1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
!מוות לבית מדיצ'י

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,380
.אני מוכרח לחזור לארמון

3
00:00:05,464 --> 00:00:12,638
אזרחיי פירנצה, אני משאיר
.את גורל הרפובליקה בידיכם

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,057
!פאלה
.זעקת ההתכנסות של בית מדיצ'י-

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
.נלכוד את הבוגדים מבית פאצי

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
?תעיזי להרוג קרדינל

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,313
.נתלה אותך בבגדיך המפוארים ביותר

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,565
?נתת לריאריו לקחת את ניקו

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,484
.אני הייתי אמור להיות על הספינה הזאת

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
.ובכן, יש מישהו שיכול לעזור

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,238
.יש אדם בשם וספוצ'י

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
,אתה מעוניין להפליג מערבה
.אבל הותיקן גנב לך את הספינה

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
.נגנוב את אחת מספינותיהם

14
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
אתה מעוניין ליצור איתנו
?ברית כנגד פירנצה

15
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
?כיצד נוכל לעזור

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
.האגרסיביות של רומא לא תיפסק

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,708
?זה היה שייך לסבך

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
.קח אותה איתך למסע שלך

19
00:00:43,293 --> 00:00:46,505
אחים שאותו דם
.זורם בעורקיי שניהם

20
00:01:44,521 --> 00:01:48,609
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 2, פרק 3: "מסע הארורים -

21
00:01:48,609 --> 00:01:52,613
hamima תורגם וסונכרן ע"י

22
00:02:12,674 --> 00:02:16,887
?אתה יודע מי אני

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,515
.אכן, הרוזן ריאריו

24
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
.שמו של אחיין האפיפיור ידוע היטב

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
ובכן, אז אתה יודע את ההשלכות

26
00:02:25,479 --> 00:02:29,858
.אם לא תעביר ספינה זו לידיי

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
,אלפונסו, דוכס קלבריה
.הוא הבעלים של הספינה

28
00:02:34,321 --> 00:02:39,368
אנחנו מעבירים עבדים לגנואה
.עבור אביו, המלך פרנטה

29
00:02:40,410 --> 00:02:45,749
אם לא תעביר את
,בעלות הספינה לידיי

30
00:02:45,833 --> 00:02:51,338
.בבוא היום, לא יישאר אדם.... באיטליה

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,466
.בשם סינדונה

32
00:02:54,883 --> 00:02:59,805
.אשתך, ילדייך, דודנייך

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
.אבקר את כולם

34
00:03:06,270 --> 00:03:09,398
,אני מניח שאם אפליג ברגע זה

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,776
לא אצטרך להסביר
.זאת לדוכס אלפונסו

36
00:03:12,860 --> 00:03:14,987
.החלטה נבונה

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,364
?להסביר מה, קפטן

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
,הרוזן ריאריו, בשם האפיפיור סיקסטוס

39
00:03:22,536 --> 00:03:26,331
מעוניין לקחת את
.ה"סנטינל" ליעד אחר

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,334
?האומנם

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,589
אולי לא ידעת שאני
.מכיר את ריאריו היטב

42
00:03:33,672 --> 00:03:36,508
.הרוזן הוא חברי

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,427
...בזמן שאתה, סניור

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,640
?יש צורך שאפרט
.אמרת שזה יעבוד-

45
00:03:43,724 --> 00:03:47,227
זה היה עובד אם פיירו
.בעל שני הלהבים לא היה מגיע

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
,מי מנסה להערים על אלפונסו

47
00:03:49,897 --> 00:03:54,735
הלוחם האדיר והיורש
?לממלכת נאפולי

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
.ליאונרדו

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,573
.מצטער, אני עדיין בדמות

50
00:03:59,615 --> 00:04:03,535
,אני ליאונרדו דה וינצ'י, צייר
,אמן, ובעל חזון מהפכני

51
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
.מרפובליקת פירנצה

52
00:04:06,830 --> 00:04:08,499
?אתה ממזר יהיר, לא כך

53
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
ממזר, כן. אבל זאת לא
.יהירות לומר את האמת

54
00:04:12,336 --> 00:04:15,380
.אני בן שלך מלך, שהוסמך בידי האל

55
00:04:15,422 --> 00:04:19,885
,בזמן שאתה, אני מבין
.בנו החוקי של אף אחד

56
00:04:21,345 --> 00:04:22,387
.לא רע

57
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
.התכוונתי להגיד לך אותו הדבר

58
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
.טוב, עכשיו אתה סתם משוויץ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
.בוא נזוז מכאן

