1
00:00:00,323 --> 00:00:02,839
,לורנצו איבד דם
.אתן לו מדמי שלי

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,841
.חששתי שאיבדתי אותך
?איפה אני-

3
00:00:04,909 --> 00:00:06,843
.במקום לו אתה שייך

4
00:00:06,911 --> 00:00:09,779
.יש בך טוב, יש חן

5
00:00:09,847 --> 00:00:12,615
.איש לא מסתכל עלי ורואה חן

6
00:00:12,683 --> 00:00:13,817
.אני כן

7
00:00:14,285 --> 00:00:16,553
,סופה בדרך, הוד מלכותך
.עלולה לדחוף אותנו לסלעים

8
00:00:16,620 --> 00:00:18,621
לא ככה חשבתי שנמצא
.את העולם החדש שלך

9
00:00:20,224 --> 00:00:23,160
!ניקו
.לא כולם נטשו אותו-

10
00:00:23,527 --> 00:00:28,131
אתה מעז להיכנס לנאפולי ללא הודעה
?ולהיפגש עם אשתי בחשאי

11
00:00:28,199 --> 00:00:31,968
.כולם חייבים להרוויח מקום בשולחני

12
00:00:32,036 --> 00:00:33,203
.קרא לזה משחק

13
00:00:33,270 --> 00:00:35,171
הפוך אותי לשותפה
.מלאה בתוכנית שלך

14
00:00:35,239 --> 00:00:38,441
.חרבו של אוסמן גאזי
.אני לוקחת אותה איתי-

15
00:00:38,509 --> 00:00:41,077
.הם הגיעו לכאן כשהייתי רק ילדה

16
00:00:41,145 --> 00:00:43,012
.קראנו להם השמש והירח

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,215
.אלה הפנים שלה שאני רואה בשלך

18
00:00:45,282 --> 00:00:48,384
,היא באה בשביל ספר העלים
.אמא שלי

19
00:00:55,478 --> 00:01:05,478
hamima תורגם וסונכרן ע"י

20
00:01:46,278 --> 00:01:51,478
- הסודות של דה וינצ'י -
- עונה 2 פרק 6 -

21
00:01:58,122 --> 00:02:01,991
.חולם שלי, בקרוב תיכנס לכספת השמיים

22
00:02:07,298 --> 00:02:08,932
.חששתי שאיבדתי אותך

23
00:02:13,103 --> 00:02:15,539
.הייתי כאן בעבר

24
00:02:20,945 --> 00:02:25,114
יש רק דרך אחת להיכנס
.לכספת השמיים, ליאונרדו

25
00:02:25,182 --> 00:02:29,485
.עליך להתאחד איתי לנצח

26
00:02:29,553 --> 00:02:31,488
.הסודות שלך, שלי

27
00:02:32,256 --> 00:02:33,890
.והסודות שלי, שלך

28
00:02:33,958 --> 00:02:35,525
...אז

29
00:02:38,696 --> 00:02:39,929
...זאת

30
00:02:39,997 --> 00:02:42,799
?הצעת נישואים

31
00:02:42,866 --> 00:02:45,902
?אתה מחויב לאחרת

32
00:02:45,970 --> 00:02:47,337
.לא

33
00:03:20,037 --> 00:03:23,473
.טופה חושב שתמות במבחנים שיבואו

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,141
.הוא אולי צודק

35
00:03:26,276 --> 00:03:30,044
הוא יגרום לטקס הנישואים שלנו
.להיות מפרך ככל האפשר

36
00:03:34,752 --> 00:03:37,720
?אבל למה הספר עדיין בכספת

37
00:03:37,788 --> 00:03:40,857
,כשאמא שלי עזבה
?למה היא לא לקחת אותו איתה

38
00:03:40,924 --> 00:03:43,527
.לא הבנת את דבריי

39
00:03:44,294 --> 00:03:47,063
.אמרתי שהיא נכנסה לכספת

40
00:03:47,131 --> 00:03:49,432
.מעולם לא אמרתי שהיא יצאה

41
00:03:57,875 --> 00:03:59,742
.אל תתקרב עוד

42
00:04:03,013 --> 00:04:05,615
.אין לך מושג איזה סוג בן אדם הוא

43
00:04:05,683 --> 00:04:08,484
.טיפלתי בו במשך שנים

44
00:04:08,552 --> 00:04:11,120
.אני דוברת את שפתך, תודות לו

45
00:04:11,188 --> 00:04:13,623
.הוא דומה מאוד לדה וינצ'י

46
00:04:13,691 --> 00:04:15,892
,שניהם מסוכנים
.זה הדמיון היחידי

47
00:04:15,959 --> 00:04:19,062
,הוא שיחרר אותי מעבדות

48
00:04:19,730 --> 00:04:23,033
.כפי שחברך שיחרר עבדים

49
00:04:23,801 --> 00:04:28,569
,הוא ראה אחרים מתים למען מטרותיו
.בדיוק כמו דה וינצ'י

50
00:04:29,873 --> 00:04:31,841
.והם זקוקים זה לזה

51
00:04:31,909 --> 00:04:35,142
אם הגענו למצב שדה וינצ'י
,זקוק לנבל המחורבן הזה

52
00:04:35,679 --> 00:04:38,414
.עדיף שתחנקי אותי למוות בעצמך

53
00:04:38,482 --> 00:04:40,683
.לעולם לא תבין אותו

54
00:04:40,751 --> 00:04:42,752
.פה אנחנו מסכימים

55
00:04:53,030 --> 00:04:55,431
.התרכז מעבר לכאב

56
00:05:12,883 --> 00:05:14,684
.ספר לי על אשתי

57
00:05:23,293 --> 00:05:25,061
,כיצד איפוליטה נראתה

58
00:05:25,529 --> 00:05:28,564
?כשראית אותה לראשונה

59
00:05:28,632 --> 00:05:33,069
?מה היה לך שהקסים אותה

60
00:05:33,137 --> 00:05:35,071
?שפה מליצית

61
00:05:35,139 --> 00:05:37,974
?שירה

62
00:05:38,041 --> 00:05:40,610
?כסף

63
00:05:40,677 --> 00:05:42,512
?מה עבד לך

64
00:05:42,579 --> 00:05:47,483
...אלפונסו, זה היה לפני זמן רב מאוד

65
00:05:49,019 --> 00:05:50,987
!לא עבורה

66
00:05:51,054 --> 00:05:53,022
,היא נשואה לדוכס

67
00:05:53,090 --> 00:05:57,994
אבל עדיין חולמת על עברה
.עם מלווה כספים פשוט

68
00:06:00,030 --> 00:06:03,533
,שלחת שתי לחישות לאיפוליטה

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,869
!והיא באה בריצה כמו כלבה לבעליה

