1
00:00:00,082 --> 00:00:02,826
.רפובליקת פירנצה מנודה

2
00:00:02,827 --> 00:00:07,806
לא האפיפיור ולא המלך פרנטה
.יסכימו לקבל שליח דיפלומטי מפירנצה

3
00:00:07,943 --> 00:00:09,144
.אבל הם יקבלו אותי

4
00:00:09,211 --> 00:00:11,346
.הייתי חס על חיי אמיליה אם יכולתי

5
00:00:11,414 --> 00:00:14,683
!שלא תעז להגיד את שמה, שלא תעז

6
00:00:14,750 --> 00:00:18,253
,אין לי ספינה, לא אצטרולב
,לא מפה שתסביר הכל

7
00:00:18,321 --> 00:00:20,188
.וניקו עם ריאריו

8
00:00:20,256 --> 00:00:23,391
אם אתה חושב שאעזור לך למצוא את
!כספת השמיים, אתה טועה, אני מעדיף למות

9
00:00:23,459 --> 00:00:25,560
,יש דרך למצוא את ריאריו וניקו
.חייבת להיות

10
00:00:25,628 --> 00:00:27,195
.תקוותך היחידה היא הסנטינל

11
00:00:27,263 --> 00:00:31,499
והכאוס שבמרד עבדים יעזור
.לנו לתפוס פיקוד

12
00:00:31,567 --> 00:00:34,035
אני נאלץ להיזכר
,באותו יום מצעירותנו

13
00:00:34,103 --> 00:00:37,472
כשהחזקת אותי מתחת
.למים הקפואים

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,174
.האפיפיור מחזיק באסיר

15
00:00:39,241 --> 00:00:41,743
.אדם שקרוב מאוד לליבך

16
00:00:41,811 --> 00:00:45,780
?מה אתה
.האפיפיור היחיד והאמיתי-

17
00:00:55,307 --> 00:01:05,307
hamima תורגם וסונכרן ע"י

18
00:01:43,307 --> 00:01:48,307
- הסודות של דה וינצ'י -
- עונה 2 פרק 4 -

19
00:02:27,116 --> 00:02:28,617
.סלח לי, אלי

20
00:02:29,485 --> 00:02:32,487
,כשהוא עלה לשלטון
,אמונתי לא התערערה

21
00:02:32,554 --> 00:02:35,356
כי הרי מי אני שאשפוט
?את ידו של האל על פני האדמה

22
00:02:35,424 --> 00:02:37,892
,אבל כעת אני יודע מי הוא באמת

23
00:02:37,960 --> 00:02:42,161
,והנני מתגנב לכנסייה הקדושה
.כמו גנב מצוי

24
00:02:43,932 --> 00:02:46,567
.הישארי כאן

25
00:02:50,739 --> 00:02:52,039
,בזמן שהשומרים מתחלפים

26
00:02:52,107 --> 00:02:54,909
ישנה כניסה אחורית שנשארת
.ללא שמירה לזמן קצר

27
00:02:54,977 --> 00:02:57,478
יהיה לנו חלון הזדמנויות של
,שלוש דקות, לא יותר

28
00:02:57,546 --> 00:03:01,247
שבהן אוכל להבטיח את כניסתך
.ולקחת אותך למקום בו מחזיקים את אביך

29
00:03:01,350 --> 00:03:04,384
,עלייך להקשיב לכל פקודה שלי
,על מנת לא לעורר חשד

30
00:03:04,520 --> 00:03:07,688
ובשום פנים ואופן הפרא
.מלוכסן העיניים הזה יכול לצטרף

31
00:03:07,756 --> 00:03:11,359
.ה..."פרא" הזה, נשבע להגן עלי

32
00:03:11,427 --> 00:03:13,961
,ובמקרה ונתגלה בתוך כותלי הותיקן

33
00:03:14,029 --> 00:03:17,031
?איך את מציעה שנסביר פנים כמו שלו

34
00:03:21,503 --> 00:03:22,804
.זה בסדר

35
00:03:34,082 --> 00:03:37,685
.עלינו להיזהר מאוד

36
00:03:39,521 --> 00:03:42,023
...האיש הזה

37
00:03:42,491 --> 00:03:44,292
.הדברים שהוא מסוגל להם

38
00:03:44,359 --> 00:03:46,894
.איש לא יודע זאת טוב ממני

39
00:03:49,431 --> 00:03:52,533
,הסיפור של יעקב ועשו

40
00:03:52,601 --> 00:03:55,869
הסיפור התנכ"י על שני האחים
,שנלחמו אפילו ברחם אימם

41
00:03:55,938 --> 00:03:57,538
.אני מניחה שאתה מכיר אותו

42
00:03:57,606 --> 00:03:59,074
.כמובן

43
00:03:59,942 --> 00:04:02,543
.אז תן לי לספר לך סיפור אחר

44
00:04:02,611 --> 00:04:06,347
דודי היה משוכנע שאם הוא
,היה נולד הבכור

45
00:04:06,415 --> 00:04:09,617
.היו לו חיים אחרים

46
00:04:09,685 --> 00:04:11,052
.חיים טובים יותר

47
00:04:14,957 --> 00:04:18,192
,אז בגיל צעיר
.הוא ניסה לתקן את המצב

48
00:04:34,810 --> 00:04:40,581
,הוא אפילו הכין אליבי
.שקר לספר לאימם

49
00:04:46,421 --> 00:04:51,058
,אבל אלוהים
.ברחמנותו האין סופית, התערב

50
00:04:53,462 --> 00:04:58,232
אנחנו כאן היום בגלל
.היריבות העתיקה מכולן

51
00:04:58,300 --> 00:05:03,137
בגלל שדודי מאשים את אבי
.באש שבוערת בתוכו

52
00:05:06,975 --> 00:05:11,479
,לפני שאמות
.אדאג לכבות את האש הזאת

53
00:05:16,919 --> 00:05:20,221
.זה הזמן
.עלינו למהר

54
00:05:54,022 --> 00:05:56,791
.ליאו
...ליאו-

55
00:05:56,858 --> 00:05:58,861
...ליאו
...ליאו-

56
00:06:04,733 --> 00:06:10,435
,ובמקרה ואיבדת את הספירה
.זה הלילה... העשירי שאתה מבלה פה

57
00:06:10,538 --> 00:06:11,672
.אני מנסה להתרכז

58
00:06:11,540 --> 00:06:14,308
נכון לעכשיו, כולם על הספינה
.משוכנעים שאתה אל-מת לילי

59
00:06:14,376 --> 00:06:16,410
!בגללך
.היינו צריכים להגיד משהו-

60
00:06:16,478 --> 00:06:18,512
.הוא לא ישן במשך מאות שנים

61
00:06:18,580 --> 00:06:22,616
!בבקשה לכו מפה
.אלוהים שבשמיים, היית עסוק-

62
00:06:22,884 --> 00:06:24,418
?זאת המפה של היהודי

63
00:06:24,486 --> 00:06:26,454
...עורו של האביסיני
.אל תיגע-

64
00:06:26,521 --> 00:06:29,290
.שחזרתי אותם מהזיכרון

65
00:06:29,758 --> 00:06:33,327
.אבל זאת רק ההתחלה, זו

66
00:06:33,395 --> 00:06:39,431
אני... אני ממפה גופי אור
.שאפילו לא ידענו שקיימים

67
00:06:39,601 --> 00:06:43,604
...והמפות של טוסקנלי
.עלובות בהשוואה

68
00:06:43,672 --> 00:06:46,540
?"עלובות"
.הוא הקוסמוגרף הטוב בעולם

69
00:06:46,608 --> 00:06:49,677
והוא תיעד את הכוכבים שראה
בהשקעה רבה לפרטים

70
00:06:49,745 --> 00:06:52,880
שאהיה מוכן לסלוח לחוש
.האנטומיה המגעיל שלו

71
00:06:52,948 --> 00:06:56,450
אבל השמיים גדולים יותר
.ממה שהוא חושב

72
00:06:56,518 --> 00:06:58,586
?מהירותנו
.‏11 קשר, אדוני-

73
00:06:58,654 --> 00:06:59,954
...‏11 קשר

74
00:07:01,957 --> 00:07:04,759
?אנחנו במסלול הנכון
.אנחנו מפליגים במשך שבועות

75
00:07:04,826 --> 00:07:08,262
...טוסקנלי תיעד בנוסף

76
00:07:08,330 --> 00:07:10,765
.את המסלול של ונוס
?אתם רואים

77
00:07:10,832 --> 00:07:16,667
,אז זה, ביחד עם המכשיר הזה
.אפשר לי להעריך את אורך המסע שלנו

