1
00:00:00,580 --> 00:00:03,223
אשכנע את פרנטה
שברית עם סיקסטוס

2
00:00:03,224 --> 00:00:05,492
לעולם לא תורמת לשותפיו
.של האפיפיור

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,728
?אתה מעוניין ליצור ברית כנגד פירנצה

4
00:00:07,796 --> 00:00:09,163
?כיצד נוכל לעזור

5
00:00:09,230 --> 00:00:12,866
נפעיל לחץ ללא פשרות

6
00:00:12,934 --> 00:00:14,902
.עד שלורנצו ייכנע

7
00:00:15,270 --> 00:00:18,539
?את נושאת את זרעו של ג'וליאנו
.כן, סניורה-

8
00:00:18,606 --> 00:00:20,808
.אז את תישארי איתנו

9
00:00:20,875 --> 00:00:22,977
?אנחנו במסלול הנכון
.אנחנו מפליגים במשך שבועות

10
00:00:23,044 --> 00:00:25,279
זה, ביחד עם המכשיר הזה

11
00:00:25,347 --> 00:00:27,514
אפשר לי להעריך
.את אורך המסע שלנו

12
00:00:27,582 --> 00:00:29,016
,אם אתה טועה
.אנחנו נמות בים

13
00:00:29,084 --> 00:00:30,517
.אנחנו לא נמות בים

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,553
?מה אתה מלמד את הילד

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,289
.כיצד לשרוד כשהחן נכשל

16
00:00:35,357 --> 00:00:37,825
.הספינה תשקע ללא פיקודו של דה וינצ'י

17
00:00:37,892 --> 00:00:39,362
.סופה בדרך, הוד מעלתך

18
00:00:39,492 --> 00:00:41,562
,אנחנו לא ערוכים לה
.היא עלולה לדחוף אותנו לסלעים

19
00:00:42,530 --> 00:00:44,764
!הוציאו אותי, בבקשה

20
00:00:55,926 --> 00:01:05,926
hamima תורגם וסונכרן ע"י

21
00:01:43,926 --> 00:01:48,877
- הסודות של דה וינצ'י -
- עונה 2 פרק 5 -

22
00:02:18,183 --> 00:02:19,516
.צאו החוצה

23
00:02:28,793 --> 00:02:30,127
.יבשה

24
00:02:46,511 --> 00:02:49,880
הרוזן ריאריו לא התפלל
.לאלוהים שלו חזק מספיק

25
00:03:11,703 --> 00:03:14,305
לא ככה חשבתי שנמצא
.את העולם החדש שלך

26
00:03:19,244 --> 00:03:20,944
.האור כאן שונה

27
00:03:24,949 --> 00:03:28,018
,תלמי סלעים
.שפע בצמחייה

28
00:03:28,086 --> 00:03:30,088
.אנחנו צריכים מזון, ליאו

29
00:03:31,056 --> 00:03:32,990
.זה מדהים

30
00:03:35,026 --> 00:03:37,528
זה יכול להיות הפתח
.עבור דברים יוצאים מן הכלל

31
00:03:43,568 --> 00:03:45,636
.זה הפסלון של הבסילק

32
00:03:46,204 --> 00:03:47,671
,בתור מלח אחד לאחר

33
00:03:47,739 --> 00:03:49,740
.איש לא שרד

34
00:03:49,808 --> 00:03:51,842
.אי אפשר לקבוע שהם מתים

35
00:03:52,910 --> 00:03:55,105
,חלקים מהבסילק הגיעו לחוף
.אולי גם ניצולים הגיעו

36
00:03:55,347 --> 00:03:58,682
,אם ריאריו שרד
.יש לו יתרון של שבועות עלינו

37
00:04:01,285 --> 00:04:03,120
.והוא היה לוקח את ניקו איתו

38
00:04:12,831 --> 00:04:17,901
אני אשאר על הספינה עם
.הקפטן ואמפה את החופים

39
00:04:17,969 --> 00:04:22,005
יש יותר כסף בהכנת מפה לאוצר
.מאשר בחיפוש האוצר

40
00:04:22,073 --> 00:04:25,042
אמריגו, אנחנו נחזור לחוף
.זה בתוך שלושה חודשים

41
00:04:25,110 --> 00:04:28,212
?אתה נשבע שתיהיה כאן עבורנו

42
00:04:28,579 --> 00:04:31,014
,ואם החבורה המגוונת שלך לא תחזור

43
00:04:31,082 --> 00:04:33,617
אני אמור לחכות על החוף
?הזה עם הזין בידי

44
00:04:33,685 --> 00:04:36,120
זה המקום המושלם לשזף
.את השמוק הפצפון שלך

45
00:04:36,187 --> 00:04:38,322
,אם לא נחזור עד אז
.הפליגו בלעדינו

46
00:04:40,759 --> 00:04:42,259
,אתאבל עליך

47
00:04:42,327 --> 00:04:44,828
בזמן שיהללו אותי
.על גילוי הארץ הזאת

48
00:04:44,896 --> 00:04:47,865
,כמובן שתזקוף זאת לזכותך
.כי אתה גידול סרטני

49
00:04:47,932 --> 00:04:48,966
.ביי ביי

50
00:04:50,902 --> 00:04:52,870
.אולי זה מה שאעשה

51
00:04:52,937 --> 00:04:56,974
אולי אקרא לכל הארץ המזדיינת
.הזאת על שמי

52
00:04:58,209 --> 00:05:01,078
!וספוצ'יה

53
00:05:01,146 --> 00:05:03,714
!וספוצ'יה

54
00:05:19,731 --> 00:05:23,133
ולחשוב שפעם
.אהבתי לבקר בנאפולי

55
00:05:25,737 --> 00:05:27,704
.מילה בבקשה, השומר

56
00:05:27,772 --> 00:05:30,340
,שתוק, מטיל חרא
.אני מנסה לספור ראשים

57
00:05:30,408 --> 00:05:31,685
,בכל השהות שלנו כאן

58
00:05:31,710 --> 00:05:34,026
לא ניתנה לנו הזדמנות
.להסביר את עמדתנו

59
00:05:34,045 --> 00:05:38,013
איזה עמדה? האם אתם לא השניים
?שנמצאו קוברים גופות עם תיבת זהב

60
00:05:38,116 --> 00:05:40,417
,זה היה הזהב שלנו
.פעלנו מתוך הגנה עצמית

61
00:05:40,485 --> 00:05:43,053
!כמובן
,אנחנו שליחים ממילאנו-

62
00:05:43,121 --> 00:05:47,224
עם מסר חשוב מלודביקו ספורצה
.לאחותו איפולטה

63
00:05:48,292 --> 00:05:50,094
?אשתו של הדוכס אלפונסו

64
00:05:51,062 --> 00:05:54,864
שני אביונים כמוכם לא נושאים כלום
.מלבד פריחה במפשעה

65
00:05:54,866 --> 00:05:56,800
רכבנו במסווה
.על מנת להטעות שודדים

66
00:05:56,868 --> 00:05:59,169
.עכשיו, הנה משהו שאתה צריך לראות

67
00:06:02,807 --> 00:06:04,241
?לא ביצעו עליכם חיפוש כשנכנסתם

68
00:06:04,309 --> 00:06:07,377
הודע לדוכסית שאנחנו
.כאן בעניין דחוף

69
00:06:13,751 --> 00:06:17,688
,שמי הוא גאלוס
.וזהו בן לוויתי, דאפניס

70
00:06:17,755 --> 00:06:20,657
.הדוכסית תדע מי אנחנו

71
00:06:29,334 --> 00:06:30,667
.הם הפשיטו אותנו

72
00:06:30,735 --> 00:06:33,705
?איפה בדיוק החבאת את זה

73
00:06:35,273 --> 00:06:36,540
.סוד מסחרי של בית מדיצ'י

74
00:06:40,211 --> 00:06:42,179
.אני מתגעגעת לעיר, מאסטרו

75
00:06:42,247 --> 00:06:45,649
.לארמון הזה אין את החיות של פירנצה

76
00:06:45,717 --> 00:06:48,819
מרגיש כאילו אני נמצאת
.במקום המעופש הזה במשך נצח