70
00:06:12,709 --> 00:06:16,279
.אני רוצה לדעת איך כבשת אותה

71
00:06:17,848 --> 00:06:19,916
.כל פרט

72
00:06:21,785 --> 00:06:24,020
.זה היה פשוט

73
00:06:24,788 --> 00:06:27,023
.בעזרת לשוני

74
00:06:40,237 --> 00:06:42,171
!בן פירנצה מזדיין

75
00:06:42,239 --> 00:06:44,207
.שכחת מה מקומך

76
00:06:44,274 --> 00:06:49,178
,שכחת איפה אתה נמצא
.הוד גדולתו

77
00:06:49,746 --> 00:06:52,148
...זאת לא פירנצה

78
00:07:03,126 --> 00:07:05,094
!זאת נאפולי

79
00:07:05,162 --> 00:07:09,899
מקום שבו שהתכסיסים הכספיים
!שלך לא שווים כלום

80
00:07:09,967 --> 00:07:14,805
מקום שבו השחיתות של
.האמנים שלך לא תעבור בשתיקה

81
00:07:15,873 --> 00:07:20,444
מקום שבו הדברים
...הקדושים באמת הם כוח

82
00:07:21,511 --> 00:07:24,046
.והיכולת לכוון טוב

83
00:08:08,725 --> 00:08:10,459
,אני מצטער
?מה קורה כאן

84
00:08:10,527 --> 00:08:13,496
טופה אינקה דורש את
.הטקס התובעני מכולם

85
00:08:13,563 --> 00:08:17,767
רק זה יאפשר לליאונרדו
להיכנס לכספת השמיים

86
00:08:17,834 --> 00:08:19,201
.בתור בן זוגי

87
00:08:19,469 --> 00:08:21,137
?בן זוג

88
00:08:21,204 --> 00:08:24,273
?סליחה, זה יום חתונתך, ליאו, נכון

89
00:08:29,913 --> 00:08:35,685
,אני נותנת את זה לך
.האחד שאיתו אחלוק את חיי

90
00:08:42,726 --> 00:08:44,560
.אין לי דבר לתת לך

91
00:08:48,098 --> 00:08:50,266
.אולי זה

92
00:09:03,647 --> 00:09:06,115
.אמור את מה שאמרתי לך

93
00:09:09,619 --> 00:09:11,587
,אני נותן את זה לך

94
00:09:11,855 --> 00:09:14,558
.האחת שאיתה אחלוק את חיי

95
00:09:18,295 --> 00:09:19,762
.הלאה

96
00:09:19,830 --> 00:09:23,766
.אחד מחברך נדרש להקיז דם בשמך

97
00:09:23,834 --> 00:09:25,868
?הדם שלהם או של מישהו אחר

98
00:09:25,936 --> 00:09:27,336
.זה תלוי בהם

99
00:09:29,773 --> 00:09:32,510
אתה המתאים ביותר
.להקיז דם עבור חברך

100
00:09:34,077 --> 00:09:36,412
,יש לה חוש אבחנה
.אזקוף זאת לזכותה

101
00:09:39,916 --> 00:09:42,685
,אם הוא יימצא בסיכון

102
00:09:42,753 --> 00:09:44,220
.תנו לי לעשות זאת

103
00:09:44,287 --> 00:09:48,357
.לא
.אני יכולה לעשות את שנדרש-

104
00:09:48,425 --> 00:09:51,894
.אני דורש שתישארי בטוחה

105
00:09:51,962 --> 00:09:54,664
.אלוהים יגן עלי

106
00:10:01,271 --> 00:10:02,371
.לורנצו

107
00:10:03,239 --> 00:10:05,107
!לורנצו

108
00:10:05,175 --> 00:10:06,842
.זה וצי

109
00:10:06,910 --> 00:10:09,712
.הוא יודע משהו על המשחק של פרנטה

110
00:10:09,780 --> 00:10:14,048
המלך שולח את אלה שעותרים
.נגדו לבצע סוג של מבצע

111
00:10:14,451 --> 00:10:16,719
.אומרים שזה קשור לחץ וקשת

112
00:10:16,787 --> 00:10:18,531
.ואתה, לורנצו, קשת מיומן

113
00:10:18,532 --> 00:10:22,917
אתה בינוני עם קשת
.ביום טוב שלך, לורנצו

114
00:10:22,918 --> 00:10:26,332
.וזה ממש לא נחשב יום טוב עבורך

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,814
?מי מדבר עלי כך

116
00:10:28,815 --> 00:10:31,617
.קדימה, צא מהמחבוא בצללים

117
00:10:32,685 --> 00:10:34,821
.שלום, אחי

118
00:10:35,689 --> 00:10:38,459
?לורנצו
?לורנצו

119
00:10:40,327 --> 00:10:43,329
.לורנצו, ניסיתי
.אלפונסו, הוא שונא אותך

120
00:10:43,397 --> 00:10:47,200
.המשחק
.שאל אותה על המשחק

121
00:10:47,767 --> 00:10:51,035
?איך מנצחים ב... משחק שלו

122
00:10:53,773 --> 00:10:55,441
.איני יודעת

123
00:10:55,508 --> 00:10:57,876
זו מלכודת מוות שתוכננה בידי חותני

124
00:10:57,944 --> 00:11:02,348
כדי לשכנע את עצמו
.שאלוהים נמצא לצידו בכל נושא

125
00:11:02,415 --> 00:11:06,685
לולאה סביב צווארך מחוברת
.לסוס אשר מעודד לרוץ

126
00:11:06,753 --> 00:11:08,921
.תינתן לך קשת וחץ בודד

127
00:11:08,989 --> 00:11:13,325
,עליך, בעזרת החץ הזה
.להרוג את הסוס לפני שישבור את צווארך

128
00:11:16,229 --> 00:11:17,763
.זה בלתי אפשרי

129
00:11:17,831 --> 00:11:19,465
.כמעט

130
00:11:19,532 --> 00:11:22,668
.רק אדם אחד עבר את המבחן בהצלחה

131
00:11:22,736 --> 00:11:24,337
.אלפונסו

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,772
?הבן שלו

133
00:11:26,840 --> 00:11:29,502
וזה האדם שחשבת שתוכל
?לבוא איתו במשא ומתן

134
00:11:29,503 --> 00:11:31,471
.אבל ישנה עוד דרך

135
00:11:31,538 --> 00:11:34,874
אפשרות שלישית בין
.הבלתי אפשרי והאכזרי

136
00:11:35,047 --> 00:11:39,407
תקבל חץ וקשת, ותיהיה
.בקו ירי נקי מול המלך פרנטה

137
00:11:39,645 --> 00:11:43,743
תיהיה לך אפשרות להרוג
.את פרנטה לפני שתמות בעצמך

138
00:11:44,504 --> 00:11:46,472
.זה לא יציל אותך

139
00:11:46,539 --> 00:11:49,408
.אבל זה יהפוך אותי למלכת נאפולי

140
00:11:49,476 --> 00:11:54,238
ואז אוכל להדיח את אלפונסו מתפקידו
.ולסיים את המלחמה בין ביתינו

141
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
...אז, להרוג סוס פרא

142
00:11:57,984 --> 00:12:03,719
,או להתנקש במלך מטורף בירייה אחת
?בזמן שלולאה סביב צווארי