78
00:07:16,672 --> 00:07:19,240
אתה מודע לזה
?שהאספקה שלנו הגיע לחצי

79
00:07:21,307 --> 00:07:22,209
.ליאו

80
00:07:22,277 --> 00:07:23,544
?שלום
?מה? מה-

81
00:07:23,612 --> 00:07:27,114
,אני אומר, אספקה, חצי כמות
?אתה מודע, בכלל

82
00:07:27,182 --> 00:07:29,450
...ניהיה בסדר
.אתה טועה, אנחנו נמות-

83
00:07:29,518 --> 00:07:31,553
.אף אחד לא ימות

84
00:07:31,621 --> 00:07:36,290
,אני רק צריך לעלות על המסלול שלנו
.ובשביל זה, אני צריך עוד קצת זמן

85
00:07:36,358 --> 00:07:38,192
.אני חושש שהזמן אוזל

86
00:07:39,795 --> 00:07:41,362
.יש משהו שעליך לראות

87
00:07:46,735 --> 00:07:49,003
...בסדר
!אל תיגע-

88
00:08:04,319 --> 00:08:08,456
.הסכמנו שזה יהיה ללא שפיכות דמים

89
00:08:08,523 --> 00:08:10,324
.עלינו להיות זריזים

90
00:08:20,936 --> 00:08:23,837
.הם עושים את זה כל הלילה
.הם די מפוחדים

91
00:08:42,457 --> 00:08:46,360
נראה שהצוות החדש שלנו לא נלהב
.להגיע לארץ החדשה כמוך

92
00:08:46,428 --> 00:08:50,097
צ'רקסים הם בורים
.שמאמינים באמונות תפלות

93
00:08:50,165 --> 00:08:53,200
הם בטח חוששים שנפליג
.מעבר לקצה העולם

94
00:08:53,268 --> 00:08:55,136
.אבל הם הסכימו להצטרף למסע

95
00:08:55,203 --> 00:08:58,205
,קל להסכים שזה עתה שוחררת
...אבל לאחר שבועות בים

96
00:08:58,273 --> 00:09:00,374
.הקפטן חושד במרד

97
00:09:00,442 --> 00:09:02,610
.כמה סכינים נעלמו מהמטבח

98
00:09:02,677 --> 00:09:05,513
?נתמודד עם העניין
.פשוט תהרוג את הכלבים המרדנים-

99
00:09:05,580 --> 00:09:07,282
?אנחנו לא זקוקים לעזרתם

100
00:09:08,350 --> 00:09:11,720
.אני יכול להסביר להם
?להסביר מה-

101
00:09:12,587 --> 00:09:15,055
.אני יכול להראות להם שהעולם עגול

102
00:09:15,123 --> 00:09:18,926
.אני יכול ללמד אותם
,אל תנסה ללמד אנשים כאלה, דה וינצ'י-

103
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
.רק בעזרת האלה הגדולה ביותר שלך

104
00:09:21,496 --> 00:09:24,331
.הישארו ברציף העליון
.אנחנו נטפל בזה

105
00:09:24,399 --> 00:09:27,001
.הזדמנות אחת

106
00:09:27,068 --> 00:09:28,068
.בבקשה

107
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
.אמן

108
00:10:00,669 --> 00:10:03,938
.לא ראיתי אותך עושה זאת במשך ימים

109
00:10:04,005 --> 00:10:07,007
,ככל שאנו מתרחקים מהאלים שלנו

110
00:10:07,075 --> 00:10:09,343
.כך קשה יותר לחלוק להם כבוד

111
00:10:11,379 --> 00:10:14,315
זה הופך את חלוקת הכבוד
.ליותר משמעותית

112
00:10:16,418 --> 00:10:19,186
...וכשאתה חולק כבוד

113
00:10:19,254 --> 00:10:23,324
?זה לאלוהייך או לאביך

114
00:10:23,391 --> 00:10:27,328
.בעבר חשבתי שהם יישות אחת

115
00:10:27,395 --> 00:10:28,829
?ועכשיו

116
00:10:34,002 --> 00:10:35,536
.יש בך טוב

117
00:10:37,606 --> 00:10:39,607
.יש אדיקות

118
00:10:41,042 --> 00:10:43,043
.יש חן
.לא-

119
00:10:44,379 --> 00:10:48,115
אף אחד לא מסתכל
.עלי ורואה חן

120
00:10:48,183 --> 00:10:49,383
.אני כן

121
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
...אם יורשה לי לשאול

122
00:11:00,428 --> 00:11:02,897
?מה אתה מלמד את הילד

123
00:11:02,964 --> 00:11:05,132
.מה שאני יודע הכי טוב

124
00:11:05,200 --> 00:11:08,068
.כיצד לשרוד כשהחן נכשל

125
00:11:12,139 --> 00:11:16,141
?יהרוג אותנו לבחור בדרך ראשית אחת

126
00:11:16,411 --> 00:11:20,045
אולי אחת שלא תשאיר את
?הישבנים שלנו בצבע סגול

127
00:11:20,115 --> 00:11:22,149
.כמעט הגענו, פיירו

128
00:11:22,217 --> 00:11:24,551
רק עוד כמה קילומטרים
.לפני הגבול לנאפולי

129
00:11:24,619 --> 00:11:26,854
.יופי

130
00:11:26,922 --> 00:11:29,423
.יש נקודות ביקורת לאורך הדרך

131
00:11:29,491 --> 00:11:33,360
,אם עלינו לעבור דרך המדינות הדתיות
.עדיף שנעשה זאת בשקט

132
00:11:33,428 --> 00:11:37,229
עדיין ישנה אפשרות שבה
,תתקן את המצב מפירנצה

133
00:11:37,399 --> 00:11:40,501
שבה תשכנע את המלך פרנטה לנטוש
את בריתו עם סיקסטוס

134
00:11:40,568 --> 00:11:43,203
.מהאיזור הנוח והמוגן שהוא ביתך

135
00:11:43,271 --> 00:11:45,039
.פירנצה מנודה

136
00:11:45,106 --> 00:11:48,075
.שום מדינה איטלקית תסחר איתנו

137
00:11:48,143 --> 00:11:50,010
.בתוך חודשיים, נאבד את הבנק

138
00:11:50,078 --> 00:11:51,578
.בתוך שלושה חודשים, נאבד את העם

139
00:11:51,613 --> 00:11:55,253
,ובתוך ארבעה חודשים
.לא יהיה דבר בינינו לבין להבה של רומא

140
00:11:55,383 --> 00:11:59,453
,זה אולי לא נעים
.אבל אין לנו אפשרות אחרת

141
00:11:59,521 --> 00:12:03,021
,אולי ביום שאתה תנהל מדינה איטלקית
.תוכל לעשות זאת אחרת

142
00:12:24,546 --> 00:12:25,846
?איפה הוא

143
00:12:43,098 --> 00:12:44,532
?אבא

144
00:13:04,953 --> 00:13:07,187
.ילדתי

145
00:13:08,456 --> 00:13:10,524
.תראי אותך

146
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
?את יודעת מי אני, אמיליה

147
00:13:25,039 --> 00:13:27,308
,אני חושבת שכן
.הוד קדושתך

148
00:13:28,376 --> 00:13:30,477
?אתה האפיפיור

149
00:13:30,545 --> 00:13:32,579
.לאחרונה מוניתי

150
00:13:32,647 --> 00:13:38,082
,אבל היום באתי
.לא בתור האפיפיור

151
00:13:38,653 --> 00:13:41,222
...היום באתי

152
00:13:42,290 --> 00:13:45,192
.בתור אביך

153
00:13:45,260 --> 00:13:47,628
?מה הם עשו לך

154
00:13:47,695 --> 00:13:50,364
.מצוקה זמנית

155
00:13:50,431 --> 00:13:54,068
?כיצד הם מסוגלים לשמור אותך כאן

156
00:13:54,636 --> 00:13:59,072
,גבר עבר כאן
.חבר שלי

157
00:13:59,140 --> 00:14:02,943
.הוא הציע לך חופש
.דה וינצ'י-

158
00:14:03,011 --> 00:14:05,212
.הוא ביצע חתיכת כניסה

159
00:14:05,280 --> 00:14:08,148
?למה נשארת

160
00:14:08,216 --> 00:14:10,350
.הייתי חייב

161
00:14:10,418 --> 00:14:16,587
,אבל אם תברח ונראה מי אתה באמת
.נוכל לתקן את העוול