77
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
?מעופש

78
00:06:50,788 --> 00:06:52,656
,בזמן שהבית הזה הוקם

79
00:06:52,724 --> 00:06:57,094
קוזימו העסיק את מיכלוצו
,כדי לעצב תוספות מיוחדות במינן

80
00:06:57,161 --> 00:07:01,698
,מעברים נסתרים, חורי ריגול
.מסרים מוצפנים

81
00:07:01,966 --> 00:07:03,201
...למשל

82
00:07:04,269 --> 00:07:10,037
,אם תעמדי בפינה שם
.אראה לך את אחד האהובים עלי

83
00:07:12,443 --> 00:07:14,711
,אז בנדטו הזה

84
00:07:14,779 --> 00:07:18,119
,מה בדיוק הוא עושה בסדנה שלך
?מלבד להיות יפה

85
00:07:18,249 --> 00:07:20,951
הוא ממסגר עבור
.העבודה האחרונה שלי

86
00:07:21,019 --> 00:07:23,688
?ואתה לא עושה בו שימושים אחרים

87
00:07:24,756 --> 00:07:27,226
.עכשיו, הקשיבי

88
00:07:31,229 --> 00:07:34,932
ונסה, את יכולה לשכנע
?את אנדראה שיגלח את הזקן

89
00:07:34,999 --> 00:07:37,868
.זה דוקר לי את העור

90
00:07:37,936 --> 00:07:41,736
!שמעתי אותו כאילו היה לידי
?כיצד זה אפשרי

91
00:07:41,839 --> 00:07:43,373
.זה נקרא מסדרון לחישות

92
00:07:43,441 --> 00:07:46,977
המבנה המעגלי מאפשר לקול
לנוע בצורה מושלמת

93
00:07:47,045 --> 00:07:50,113
.מנקודה מדויקת אחת לאחרת

94
00:07:50,181 --> 00:07:52,950
.קירות שמדברים

95
00:07:53,017 --> 00:07:54,618
!מדהים

96
00:07:56,054 --> 00:08:00,956
סניור ססטי, הבטחתי לקפטן
.כספים לצורך העסקת שומרים נוספים

97
00:08:01,092 --> 00:08:03,093
מה נותן לך את הזכות
?לדחות את בקשתו

98
00:08:04,161 --> 00:08:05,295
.התואר שלי

99
00:08:05,363 --> 00:08:09,397
,בתור המנהל של בנק מדיצ'י
.כושר הפרעון שלו היא מטרתי היחידה

100
00:08:09,701 --> 00:08:14,635
איני יכול לאשר הלוואה נוספת לממשלה
.שכבר נמצאת בחובות משמעותיים

101
00:08:14,739 --> 00:08:18,902
זו אינה השקעה אלא משיכת
.כספים מנכסיה של משפחת מדיצ'י

102
00:08:18,943 --> 00:08:20,143
.עוד בקשה שאני מוכרח לסרב לה

103
00:08:20,211 --> 00:08:23,947
,אולי אינך מבינה
אבל כשבעלך עזב לנאפולי

104
00:08:24,015 --> 00:08:26,617
.הוא משך סכומים עצומים מקופת הכספים

105
00:08:26,684 --> 00:08:30,721
אני מוכרח להתעקש
,שכל החשבונות יוקפאו

106
00:08:30,788 --> 00:08:33,223
.עד שהחובות ישולמו

107
00:08:33,291 --> 00:08:35,525
.כפי שעלי להתעקש שתתפטר

108
00:08:35,593 --> 00:08:39,129
רוב של חברי מועצת המנהלים
...חייב להסכים על העסקת חבר

109
00:08:39,197 --> 00:08:40,364
.או על פיטוריו

110
00:08:40,431 --> 00:08:44,134
...אם לורנצו היה כאן
?אבל הוא לא, נכון-

111
00:08:44,202 --> 00:08:47,871
במקום זאת, זמן קצר
,לאחר שאיבד את הפילגש שלו

112
00:08:47,939 --> 00:08:52,706
הוא בדרכו לנאפולי, עיר
,אשר בצירוף מקרים מדהים

113
00:08:52,943 --> 00:08:54,311
,היא ביתה של אהבתו הראשונה

114
00:08:54,379 --> 00:08:58,715
.איפוליטה ספורצה, דוכסית קלבריה

115
00:08:58,783 --> 00:09:00,283
,בנסיבות שכאלה

116
00:09:00,351 --> 00:09:03,387
אינך יכולה להאשים אותנו
.שאנו עושים מה שנראה לנו לנכון

117
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
.לעזאזל

118
00:09:45,162 --> 00:09:47,130
.זה באמת עולם חדש

119
00:09:47,198 --> 00:09:50,267
מעולם לא נשאבו ממני כל כך הרבה
.נוזלים מאז הבחורה ההיא בברטולה

120
00:09:50,334 --> 00:09:52,302
,בכל שנותיי בתור צייר

121
00:09:52,670 --> 00:09:55,405
.מעולם לא ראיתי גוון אדום כזה

122
00:09:55,473 --> 00:09:57,373
?באמת, ליאו

123
00:09:57,441 --> 00:09:59,408
אתה לא מוטרד מהחיות
?הנוהמות בעצים, אלא מצבע חדש

124
00:09:59,476 --> 00:10:01,011
.כן, זה מצדיק עצירה

125
00:10:01,078 --> 00:10:02,379
.שמוק

126
00:10:11,955 --> 00:10:12,923
.דה וינצ'י

127
00:10:12,990 --> 00:10:14,958
.תראה את הגימור של זה

128
00:10:15,326 --> 00:10:17,460
.זה זהב טהור

129
00:10:21,132 --> 00:10:23,266
.חרא

130
00:10:32,076 --> 00:10:33,209
.אנחנו בכיוון הנכון

131
00:10:33,777 --> 00:10:35,879
,אבל האנשים כאן

132
00:10:35,947 --> 00:10:37,747
.הם פשוט משאירים זהב לכל דורש

133
00:10:39,417 --> 00:10:42,919
?מה אתה עושה
.לא שילמו לנו מאז גנואה-

134
00:10:42,987 --> 00:10:45,188
ואני מבטיח לך תשלום נכבד
.ברגע שנחזור לפירנצה

135
00:10:45,256 --> 00:10:48,024
אבל לא אם תשחיט
.מה שהוא בבירור פסל קדוש

136
00:10:53,531 --> 00:10:55,031
.היי, היי

137
00:10:56,734 --> 00:10:58,268
.אנחנו חברים, חברים

138
00:11:00,937 --> 00:11:01,571
.הירגעו

139
00:11:02,039 --> 00:11:03,073
.אנחנו מבקרים

140
00:11:03,140 --> 00:11:06,576
...אנחנו מחפשים גברים

141
00:11:06,644 --> 00:11:09,012
.כמונו

142
00:11:09,580 --> 00:11:12,916
.פרימיטיבי
.הוא אולי חושב אותו דבר עלינו-

143
00:11:14,251 --> 00:11:16,553
!חכו, חכו, חכו

144
00:11:20,992 --> 00:11:24,195
.מבריק, ממש מבריק

145
00:11:25,262 --> 00:11:29,397
,אתה מרים את נשקך
,הוא יספר לאנשיו

146
00:11:29,465 --> 00:11:33,004
ואנחנו הרווחנו אויב
.עוד לפני שהחלפנו מילה

147
00:11:34,071 --> 00:11:36,039
...תודה

148
00:11:36,107 --> 00:11:41,112
ת... תודה רבה לך
.על העצבים היציבים שלך

149
00:11:42,879 --> 00:11:43,980
.נמשיך

150
00:11:44,048 --> 00:11:49,249
אבל הכן את הלהבים שלך
.לקרב שאולי הכנת לנו

151
00:11:54,358 --> 00:11:55,925
.חרא

152
00:12:09,240 --> 00:12:11,260
.שיקרת לגבי זהותנו כשליחים ממילאנו

153
00:12:11,375 --> 00:12:15,346
סביר להניח שכעת הם בוחרים
.את הכיכר שבה יציגו את גופותינו