143
00:12:05,659 --> 00:12:07,660
.נהדר

144
00:12:09,663 --> 00:12:11,997
.זה כל מה שיש לי להציע

145
00:12:14,901 --> 00:12:19,972
זה לא בדיוק המפגש הדילומטי
?שדמיינת, נכון

146
00:12:39,893 --> 00:12:44,019
וירקוצ'ה הוא הבורא שהביא
.את אנשינו לארץ זו

147
00:12:45,331 --> 00:12:49,234
ליאונרדו, עליך להציע את בשרך
.עבור החיות שמטפלות בו

148
00:12:50,970 --> 00:12:53,338
.מכאן, בוא

149
00:13:06,252 --> 00:13:07,975
?מה עכשיו

150
00:13:11,424 --> 00:13:12,491
?אימה

151
00:13:12,559 --> 00:13:16,555
,כמו פיתול הנחשים
.גורל שניכם שזור זה בזה

152
00:13:16,562 --> 00:13:18,530
.כמה פואטי

153
00:13:18,598 --> 00:13:23,485
הקשב, הלילה עליך לעבור
,דרך שדה התירס

154
00:13:23,488 --> 00:13:27,357
היכן ששלושה טורפים
.יהיה צמאים לדמך

155
00:13:27,425 --> 00:13:32,029
.אל תפגין רחמים
.הם לא יפגינו כלפיך

156
00:13:32,096 --> 00:13:34,365
,לפני ששמש הבוקר תפגע במזבח

157
00:13:35,433 --> 00:13:39,367
עליך להביס שומר סופי אחרון
.על מנת להשיג את הנוגדן

158
00:13:41,640 --> 00:13:42,441
!מאסטרו

159
00:13:45,643 --> 00:13:48,447
.אם ליאונרדו לא יטוהר, הוא ימות

160
00:13:50,515 --> 00:13:54,718
.והם יוקרבו, מבלי שאוכל לעצור זאת

161
00:13:54,786 --> 00:13:59,421
,והטורפים האלה שאת מדברת עליהם
...איך בדיוק את מצפה ממני

162
00:13:59,524 --> 00:14:04,271
,הלילה נשקה את האדמה
.בדם שלך או שלהם

163
00:14:11,302 --> 00:14:14,738
.הסוס שלי עייף
.הבה נעצור למנוחה

164
00:14:20,278 --> 00:14:22,245
.אמרתי לעצור

165
00:14:22,313 --> 00:14:25,482
,הסוס לא עייף
.את לא עייפה

166
00:14:25,550 --> 00:14:26,783
?לא

167
00:14:26,851 --> 00:14:30,153
את מהססת כיוון שאנחנו
.כל כך קרובים לקונסטנטינופול

168
00:14:30,221 --> 00:14:32,189
.למטרה שאת ואביך חולקים

169
00:14:32,256 --> 00:14:36,791
,ברגע שניכנס לעיר והקוביה תוטל
דברים נוראיים יקרו

170
00:14:37,028 --> 00:14:38,795
.אבל זאת לא הסיבה שאני מהססת

171
00:14:38,863 --> 00:14:40,063
?אז

172
00:14:41,632 --> 00:14:45,603
,מאז שעזבנו את רומא
.אני חושבת על אבי

173
00:14:46,370 --> 00:14:47,971
,לא ראינו זה את זו במשך שנים

174
00:14:48,039 --> 00:14:51,575
וכל מה שהוא דיבר עליו
.היו המזימות והמשחקים שלו

175
00:14:51,642 --> 00:14:54,478
?את תוהה איזה מין אדם הוא

176
00:14:54,545 --> 00:14:57,014
,אם אדם רשע שונא אותו

177
00:14:57,381 --> 00:14:59,349
?זה הופך את אביך לאדם טוב

178
00:14:59,417 --> 00:15:01,685
.איני יודעת כבר

179
00:15:01,753 --> 00:15:04,721
.אבי ואלסנדרו הם אחים

180
00:15:04,789 --> 00:15:07,125
.ייתכן והם לא שונים כפי שחשבתי

181
00:15:08,192 --> 00:15:10,527
.אנשים מעטים הם כמו אביך

182
00:15:12,029 --> 00:15:17,164
לאסטרטגיות האלה לוקח
...זמן להתבהר, אבל

183
00:15:17,201 --> 00:15:18,003
?קואן

184
00:15:19,570 --> 00:15:20,537
!קואן

185
00:15:35,153 --> 00:15:39,187
,אם הייתי חושב שתתקפי אותי
.הייתי מסמם את שניכם

186
00:15:39,290 --> 00:15:42,193
?סיממת אותו
.סלחי לי-

187
00:15:43,261 --> 00:15:45,062
.אסלם אל-רחים

188
00:15:45,329 --> 00:15:47,297
,לפני שתגיעי לקונסטנטינופול

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,533
.אני מעוניין לחלוק איתך משהו

190
00:15:49,600 --> 00:15:51,335
.אינך מצפה שאבטח בך

191
00:15:52,403 --> 00:15:54,771
.ובכל זאת, ליאונרדו בוטח בי

192
00:15:54,839 --> 00:15:56,439
?הוא שלח אותך

193
00:15:56,507 --> 00:16:01,144
איני יודע מה עלה בגורלו של
.דה וינצ'י בקצה השני של העולם

194
00:16:02,747 --> 00:16:05,682
אבל ייתכן שספר העלים
.נפל לידיים רשעיות

195
00:16:05,750 --> 00:16:08,585
...אז, אם דה וינצ'י יחזור
.כשהוא יחזור-

196
00:16:09,253 --> 00:16:11,388
.תצטרכי להיות מוכנה

197
00:16:11,455 --> 00:16:13,089
?למה

198
00:16:13,157 --> 00:16:15,026
,כפי שאמרתי

199
00:16:18,462 --> 00:16:20,565
.ליאונרדו בוטח בי

200
00:16:22,133 --> 00:16:25,235
?היית רוצה לדעת למה

201
00:16:32,810 --> 00:16:35,812
.אתה גוסס, ליאונרדו

202
00:16:35,880 --> 00:16:41,915
,והחלק שלך במבחן הזה, חולם שלי
.לא ייתחרש בעולם זה של החיים

