישועה

492
00:51:35,830 --> 00:51:37,749
.בכל מחיר

493
00:51:37,999 --> 00:51:40,460
?אז אנחנו לא מחוברים כאחד

494
00:51:42,587 --> 00:51:46,049
,מהרגע שהגעת

495
00:51:46,633 --> 00:51:50,595
.זה היה ברור שלבך שייך לאחרת

496
00:52:02,023 --> 00:52:03,441
!ליאונרדו

497
00:52:12,992 --> 00:52:16,079
.שמעת את זה
.כן-

498
00:52:22,877 --> 00:52:24,504
...זאת אמא שלי

499
00:52:25,296 --> 00:52:27,131
!לא
!זאת אמא שלי

500
00:52:27,882 --> 00:52:29,175
!לא

501
00:52:30,385 --> 00:52:41,396
hamima תורגם וסונכרן ע"י