154
00:12:18,381 --> 00:12:19,150
?לורנצו

155
00:12:20,917 --> 00:12:21,853
!לורנצו

156
00:12:23,921 --> 00:12:27,223
לוציפר בעצמו היה קורא
.לך שוטה גמור על כך שבאת לכאן

157
00:12:27,591 --> 00:12:30,460
.לא הייתה לי ברירה

158
00:12:31,528 --> 00:12:33,296
?גאלוס ודאפניס

159
00:12:33,364 --> 00:12:35,998
.שמות האוהבים באקלוגה העשירית

160
00:12:36,566 --> 00:12:38,101
.ידעתי שתזכרי

161
00:12:38,169 --> 00:12:40,103
?כיצד אוכל לשכוח

162
00:12:40,171 --> 00:12:44,140
,על גדות נהר פו
.קראנו את יצירותיו של ורגליוס

163
00:12:44,708 --> 00:12:47,445
.לעיתים רחוקות סיימנו לקרוא

164
00:12:48,512 --> 00:12:51,881
...ולחשוב שאיבדתי אותך

165
00:12:51,949 --> 00:12:55,254
,לאישה הרומאית
.ולשם אורסיני

166
00:12:58,322 --> 00:13:02,125
.לקלריס... יש את המעלות שלה

167
00:13:03,193 --> 00:13:05,328
?אתם קוראים שירה יחדיו

168
00:13:09,533 --> 00:13:11,468
,בזמן שאנו מדברים

169
00:13:11,835 --> 00:13:14,504
,היא משגיחה על הרפובליקה שלי

170
00:13:14,572 --> 00:13:18,474
.בזמן שבעלך מתכנן לתקוף אותה

171
00:13:18,541 --> 00:13:19,309
.ניסיתי

172
00:13:19,376 --> 00:13:21,811
.התחננתי בפניו לא לפעול נגדך

173
00:13:21,879 --> 00:13:23,813
...אחרי ההתקפה על משפחתך

174
00:13:24,881 --> 00:13:25,849
.ג'וליאנו המסכן

175
00:13:26,216 --> 00:13:30,518
איני יכולה לסבול את המחשבה
.שאלפונסו יביא לעוד מוות בפירנצה

176
00:13:30,754 --> 00:13:31,988
.בעלך הוא לוחם

177
00:13:32,056 --> 00:13:36,123
הוא משתמש בנשקים בטבעיות
.כפי שילד משתמש בצעצוע

178
00:13:36,226 --> 00:13:40,162
,לכן אנחנו כאן, הוד מעלתך
.לשוחח עם המלך פרנטה

179
00:13:40,230 --> 00:13:41,997
.חותני לא יקשיב

180
00:13:42,065 --> 00:13:43,198
...הוא

181
00:13:43,266 --> 00:13:46,634
,אופייני לבן פירנצה
.להיכנס מהדלת האחורית

182
00:13:46,837 --> 00:13:47,437
.אלפונסו

183
00:13:47,805 --> 00:13:50,506
.לורנצו הגיע כדי לפגוש את אביך

184
00:13:51,174 --> 00:13:53,309
.קיוויתי לשמש בתור מתווכחת

185
00:13:53,577 --> 00:13:54,477
.כמובן

186
00:13:54,545 --> 00:14:00,416
זאת חייבת להיות הסיבה
.שהגעת לכן ללא ליווי מלכותי

187
00:14:00,484 --> 00:14:02,452
.זה לא היה הרעיון שלה, אלפונסו

188
00:14:02,520 --> 00:14:06,256
...קראתי לה
.שתגיע אליי לבד

189
00:14:06,323 --> 00:14:11,626
אתה מעז להיכנס לנאפולי ללא הודעה
?ולהיפגש עם אשתי בחשאי

190
00:14:11,762 --> 00:14:16,066
...אלפונסו, אני
!הדוכס אלפונסו-

191
00:14:16,834 --> 00:14:21,004
.אני... מפציר בך

192
00:14:21,071 --> 00:14:27,076
תן לי לשבת עם אביך ולסיים
.עם המלחמה המיותרת הזאת

193
00:14:32,115 --> 00:14:33,316
.כמובן

194
00:14:33,384 --> 00:14:36,486
.כמובן שאקח אותך לאבי

195
00:14:36,554 --> 00:14:41,324
.אנחנו... ראשי ערים מתורבתים

196
00:14:41,692 --> 00:14:42,926
?הלא כך

197
00:15:01,679 --> 00:15:02,845
?מתקשה לישון

198
00:15:06,783 --> 00:15:08,751
.אני נתון לחסדך, גבירתי

199
00:15:09,119 --> 00:15:11,854
אני רק מעוניין בדיון
.הרחק מאוזניים חטטניות

200
00:15:12,222 --> 00:15:14,190
?ומה אם מישהו ראה אותך נכנס

201
00:15:14,258 --> 00:15:16,492
.נקטתי באמצעי זהירות

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,761
.לעולם לא אסכן את כבודך

203
00:15:23,834 --> 00:15:28,471
.שיכרון, קליפת דודא ומיץ חסה

204
00:15:28,839 --> 00:15:33,142
שיקוי לא יעיל כנגד
.נדודי שינה של מנהיגות

205
00:15:33,210 --> 00:15:34,777
.אבל הכרחי

206
00:15:34,845 --> 00:15:38,813
מנהיגים אחרים של המשפחה
.מצאו הסחות דעת בתענוגות הבשר

207
00:15:38,982 --> 00:15:41,217
.איני זקוקה לשיעור במנהגיו של בעלי

208
00:15:41,485 --> 00:15:42,752
?מה אתה רוצה

209
00:15:43,520 --> 00:15:46,389
.להציע עזרה עם פורטנרי וססטי

210
00:15:46,857 --> 00:15:48,458
.המזימה שלהם ברורה

211
00:15:48,525 --> 00:15:50,927
איני זקוקה לעזרה עם
.נבלים רודפי בצע, גדלתי ברומא

212
00:15:50,995 --> 00:15:54,521
אני מעוניין לוודא שהם לא ינצלו
.את מה שהם רואים כחולשה

213
00:15:55,832 --> 00:15:57,200
.הם אומנו בידי אבי

214
00:15:57,668 --> 00:16:01,504
קוזימו דרש מידת אכזריות מסוימת
.בקרב אלה שהעסיק

215
00:16:01,572 --> 00:16:04,974
.ואשיב להם בהתאם בשמחה

216
00:16:06,042 --> 00:16:08,813
.התחשבי בהשקפתם

217
00:16:10,881 --> 00:16:13,149
הם מאמינים שהבנק חלש
,כשאישה עומדת בראשו

218
00:16:13,217 --> 00:16:16,486
בדומה לאיך שאבי מנע ממני
.מקום בהנהלה

219
00:16:16,553 --> 00:16:18,554
.נולדת מחוץ לנישואין

220
00:16:18,622 --> 00:16:20,056
.ממזר

221
00:16:20,124 --> 00:16:22,458
.עם גוון עור לא מתאים

222
00:16:25,395 --> 00:16:28,465
.גרוע כמעט כמו להיות אישה

223
00:16:29,833 --> 00:16:31,501
,אז אתה מעוניין בברית

224
00:16:31,968 --> 00:16:36,372
מקום במועצת המנהלים
.של בנק מדיצ'י אחרי כל השנים