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,688
?אז אני לא מת, נכון

204
00:16:46,991 --> 00:16:48,626
.אתה תיהיה מת, בזריחה

205
00:16:49,694 --> 00:16:52,762
.כוח החיים שלך כבר נחלש

206
00:16:52,830 --> 00:16:56,733
אבל זה מה שמאפשר לך
.להלך בין עולמות

207
00:16:59,303 --> 00:17:01,204
?מה זה
.איוואסקה-

208
00:17:01,272 --> 00:17:04,507
."אנחנו קוראים לזה "חבל המתים

209
00:17:04,575 --> 00:17:06,744
.הנה
...לא, לא-

210
00:17:07,812 --> 00:17:09,546
.תשתה
.לא-

211
00:17:09,614 --> 00:17:12,015
.זה יאפשר לך לראות

212
00:17:12,483 --> 00:17:16,751
ייתכן והנשמות יגלו לך
.סודות מכספת השמיים

213
00:17:38,842 --> 00:17:41,077
.הקשב

214
00:17:41,145 --> 00:17:46,783
,בזמן שתהלך בין המתים
.תמצא פיתויים רבים

215
00:17:46,851 --> 00:17:49,788
.אבל אני אדריך אותך במסע שלך

216
00:17:51,856 --> 00:17:53,823
?כיצד תדריכי אותי

217
00:17:53,891 --> 00:17:59,096
.התחייבנו אחד לשניה בטקס

218
00:17:59,463 --> 00:18:03,133
אבל כדי לקשור אותך
,לעולם זה, חולם שלי

219
00:18:03,200 --> 00:18:07,037
.עלינו לאחד את גופינו

220
00:19:16,207 --> 00:19:20,141
שאב ממני את הכוח
.שתצטרך כדי לשרוד

221
00:19:20,845 --> 00:19:22,380
.התמסר לידי

222
00:19:23,447 --> 00:19:25,549
.התמסר לידי

223
00:19:38,796 --> 00:19:40,664
.התמסר לידי

224
00:19:50,674 --> 00:19:53,211
.המסע שלך התחיל

225
00:19:55,279 --> 00:20:02,649
אתה תראה חברים ואנשים אהובים
.שהחלו במסע לפניך

226
00:20:03,621 --> 00:20:05,423
.הקשב לדבריהם

227
00:20:06,490 --> 00:20:08,058
,אבל היזהר

228
00:20:08,125 --> 00:20:14,561
,אל תקשיב זמן רב מדי
.או שחייך יחמקו לנגד עינייך

229
00:20:15,429 --> 00:20:17,133
.חלום

230
00:22:23,227 --> 00:22:27,330
שלושת הצלילים האלה
.יעזרו לך להישאר במסלול

231
00:22:27,398 --> 00:22:31,367
,אם תשמע אותם
.תדע שסטית רחוק מדי

232
00:22:41,512 --> 00:22:47,050
,החדר הזה, ליאונרדו
.הוא פתח בין עולמות

233
00:22:47,318 --> 00:22:52,252
.תוכל למצוא את דרכך חזרה
.רק הקשב לקולי

234
00:22:57,895 --> 00:23:02,495
,בזמן שאתה פוסע במקום זה
,עליך לעקוב אחרי שלושת הצלילים

235
00:23:02,733 --> 00:23:05,103
.או שתיהיה אבוד לנצח

236
00:23:58,589 --> 00:24:00,823
?אמן

237
00:25:46,230 --> 00:25:47,630
?ג'וליאנו

238
00:25:47,698 --> 00:25:50,700
.אנו נפגשים שוב, אמן

239
00:25:50,768 --> 00:25:53,736
?אני אמור להילחם בך

240
00:25:53,804 --> 00:25:57,073
.לכל אדם ניתן אתגר בהתאם ליכולותיו

241
00:25:57,541 --> 00:26:00,209
.עבורי, זה היה קרב

242
00:26:00,277 --> 00:26:04,113
.שלך... חידה

243
00:26:04,181 --> 00:26:09,850
,כלי שברשותי, עגול כמו אגס
,לח באמצע, מוקף בשיער

244
00:26:10,187 --> 00:26:14,424
,ומדי פעם ייתכן
.שמים זורמים שם

245
00:26:15,491 --> 00:26:18,728
בהינתן הסגידה הידועה שלך
,לאנטומיה הנשית

246
00:26:18,796 --> 00:26:21,397
."אני מתפתה לענות "פות

247
00:26:24,168 --> 00:26:27,303
.זה יהיה קל מדי

248
00:26:30,541 --> 00:26:32,909
.עין

249
00:26:32,976 --> 00:26:36,947
,לחה, עגולה
.ומוקפת ריסים- שיער

250
00:26:38,015 --> 00:26:39,515
.לעיתים מבריקה מדמעות

251
00:26:39,583 --> 00:26:42,252
...כך היו עיניי

252
00:26:42,619 --> 00:26:44,120
.כשנודע לי על בני

253
00:27:04,541 --> 00:27:06,043
.ונסה

254
00:27:12,249 --> 00:27:14,317
.אני אגן עליה

255
00:27:14,685 --> 00:27:16,118
.עשה זאת

256
00:27:23,660 --> 00:27:27,363
.חיי כבר אינם קשורים לליאונרדו

257
00:27:29,767 --> 00:27:32,101
.אנחנו במסעות נפרדים

258
00:27:32,169 --> 00:27:35,404
.האמיני בזה, אם תרצי

259
00:27:35,472 --> 00:27:37,541
אבל בזמן שאנחנו
,יושבים כאן, לאור יום

260
00:27:38,308 --> 00:27:40,943
.בעולם החדש, זהו אמצע הלילה

261
00:27:41,311 --> 00:27:46,916
,ובלילה זה
.משהו מטריד את העולם הבא

262
00:27:46,984 --> 00:27:50,622
.משהו קורא לנשמות שלא מוצאות מנוחה

263
00:27:52,689 --> 00:27:59,092
ליאונרדו בוטח בי כי הראיתי לו שיש
.עולמות גדולים יותר מזה שהוא מכיר

264
00:28:00,030 --> 00:28:04,767
.וכעת, אעשה אותו הדבר עבורך

265
00:28:06,036 --> 00:28:09,205
.אחותך מעוניינת לדבר איתך

266
00:28:19,316 --> 00:28:21,050
.אני לא רוצה לראותה

267
00:28:21,118 --> 00:28:24,754
.זה לא עניין של בחירה

268
00:28:27,858 --> 00:28:29,992
.אחותי

269
00:28:33,663 --> 00:28:34,864
.אמיליה

270
00:28:35,332 --> 00:28:37,099
...אמיליה

271
00:28:38,569 --> 00:28:39,635
.אני כל כך מצטערת

272
00:28:39,703 --> 00:28:42,572
.אל תצטערי
.ניסיתי להציל אותך-

273
00:28:42,639 --> 00:28:44,473
.לא יכולת

274
00:28:44,541 --> 00:28:45,808
.רציתי שזו תיהיה אני

275
00:28:45,876 --> 00:28:49,078
,המוות שהתרחש
.היה חייב להתרחש

276
00:28:49,146 --> 00:28:53,015
,המוות שיתרחש
.יהיה חייב להתרחש

277
00:28:53,083 --> 00:28:54,383
?מה

278
00:28:56,286 --> 00:28:59,622
...לא, לא

279
00:28:59,790 --> 00:29:01,457
...חכי, לא

280
00:29:05,662 --> 00:29:08,996
.העירי אותו
.קונסטנטינופול מחכה

281
00:29:11,868 --> 00:29:14,937
.הבה נדבר במידה ותשרוד

282
00:29:15,005 --> 00:29:19,575
ניכר שהישרדות לא
.הייתה התחום שלך

283
00:29:19,643 --> 00:29:24,013
לא, אבל הצטיינתי בחץ וקשת
.הרבה יותר ממך

284
00:29:24,081 --> 00:29:27,583
אתה מבין, במידה ואתה
,מעוניין לפגוע במטרה

285
00:29:27,651 --> 00:29:32,886
,בין אם זה סוס דוהר או מלך עריץ
.עליך להשקיט הכל