162
00:14:16,624 --> 00:14:22,262
,הצעד הברור ביותר
.הוא לעיתים רחוקות הנבון ביותר

163
00:14:23,398 --> 00:14:25,065
?על מה אתה מדבר

164
00:14:25,133 --> 00:14:29,036
.אסטרטגיה... ילדתי

165
00:14:29,103 --> 00:14:31,071
?הם גרמו לך לאבד את שפיותך

166
00:14:31,139 --> 00:14:32,973
.בדיוק ההפך

167
00:14:33,041 --> 00:14:36,176
,בבקשה, אבא
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

168
00:14:36,244 --> 00:14:39,112
.עדיין לא, לוקרציה
,מספיק עם האסטרטגיות-

169
00:14:39,180 --> 00:14:41,882
.מספיק עם המסרים הסודיים

170
00:14:41,950 --> 00:14:48,185
,לעלות לשלטון לא יהיה קל עבורי
.כפי שזה היה לאחי

171
00:14:50,191 --> 00:14:51,993
...למרות שבסוף

172
00:14:53,061 --> 00:14:56,930
.זה עלול להיות אכזרי באותה המידה

173
00:14:56,998 --> 00:15:02,269
,ברגע שהצטרפתי לכנסייה
.רכשתי אויבים

174
00:15:02,337 --> 00:15:06,006
,אז את ואחותך נשלחתן לחיות כאן

175
00:15:06,074 --> 00:15:10,477
עם משפחת דונאטי שומרת
.על סודינו, למען בטחונכן

176
00:15:10,545 --> 00:15:15,048
אבל בהעדרי, אני יכול לראות
.שאחותך עשתה עבודה יפה

177
00:15:15,116 --> 00:15:17,317
.יותר טובה ממה שיכולתי לקוות

178
00:15:23,324 --> 00:15:25,193
.אף אחד לא אמור לדעת שאנחנו כאן

179
00:15:29,597 --> 00:15:33,333
.אבטח את הדלת הראשית
.אתה, שמור על הכניסה האחורית

180
00:15:33,401 --> 00:15:35,869
?אבא
...זה כלום, מתוקות, אני בטוח-

181
00:15:41,009 --> 00:15:42,709
.קחי אותה למקום מבטחים

182
00:15:59,241 --> 00:16:00,842
.השטח פנוי

183
00:16:00,910 --> 00:16:02,777
.הכניסו אותו

184
00:16:18,594 --> 00:16:22,263
ידעתי שהסנטימנטליות שלך
.תבגוד בך, אחי

185
00:16:22,331 --> 00:16:25,533
...כמה זמן חיכיתי בצללים

186
00:16:25,601 --> 00:16:28,570
?לרגע החולשה הנכון

187
00:16:28,637 --> 00:16:31,105
.שאלוהים ירחם על נשמתך

188
00:16:36,378 --> 00:16:39,547
אז הפוך אותי לשותפה
.מלאה בתוכנית שלך

189
00:16:42,351 --> 00:16:46,454
...עד שאדע שזה ייגמר בקרוב

190
00:16:49,825 --> 00:16:53,861
.לא יהיה לי הכוח להמשיך אחרייך

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,611
.אני צריכה שזה ייגמר

192
00:17:18,287 --> 00:17:19,687
?לופו

193
00:17:22,458 --> 00:17:28,127
בתור חבר ותיק אני מודה לך
.על האיחוד שהענקת לי

194
00:17:28,631 --> 00:17:31,199
.כמובן
...בבקשה-

195
00:17:31,266 --> 00:17:33,468
.השאר אותנו לבד

196
00:17:34,837 --> 00:17:42,239
,המידע שאני עומד למסור לבתי
.ייסכן אותך ברמה בלתי ניתנת להכחשה

197
00:17:42,277 --> 00:17:46,781
,אפילו אם ניכשל, חבר ותיק
.הצל את עצמך

198
00:17:46,849 --> 00:17:50,752
אני אולי פועל נגד
,המתחזה שמנהיג אותה

199
00:17:50,819 --> 00:17:55,490
אבל איני יכול לתת לך לזמום
.כנגד הכנסייה הרומאית הקדושה

200
00:17:55,557 --> 00:17:58,893
!אני הוא הכנסייה הרומאית הקדושה

201
00:18:00,696 --> 00:18:05,099
תמיד חשבתי להאשים את
.הרופא שמשך אותך ראשון

202
00:18:05,167 --> 00:18:07,535
?כיצד אמא יכלה לא להעדיף אותך

203
00:18:07,603 --> 00:18:11,105
היא החזיקה אותך
.לפני שהחזיקה אותי

204
00:18:11,573 --> 00:18:13,174
.זהו טירוף

205
00:18:13,242 --> 00:18:17,278
,ברוח הדברים של תיקון העוול
.איתרתי את הרופא

206
00:18:17,346 --> 00:18:19,380
.הוא התנצל

207
00:18:19,448 --> 00:18:21,449
.ואז הרגתי אותו

208
00:18:21,517 --> 00:18:23,785
.עם מפשק לידה

209
00:18:26,488 --> 00:18:32,056
.שום דבר מזה הייתה אשמתו בסוף, לא
.זאת הייתה אשמתך

210
00:18:34,229 --> 00:18:37,300
.אתפוס את תפקיד האפיפיור מיד

211
00:18:39,368 --> 00:18:43,337
כיוון שתמיד שמרת
,את עצם קיומי בסוד

212
00:18:43,405 --> 00:18:46,441
.לא אעלה חשדות

213
00:18:46,508 --> 00:18:51,310
תיהיה הגון מספיק לחסוך
.מבנותיי מלראות זאת

214
00:18:51,714 --> 00:18:53,281
?לראות מה, אחי

215
00:18:53,348 --> 00:18:56,384
.אין לי עניין להרוג אותך

216
00:18:56,452 --> 00:18:59,821
.שנינו יודעים שאלוהים לא ירשה זאת

217
00:19:04,793 --> 00:19:07,061
.היפטרו מהן מיד
!לא-

218
00:19:07,129 --> 00:19:08,496
...אבא

219
00:19:08,864 --> 00:19:11,835
...הזוועות שאני ואת עברנו

220
00:19:13,902 --> 00:19:17,805
.לא יכולות להיות לשווא

221
00:19:17,873 --> 00:19:20,108
,תאמיני

222
00:19:20,175 --> 00:19:23,644
,שכל רגע כואב

223
00:19:23,712 --> 00:19:27,749
.הוא חלק מתוכניתו של האל

224
00:19:27,816 --> 00:19:30,985
.אתה מדבר על הזוועות שעברתי

225
00:19:33,322 --> 00:19:36,357
?מה לגבי אלה שביצעתי

226
00:19:36,425 --> 00:19:40,428
.עלייך להאמין, ילדתי

227
00:19:48,170 --> 00:19:52,940
!גרור
!גרור

228
00:20:08,290 --> 00:20:12,727
מצאתי את עצמה מחויב
.להראות כלפייך חן

229
00:20:12,795 --> 00:20:17,564
...אני ספקטי שתעריך זאת אבל
.הבאתי לך את זה

230
00:20:17,866 --> 00:20:22,068
יש לעביר את הפחם על הנייר
.על מנת ליצור ציור

231
00:20:24,506 --> 00:20:27,542
.אני לא אמן
.ובכל זאת אתה עוקב אחרי אמן-

232
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
.הטורקי אמר שתיהיה סערה

233
00:20:33,882 --> 00:20:37,752
הספינה תשקע ללא
.פיקודו של דה וינצ'י

234
00:20:37,820 --> 00:20:43,588
...כמה מסקרן שאפילו כאן
.אתה מאפשר למאסטרו שלך לשלוט בך

235
00:20:46,228 --> 00:20:48,696
,אתה בנו הבכור של עורך דין

236
00:20:48,764 --> 00:20:50,698
,למדת לשון, רטוריקה

237
00:20:50,766 --> 00:20:54,502
,היית קרוב לסיים קורס בלטינית

238
00:20:54,570 --> 00:20:57,438
אבל אז עזבת את הבית
,כדי לעקוב אחר אמן

239
00:20:57,506 --> 00:21:01,776
,למרות העובדה, שכפי שאתה אומר
.אין לך שאיפות יצירתיות