225
00:16:37,440 --> 00:16:39,609
.מושבו של ג'וליאנו עודנו ריק

226
00:16:39,976 --> 00:16:42,645
.את פיקחת כפי שאת יפה

227
00:16:45,848 --> 00:16:48,584
.אל תבזבז את זמנך בלהחמיא לי

228
00:16:48,652 --> 00:16:49,919
,הציעי אותי לתפקיד

229
00:16:50,987 --> 00:16:53,156
.ואצביע לטובתך בכל הנושאים

230
00:17:01,965 --> 00:17:04,001
.ממזר ואישה

231
00:17:05,469 --> 00:17:07,670
.חתיכת שותפות

232
00:17:11,675 --> 00:17:14,177
.לילה טוב, סניור

233
00:17:35,231 --> 00:17:36,833
.חרא

234
00:17:37,900 --> 00:17:40,737
.זה תוצר עבודה של תרבות

235
00:17:42,805 --> 00:17:43,773
!לעזאזל

236
00:17:44,441 --> 00:17:46,775
בדרך כלל אני אוהב
.דברים חמים ורטובים

237
00:17:47,343 --> 00:17:49,011
.אנחנו בדרך הנכונה

238
00:17:51,981 --> 00:17:53,750
.אנחנו צריכים לחנות
?כן, למה לא-

239
00:18:57,480 --> 00:18:59,015
...זה פשוט

240
00:19:09,992 --> 00:19:11,194
.תראו

241
00:19:11,261 --> 00:19:13,229
.תראו, הסמלים

242
00:19:15,297 --> 00:19:16,432
?אתם רואים

243
00:19:16,500 --> 00:19:18,301
.זה אותו הדבר

244
00:19:19,803 --> 00:19:21,039
.חברים

245
00:19:23,106 --> 00:19:27,076
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

246
00:19:28,144 --> 00:19:29,479
?איפה הוא

247
00:19:37,354 --> 00:19:38,422
.קרלו

248
00:19:40,490 --> 00:19:43,659
אני מוכרח לשבח את
.יכולות השכנוע שלך

249
00:19:44,027 --> 00:19:47,463
קלריס הציעה אותך באופן רשמי
.כמחליף של ג'וליאנו במועצה

250
00:19:47,531 --> 00:19:49,298
.כפי שהבטחתי לכם שהיא תעשה

251
00:19:49,866 --> 00:19:51,967
מהלך זה לא עוזר
.לנו לפתור את הבעיה

252
00:19:52,035 --> 00:19:55,605
קלריס עדיין מחזיקה ביותר
.מחצי מהמועצה בכף ידה

253
00:19:55,672 --> 00:19:58,207
.זה ישתנה בעזרת זמן והתמדה

254
00:19:58,275 --> 00:19:59,509
.הזמן לפעול הוא עכשיו

255
00:19:59,576 --> 00:20:03,246
.לורנצו וקלריס עדיין אהודים בידי בעם

256
00:20:03,313 --> 00:20:10,281
ומה אם נחליף אותה במישהו שנוכל
?למכור לעם בתור בחירתו של לורנצו

257
00:20:11,221 --> 00:20:12,923
.בעל אותו שם

258
00:20:13,991 --> 00:20:15,391
.התוכנית שלנו דורשת התמדה

259
00:20:15,459 --> 00:20:17,360
.התוכנית שלך לוקחת יותר מדי זמן

260
00:20:17,427 --> 00:20:20,030
...עבור הנושים שלך
.מספיק-

261
00:20:20,898 --> 00:20:22,298
?מה אתה מציע

262
00:20:28,505 --> 00:20:33,774
המכתב הזה, חתום בידי
,המלך פרדינדד מארגורן בעצמו

263
00:20:33,742 --> 00:20:34,910
,מפרט, לפי הצעתי

264
00:20:34,977 --> 00:20:40,314
את כוונתו להשתמט מתשלום
הלוואותיו מבנק מדיצ'י

265
00:20:40,382 --> 00:20:43,052
.אלא אם קלריס תוסר מתפקידה

266
00:20:43,120 --> 00:20:45,788
.ספרד היא הלקוחה הגדולה ביותר שלנו

267
00:20:45,856 --> 00:20:47,757
?כיצד זה עוזר למטרה שלנו

268
00:20:47,824 --> 00:20:51,193
הסכמתי על לוח זמנים קבוע
,של החזר תשלומים

269
00:20:52,261 --> 00:20:54,463
,עם ריבית מופחתת במעט

270
00:20:54,631 --> 00:20:58,501
.ברגע שקרלו ישלוט בבנק

271
00:20:58,869 --> 00:20:59,936
?האם זה נכון

272
00:21:00,003 --> 00:21:03,372
,בנק מדיצ'י
,מנוהל בידי בן מדיצ'י

273
00:21:03,840 --> 00:21:07,577
אבל ללא המבוכה
.של אישה בראשו

274
00:21:25,829 --> 00:21:29,298
אפילו סניור רינלדי
.הראה סימנים שיצביע איתנו

275
00:21:29,366 --> 00:21:32,969
,אלביני מתנדנד
.אבל הוא ניתן לשכנוע

276
00:21:33,036 --> 00:21:35,538
אל תשכח להדגיש
.את תפקידו של קרלו בעניין

277
00:21:35,606 --> 00:21:37,573
.זה יבטיח את תמיכתם

278
00:21:37,741 --> 00:21:40,309
קלריס תיהיה מחוץ
.לתמונה תוך זמן קצר

279
00:22:04,968 --> 00:22:06,902
.ליאו, הם יהרגו אותנו

280
00:22:06,970 --> 00:22:08,337
.לא

281
00:22:08,405 --> 00:22:11,007
,הם האכילו אותנו
,הם העבירו אותנו קילומטרים

282
00:22:11,074 --> 00:22:12,441
.הם מתכננים משהו אחר עבורנו

283
00:22:12,509 --> 00:22:14,070
.כן, להיות הארוחה הבאה שלהם

284
00:22:15,879 --> 00:22:17,847
.אלה אנשים מפותחים, זו

285
00:22:18,214 --> 00:22:19,882
.הקשב לשפתם

286
00:22:19,950 --> 00:22:22,251
ליאו, בבקשה תגיד לי שאתה
,חושב על דרך לברוח

287
00:22:22,319 --> 00:22:23,953
ולא רק מנסה לפענח
.את הג'יבריש שלהם

288
00:22:28,058 --> 00:22:32,261
הקשב, כל צליל שהם משמיעים
.הוא מפתח לחידה שהוא שפתם

289
00:22:32,329 --> 00:22:36,332
המנהיג כל הזמן מתייחס
,לעצמו כאל "נוקה" בתור אני

290
00:22:36,400 --> 00:22:38,434
.ו"נוקנצ'יק" בתור אנחנו

291
00:22:38,502 --> 00:22:40,202
.כמובן
.כן-

292
00:22:42,072 --> 00:22:46,042
שמעתי רבות את המילים
"פורי" ו"פורינצ'יק"

293
00:22:46,109 --> 00:22:50,578
על מנת לתאר פעולה שקרתה
.במשך הזמן שאנחנו איתם

294
00:22:52,082 --> 00:22:56,952
."הפירוש הוא "ללכת" ו"אנחנו הולכים

295
00:23:04,294 --> 00:23:06,262
?מכיר חברים חדשים

296
00:23:07,431 --> 00:23:10,900
."המילה הזאת, "יואר

297
00:23:10,967 --> 00:23:14,805
הם השתמשו בה כשהאכילו
.אותנו בחלב למה מעורבב בדם

298
00:23:15,872 --> 00:23:17,840
."בבקשה תגיד לי שהמשמעות היא "חלב

299
00:23:17,908 --> 00:23:21,744
לא... זה אומר שאנחנו אולי
.צועדים לקראת המוות שלנו למרות הכל

300
00:23:33,123 --> 00:23:36,525
,אני לא מתיימר להיות מומחה ליינות

301
00:23:36,593 --> 00:23:38,094
,אוהב יין חובבן, אולי

302
00:23:38,161 --> 00:23:43,599
...אבל הפרסקובלדי הזה
.יין אדום טוקסני מהסוג הטוב ביותר