286
00:29:32,990 --> 00:29:35,658
.גם הגוף וגם הנפש

287
00:29:35,726 --> 00:29:39,096
.זה מעולם לא היה התחום החזק שלך

288
00:29:40,163 --> 00:29:47,635
כל הגוף שלי זועק גרסאות
."שונות של "תהרוג אותי עכשיו

289
00:29:48,372 --> 00:29:51,307
.הכי חזק שהוא יכול

290
00:29:51,375 --> 00:29:53,342
?האם זה יעזור

291
00:29:53,410 --> 00:29:56,178
?למי אתה מדבר, הלורד

292
00:29:59,449 --> 00:30:01,117
.לאסיר שם

293
00:30:01,184 --> 00:30:05,588
,עקב כאבי
.הוא נראה ונשמע כמו ג'וליאנו

294
00:30:07,858 --> 00:30:11,060
.הוא מביא לי נחת

295
00:30:11,128 --> 00:30:15,365
לא היה איש בתא הזה
.מאז שאני נמצא כאן

296
00:30:15,832 --> 00:30:19,268
.הם חושבים שהשתגעת

297
00:30:19,336 --> 00:30:22,005
.ייתכן וגם אתה חושב כך

298
00:30:23,073 --> 00:30:26,707
כאילו שלשאוב כוח מהזיכרון שלי
.הוא לא המעשה השפוי ביותר לעשות

299
00:30:26,843 --> 00:30:28,944
...השאלה היא

300
00:30:29,012 --> 00:30:33,613
האם אתה שפוי מספיק לקבל הדרכה
?מהאדם היחיד שיכול לעזור לך

301
00:30:36,720 --> 00:30:40,790
.אסור לך לנוח, אחי
.אתה מוכרח להישאר ער

302
00:30:40,857 --> 00:30:41,857
!אתה מוכרח

303
00:30:42,225 --> 00:30:44,293
,בפעם הראשונה בחייך

304
00:30:44,361 --> 00:30:48,327
,אלא אם כן אתה רוצה שידך תרעד
,כיוונך יתעקם וצווארך יישבר כמו ענף

305
00:30:48,467 --> 00:30:51,014
?אתה מוכן להקשיב לי סוף סוף

306
00:30:52,035 --> 00:30:55,204
.כן
.כן, אני אקשיב

307
00:30:55,272 --> 00:30:57,073
.תבין, אני מכיר אותך, לורנצו

308
00:30:57,140 --> 00:30:59,909
.חלק מהאנשים מונעים בידי אהבה

309
00:30:59,976 --> 00:31:04,580
.אתה במיטבך כשאתה מלא בזעם

310
00:31:04,648 --> 00:31:08,916
כל הטוב בך בוער חזק יותר
,כשאתה רואה משהו שאתה מתעב

311
00:31:09,086 --> 00:31:11,287
.והזעם הזה מוביל אותך לפעול

312
00:31:11,354 --> 00:31:15,057
?את מי אתה צריך לראות במטרה

313
00:31:15,125 --> 00:31:19,562
את מי אתה שונא כל כך
?שהדבר מייצב את כיוונך

314
00:31:19,929 --> 00:31:23,699
.אני שונא את אלפונסו במידה רבה עכשיו

315
00:31:23,767 --> 00:31:27,636
.אני שוקל לזיין את אשתו פעם נוספת

316
00:31:27,704 --> 00:31:30,039
.אלפונסו הוא סתם ילד אכזרי של אבא

317
00:31:30,107 --> 00:31:33,109
,ובכל פעם שהוא בתוכה
.הוא חושב איך אתה היית שם קודם

318
00:31:33,176 --> 00:31:35,144
.הוא זניח מדי מכדי לשנוא אותו

319
00:31:35,212 --> 00:31:37,280
?פרנטה

320
00:31:38,248 --> 00:31:39,548
?סיקסטוס

321
00:31:39,816 --> 00:31:43,385
.מסוכנים, קטלניים, אבל רחוקים

322
00:31:43,453 --> 00:31:45,121
.חשוב טוב יותר, אחי

323
00:31:45,188 --> 00:31:48,424
?את מי אתה שונא

324
00:31:48,492 --> 00:31:50,893
.אז, את קוזימו הזקן המזדיין

325
00:31:50,961 --> 00:31:54,630
עם המורשת שלו
.והחידות והתעלומות הארורות שלו

326
00:31:54,698 --> 00:31:58,569
.שהוא לא יכל להפקיד בידי דם מדמו

327
00:32:00,137 --> 00:32:04,206
,בגלל הסודות המזדיינים שלו

328
00:32:04,274 --> 00:32:11,542
,המורשת הגדולה שלנו
תיהיה המוות האכזרי שלנו

329
00:32:11,782 --> 00:32:17,186
!מידי הפלישתים הארורים האלה

330
00:32:17,854 --> 00:32:20,355
!מת ממזמן
!מת ממזמן

331
00:32:20,923 --> 00:32:23,726
מצא את המטרה
.הטובה ביותר שלך, לורנצו

332
00:32:24,294 --> 00:32:25,294
!תיהיה בשקט

333
00:32:25,362 --> 00:32:28,165
?תעשו ממני דוגמה

334
00:32:29,933 --> 00:32:33,969
פרנטה הגדול מעוניין
.להשפיל אותי, להכניע אותי

335
00:32:34,037 --> 00:32:37,072
.להכניע אותך עוד, אחי

336
00:32:37,080 --> 00:32:40,341
לא, באמת לא חשבתי שיהיה לך
.כל כך קשה לענות

337
00:32:40,844 --> 00:32:45,948
?את מי אתה שונא

338
00:34:07,698 --> 00:34:11,267
.אני מזהה את יד הצייר הזה

339
00:34:11,334 --> 00:34:14,803
.צוירה בסביבות 1502, כך אומרים

340
00:34:14,871 --> 00:34:16,305
.לה ג'וקונדה

341
00:34:16,773 --> 00:34:18,540
.המונה ליזה

342
00:34:18,908 --> 00:34:21,911
.לא העבודה הטובה ביותר שלך, לדעתי

343
00:34:22,578 --> 00:34:24,713
?מי האישה הזאת

344
00:34:24,781 --> 00:34:28,715
במשך מאות שנים, זהותה של
.המונה ליזה תיהיה אפופה מסתורין

345
00:34:28,952 --> 00:34:32,087
תעלומה אחת מיני
.רבות שסובבות סביבך

346
00:34:32,155 --> 00:34:35,424
אבל אני מאמין שהטורקי כבר
.סיפר לך על זה

347
00:34:35,492 --> 00:34:38,761
.כיצד ההיסטוריה שלך תודחק

348
00:34:39,729 --> 00:34:41,897
...מה שאני לא יודע

349
00:34:41,965 --> 00:34:45,301
אחד מהדברים הרבים
,שאני לא יודע

350
00:34:45,368 --> 00:34:47,336
.הוא מדוע

351
00:34:47,404 --> 00:34:50,005
באיזה מהירות תבין תעלומות
?של אורך חיים שלם

352
00:34:51,374 --> 00:34:52,942
?זאת אמא שלי

353
00:34:53,009 --> 00:34:54,977
.כמובן שזה מה שתחשוב

354
00:34:55,045 --> 00:34:57,045
אני טוען שכל אישה
.שציירת היא אמא שלך

355
00:34:57,047 --> 00:34:58,614
!לך תזדיין

356
00:34:58,682 --> 00:35:00,182
?תשובתו השנונה של גאון

357
00:35:02,385 --> 00:35:05,389
?אז מדוע השלמתי את הציור הזה

358
00:35:07,257 --> 00:35:13,059
,מכל הציורים שהתחלתי והפסקתי
.כעת אתה מראה לי שאני יכול לסיים