60
00:04:29,311 --> 00:04:30,562
.זמן לשחות

61
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
?ליאו

62
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
.בסדר

63
00:04:47,663 --> 00:04:50,749
,גם אני אמן
.אבל אני צובע עם פלדה

64
00:04:51,834 --> 00:04:53,710
?מוות בידי הים או החרב

65
00:04:53,794 --> 00:04:56,755
.כל אחד מהם סוף הולם לממזר

66
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
,בזמן שאמת המים תתוקן

67
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
.אבנה כ-30 כנסיות

68
00:05:19,903 --> 00:05:24,324
,סן ויטלה, סנטה מריה דל פופלו
.סיינט פיטר

69
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
,אורה על בניית סוג חדש של כנסייה
.עם ציורי קיר על התקרה

70
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
?הוד קדושתך

71
00:05:29,413 --> 00:05:31,665
.הוא נושא חדשות רעות

72
00:05:32,916 --> 00:05:36,545
.לורנצו דה מדיצ'י שולט בפירנצה שוב

73
00:05:36,587 --> 00:05:40,257
.יעקובו פאצי נרצח בידי ההמון

74
00:05:40,382 --> 00:05:45,888
פרנצ'סקו פאצי
.וקרדינל אורסיני נתלו

75
00:05:45,888 --> 00:05:51,268
הקרדינל הוצא להורג
.לבוש בבגדי הכנסייה

76
00:05:53,312 --> 00:05:56,899
סוף סוף, מישהו נושא
.בשורות טובות מפירנצה

77
00:05:58,317 --> 00:06:00,235
?הכיצד, הוד קדושתך

78
00:06:00,277 --> 00:06:03,947
הרפובליקה מלאת החטאים של לורנצו
.כופרת בכל הזדמנות

79
00:06:04,239 --> 00:06:09,703
האמנים שנוהרים לעירו ימצאו
.את אלוהים והאמת בעצמם

80
00:06:09,786 --> 00:06:13,123
כפי שכבשים לא זקוקות
.לרועה צאן שינחה אותן

81
00:06:13,207 --> 00:06:19,087
החגיגה המטורפת שלהם של
.חשיבה חופשית גרמה להם לפגוע בעצמם

82
00:06:19,213 --> 00:06:21,757
.באופן חמור

83
00:06:21,798 --> 00:06:26,303
?עכשיו הם ייתלו את אחד משליחי האל

84
00:06:26,345 --> 00:06:33,101
ובכן, פעולה כזאת מצדיקה
.כל תגובה שאעלה בדעתי

85
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
.זכרו זאת, רבותיי

86
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
מהיום, רפובליקת פירנצה

87
00:06:42,402 --> 00:06:46,490
וכל גבר, אישה וילד ממזר
,אשר בתוכה

88
00:06:48,534 --> 00:06:50,077
.מנודים

89
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
תנו להם להתפלש בזוהמה
.המושחטת שלהם

90
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
.ארורים בעולם זה, ובעולם הבא

91
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
.פעמוני המוות מצלצלים עבור פירנצה

92
00:07:13,934 --> 00:07:16,144
!ביתו של יעקובו פאצי

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
!הוא מעוניין להתרחץ

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
!בואו נזרוק אותו לנהר

95
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
.אני מניחה שזאת הוכחה לטבע שלנו

96
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
.אנחנו לא מסוגלים שלא להסתכל

97
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
.הם היו מפלצות

98
00:07:50,429 --> 00:07:53,015
אם את שואלת אותי, פעלתם
.בצדק שתליתם אותם

99
00:07:53,265 --> 00:07:54,850
.לא שאלתי

100
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
את מוכרחה למצוא מקום
.שבו תהיי רחוקה מכל זה

101
00:07:58,270 --> 00:07:59,897
.מראות כאלה עלולים להזיק לילד

102
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
.אני לא מאמינה בזה

103
00:08:05,694 --> 00:08:08,113
.גם אני לא האמנתי

104
00:08:09,573 --> 00:08:13,285
אני חושבת שעליי להחליט
.מה עדיף לילדי

105
00:08:14,328 --> 00:08:18,540
.אני מסוגלת להחליט, לבדי

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
.אני לא מאמינה בזה

107
00:08:32,095 --> 00:08:35,849
לא צפיתי שיש עוד סייף
.מיומן בשתי ידיו באיטליה

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,560
כשהברונים של סלרנו
,זממו נגד נאפולי

109
00:08:38,644 --> 00:08:41,688
.אלפונסו וכוחתיו מחצו את ההתקוממות
.הוא חי בשביל להילחם

110
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
קשה לפגוש במישהו שטוב
.יותר ממך במה שהוא עוסק. זה קשה

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
?יש עוד ספינה שנוכל לקחת

112
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
ספינה שתוכל לעמוד בתלאות
?המסע לאורך האוקיינוס האטלנטי

113
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
.אני מכיר כל ספינה בפיזה

114
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
.הסנטינל היא האפשרות היחידה שלך