303
00:23:43,667 --> 00:23:47,436
נפוץ מאוד בקרב
.משפחות האצולה בפירנצה

304
00:23:47,504 --> 00:23:50,273
.יינן מוכשר בהחלט

305
00:23:51,341 --> 00:23:56,677
,חבל שהוא חוסל יחד עם משפחתו
.כשחיילי שרפו את הכרם שלו

306
00:23:56,913 --> 00:23:58,881
.חבל

307
00:23:58,949 --> 00:24:03,449
הדברים היחידים שחולצו מהנכס
.הם הבקבוקים שנמצאים באחזקתי

308
00:24:03,820 --> 00:24:07,957
,אנו גם מודים לך על הבגדים החדשים
.הדוכס אלפונסו

309
00:24:08,024 --> 00:24:10,926
אצילים לשעבר מפירנצה
.חייבים להיראות בהתאם

310
00:24:12,629 --> 00:24:15,664
למרות שאני תוהה מדוע
לורנצו הביא איתו ענתיקה

311
00:24:15,732 --> 00:24:18,834
.ולא בן לוויה מאיים יותר

312
00:24:18,902 --> 00:24:22,505
.פיירו דה וינצ'י הוא הנוטריון האישי שלי

313
00:24:22,973 --> 00:24:24,607
.ואחד מהיועצים האמינים ביותר שלי

314
00:24:24,674 --> 00:24:28,012
?דה וינצ'י
?קרוב משפחה לליאונרדו

315
00:24:29,780 --> 00:24:31,180
.אכן

316
00:24:31,248 --> 00:24:32,314
...הוא ה

317
00:24:32,382 --> 00:24:35,885
.אב הגאה של האמן המוערך

318
00:24:35,952 --> 00:24:38,687
.ומבצע מעשי הסדום
.מעולם לא הורשע במעשה-

319
00:24:40,791 --> 00:24:44,860
.פגשתי את האדם
.הבחנתי בגזר דין אחר

320
00:24:44,928 --> 00:24:49,563
.ליאונרדו עובד עבור פירנצה ממרחק
.דמך בראשך אם תשמיץ אותו

321
00:24:49,566 --> 00:24:51,200
?האם המלך יצטרף אלינו

322
00:24:51,268 --> 00:24:55,237
אני מרגיש ששלטונו רב השנים
.יביא חוכמה יקרת ערך לשולחן

323
00:24:57,340 --> 00:24:59,775
.אכן כן

324
00:24:59,843 --> 00:25:02,578
אעשה כל מה שנדרש
.על מנת לפתור את הסכסוך

325
00:25:03,246 --> 00:25:05,915
.אבא יהיה מרוצה לשמוע זאת

326
00:25:06,482 --> 00:25:09,618
הוא כל כך נהנה כשהשבוים שלו
.מוכנים לשתף פעולה

327
00:25:15,559 --> 00:25:17,226
?מה עשית

328
00:25:17,294 --> 00:25:19,895
.בדיוק מה שביקשת

329
00:25:19,963 --> 00:25:22,865
.המלך מצפה לראותך

330
00:25:31,408 --> 00:25:34,276
!לעזאזל איתם

331
00:25:34,344 --> 00:25:37,513
,או לעזאזל איתי
.שנפלתי כפתי לתרמית

332
00:25:37,581 --> 00:25:39,048
...סניורה

333
00:25:39,115 --> 00:25:42,516
הידע הזה מאפשר הזדמנות
.להשיב למזימה שלהם

334
00:25:42,752 --> 00:25:44,553
.הלוואי וכך היה

335
00:25:44,621 --> 00:25:47,723
כניסתו של קרלו למועצה
.הינה עניין רשמי בלבד

336
00:25:47,791 --> 00:25:50,824
,אם אביע התנגדות כעת
,זה רק יחליש את עמדתי

337
00:25:50,927 --> 00:25:53,662
.כיוון שאני הצעתי אותו כמועמד

338
00:25:55,599 --> 00:25:59,268
אני לא מאמינה שהוא
.שיטה בי בכזו קלות

339
00:25:59,836 --> 00:26:01,370
.ייתכן ולא

340
00:26:01,438 --> 00:26:03,339
.ובכן, שמעת מה הם זוממים

341
00:26:03,406 --> 00:26:07,743
ססטי רק הזכיר את שמו
.של קרלו כחלק מהמזימה שלהם

342
00:26:07,811 --> 00:26:10,713
.ישנו סיכוי שקרלו עצמו אינו מודע

343
00:26:10,780 --> 00:26:12,715
.לא סביר

344
00:26:12,782 --> 00:26:16,919
.בית פאצי הוכיחו שהפיתוי בכוח משכר

345
00:26:16,987 --> 00:26:20,489
,לא אכפת לו מכוח
.הוא כאן בגלל אביו

346
00:26:20,523 --> 00:26:22,491
?איך את יודעת את זה

347
00:26:22,559 --> 00:26:24,693
.היא ביקשה ממני לספר לך את זה

348
00:26:25,161 --> 00:26:26,562
...היא פחדה

349
00:26:26,630 --> 00:26:29,531
?למה, מה שמעת
,המשרתים סומכים על קרלו-

350
00:26:29,599 --> 00:26:31,200
הם אומרים שהוא
,תמיד היה בן מדיצ'י

351
00:26:31,268 --> 00:26:34,169
למרות העוול שנעשה לו
.בידי אלה שבזו לשושלת שלו

352
00:26:34,237 --> 00:26:35,671
.הוא היה הבן המועדף על אביו

353
00:26:35,739 --> 00:26:40,274
יש המאמינים, שאם יש מישהו שקוזימו
.חלק עימו את סודותיו, זה היה קרלו

354
00:27:07,403 --> 00:27:09,939
.הבחילה תעבור ברגע שנתרגל לגובה

355
00:27:13,376 --> 00:27:16,145
או שפשוט נזרוק את
.עצמנו מעבר לצוק עכשיו

356
00:27:16,212 --> 00:27:18,113
אל תנסה את זה
!בזמן שאתה קשור אלי

357
00:27:21,751 --> 00:27:24,853
?אז ניתן לפראים האלה להרוג אותנו

358
00:27:24,921 --> 00:27:27,957
.החלופות די מוגבלות כרגע

359
00:27:39,736 --> 00:27:41,971
.הם מוסחים בידי חדשות מהשליח

360
00:27:45,642 --> 00:27:47,576
.אוכל להשתחרר מהמוט עם כמה דחיפות

361
00:27:47,644 --> 00:27:50,212
?ואז מה
?ננסה לרוץ בעודנו קשורים למוט

362
00:27:50,280 --> 00:27:52,114
?יש לך רעיון יותר טוב
.חייבים להשיב מלחמה

363
00:27:52,181 --> 00:27:53,349
.עכשיו זה לא הזמן

364
00:27:53,416 --> 00:27:56,052
ומאוחר יותר, כשנגיע לפני
?קניבל בעל פני סלע

365
00:27:56,920 --> 00:27:59,254
.תראה לאן הקשבה לך הובילה אותנו

366
00:28:33,523 --> 00:28:37,791
תגיד לה שאשמח לשרת אותה
.במספר דרכים על מנת להציל אתכם

367
00:28:39,396 --> 00:28:41,930
.אני מוכן להקריב את הקורבן הזה

368
00:28:51,608 --> 00:28:53,575
.היעד שלנו

369
00:28:53,643 --> 00:28:55,577
.העיר העשויה מאבן

370
00:28:55,645 --> 00:28:57,479
.בדיוק כפי שהאביסני אמר

371
00:29:35,218 --> 00:29:37,486
.אני חוזר בי שאמרתי שהם פראים

372
00:30:27,136 --> 00:30:28,970
.הוחלט פה אחד

373
00:30:29,038 --> 00:30:30,332
,קרלו דה מדיצ'י

374
00:30:30,357 --> 00:30:33,328
ברוך הבא למועצת המנהלים
.של בנק מדיצ'י

375
00:30:34,176 --> 00:30:37,079
.אשאף לרצות את האמון שלך בי

376
00:30:38,147 --> 00:30:39,314
,סניורים

377
00:30:39,382 --> 00:30:41,349
?האם ישנם עניינים אחרים לדון בהם

378
00:30:41,417 --> 00:30:44,519
,למרבה הצער
.ישנו עניין בעל חומרה

379
00:30:45,988 --> 00:30:48,590
לאחרונה קיבלתי מכתב
מהמלך פרדינדד

380
00:30:48,658 --> 00:30:52,327
בו נכתב על כוונתו להשתמט
מתשלום כל הלוואותיו

381
00:30:52,395 --> 00:30:57,098
אלא אם נסיר את קלריס אורסיני
מתפקיד יושבת הראש של מוסד זה