359
00:35:13,263 --> 00:35:15,431
?מדוע אני צריך לסיים

360
00:35:15,498 --> 00:35:17,533
.שאל אותה

361
00:35:24,108 --> 00:35:26,643
!היא יודעת

362
00:35:27,711 --> 00:35:29,579
?הלא כך

363
00:35:30,647 --> 00:35:33,449
?הנוף מאחורי האישה

364
00:35:33,516 --> 00:35:35,451
.הוא מסתורי

365
00:35:35,518 --> 00:35:37,520
.שומם

366
00:35:38,188 --> 00:35:41,924
?מעין... חידה, לא

367
00:35:41,992 --> 00:35:44,460
.תמיד עוד תעלומה

368
00:35:44,527 --> 00:35:47,129
?ובכן, זה עובד, הלא כך

369
00:35:49,399 --> 00:35:51,033
?מה זה

370
00:35:51,101 --> 00:35:53,435
.לאונרדו די סר פיירו דה וינצ'י

371
00:35:53,503 --> 00:35:58,471
.נולד בוינצ'י, 1452
.מת בנאנטר, 1525

372
00:35:58,608 --> 00:36:00,142
?נאנטר

373
00:36:00,210 --> 00:36:02,244
?צרפת היא המקום שאמות בו

374
00:36:05,348 --> 00:36:07,316
.אתה עלול למות היום

375
00:36:07,384 --> 00:36:09,918
.ייתכן ואתה מת בזמן שאנו מדברים

376
00:36:11,388 --> 00:36:15,257
!לא, לא, חכי
!חכי! אני צריך עוד זמן

377
00:36:15,325 --> 00:36:18,160
.הזהירו אותך שלא להישאר זמן רב מדי

378
00:36:18,228 --> 00:36:20,195
.כל חיי סובבים סביב התגרות בגורל

379
00:36:20,263 --> 00:36:24,467
מה אם אגיד לך שהמשך הדרך
?היא אפילו יותר מסוכנת

380
00:36:25,035 --> 00:36:26,435
?יותר כואבת

381
00:36:26,503 --> 00:36:29,571
.לא אסטה ממנה

382
00:36:29,639 --> 00:36:31,040
.אני מקווה

383
00:36:33,043 --> 00:36:36,445
,ככל שתישאר כאן יותר זמן
.כך המחיר שתשלם גדול יותר

384
00:37:09,979 --> 00:37:11,547
?אתה כאן

385
00:37:15,485 --> 00:37:17,686
.סוף סוף

386
00:37:20,290 --> 00:37:22,891
לא חשבתי שאחיה
.לראות את הרגע הזה

387
00:37:22,959 --> 00:37:24,927
?מי אתה

388
00:37:24,994 --> 00:37:27,262
?מי אני

389
00:37:34,070 --> 00:37:39,374
זכור לי שהייתי
.חד אבחנה יותר כשהייתי בגילך

390
00:37:43,213 --> 00:37:44,746
!אתה אני

391
00:37:56,092 --> 00:37:58,627
!אני הוא זעם האל

392
00:38:46,743 --> 00:38:49,945
!לעזאזל
!תמות

393
00:38:58,621 --> 00:38:59,702
?אז אחיה עד לגיל שלך

394
00:38:59,756 --> 00:39:01,224
.זה תלוי

395
00:39:02,792 --> 00:39:09,461
,זה שראית אותי עכשיו
.לא אומר שתחיה לראות את המחר

396
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
?כיצד זה אפשרי

397
00:39:11,968 --> 00:39:14,636
.כבר היית אמור ללמוד עד עכשיו

398
00:39:14,704 --> 00:39:18,473
.הכל אפשרי

399
00:39:18,541 --> 00:39:23,979
?לא חווינו משהו דומה בצעירותינו

400
00:39:26,149 --> 00:39:28,083
!שחרר אותי

401
00:39:31,487 --> 00:39:34,723
...ובכן, אם אתה אני

402
00:39:34,791 --> 00:39:39,761
אז אתה יודע מה קורה
.בשנים שמגשרות בינינו

403
00:39:39,829 --> 00:39:42,231
...ואם אספר לך משהו

404
00:39:42,999 --> 00:39:44,833
.זה עלול לשנות את התוצאה של הכל

405
00:39:44,901 --> 00:39:46,935
.אתה כבר עושה זאת בכך שאתה כאן

406
00:39:47,003 --> 00:39:49,538
שחכתי כמה חסר סבלנות
.אני יכול להיות

407
00:39:49,606 --> 00:39:53,642
ככל הנראה, זה הדבר היחידי
.שלא דועך עם הגיל

408
00:39:53,710 --> 00:39:56,378
.אין לנו את הזמן

409
00:39:59,249 --> 00:40:05,118
מה השאלה החשובה ביותר
?שאתה יכול לשאול אותי

410
00:40:11,661 --> 00:40:15,664
?האם אני מוצא את ספר העלים

411
00:40:15,732 --> 00:40:17,966
?אם אתה מוצא אותו

412
00:40:20,670 --> 00:40:25,774
.אתה מוכרח להגן עליו

413
00:40:26,509 --> 00:40:30,112
...וזה יעלה לך

414
00:40:30,179 --> 00:40:36,814
.בכל מה שחשוב לך

415
00:40:37,186 --> 00:40:40,589
אבל אסור לך לתת לו
.ליפול לידיים שלהם

416
00:40:40,657 --> 00:40:42,457
?לידיים של מי
...אינך יודע-

417
00:40:42,525 --> 00:40:44,893
.אתה עוד לא יודע

418
00:40:44,961 --> 00:40:47,430
.אויבי האדם

419
00:40:48,498 --> 00:40:53,332
,אם הוא יגיע לידיים של המבוך
.זה יביא לחשיכה תמידית