240
00:21:02,678 --> 00:21:05,046
.מסקרן

241
00:21:05,113 --> 00:21:08,549
.אתה בנו הממזר של אפיפור מתועב

242
00:21:08,617 --> 00:21:10,418
.אתה שוכב עם שפחה

243
00:21:10,485 --> 00:21:14,255
,יצאת כנגד הוראות הותיקן
,מסתכן בהוצאה להורג

244
00:21:14,323 --> 00:21:16,591
.על מנת להשיג את ספר העלים

245
00:21:16,658 --> 00:21:22,527
כל זאת כדי להשיג את אותו כוח
.וידע שהמאסטרו שלי נולד איתם

246
00:21:23,265 --> 00:21:24,699
.מסקרן

247
00:21:26,835 --> 00:21:29,470
.זה פשוט למעשה

248
00:21:29,538 --> 00:21:36,007
אבל כמו רוב הגילוים, הוא התחמק מאיתנו
.במשך מאות שנים עקב הפשטות שלו

249
00:21:36,144 --> 00:21:39,280
...זה... כאן

250
00:21:39,348 --> 00:21:40,748
.זאת מפה של הכוכבים

251
00:21:40,816 --> 00:21:42,450
.אבל זאת לא מפה של כל הכוכבים

252
00:21:42,517 --> 00:21:46,220
.זאת מפה רק של הכוכבים שאנו מכירים

253
00:21:46,288 --> 00:21:49,056
,כיוון שכדור הארץ עגול

254
00:21:49,124 --> 00:21:54,326
ישנם חלקים משמי הלילה
.שטרם חזינו בהם

255
00:21:54,663 --> 00:21:57,932
!אבל אנחנו עושים זאת עכשיו

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,401
.במסע זה

257
00:22:00,469 --> 00:22:02,504
.תראו
?רואים

258
00:22:25,694 --> 00:22:29,664
הוא אומר שהיינו צריכים
.לרדת עם השאר בכף ורדה

259
00:22:29,731 --> 00:22:32,666
הוא לא ירשה לך לשלוח אותנו
.מעבר לקצה העולם

260
00:22:32,734 --> 00:22:35,102
.אין לכם ממה לפחד
.כך נאמר לנו-

261
00:22:35,170 --> 00:22:38,639
,לפני השלשלאות
.לפני ההצלפות

262
00:22:38,707 --> 00:22:42,376
.כעת אנחנו מכירים רק פחד

263
00:22:48,749 --> 00:22:49,617
.תן לי את זה

264
00:22:51,253 --> 00:22:53,187
.תראו

265
00:22:53,255 --> 00:22:55,323
.שימי את ראשך כאן

266
00:23:00,829 --> 00:23:02,229
.מושלם

267
00:23:02,997 --> 00:23:04,198
...עכשיו

268
00:23:04,266 --> 00:23:07,203
.יש הר במרחק

269
00:23:09,271 --> 00:23:12,006
?איזה חלק תראי קודם

270
00:23:12,574 --> 00:23:15,176
?מה
,אם העולם היה שטוח-

271
00:23:15,443 --> 00:23:20,348
,כמו השולחן הזה
?היית רואה הכל בבת אחת, לא

272
00:23:20,415 --> 00:23:21,649
.כן
,לעומת זאת-

273
00:23:21,717 --> 00:23:23,351
,ההר במרחק

274
00:23:23,418 --> 00:23:27,822
?אזיה חלק תראי קודם

275
00:23:31,393 --> 00:23:33,394
.הקצה

276
00:23:48,143 --> 00:23:52,079
הוא אומר שהספינה סטתה
.רחוק מדי מהמקום שאבותינו מתו בו

277
00:23:52,547 --> 00:23:54,248
.יקירינו

278
00:23:58,020 --> 00:23:59,587
.זה גלובוס

279
00:23:59,654 --> 00:24:04,558
,כל צעד שאתם לוקחים הרחק מהבית

280
00:24:04,726 --> 00:24:07,194
.אתם למעשה חוזרים אחורה

281
00:24:07,262 --> 00:24:10,531
?רואים

282
00:24:26,715 --> 00:24:28,417
...המכשיר הזה

283
00:24:29,484 --> 00:24:34,155
.הוא מאפשר לי ללמוד את שמי הלילה

284
00:24:34,222 --> 00:24:37,491
.אלה עדשות

285
00:24:37,559 --> 00:24:40,661
.הן מגדילות את הצורות
.כן, כן

286
00:24:40,729 --> 00:24:44,265
.עכשיו, זה ונוס

287
00:24:44,332 --> 00:24:46,934
,ונוס מקיף את כדור הארץ

288
00:24:47,002 --> 00:24:51,105
,ומופיע בצורות סהר
.כמו הירח

289
00:24:51,173 --> 00:24:54,742
,עכשיו הצורה הזאת
,סהר צדו השמאלי של ונוס

290
00:24:54,909 --> 00:24:58,045
יופיע הלילה, ויוכיח שאני
.יודע לקרוא את הכוכבים נכון

291
00:24:58,113 --> 00:25:00,781
.הוכחה שאנחנו בכיוון הנכון

292
00:25:00,849 --> 00:25:04,952
.הוכחה שלא נמות בים

293
00:25:05,119 --> 00:25:06,454
...כעת

294
00:25:06,521 --> 00:25:12,889
כדי שזה יקרה,  אני זקוק
.לארבע שעות ולאמון שלכם

295
00:25:19,601 --> 00:25:22,069
.ניתן לך ארבע שעות

296
00:25:22,137 --> 00:25:24,672
.אבל אל תמעיט בערכנו

297
00:25:24,939 --> 00:25:29,573
נעדיף למות כאן, לפני שניתן
.לנשמותינו להעלם אל הלא הנודע

298
00:25:33,715 --> 00:25:36,250
,בזמנים סוערים כמו אלה

299
00:25:36,318 --> 00:25:39,520
,זמנים של חטאים ופיתוים

300
00:25:39,588 --> 00:25:42,957
.זמנים של אי ודאות פוליטית

301
00:25:43,024 --> 00:25:47,294
?מי יבטיח את בטחונכם מזוועות הגיהנום

302
00:25:47,362 --> 00:25:51,098
מחרבותיו החדות והלוהטות
?של לוציפר בעצמו

303
00:25:52,166 --> 00:25:56,070
?מי עוד מלבד הכנסייה הרומאית הקדושה

304
00:25:56,138 --> 00:25:58,706
,לא זאת בלבד
,היום ורק היום

305
00:25:58,973 --> 00:26:04,577
אני מוסמך לשחרר את
.יקיריכם מהסבל הנצחי

306
00:26:04,813 --> 00:26:06,513
.זה שניים במחיר אחד

307
00:26:06,881 --> 00:26:13,116
,ברגע שהזהב בארון המתים נגע
.הנשמה שחולצה לגן עד עולה

308
00:26:13,120 --> 00:26:15,221
...קדימה
!קדימה, אחיי-

309
00:26:15,289 --> 00:26:17,323
.הפתיות שלהם מדהימה אותי

310
00:26:17,391 --> 00:26:21,825
שהיא תדהים אותך בשקט, והבה נשתמש
.בהיסח דעת זה כדי לעבור לפני שישימו לב

311
00:26:21,929 --> 00:26:22,596
,אתם שם
.מטיילים עייפים

312
00:26:22,664 --> 00:26:26,901
אני בטוח שהנשמות שלכם
.לא מעל הכאה על חטא באישור הכנסייה

313
00:26:26,968 --> 00:26:30,437
ובכן, אנחנו אדוקים
.יותר מרוב האנשים, תודה

314
00:26:30,505 --> 00:26:32,646
אתם מחשיבים את עצמכם
.לאנשי האל? עוד יותר טוב

315
00:26:32,974 --> 00:26:37,743
האב הקדוש העניק לי יכולת
.לכפר על חטאים שטרם בוצעו