382
00:30:57,166 --> 00:31:00,669
.בגין חטאיה נגד הכנסייה הקדושה

383
00:31:04,206 --> 00:31:07,742
.כמובן שלא אכנע לסחיטה של נושה

384
00:31:07,810 --> 00:31:12,878
מנהיג אמיתי יעשה כל מה שנדרש
על מנת לוודא שהעסק שלנו

385
00:31:12,946 --> 00:31:14,149
...יראה עוד יום, חודש

386
00:31:14,216 --> 00:31:18,087
אם זה הניסיון שלך לבקש
.את פיטוריי, חשוב מחדש

387
00:31:18,954 --> 00:31:21,289
.ללא הצבעת המועצה, זה לא יקרה

388
00:31:21,757 --> 00:31:24,926
.אז לא הותרת לנו ברירה

389
00:31:24,994 --> 00:31:28,230
סניורים, הבה נענה
.לקריאה למנהיגות חדשה

390
00:31:29,298 --> 00:31:32,033
.רוב של שבעה נחוץ

391
00:31:38,074 --> 00:31:41,209
?קרלו, כיצד תצביע

392
00:31:47,316 --> 00:31:49,551
,בתור אדם מאמין

393
00:31:49,618 --> 00:31:52,088
אני מכבד את ההתחייבות
.לכנסייה הקדושה

394
00:31:53,155 --> 00:31:58,293
,ולתמוך בו יהיה נבון
.אם זה מה שמניע את החלטתו של פרדיננד

395
00:31:59,895 --> 00:32:01,663
.אבל לא כך

396
00:32:04,900 --> 00:32:07,302
.אני מצביע עם קלריס אורסיני

397
00:32:09,872 --> 00:32:12,407
המכתב הזה מתאר את
העסקה הסודית בין

398
00:32:12,474 --> 00:32:14,809
,המלך פרדיננד וסניור פורטינרי

399
00:32:14,877 --> 00:32:17,912
שבה שיעורי ריבית מוזלים הוצעו

400
00:32:17,980 --> 00:32:23,084
בתמורה לאיום השתמטותו של
.המלך פרדינדד מתשלום ההלוואות

401
00:32:28,758 --> 00:32:34,026
אני קובעת שמכתב זה הוא לא רק
.מעשה נבזה, אלא גם בגידה

402
00:32:34,697 --> 00:32:38,199
שומרים, העבירו את הבוגד
.השבע הזה לברג'לו

403
00:32:38,267 --> 00:32:41,936
(זו שערוריה! החציל(כינוי גנאי לשחורים
!הזה הוליך אותנו שולל

404
00:32:42,004 --> 00:32:45,673
!אני... אנקום בך... בעבור זה

405
00:32:45,741 --> 00:32:49,644
סניורים, היום, כל אחד מכם
.הבהיר איפה עומדת הנאמנות שלו

406
00:32:49,712 --> 00:32:54,079
כעת עלי לשקול מה לעשות עם
.אלה שלא תומכים בהנהגתי

407
00:32:55,718 --> 00:33:00,889
,סניור דה מדיצ'י, אני תוהה
?האם יש לך הצעות

408
00:33:00,956 --> 00:33:02,957
ייתכן והמועצה הזאת
.גדלה יתר על המידה

409
00:33:03,025 --> 00:33:05,561
.נוכל לעשות יותר עם פחות

410
00:33:06,629 --> 00:33:09,230
אלא אם כן, חלק מהחברים
יהיו מוכנים לוותר על

411
00:33:09,298 --> 00:33:13,535
חלק מהמשכורת הנכבדת
?שלהם לטובת פירנצה

412
00:33:13,802 --> 00:33:15,639
.מצוין

413
00:33:17,706 --> 00:33:21,409
.אני משאירה את ביצוע הפעולה בידיך

414
00:33:33,789 --> 00:33:35,757
.הבחילה שלך תעבור

415
00:33:37,193 --> 00:33:40,929
האלכימאים שלי כל הזמן
משנים את המתכון

416
00:33:40,996 --> 00:33:43,298
.של שמן החומצה הגפריתית

417
00:33:45,100 --> 00:33:48,004
הם לעולם לא מצליחים
.ליצור אותו כמו שצריך

418
00:33:49,672 --> 00:33:54,638
כשהייתי צעיר, משלחת סינית
.הגיעה לאיטליה, עם אוצרות רבים

419
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
,אבל המתנה היקרה ביותר שלהם

420
00:33:56,612 --> 00:34:01,083
הייתה לימוד האומנות
.של שימור הגופות

421
00:34:02,151 --> 00:34:05,687
שימוש של מלחים
.אנטימונים בנוזל החניטה

422
00:34:05,754 --> 00:34:07,121
!עורר בי השראה

423
00:34:07,189 --> 00:34:08,723
?איפה פיירו

424
00:34:08,791 --> 00:34:10,058
.בריא ושלם

425
00:34:10,626 --> 00:34:12,427
.לעת עתה

426
00:34:14,363 --> 00:34:17,732
גוף האדם תמיד הזכיר לי
.את חצי האי האיטלקי שלנו

427
00:34:17,800 --> 00:34:23,269
,אוסף מורכב של חלקים עדינים
.שלכל אחד יש תפקיד

428
00:34:23,372 --> 00:34:25,073
...ובכל זאת, מדי פעם

429
00:34:25,140 --> 00:34:28,243
.אחד פוגע באחרים

430
00:34:28,310 --> 00:34:31,946
,בכדי שכל הגוף יחיה

431
00:34:32,014 --> 00:34:35,817
יד יציבה ואיתנה נקראת
...על מנת להסיר

432
00:34:36,285 --> 00:34:38,586
.את החלק המזוהם

433
00:34:45,928 --> 00:34:48,529
,המלך פרנטה

434
00:34:48,597 --> 00:34:51,534
,אתה אולי רואה בפירנצה מחלה

435
00:34:53,602 --> 00:34:55,703
...אבל אם תרשה לי לדבר בשמה

436
00:34:55,771 --> 00:34:57,071
?מה נותר לומר

437
00:34:57,139 --> 00:35:02,174
האב הקדוש בעצמו פסק שעירך
.לא הולמת בעיניו של האל

438
00:35:02,344 --> 00:35:06,648
,האפיפיור סיקסטוס הגזים בתגובתו
.כפי שעשה בעבר

439
00:35:06,715 --> 00:35:09,050
.דוכס מילאנו נרצח לפי בקשתו

440
00:35:09,118 --> 00:35:11,052
,אפילו אחי, ג'וליאנו

441
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
נרצח בכנסייה ביום ראשון
.הקדוש של חג הפסחא

442
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
.אפיפיורים באים והולכים

443
00:35:15,691 --> 00:35:20,194
אני בוחר את הבריתות שלי לטובת
.ביטחון ותהילת הממלכה שלי

444
00:35:20,262 --> 00:35:23,731
!אז התייצב לצד פירנצה

445
00:35:23,799 --> 00:35:26,868
אתה מעוניין לעצור
,את הפלישה העותמנית

446
00:35:26,936 --> 00:35:29,537
אתה פוחד שהצרפתים יתבעו
...מחדש את זכותם לנאפולי