420
00:40:53,670 --> 00:40:55,937
.הישאר במסלול, חולם שלי

421
00:40:56,005 --> 00:40:58,473
,הזמן הוא נהר
.ושלך עומד להתייבש

422
00:40:58,541 --> 00:41:02,110
.אתה מוכרח ללכת
...אבל בבקשה, הבטח לי

423
00:41:02,178 --> 00:41:05,447
...הבטח לי שאתה לא

424
00:41:05,515 --> 00:41:08,450
.שאתה לא תסיים ככה

425
00:41:08,518 --> 00:41:09,651
...לא

426
00:41:09,719 --> 00:41:10,952
.הבטח לי

427
00:41:11,020 --> 00:41:12,587
?איך
?למה

428
00:41:12,655 --> 00:41:14,157
...למה אתה

429
00:41:15,224 --> 00:41:17,426
?למה אנחנו... אנחנו בשלשלאות

430
00:41:17,493 --> 00:41:20,128
.כי נכשלתי
?כיצד-

431
00:41:20,196 --> 00:41:24,066
.אין זמן
.אתה מוכרח ללכת

432
00:41:24,133 --> 00:41:25,634
!אתה מוכרח ללכת

433
00:41:25,702 --> 00:41:27,669
.לא ייתכן שהמסע שלך היה לשווא

434
00:41:27,737 --> 00:41:29,771
.נשארת זמן רב מדי, ליאונרדו

435
00:41:29,839 --> 00:41:31,407
!לך

436
00:41:33,875 --> 00:41:35,310
!חזור

437
00:41:35,378 --> 00:41:36,645
!לך

438
00:41:40,717 --> 00:41:43,518
.האל איש מלחמה

439
00:41:43,586 --> 00:41:46,054
.האל שמו

440
00:41:46,122 --> 00:41:50,559
אלה שיצטרפו לשולחני
.יהיו זכאים באופן דומה

441
00:41:50,626 --> 00:41:53,929
.לוחמים שהוטבלו בדם

442
00:41:53,996 --> 00:41:56,798
.בשמו, אמן

443
00:41:56,866 --> 00:41:58,400
.אמן
.אמן-

444
00:41:58,768 --> 00:42:01,970
,משחק תרקיה הוא פשוט

445
00:42:02,038 --> 00:42:06,607
ומסיר מפני את הנוכחות של אלה
.שאינם זכאים להתמקח איתי

446
00:42:07,210 --> 00:42:09,378
.זה חסר סיכוי, לורנצו

447
00:42:09,445 --> 00:42:11,413
,אלא אם כן הכיוון שלך מושלם

448
00:42:11,481 --> 00:42:16,016
והכוח שלך חזק מספיק להרוג
.את החיה המסכנה ביריה אחת

449
00:42:16,152 --> 00:42:17,020
ואז...

450
00:42:53,022 --> 00:42:55,658
!תחי פירנצה
!משוך בידית עכשיו-

451
00:43:27,457 --> 00:43:29,091
.קונסטנטינופול

452
00:43:29,459 --> 00:43:32,994
מנהיגה החדש שמח לשנות
.את שמה לאיסטנבול

453
00:43:33,062 --> 00:43:35,964
.עיר שלא נראתה כמוה בעבר

454
00:43:36,532 --> 00:43:38,934
.ולא תראה בעתיד

455
00:43:43,172 --> 00:43:45,874
.אחותך דיברה על מוות

456
00:43:48,945 --> 00:43:52,014
.זו לא הייתה אחותי

457
00:43:52,582 --> 00:43:54,049
.את יודעת את מי ראית

458
00:43:55,116 --> 00:43:57,020
.הזיכרון ישרת אותך

459
00:43:59,088 --> 00:44:02,424
,יום אחד יהיה אדם שישרת את המבוך

460
00:44:02,692 --> 00:44:05,827
.שישתמש בספר העלים למטרות מוות

461
00:44:05,895 --> 00:44:09,598
את מוכרחה לגרום לו
.להקשיב לך, סניורה דונאטי

462
00:44:09,665 --> 00:44:13,368
.רק את מסוגלת לגרום לו להקשיב

463
00:44:13,436 --> 00:44:16,671
?מהו המבוך הזה

464
00:44:16,739 --> 00:44:19,774
?מי האדם שאתה מדבר עליו

465
00:44:19,842 --> 00:44:23,678
.כשתצטרכי לדעת, תדעי

466
00:44:26,883 --> 00:44:28,517
.אני מאחל לך הצלחה במסע שלך

467
00:44:28,584 --> 00:44:31,319
.אני מתפלל שתשרדי

468
00:44:31,387 --> 00:44:34,723
,בתור הכנה למה שיבוא

469
00:44:34,790 --> 00:44:37,592
,בין אם תקבלי זאת ובין אם לא

470
00:44:37,660 --> 00:44:39,995
.עשיתי לך טובה היום

471
00:44:41,062 --> 00:44:42,631
.וכעת את חייבת לי

472
00:44:47,003 --> 00:44:48,470
!קום

473
00:44:54,944 --> 00:44:56,344
!המלך פרנטה

474
00:44:56,412 --> 00:44:59,614
,אם אתה כמו האל
,מלא בחוכמה ורחמים

475
00:44:59,682 --> 00:45:02,651
אני מבקש רחמים
.עבור בן לווייתי, פיירו

476
00:45:02,718 --> 00:45:04,686
.הוא כאן בגללי

477
00:45:04,754 --> 00:45:07,689
.אין סיבה שיתמודד במבחן זה

478
00:45:07,757 --> 00:45:11,560
.כי אני זה שהגיע במטרה לדבר, לא הוא

479
00:45:11,627 --> 00:45:15,430
אם אתה האדם
,שאנשיך אומרים שאתה

480
00:45:15,498 --> 00:45:17,633
.רחם עליו

481
00:45:21,037 --> 00:45:22,771
.אנחנו מבינים

482
00:45:22,838 --> 00:45:26,008
.ונעתרים לבקשתך

483
00:45:26,576 --> 00:45:31,844
,אם לורנצו ייכשל במשימתו
,תליין, שלח חרבך בבן לוויתו

484
00:45:31,898 --> 00:45:32,318
!לא

485
00:45:32,543 --> 00:45:36,343
.כך שמותו יהיה מהיר... ורחום

486
00:45:36,552 --> 00:45:38,520
.כך האל היה רוצה

487
00:45:38,588 --> 00:45:40,555
.אתה מסוגל לעשות זאת, לורנצו

488
00:45:40,823 --> 00:45:43,291
,שלוט בזעם שלך
.ורתום אותו לטובתך

489
00:45:43,458 --> 00:45:45,860
.נקוב בשם ותשלוט בו
.קלריס-

490
00:45:45,928 --> 00:45:48,830
אתה אולי מתמרמר שהיא לא
,אף אישה אחרת בעולם

491
00:45:48,898 --> 00:45:49,965
,אבל בכל זאת
.אתה עדיין גאה בה

492
00:45:50,232 --> 00:45:51,967
.חפור עמוק יותר, אחי
.דה וינצ'י-

493
00:45:52,034 --> 00:45:57,602
בחייך! הוא אולי מכעיס, אבל הוא נלחם
.עבור עולם כמוך באותם כלי נשק

494
00:45:57,673 --> 00:46:02,544
.הבוגדת, לוקרציה
!כן, סוף סוף מישהי ששווה לשנוא-