316
00:26:37,913 --> 00:26:39,180
.זוזו

317
00:26:41,215 --> 00:26:45,186
.אין לדעת מה נמצא בהמשך הדרך

318
00:26:45,253 --> 00:26:49,623
סדרו את הישועה שלכם
!כל עוד אתם יכולים, אחיי

319
00:26:49,691 --> 00:26:51,091
.לפני שזה מאוחר מדי

320
00:27:04,906 --> 00:27:08,409
?מה אתה יודע על הספר

321
00:27:08,476 --> 00:27:11,579
הוד קדושותו מאמין שהוא
,נכתב בידי הנפילים

322
00:27:12,846 --> 00:27:16,116
.הצאצאים של המלאכים ובני האנוש

323
00:27:16,184 --> 00:27:19,520
אני מוצא את ההנחה
...הזאת רומנטית, אבל

324
00:27:19,988 --> 00:27:21,889
.לא סבירה

325
00:27:21,957 --> 00:27:27,524
לא, אני מאמין שהוא נכתב בידי
,זקני תרבות עתיקה בכרתים

326
00:27:27,862 --> 00:27:29,997
,‏9,000 שנים לפני הולדת ישו

327
00:27:30,664 --> 00:27:35,666
במקום שלאחר מכן נודע
.בתור העיר האבודה אטלנטיס

328
00:27:35,670 --> 00:27:38,272
,והצאצאים שלהם

329
00:27:38,340 --> 00:27:39,940
,המינואים

330
00:27:40,008 --> 00:27:43,711
הביאו לחורבן התרבות שלהם
.בניסיון להשיג את הספר

331
00:27:43,778 --> 00:27:46,247
?וזה נשמע יותר סביר

332
00:27:53,121 --> 00:27:57,989
מי שישיג את ספר העלים
,ישלוט בכל איטליה

333
00:27:58,260 --> 00:27:59,293
.אם לא בכל בעולם

334
00:28:02,564 --> 00:28:05,065
,אבי לא רואה זאת עדיין

335
00:28:05,133 --> 00:28:07,534
,אבל דה וינצ'י כן

336
00:28:07,602 --> 00:28:10,371
.וכך גם בני מיתרס היקרים שלו

337
00:28:12,374 --> 00:28:15,685
לעומת זאת, הקבוצה המסוכנת
,ביותר שמחפשת אחר הספר

338
00:28:15,777 --> 00:28:18,212
,וכנראה החזקה ביותר

339
00:28:18,280 --> 00:28:21,915
קיימת רק בין
.לחישות במסדרונות חשוכים

340
00:28:26,855 --> 00:28:29,323
,במהלך ההדרכה שלך

341
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
?"דה וינצ'י הזכיר פעם את ה"מבוך

342
00:28:34,529 --> 00:28:36,330
?את מה
,הרוזן ריאריו-

343
00:28:36,398 --> 00:28:37,698
!הקפטן רוצה לדבר איתך

344
00:28:41,569 --> 00:28:43,671
?מה העניין
.סופה מתקרבת-

345
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
.אנחנו לא ערוכים אליה
.עלולה לדחוף אותנו אל הסלעים

346
00:28:48,576 --> 00:28:50,944
.אמרתי לך
.כולנו נמות

347
00:28:54,182 --> 00:28:57,251
אני מופתע שהצלחת להשאיר בבטן
.ארוחת איכרים שכזאת

348
00:28:57,319 --> 00:28:59,553
מזכיר לי את
.הרפתקאותיי כשהייתי צעיר

349
00:28:59,621 --> 00:29:02,156
.אני מעדיף שנאכל מהאוכל לסוסים

350
00:29:02,223 --> 00:29:04,625
?יש לך חוש הומור בתוכך איפשהו, נכון

351
00:29:04,693 --> 00:29:06,193
.כמו לבנך

352
00:29:06,561 --> 00:29:09,296
.שם הדמיון בינינו נגמר

353
00:29:09,364 --> 00:29:14,065
בסופו של דבר, עזרתו של ליאורנדו
.הייתה חיונית להצלת חיי

354
00:29:14,369 --> 00:29:15,803
.וכל פירנצה

355
00:29:15,870 --> 00:29:17,504
.אני אסיר תודה על זה. סניור

356
00:29:17,572 --> 00:29:20,607
,אבל למרות כל כשרונותיו של הילד
.הוא משאיר רק הרס בדרכו

357
00:29:22,243 --> 00:29:23,844
,אם היה נשאר בפירנצה

358
00:29:23,912 --> 00:29:26,512
היה אולי הופך לאחד האמנים
,המוערכים ביותר באירופה

359
00:29:26,548 --> 00:29:28,816
.בעולם הנצרות

360
00:29:28,883 --> 00:29:31,819
.והאל יודע בדרך לאן הוא עכשיו

361
00:29:31,886 --> 00:29:33,687
.אכן

362
00:29:35,557 --> 00:29:37,460
,אז, עם כל עבודתו עד כה

363
00:29:39,527 --> 00:29:45,329
,אין ציור אחד, המצאה אחד
?שממלאת אותך בגאווה מסוימת

364
00:29:45,834 --> 00:29:48,669
?גאווה בליאונרדו

365
00:29:48,737 --> 00:29:51,338
.מעולם לא שקלתי זאת

366
00:29:51,706 --> 00:29:53,507
.גנבים

367
00:29:53,575 --> 00:29:56,477
.אמרתי לך שזה רעיון רע

368
00:29:56,544 --> 00:29:59,613
?מי הולך שם
,אישי הטוב-

369
00:29:59,681 --> 00:30:01,515
.איננו מתכוונים לפגוע

370
00:30:02,751 --> 00:30:05,319
.לא, כמובן שלא
.אתם אנשי האל

371
00:30:06,821 --> 00:30:11,125
חברי ואני תהינו
.אם תוכלו להקשיב לנו

372
00:30:11,192 --> 00:30:15,062
.ובכן, אנחנו סוחרים פשוטים, סניור
.ועלינו להמשיך בדרכנו

373
00:30:15,530 --> 00:30:17,798
.הכן את הכרכרה, ויירו

374
00:30:17,866 --> 00:30:19,967
.בהחלט אנשים לחוצים

375
00:30:22,137 --> 00:30:24,571
,באיגרת השנייה אל הקורינתים
:פרק 9, כתוב

376
00:30:24,639 --> 00:30:28,375
,כל אדם חי בהתאם לרצונות ליבו"

377
00:30:28,443 --> 00:30:32,112
,אז תן לו לתת
,לא מתוך טינה או צורך

378
00:30:32,180 --> 00:30:34,748
."כי האל אוהב נתינה שמחה

379
00:30:34,816 --> 00:30:40,120
,צערי עליכם"
,לבלרים, פרושים וצבועים

380
00:30:40,188 --> 00:30:42,356
כי הינכם שווים
,לארונות קבורה מפוארים

381
00:30:42,424 --> 00:30:44,658
,אשר נראים יפים כלפי חוץ

382
00:30:44,726 --> 00:30:51,161
אך מבפנים מלאים
."בעצמות המתים וטומאה

383
00:30:54,169 --> 00:30:55,269
?(ספר מתיו(הברית החדשה

384
00:30:55,336 --> 00:30:56,605
.אולי

385
00:30:58,673 --> 00:31:00,374
.אבל אני לא המומחה

386
00:31:02,644 --> 00:31:05,413
.אבל אתה גם לא סוחר

387
00:31:08,783 --> 00:31:11,785
.מיהרתם לסרב להצעת המחילה שלי

388
00:31:11,853 --> 00:31:16,390
.לבטח אתה מכיר נשמה שזקוקה להכוונה

389
00:31:16,458 --> 00:31:20,661
,קרוב משפחה, אולי
?שעבר לאחרונה מהעולם הזה לעולם הבא

390
00:31:20,928 --> 00:31:22,064
?אח

391
00:31:24,531 --> 00:31:27,668
.לורנצו, הוד גדולתו בכבודו

392
00:31:27,735 --> 00:31:30,170
.האזרח הראשון של פירנצה

393
00:31:30,238 --> 00:31:34,575
,לכבוד הוא לי להיות בחברתך
.סניור דה מדיצ'י

394
00:31:34,642 --> 00:31:39,780
ותנחומיי לחדשות העצובות
.על הנידוי הטרי שלך

395
00:31:39,848 --> 00:31:42,516
.לא, גולו, לא

396
00:31:42,584 --> 00:31:45,686
.לא יהיה צורך בשפיכת דמים הלילה

397
00:31:45,753 --> 00:31:50,657
כי למרות שאני משרת נאמן
,של הכנסייה הרומאית הקדושה