447
00:35:29,605 --> 00:35:31,272
.איני פוחד מאף אחד

448
00:35:31,340 --> 00:35:34,042
.לא מהמלך הצרפתי הגנדרן הזה

449
00:35:34,109 --> 00:35:39,180
או מכופר עותמני
.שלוטש עיניים על חופינו

450
00:35:39,248 --> 00:35:42,216
?אתה מדבר על פחד

451
00:35:42,284 --> 00:35:45,520
.אני אראה לך פחד

452
00:36:25,260 --> 00:36:26,494
.הוא נראה מהודר

453
00:37:49,344 --> 00:37:50,878
...מה שהולך להתרחש

454
00:37:54,583 --> 00:37:56,050
.היא לא מרוצה לגבי זה

455
00:37:56,118 --> 00:37:58,920
...כן
.כמוה כמוני

456
00:38:49,804 --> 00:38:51,338
?מה אני אמור לעשות

457
00:38:51,806 --> 00:38:52,974
."קליארי"

458
00:38:53,641 --> 00:38:55,009
.אני חושב שהם רוצים שנבחר

459
00:38:55,477 --> 00:38:56,777
.ראיתי את זה במאלי

460
00:38:57,145 --> 00:38:59,647
.זה טקס שקובע מה ערכך לשבט

461
00:38:59,715 --> 00:39:01,115
,עליך לבחור חפץ

462
00:39:01,683 --> 00:39:04,085
.להראות מה מקומך בינהם

463
00:39:11,493 --> 00:39:13,629
!אז אני בוחר להיות לוחם

464
00:39:15,631 --> 00:39:17,965
!בין לוחמים

465
00:40:15,156 --> 00:40:18,226
.אני שמחה שכיבדת את ההסכם שלנו

466
00:40:18,693 --> 00:40:20,194
?למה שאעשה אחרת

467
00:40:20,762 --> 00:40:24,096
כי לא ביצעת את העסקה
.שלך עם פורטינרי וססטי

468
00:40:24,566 --> 00:40:29,604
.לכן איני יודעת אם יש ערך למילה שלך

469
00:40:29,671 --> 00:40:33,274
.בחנתי אותם כדי לפתות אותם החוצה

470
00:40:33,942 --> 00:40:38,288
אבל לא אוכל להיות מחויב להסכם
.שעלול לפגוע במניעים שלך

471
00:40:39,014 --> 00:40:40,781
...ובכן, אני

472
00:40:40,849 --> 00:40:42,683
.התרשמתי

473
00:40:43,551 --> 00:40:45,586
.תודה

474
00:40:52,761 --> 00:40:54,282
.את מתייחסת להסכמים ברצינות

475
00:40:55,329 --> 00:40:57,665
.כמוני

476
00:40:57,733 --> 00:41:01,636
,אבל כשאחרים לא מכבדים את ההסכם

477
00:41:01,703 --> 00:41:06,340
גם את לא צריכה להרגיש מחויבת
.למשהו שהוא לא מניעייך בלבד

478
00:41:06,408 --> 00:41:08,476
.לקחתי לתשומת ליבי

479
00:41:08,543 --> 00:41:12,647
.לא אדון בנושא אלא אם תעלי אותו

480
00:41:13,882 --> 00:41:16,617
.אני ממתין לך

481
00:41:38,473 --> 00:41:41,209
.ברוך הבא למוזיאון השחור שלי

482
00:41:41,677 --> 00:41:46,480
.כל יצירה כאן הוכנה ואורגנה במו ידיי

483
00:41:46,548 --> 00:41:52,019
הפנים שלהם מסמנים את
.הרגעים האחרונים שלנו על פני האדמה

484
00:41:53,221 --> 00:41:54,989
.מוצגים כאן

485
00:41:55,057 --> 00:41:57,491
.פחד, להנאתי

486
00:41:57,559 --> 00:41:59,093
?למה שתעשה דבר שכזה

487
00:41:59,161 --> 00:42:02,496
כל יצירה גרמה לעצמה
,להיות מוצגת כאן

488
00:42:02,564 --> 00:42:07,934
כל אחד מהם היה בעמדה
.שאתה נמצא בה כעת, לורנצו

489
00:42:08,436 --> 00:42:11,472
?הוחזקו כנגד רצונם בידי מלך מטורף

490
00:42:11,540 --> 00:42:14,575
.אני מלך, כן

491
00:42:14,643 --> 00:42:17,678
,כולם שווים
.אני שולט לפי צדק אלוהי

492
00:42:17,746 --> 00:42:21,716
.אז כולם חייבים להרוויח מקום בשולחני

493
00:42:21,783 --> 00:42:23,084
?כיצד

494
00:42:23,151 --> 00:42:25,152
.קרא לזה משחק

495
00:42:25,420 --> 00:42:28,789
?הינך צייד, הלא כך

496
00:42:29,157 --> 00:42:31,392
.אחי יותר ממני

497
00:42:31,460 --> 00:42:34,628
.המשחק שלי דורש יכולת יוצאת מן הכלל

498
00:42:35,254 --> 00:42:36,777
?אז מה אתה אומר

499
00:42:36,802 --> 00:42:41,066
,האם אתה האלוף מפירנצה
?או סתם עוד מתחזה

500
00:42:41,436 --> 00:42:45,139
אתמודד מול כל אתגר
.חולני שאתה מציב בדרכי

501
00:42:45,607 --> 00:42:47,742
.נפלא

502
00:42:47,809 --> 00:42:52,647
אני מחכה לנסיונך שידגים
.זכאות אמיתית

503
00:42:53,314 --> 00:42:56,050
.או שתמות כמו השאר

504
00:43:01,123 --> 00:43:02,590
?במה לבחור

505
00:43:02,657 --> 00:43:04,458
?דה וינצ'י

506
00:43:05,126 --> 00:43:07,628
.אתה חכם יותר ממני

507
00:43:07,696 --> 00:43:10,264
...אני לא יודע
?מה-

508
00:43:10,332 --> 00:43:13,000
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אולי אם היה לי עוד זמן

509
00:43:22,577 --> 00:43:26,113
...אז כמו אדוננו
!קדימה-

510
00:43:26,681 --> 00:43:29,083
.אני שותה מגביע זה

511
00:44:28,110 --> 00:44:30,511
,אלוהים, לפחות נשארה רק אפשרות אחת
.יש סיכוי שצא מכאן בחיים

512
00:44:30,578 --> 00:44:31,912
.לא, לא יכול להיות שבזה מדובר

513
00:44:32,280 --> 00:44:33,747
.הם מתקדמים מדי בשביל זה

514
00:44:33,815 --> 00:44:35,616
.האוויר הדליל השפיע עליך
.אנחנו ניהיה בסדר

515
00:44:35,684 --> 00:44:38,653
.מדובר ביותר מתהליך הדחה, זו

516
00:44:39,721 --> 00:44:43,357
!לעזאזל, אני מפספס משהו
!אז תבין את זה כבר-

517
00:44:54,536 --> 00:44:57,071
.הוא רוצה שנמות

518
00:44:57,338 --> 00:44:59,506
.את צריכה שנצליח

519
00:45:03,411 --> 00:45:05,212
.כמובן

520
00:45:05,280 --> 00:45:09,549
בפעם היחידה שיפייפייה אקזוטית
.בוחרת בי ולא בך, זה בנסיבות מוות

521
00:45:10,751 --> 00:45:11,919
.פיי", בסדר"

522
00:45:16,157 --> 00:45:17,691
.אין שום דבר מתקדם במפלצות האלה

523
00:45:17,759 --> 00:45:19,660
.הם פשוט משחקים באוכל שלהם

524
00:45:45,119 --> 00:45:46,854
...לעזאזל

525
00:45:46,922 --> 00:45:48,989
...אלוהים, לעזאזל

526
00:46:37,639 --> 00:46:39,440
...בסדר, לעזאזל

527
00:46:49,517 --> 00:46:50,985
?אתה בטוח לגבי זה

528
00:46:58,860 --> 00:47:00,160
?מה לעזאזל אתה עושה

529
00:47:10,904 --> 00:47:12,206
."קלסיי"