495
00:46:02,612 --> 00:46:04,879
.אבל סביר להניח שהיא כבר מתה

496
00:46:04,947 --> 00:46:08,249
.אז אתה
.לא נראה שזה מפריע לך

497
00:46:08,317 --> 00:46:11,886
.והנה זה

498
00:46:11,954 --> 00:46:13,755
.לא
.כן-

499
00:46:13,823 --> 00:46:18,026
.כן
?זה באמת כל כך מפתיע

500
00:46:18,094 --> 00:46:20,061
?למה, אחי
?למה אני

501
00:46:20,129 --> 00:46:24,597
,בשל דבר אחד
.אתה היית עובר מבחן זה בקלות

502
00:46:24,867 --> 00:46:26,835
.כן, מבחן זה, וכל מבחן אחר

503
00:46:26,902 --> 00:46:30,438
,הכל היה כל כך קל עבורי
.החיים שלי היו כל כך קלים

504
00:46:30,506 --> 00:46:33,041
.זה לא נכון
.זה לא נכון

505
00:46:33,109 --> 00:46:35,610
,זה מה שחשבתי פעם, אולי

506
00:46:35,678 --> 00:46:38,580
אבל נלחמת עבור פירנצה
.יותר מכל אחד מאיתנו

507
00:46:38,648 --> 00:46:41,816
.כן, נלחמתי
.נלחמתי

508
00:46:41,884 --> 00:46:43,886
.ומתתי

509
00:46:44,954 --> 00:46:50,759
...וזו
.זו הסיבה שאתה שונא אותי

510
00:46:50,826 --> 00:46:52,827
.אף אחד לא רוצה להגיד זאת

511
00:46:52,895 --> 00:46:56,064
חלק מאיתנו תמיד שונא את
.המתים על כך שעזבו אותנו

512
00:46:56,132 --> 00:46:57,666
!לעזאזל איתך שמתת

513
00:47:00,403 --> 00:47:01,436
.נקוב בשם השנאה עכשיו

514
00:47:01,504 --> 00:47:03,772
.שלוט בה

515
00:47:03,839 --> 00:47:06,741
.ושחרר את הקשת המזדיינת שלך

516
00:47:09,412 --> 00:47:13,281
!לעזאזל איתך שמתת לפני

517
00:47:26,761 --> 00:47:29,364
!לא
!לא

518
00:47:34,070 --> 00:47:35,870
,אז, פרנטה

519
00:47:35,938 --> 00:47:37,806
!מספיק עם המשחקים

520
00:48:20,616 --> 00:48:23,985
.תיהיה מהיר, הלורד

521
00:48:24,053 --> 00:48:27,155
.השמש מגיעה

522
00:48:38,433 --> 00:48:41,036
?הם מצפים שאהרוג אותך

523
00:48:42,104 --> 00:48:44,305
...אתה מוכרח

524
00:48:44,373 --> 00:48:47,576
.על מנת לקבל את הנוגדן

525
00:48:48,043 --> 00:48:51,713
,הישאר במסלול, חולם שלי

526
00:48:51,781 --> 00:48:56,151
עקוב אחרי הצלילים
.ואני אדריך אותך חזרה אלי

527
00:48:56,218 --> 00:48:59,721
אל תתפתה בידי
!הידע שאתה עלול למצוא

528
00:49:01,818 --> 00:49:03,021
לאונרדו די סר פיירו דה וינצ'י -
- מת בנאנטר, 1525

529
00:49:03,022 --> 00:49:03,521
לאונרדו די סר פיירו דה וינצ'י -
- מת באמבואז, 1519

530
00:49:03,522 --> 00:49:04,821
לאונרדו די סר פיירו דה וינצ'י -
- מת במצ'ו פיצ'ו, 1478

531
00:49:07,362 --> 00:49:10,165
!הפתח, ליאונרדו

532
00:49:10,232 --> 00:49:11,533
!אתה מוכרח למהר חזרה

533
00:49:13,869 --> 00:49:17,970
כמה שנים איבדת
?שהיית חי אחרת, אמן

534
00:49:18,107 --> 00:49:18,762
!ג'וליאנו

535
00:49:18,787 --> 00:49:21,354
האם תצליח לגרום
?לשארית חייך להיות משמעותיים

536
00:49:21,544 --> 00:49:24,146
?תרצה שאגן על ונסה או לא

537
00:49:26,315 --> 00:49:28,049
...אני מפצירה בך

538
00:49:28,117 --> 00:49:31,986
.תקוף במהירות וללא רחמים

539
00:49:32,054 --> 00:49:36,856
מה שמונח על הכף כאן
.גדול יותר מחיים של אחת, ג'ירולמו

540
00:49:38,160 --> 00:49:40,662
.אמרת לי זאת שוב ושוב

541
00:49:40,729 --> 00:49:43,432
.דה וינצ'י מוכרח לחיות

542
00:49:43,899 --> 00:49:46,601
בלעדיו, לא תוכל
.להיכנס לכספת השמיים

543
00:49:49,271 --> 00:49:51,940
.לא, לא
.אתה מוכרח-

544
00:49:53,943 --> 00:49:56,110
.אתה מוכרח

545
00:49:59,114 --> 00:50:00,281
.הזדרז, חולם שלי

546
00:50:12,728 --> 00:50:14,062
!ליאונרדו

547
00:50:22,704 --> 00:50:23,938
.אתה מוכרח

548
00:50:45,561 --> 00:50:48,663
אתה זוכר את הסיפור על
?שלמה ושבא

549
00:50:48,731 --> 00:50:50,598
.כמובן

550
00:50:58,574 --> 00:51:01,576
.היו לי תוכניות דומות

551
00:51:09,151 --> 00:51:10,685
?זיטה

552
00:51:29,038 --> 00:51:32,373
.אמור לו שאני סולחת לו

553
00:51:32,441 --> 00:51:35,910
.רוץ אלי, ליאונרדו
!רוץ

554
00:51:45,487 --> 00:51:47,488
!חזור אלי, ליאונרדו

555
00:51:47,556 --> 00:51:49,924
,חזור, חולם שלי
!נשארת זמן רב מדי

556
00:51:50,992 --> 00:51:53,161
!חזור

557
00:51:58,200 --> 00:52:01,002
.חזרת

558
00:52:01,470 --> 00:52:04,907
.תראה, חברך הצליח

559
00:52:05,975 --> 00:52:07,675
.אינני חבר שלו

560
00:52:28,430 --> 00:52:30,932
.עברת את המבחן, חולם שלי

561
00:52:39,808 --> 00:52:41,175
.תודה

562
00:52:43,645 --> 00:52:48,514
מחר, השמש והירח
.ייכנסו לכספת השמיים

563
00:52:48,617 --> 00:52:50,018
.וכך גם אני

564
00:53:14,343 --> 00:53:16,112
.הרגתי את זיטה כדי להציל אותך

565
00:53:18,180 --> 00:53:19,213
.אני יודע

566
00:53:23,952 --> 00:53:25,587
.היא סולחת לך

567
00:53:38,700 --> 00:53:40,536
.דע זאת, דה וינצ'י

568
00:53:41,603 --> 00:53:44,207
אם נעזוב את המקום הזה
,ללא ספר העלים

569
00:53:46,275 --> 00:53:48,143
.אהרוג אותך בעצמי

570
00:53:52,168 --> 00:53:59,968
hamima תורגם וסונכרן ע"י