398
00:31:50,725 --> 00:31:56,227
,אני גם אדם כמוך
,שמתעניין בעיקר בעסקים

399
00:32:00,702 --> 00:32:04,471
.‏100 דוקאטים ולך לדרכך

400
00:32:04,539 --> 00:32:07,808
?‏100 דוקאטים

401
00:32:07,876 --> 00:32:11,578
אתה יודע מה יעלה בגורלך
אם אודיע לעיירה הקרובה

402
00:32:11,646 --> 00:32:16,214
,שלורנצו, אויב הכנסייה
?דרך בתוך שטחם

403
00:32:20,688 --> 00:32:23,624
אין ספק שאתה נודד
.עבור משימה דיפלומטית

404
00:32:25,660 --> 00:32:29,530
אולי כדי לדון עם
?המלך פרנטה מנאפולי

405
00:32:29,597 --> 00:32:34,401
וכולנו יודעים איך בית
.מדיצ'י נוהגים במצב כזה

406
00:32:36,204 --> 00:32:40,374
גולו, כמה זהב אתה חושב שהם
?החביאו מתחת לחביות אלה

407
00:32:42,677 --> 00:32:48,445
,העשירים אולי נודדים קלי משקל, חברי
.אבל הם לעולם לא נודדים עניים

408
00:32:50,318 --> 00:32:52,386
.הסכמתי שתראי אותו, זה הכל

409
00:32:52,453 --> 00:32:55,188
.מעולם לא הסכמתי לזה
.זה לא ייקח הרבה זמן-

410
00:32:55,256 --> 00:32:57,057
.אני נותנת לך את מילתי

411
00:32:57,125 --> 00:33:00,294
ומה תעזור לך מילתי
?בזמן שאשרף באשמת כפירה

412
00:33:06,501 --> 00:33:07,569
.הנה זה

413
00:33:08,636 --> 00:33:10,170
.למדי אותה במהרה

414
00:33:13,608 --> 00:33:17,444
.חרבו של אוסמן גאזי

415
00:33:17,512 --> 00:33:20,280
.מנהיגם האמיץ של הטורקים

416
00:33:20,348 --> 00:33:23,984
.מייסד האימפריה העותמנית

417
00:33:26,120 --> 00:33:30,221
,בקונסטנטינופול
,הם מטעים את העם

418
00:33:30,425 --> 00:33:34,595
הם מציגים בגאווה
.חרב מזויפת בארמון

419
00:33:34,662 --> 00:33:38,099
.זו המקורית

420
00:33:39,367 --> 00:33:41,401
.למדתי אותה רבות

421
00:33:41,469 --> 00:33:43,070
.זהו נשק ענו

422
00:33:43,137 --> 00:33:46,541
,ישנו מסר מוצפן בחריטות

423
00:33:47,609 --> 00:33:49,309
.לא הצלחתי לפענחו

424
00:33:51,879 --> 00:33:54,348
.אני לא כאן לפענחו, קרדינל

425
00:33:54,415 --> 00:33:57,117
?מה
.אני לוקחת אותה איתי-

426
00:33:57,185 --> 00:33:59,186
.שום חפץ לא יוצא מהארכיבים

427
00:33:59,253 --> 00:34:01,154
?מה אם הוא ישים לב שהחרב נעלמה

428
00:34:01,222 --> 00:34:04,424
.זה חלק חיוני באסטרטגיה של אבי

429
00:34:04,492 --> 00:34:07,260
!אל תדחקי בי עוד

430
00:34:09,664 --> 00:34:13,467
זאת תיהיה ברכה לסיים את
.חייך מלאי החטאים כאן

431
00:34:19,741 --> 00:34:24,077
כעת שאתה יודע מדוע
,אבי מאחורי סורג ובריח

432
00:34:24,145 --> 00:34:28,982
.עשה מה שנדרש על מנת לשחררו

433
00:34:29,050 --> 00:34:32,353
.אתה מוכרח לשרת את רצון האל

434
00:34:32,820 --> 00:34:37,524
.עייפתי מלנסות להבין את רצון האל

435
00:34:39,661 --> 00:34:42,029
.לעיתים קרובות מדי הוא מוביל למוות

436
00:34:42,096 --> 00:34:46,667
.אז הובל אותו למותו של המתחזה, לא שלך

437
00:34:47,568 --> 00:34:49,404
?קרדינל

438
00:34:50,471 --> 00:34:52,506
.שמעתי קולות

439
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
?מדוע הזונה כאן

440
00:34:54,999 --> 00:34:57,067
.זוז הצידה

441
00:35:02,706 --> 00:35:05,809
בואי נראה מה הוד קדושתו
.ירצה לעשות איתך

442
00:35:05,876 --> 00:35:07,844
!הכרז על אמונתך עכשיו

443
00:35:10,047 --> 00:35:14,017
?קרדינל, את מי אתה משרת

444
00:35:15,853 --> 00:35:17,854
!קפטן, קח אותה

445
00:35:17,922 --> 00:35:19,522
.מכאן, זונה

446
00:35:33,904 --> 00:35:39,505
.אני אפטר מהגופה שלו
.אבל את... את צריכה לברוח

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,751
.תפתח
.תן לי לשטוף את עיניי

448
00:35:48,819 --> 00:35:51,521
השאר לנו מספיק
.כדי לחזור הביתה בבטחה

449
00:35:51,589 --> 00:35:53,756
.תפתח

450
00:37:06,462 --> 00:37:10,331
,בבקשה, סניור
.הפגן רחמים

451
00:37:25,549 --> 00:37:29,819
,זכרי, שכונוס יופיע
.את תראי חצי סהר בצד הזה

452
00:37:29,887 --> 00:37:32,155
.כן, אראה את הצורה הזאת

453
00:37:32,223 --> 00:37:34,591
.בדיוק

454
00:37:34,658 --> 00:37:37,460
,וכשונוס יופיע
,מקיף את כדור הארץ בשלווה

455
00:37:37,528 --> 00:37:40,830
תוכלי להגיד לאנשיך
,שאני יודע מה אני עושה

456
00:37:40,898 --> 00:37:43,800
,שאנחנו בכיוון הנכון

457
00:37:43,867 --> 00:37:48,404
ואני יכול להוביל את כולנו
.לארץ מלאה בהזדמנויות

458
00:37:53,544 --> 00:37:55,445
?אני מניח שאף אחד יש בדיחות

459
00:38:00,718 --> 00:38:05,085
.עקוב אחר הוראות אלה במדויק
.חישבתי כל פניה במסלולנו

460
00:38:05,222 --> 00:38:06,157
.הנה הוא מגיע

461
00:38:12,763 --> 00:38:15,999
,לא, פשוט
.ישר וכלפי מעלה מעט

462
00:38:16,066 --> 00:38:18,335
.בדיוק ככה
.בדיוק ככה

463
00:38:27,011 --> 00:38:28,177
?מה

464
00:38:36,754 --> 00:38:40,356
?בצד ימין
.זה השלב הלא נכון

465
00:38:46,754 --> 00:38:48,956
!הוא משיט אותנו לאבדון

466
00:38:50,134 --> 00:38:51,701
...לא, לא, לא

467
00:38:52,934 --> 00:38:55,201
!הוא משרת את המטורף

468
00:39:02,546 --> 00:39:04,047
!ליאו

469
00:39:05,015 --> 00:39:07,050
.חרא, את נמרצת

470
00:39:12,556 --> 00:39:14,657
!עצרו

471
00:39:22,733 --> 00:39:23,833
.נתתי לך עבודה אחת

472
00:39:29,039 --> 00:39:30,840
...תקשיב

473
00:39:46,590 --> 00:39:48,591
!כל אנשי הצוות לירכתי הספינה

474
00:39:58,701 --> 00:40:00,436
.העלה אותם למעלה

475
00:40:00,504 --> 00:40:02,538
נזרוק כל אחד
.מהממזרים האלה מהסיפון

476
00:40:02,606 --> 00:40:03,846
?מה

477
00:40:03,871 --> 00:40:05,871
,אתה לא מתמהמה עם מרד
!אתה הורג אותו

478
00:40:06,009 --> 00:40:09,479
...כשנגיע לארץ החדשה
,כשאנשים פונים נגדך בים-

479
00:40:09,546 --> 00:40:11,381
.אינך יכול לשמור אותם על הסיפון

480
00:40:11,448 --> 00:40:14,418
.אין מקום לויכוח
.היפטרו מהם

481
00:40:15,486 --> 00:40:19,756
,לא, חכו, חכו

482
00:40:19,823 --> 00:40:21,724
?מה אם נשמור אותם בשלשלאות

483
00:40:21,792 --> 00:40:24,627
?מה אמרת הרגע
,ראיתם את כוחם-

484
00:40:24,695 --> 00:40:29,997
מי יותר מתאימים לסחוב את
?הציוד שלנו כשנגיע ליבשה