530
00:47:30,725 --> 00:47:32,026
."חיים"

531
00:47:35,964 --> 00:47:37,731
.זו התשובה שהם חיפשו

532
00:47:49,677 --> 00:47:52,012
.ליאונרדו דה וינצ'י

533
00:48:03,992 --> 00:48:05,293
.היא יודעת את שמי

534
00:48:05,760 --> 00:48:07,094
!היא יודעת את שמי

535
00:48:13,435 --> 00:48:15,770
?זו

536
00:48:16,838 --> 00:48:18,272
!ניקו

537
00:48:18,339 --> 00:48:20,574
!שמוק קטן שכמוך
!ניקו-

538
00:48:20,642 --> 00:48:23,577
!כל כך טוב לראותך

539
00:48:23,645 --> 00:48:25,612
הספינה הטרופה, ידעתי שצריך
.יותר מזה כדי להטביע אותו

540
00:48:25,680 --> 00:48:26,613
?כיצד שרדת

541
00:48:27,481 --> 00:48:29,550
.לא כולם נטשו אותו

542
00:48:29,917 --> 00:48:31,151
.נבל מחורבן

543
00:48:32,519 --> 00:48:33,620
.תני לו

544
00:48:42,931 --> 00:48:44,898
.קום
!קום

545
00:48:45,966 --> 00:48:48,969
...ניסיתי לקחת את חייך, אז

546
00:48:49,737 --> 00:48:53,240
אני מבין את הרצון
.שלך לעשות אותו הדבר

547
00:48:53,308 --> 00:48:57,113
.אבל היום, אוחדנו בידי יד האלוהים

548
00:48:57,114 --> 00:48:58,021
!לא, אל

549
00:48:58,046 --> 00:48:59,680
,זוז מהדרך, ניקו
!זה מגיע לו

550
00:48:59,681 --> 00:49:01,682
.איני יכול לתת לך
?אחרי כל מה שהוא עשה-

551
00:49:01,750 --> 00:49:04,416
,השאיר אותי לטבוע, התעלל בך
?למה לשמוק הזה מגיעים רחמים

552
00:49:04,652 --> 00:49:08,355
,אם האל היה רוצה במותו
.הוא היה נותן לים לקחת אותו

553
00:49:08,923 --> 00:49:10,023
?מה

554
00:49:10,591 --> 00:49:12,793
.אלוהים חס על כולנו

555
00:49:13,261 --> 00:49:17,531
זהו סימן שאנחנו צריכים להתאחד
.על מנת להשיג את מטרתנו

556
00:49:17,599 --> 00:49:20,467
?"מי לעזאזל זה "אנחנו
.הוא צודק-

557
00:49:21,535 --> 00:49:24,204
.זה אנחנו נגדם
...לא, לא, לא-

558
00:49:34,115 --> 00:49:35,315
.רוזן

559
00:49:35,583 --> 00:49:37,017
.אמן

560
00:49:38,986 --> 00:49:41,822
.תפילותינו לישועה נענו

561
00:49:42,189 --> 00:49:45,392
.היום, בורכנו

562
00:49:45,460 --> 00:49:49,060
?זאת ברכה
.כן, זאת כן, אני חי לפי אמונה-

563
00:49:49,764 --> 00:49:53,200
במשך שבועות, הוחזקנו שבוים
רחוקים אלפי קילומטרים מהבית

564
00:49:53,267 --> 00:49:57,037
,בפסגת ההר הזה
...ללא תקווה לברוח, ואז

565
00:49:58,505 --> 00:50:00,007
.הוא שולח אותך

566
00:50:00,774 --> 00:50:02,676
...אבל

567
00:50:02,743 --> 00:50:06,313
,אם נשחרר את מחשבותינו, דה וינצ'י

568
00:50:06,980 --> 00:50:09,783
.חוכמת ספר העלים תיהיה שלנו

569
00:50:09,851 --> 00:50:12,152
...ספר העלים

570
00:50:12,620 --> 00:50:17,624
.לא מיועד רק עבורך ועבורי

571
00:50:20,528 --> 00:50:23,163
.ספר העלים יציל את כולנו

572
00:50:25,266 --> 00:50:27,200
.את מבינה אותנו

573
00:50:27,568 --> 00:50:29,536
.הוא למד את שפתינו

574
00:50:29,604 --> 00:50:32,706
?אין זה אפשרי שאדבר את שלכם

575
00:50:32,773 --> 00:50:34,608
.זה יוצר שאלות רבות

576
00:50:36,277 --> 00:50:37,711
,אני היא אימה קמה

577
00:50:37,778 --> 00:50:40,747
.הכוהנת העליונה של ילדי השמש

578
00:50:40,815 --> 00:50:43,116
.ואענה על כל השאלות

579
00:50:43,584 --> 00:50:46,086
.אבל רק בפניך

580
00:50:46,154 --> 00:50:47,754
?למה אני

581
00:50:48,822 --> 00:50:52,092
.ראיתי את פניך בעבר

582
00:51:59,393 --> 00:52:01,394
!אלוהים, הייתי זקוקה לזה

583
00:52:32,560 --> 00:52:34,794
הציורים האלה מספרים
.את סיפורם של אנשיי

584
00:52:34,862 --> 00:52:38,565
.אין לנו צורך לנוע בים כמוך

585
00:52:38,633 --> 00:52:41,601
,ובכל זאת, איכשהו
.למדת לדבר את שפתינו

586
00:52:45,139 --> 00:52:47,907
.אתה לא הראשון מסוגך שהגיע

587
00:52:51,012 --> 00:52:53,179
.הם הגיעו לכאן כשהייתי רק ילדה

588
00:52:55,283 --> 00:52:57,450
."קראנו להם "השמש והירח

589
00:52:57,518 --> 00:52:58,952
?מי הם היו

590
00:52:59,020 --> 00:53:01,454
,הגבר היה שחור כלילה

591
00:53:03,122 --> 00:53:05,592
.עם סימנים חרוטים על עורו

592
00:53:05,660 --> 00:53:07,061
.האביסיני

593
00:53:09,797 --> 00:53:13,199
.הוא עזר לי במסעי לכאן

594
00:53:19,539 --> 00:53:21,574
?והאישה

595
00:53:24,945 --> 00:53:27,981
.בהירה וחמה כשמש

596
00:53:29,049 --> 00:53:31,651
.היא הצילה אותי מקורבן

597
00:53:31,719 --> 00:53:35,557
היא השתמשה בידע שלה
.לרפא את פצעיי

598
00:53:37,124 --> 00:53:39,859
ושלחה אותי למסלול
.לעבר הכוהנות העליונה

599
00:53:42,763 --> 00:53:44,231
,ביום שהיא עזבה

600
00:53:44,899 --> 00:53:47,500
היא אמרה לי שאתה
.תמשיך בעקבותיה

601
00:53:52,239 --> 00:53:56,109
אלה הפנים שלה שאני
.רואה בשלך, ליאונרדו

602
00:53:58,445 --> 00:53:59,679
.אמא שלי

603
00:54:00,647 --> 00:54:02,749
.היא הייתה כאן

604
00:54:03,817 --> 00:54:08,021
קטרינה חיה בקרבנו
.במשך ימים ולילות רבים

605
00:54:09,089 --> 00:54:10,856
,בזמן שהיא לימדה אותי את שפתך

606
00:54:10,924 --> 00:54:15,227
,היא דיברה על נדרה לראותך שוב
.ברגע שמשימתה תסתיים

607
00:54:16,863 --> 00:54:18,965
.היא באה עבור ספר העלים

608
00:54:21,235 --> 00:54:26,172
,אימך, וספר העלים
.הצילו את חיי

609
00:54:31,812 --> 00:54:33,448
.זה אמיתי

610
00:54:35,516 --> 00:54:38,051
!זה אמיתי
...זה אמיתי

611
00:54:46,060 --> 00:54:56,060
hamima תורגם וסונכרן ע"י