485
00:40:36,039 --> 00:40:39,809
.בחייך

486
00:40:39,877 --> 00:40:41,711
.הכניסו אותם להסדר

487
00:40:41,779 --> 00:40:43,781
.אזקו את ידיים

488
00:40:44,848 --> 00:40:47,216
.אני אדבר עם הקפטן

489
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
.זה יספיק, פיירו

490
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
.לא מגיע להם קבר מכובד יותר

491
00:41:02,399 --> 00:41:04,700
.אנחנו לא רחוקים כל כך מנאפולי

492
00:41:04,768 --> 00:41:08,438
מחר אקנה לך כוס
.מהיין המשובח ביותר

493
00:41:09,640 --> 00:41:12,141
.פירנצה שואלת הרבה עלינו

494
00:41:14,845 --> 00:41:16,846
...היא חייבת לעמוד

495
00:41:16,914 --> 00:41:21,350
בתור העיר שתוביל
.את העולם לעבר העידן החדש

496
00:41:21,418 --> 00:41:23,587
.בכל מחיר

497
00:41:24,655 --> 00:41:31,724
.בזה סבי, קוזימו, האמין
.וכך גם, בדרכו שלו, אחי

498
00:41:31,895 --> 00:41:35,331
ג'וליאנו היה מהווה שותף
.מתאים יותר להרפתקאה זו

499
00:41:37,167 --> 00:41:40,102
.אתה בסדר גמור, פיירו

500
00:41:45,509 --> 00:41:49,378
,עבודתו של הילד
.שאלת אם יש לי יצירה מועדפת

501
00:41:49,446 --> 00:41:54,080
,כשהוא עקב אחרי לראשונה לפירנצה
,כשהוא היה רק מתמחה

502
00:41:54,384 --> 00:41:57,422
.הוא השאיר חבילה במפתן ביתי עם פתק

503
00:41:59,490 --> 00:42:04,093
.בדיוק התקדמו מפחם לצבעי שמן

504
00:42:04,161 --> 00:42:06,429
.הוא היה כל כך נרגש

505
00:42:06,497 --> 00:42:11,000
,ורוקיו לקח אותו תחתיו
.אמר שהוא מראה הבטחה גדולה לעתיד

506
00:42:11,068 --> 00:42:15,938
ליאונרדו רצה לתת לי
.את הציור הראשון שלו

507
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
.קטן. פשוט

508
00:42:18,709 --> 00:42:20,576
.קערת פירות

509
00:42:20,644 --> 00:42:24,380
,זה לא משנה כמה הציור קטן
.אני בטוח שהוא מדהים

510
00:42:24,448 --> 00:42:25,915
.זרקתי אותו

511
00:42:32,456 --> 00:42:36,158
,מכל עבודותיו
.זאת האחת שלא אשכח

512
00:42:37,494 --> 00:42:40,763
.אין לי ספק בכך שהוא גאון

513
00:42:40,831 --> 00:42:45,768
...אבל יחסיי עם הילד, עם אימו

514
00:42:45,836 --> 00:42:48,804
.תמיד יהיו מסובכים

515
00:42:48,872 --> 00:42:55,375
.לא רציתי להרגיש כלפיה רגשות
.לא הצלחתי לשלוט בעצמי

516
00:42:55,679 --> 00:42:59,015
.היא הייתה מיוחדת במינה

517
00:43:02,653 --> 00:43:06,389
ובוקר אחד התעוררתי
...והייתי רק אני

518
00:43:08,458 --> 00:43:10,426
.והילד

519
00:43:10,894 --> 00:43:12,528
?מי אתה, לעזאזל

520
00:43:12,595 --> 00:43:15,531
,אחרי כל מה שהם עברו
?אתה מחזיר אותם לשלשלאות

521
00:43:15,598 --> 00:43:18,167
זה או להחזיר אותם לשלשלאות
.או לזרוק אותם מהסיפון

522
00:43:18,234 --> 00:43:21,203
?מה הייתי אמור לעשות
?מה לגבי כל הדיבורים שלך על חופש-

523
00:43:21,271 --> 00:43:24,373
!הם ניסו להרוג אותי
!הם חשבו שאתה מנסה להרוג אותם-

524
00:43:24,441 --> 00:43:26,575
אני חושב זאת לפחות
.פעם ביום במחיצתך

525
00:43:26,643 --> 00:43:28,711
...תראה, המסע הזה

526
00:43:28,778 --> 00:43:32,746
הוא קשה מספיק בלי אמונות תפלות
.שהורסות אותו כשאנחנו קרובים כל כך

527
00:43:33,016 --> 00:43:35,751
אמונות תפלות? זה מגיע מהאדם
?שעוקב אחרי ספר העלים

528
00:43:35,819 --> 00:43:38,520
.ספר העלים אמיתי
!כך אומר הטורקי, ליאו-

529
00:43:38,588 --> 00:43:40,189
.ראית את המפות האלה

530
00:43:40,256 --> 00:43:43,459
אתה יודע כמה מפות מכרתי
?שמובילות לאוצר קבור

531
00:43:44,227 --> 00:43:46,295
אני מתכוון, בחייך, חשבת פעם

532
00:43:46,363 --> 00:43:50,466
שהארץ שלך מעבר לים היא פנטזיה בדיוק
?כמו האמונה שלהם בחיים לאחר המוות

533
00:43:51,234 --> 00:43:54,169
?מה אם תגרום למותנו כאן

534
00:43:56,973 --> 00:43:58,294
.אמרת שתעקוב אחרי

535
00:43:58,341 --> 00:44:04,113
.שאעקוב אחרי אמן

536
00:44:04,180 --> 00:44:09,251
שהוא גאון מוסרי
.שרוצה לשחרר את העתיד

537
00:44:11,388 --> 00:44:15,257
נכון לעכשיו, אני חושב
.שהשארנו אותו בפירנצה

538
00:44:35,812 --> 00:44:37,281
...אתה יודע, אני מבין

539
00:44:39,349 --> 00:44:44,086
.למה הם לא סומכים עלי

540
00:44:44,154 --> 00:44:45,988
.אבל אתה אמור לסמוך

541
00:44:46,056 --> 00:44:48,190
?כי אתה אמן נפלא

542
00:44:48,258 --> 00:44:50,893
?כי יש לך חוש להמצאות

543
00:44:50,960 --> 00:44:52,429
.זה לא משנה, ליאו

544
00:44:54,197 --> 00:44:59,501
...כשאתה שם אנשים בשלשלאות

545
00:45:01,438 --> 00:45:04,673
?אף אחד לא יודע יותר טוב ממך, נכון

546
00:45:04,741 --> 00:45:09,211
,אבל אינך יכול להתעצבן, ליאו
.כשהכוכבים לא זזים מהר כמוך

547
00:45:19,923 --> 00:45:22,157
.לעזאזל איתי

548
00:45:24,127 --> 00:45:26,462
.המסלולים

549
00:45:28,364 --> 00:45:30,100
.מהירותם

550
00:45:32,068 --> 00:45:36,705
.זאת התשובה
.אנחנו בכיוון הנכון

551
00:45:36,773 --> 00:45:40,109
...הסהר של ונוס היה בצד הלא נכון כי

552
00:45:40,176 --> 00:45:42,911
.הוא לא מקיף את כדור הארץ

553
00:45:42,979 --> 00:45:45,048
.אף כוכב לא מקיף

554
00:45:46,416 --> 00:45:49,251
.כולם מקיפים את השמש

555
00:45:49,319 --> 00:45:52,020
!חרא
?מה-

556
00:45:52,088 --> 00:45:56,225
ניסינו לנווט בעולם
.כאילו היה עצם דומם

557
00:45:56,292 --> 00:45:59,761
כאילו השמש והכוכבים
...מקיפים אותנו, אבל

558
00:45:59,829 --> 00:46:01,065
!הם לא

559
00:46:22,952 --> 00:46:25,654
.אני רואה זאת כעת

560
00:46:27,724 --> 00:46:30,692
כעת אני יכול לחשב את
מיקומנו בדיוק רב יותר

561
00:46:30,760 --> 00:46:33,996
,בעזרת הגופים השמיימים סביבינו

562
00:46:34,063 --> 00:46:36,367
...בזמן שהם זזים

563
00:46:38,434 --> 00:46:42,204
.ובזמן שאנו זזים איתם

564
00:46:44,707 --> 00:46:47,576
.במסע שלנו דרך השמיים

565
00:46:51,247 --> 00:46:53,817
?לקרוא לקפטן
.לא-

566
00:46:55,885 --> 00:46:57,554
...קודם כל

567
00:46:59,022 --> 00:47:01,623
.הבה נשחרר אותם מהשלשלאות

568
00:47:11,000 --> 00:47:13,402
.הבה נראה להם היגיון

569
00:47:24,847 --> 00:47:26,915
!כאן

570
00:47:26,983 --> 00:47:29,084
.אמור לי שאני שומע קולות

571
00:47:30,853 --> 00:47:34,456
,לורנצו, השריון
.אלה שומרי הגבול

572
00:47:35,425 --> 00:47:37,759
.ברוך הבא לנאפולי

573
00:47:51,741 --> 00:47:53,709
?היכן השומר

574
00:48:01,251 --> 00:48:02,651
.חרא

575
00:48:33,783 --> 00:48:36,385
.תראה את הפצעים
.הם עשו זאת לעצמם

576
00:48:41,958 --> 00:48:44,192
.היי

577
00:48:44,260 --> 00:48:45,631
?נפצעת

578
00:48:45,656 --> 00:48:47,933
הסכמנו שכל אחד
,ייקח את חייו של האחר

579
00:48:49,165 --> 00:48:53,402
לפני שתגרום לנשמותינו
.להעלם לתוך הכלום

580
00:48:53,469 --> 00:48:59,374
...מיכאל ואני, אנחנו
.אנחנו האחרונים

581
00:48:59,442 --> 00:49:05,377
.אבל... הייתה לו אישה פעם
.הייתה לו ילדה

582
00:49:05,848 --> 00:49:10,052
.שלחתי אותו אליהן קודם

583
00:49:13,022 --> 00:49:15,991
.בבקשה
.הנה-

584
00:49:17,093 --> 00:49:18,594
.נשחרר אותך

585
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
!זו, חכה

586
00:49:30,639 --> 00:49:33,342
?מה את עושה

587
00:49:33,409 --> 00:49:36,178
,קח את חיי
.או שאקח את שלו

588
00:49:36,245 --> 00:49:38,180
.שלא תעז לעשות זאת ליאו

589
00:49:38,247 --> 00:49:41,950
.אתה... אתה אמרת שנחזור הביתה

590
00:49:42,018 --> 00:49:44,152
.נחזור

591
00:49:44,220 --> 00:49:46,655
.אנחנו חוזרים

592
00:49:48,291 --> 00:49:50,092
...פשוט

593
00:49:50,960 --> 00:49:54,796
.את מוכרחה להקשיב לי

594
00:49:54,864 --> 00:49:59,566
,לא רק שהעולם עגול
.הוא גם מקיף את השמש

595
00:50:00,169 --> 00:50:03,605
,כעת שהידע בידינו
.כלום לא עומד בדרכנו

596
00:50:03,673 --> 00:50:05,674
!לא
!לא

597
00:50:06,342 --> 00:50:07,109
!לא

598
00:50:33,202 --> 00:50:35,203
.הורד את הנשק
.בוא לבדך

599
00:50:36,372 --> 00:50:38,740
.הכן את הסוסים, החזקים ביותר שתמצא

600
00:50:38,808 --> 00:50:39,968
.אנחנו נרכב לקונסטנטינופול

601
00:50:40,009 --> 00:50:43,278
.נעבור זאת, חברי

602
00:50:43,346 --> 00:50:46,882
.עברתי דברים גרועים יותר

603
00:50:46,949 --> 00:50:48,550
.היפטרו מהן מיד
!לא-

604
00:50:48,917 --> 00:50:50,218
...אבא

605
00:50:51,086 --> 00:50:56,221
?האם לא עדיף לשמור אותן בחיים
.אם יהיו בחיים יהיה קל יותר לתמרן בו

606
00:50:56,859 --> 00:50:58,227
.לא שווה את הסיכון

607
00:50:59,295 --> 00:51:02,264
.אקח על עצמי את הסיכון

608
00:51:06,969 --> 00:51:12,405
,אם תצליחו להוכיח שיש בכן ערך
.אולי תעזבו את המקום

609
00:51:12,942 --> 00:51:15,944
.אם לא, תמותו

610
00:51:16,412 --> 00:51:19,214
,בבקשה, בבקשה

611
00:51:19,282 --> 00:51:22,050
.חוס על חיי אחותי

612
00:51:22,118 --> 00:51:26,154
.אלוהים יעריך תמימות בכל זה

613
00:51:26,222 --> 00:51:31,590
,את מעלה טיעון מעניין
...אבל מעכשיו, אלוהים מעריך

614
00:51:32,458 --> 00:51:34,095
.את מה שאני מעריך

615
00:51:34,163 --> 00:51:35,897
.בואי לכאן, ילדתי

616
00:51:39,235 --> 00:51:46,439
,בזמן שתמימות היא תכונה נדירה בימינו
,כפי שג'ירולמו יספר לכן

617
00:51:46,843 --> 00:51:47,776
.היא חסרת תועלת מבחינתי

618
00:51:47,844 --> 00:51:49,678
!לא

619
00:51:49,745 --> 00:51:51,880
!לא

620
00:51:54,483 --> 00:51:56,819
.סיימנו כאן

621
00:51:57,887 --> 00:52:02,257
,היא לא תיהיה צייתנית מהיום

622
00:52:02,325 --> 00:52:05,760
.אבל עשה בה כרצונך

623
00:52:05,828 --> 00:52:08,063
.ניסיתי, דודנית

624
00:52:21,811 --> 00:52:24,012
.גרסתך תיהיה פשוטה

625
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
.היה מאבק

626
00:52:26,248 --> 00:52:28,817
.שודדים הרגו את אחותך

627
00:52:28,885 --> 00:52:33,620
אם תספרי מילה מזה למשפחתך
.המאמצת, הם ייסבלו מגורל זהה

628
00:52:36,726 --> 00:52:38,193
.את נכסה של רומא מעכשיו

629
00:52:44,033 --> 00:52:48,270
.הוראות נוספות יגיעו בהמשך

630
00:53:01,050 --> 00:53:03,184
!הוציאו אותי
!בבקשה

631
00:53:14,729 --> 00:53:15,797
!לא

632
00:53:20,536 --> 00:53:23,171
.את חייבת לעזוב
.לא! אל תעזוב אותי-

633
00:53:23,239 --> 00:53:25,473
!תורידו אותה מהספינה
!לא-

634
00:53:26,541 --> 00:53:27,242
!לא

635
00:53:32,682 --> 00:53:34,950
!הוציאו אותי, בבקשה

636
00:53:35,017 --> 00:53:39,254
!מישהו
!שמישהו יוציא אותי

637
00:53:39,322 --> 00:53:40,555
!בבקשה

638
00:53:40,623 --> 00:53:43,625
.הנבואה של הטורקי שלך

639
00:53:43,693 --> 00:53:46,828
.אני חושש שהוא צדק למרות הכל

640
00:54:01,577 --> 00:54:03,145
...אנחנו גוף מסתובב

641
00:54:07,216 --> 00:54:11,620
.בתוך תוהו ובבואו של גופים מסתובבים

642
00:54:15,191 --> 00:54:17,258
.צפים להם בחלל

643
00:54:22,431 --> 00:54:24,566
,יהיה אפילו קשה יותר עבורה מעכשיו

644
00:54:24,634 --> 00:54:28,036
אחרי שהבינה שיש עולם
,גדול יותר ממה שחשבה

645
00:54:28,104 --> 00:54:30,238
.ואנשיה מתו לפני שהספיקו לראותו

646
00:54:34,944 --> 00:54:36,911
.אנו מוכרחים להגן עליה מעצמה

647
00:54:44,587 --> 00:54:45,854
?מי מגן עלייך ועלי

648
00:55:11,848 --> 00:55:21,148
hamima תורגם וסונכרן ע"י