115
00:08:54,243 --> 00:08:56,119
.אז עליי לעלות על הספינה הזאת

116
00:09:00,165 --> 00:09:02,417
?המסע שלך שווה את כל הסיכון הזה

117
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
,נוכל להרוויח כסף בגנואה
.סאבוי, אפילו כאן בפיזה

118
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
אנשים יודעים שאלפונסו
.מכין את העיר לפלישה אפשרית

119
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
.וקל להרוויח על גבם של אנשים מבוהלים

120
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
אם תוכל להניח בצד לרגע אחד
,את תאוות הבצע שלך

121
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
,טיפש בוגדני שכמוך
.יש לנו חבר שעלינו לחלץ

122
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
יותר מחייו של ניקו
.מונחים על כף המאזניים

123
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
,יש מאות ציירים בפירנצה

124
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
ואתה התחברת עם האחד
.שרוצה להציל את העולם

125
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
אם אתה רוצה את כספינו
.מבית מדיצ'י, תעזור לנו

126
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
,אני תמיד מעוניין בכסף

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,942
.אבל התקווה היחידה שלך היא הסנטינל

128
00:09:27,025 --> 00:09:30,112
,ואחרי הבריחה הקודמת שלנו
.חתירה לשם תספק להם מטרות קלות

129
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
הם יהרגו אותנו, יחתכו אותנו
.ויאכילו בנו את העבדים

130
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
,אם נוכל להגיע לספינה בבטחה

131
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
.נוכל לשחרר את העבדים האלה

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
.מגיע להם שהשלשלאות שלהם יישברו

133
00:09:41,707 --> 00:09:45,586
,והכאוס שבמרד עבדים
.יעזור לנו לתפוס פיקוד

134
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
חבל שלא הבאת את
.החליפה התת ימית שלך

135
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
.היא לא תשרוד בלחץ ובעומק בים

136
00:09:49,506 --> 00:09:50,549
?הכנת חליפה תת ימית

137
00:09:50,591 --> 00:09:53,635
,אז הטורקי צדק. המסע שלך נגמר
.ריאריו ישיג את הספר, ניקו מת

138
00:09:55,637 --> 00:09:57,556
?ליאו, לאן אתה הולך

139
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
.לפתור את הבעיה איכשהו

140
00:10:00,601 --> 00:10:03,061
אני אולי לא מנצח את אלפונסו
,בקרב אחד על אחד

141
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
.אבל זה לא אומר שלא אוכל לנצח

142
00:10:05,480 --> 00:10:08,650
.הרפובליקה שלנו מנודה

143
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
.אנחנו ארורים, כל גבר, אישה וילד

144
00:10:12,487 --> 00:10:14,990
?סיקסטוס יעשה דבר כזה

145
00:10:15,073 --> 00:10:17,826
כיצד הרוצח הזה מעז
?להגיד לנו שאנו לא נוצרים

146
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
לא ציפית לתגובה
?כשהחלטת לתלות את אחיך

147
00:10:20,787 --> 00:10:24,666
אתה רומז שהיינו צריכים לתת
?לרוצחיו של ג'וליאנו לחיות

148
00:10:24,833 --> 00:10:27,419
.כל פירנצה מריעה לצדק זה

149
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
.עד שהם יגוועו ברעב

150
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
ההכרזה הזאת שוות ערך
.לחרם במסחר

151
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
!לנוצרים אסור לעשות איתנו עסקים

152
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
כעת שהמלך פרנטה, הדוכס פרדריקו
,וסיקסטוס, כולם נגדנו

153
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
,מילאנו תהסס לתמוך בנו
,וגם ספרד לא תעזור לנו

154
00:10:43,769 --> 00:10:45,646
.עסוקים באינקוויזיציה המתועבת שלהם

155
00:10:45,646 --> 00:10:50,192
,פרנטה יתקוף כאן, בפיזה
,וימשיך ללוקה וסאבוי

156
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
.צובר מספיק כוח כדי לתקוף את ונציה

157
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
.חצי האי עלול להיות בשליטתם תוך שנה

158
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
.בקלות מפחידה

159
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
.פירנצה יוצרת את העתיד

160
00:11:00,994 --> 00:11:04,623
.אבל לא אם ניפול לברית המתועבת הזאת

161
00:11:04,748 --> 00:11:08,669
.רומא תשלוט בכל האמונה והידע

162
00:11:29,523 --> 00:11:32,150
.לא ארשה לטורקי להיות צודק

163
00:11:33,569 --> 00:11:36,363
יש דרך לעקוב אחרי
.ריאריו וניקו, חייבת להיות

164
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
?מה זה לעזאזל

165
00:11:37,823 --> 00:11:42,160
בעזרת האיזון הנכון, אפשר להשתמש בלוחות
...עץ ייעודיים על מנת ללכת על המים, אבל

166
00:11:42,786 --> 00:11:45,664
.אלפונסו ואנשיו יירו בו במקום

167
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
.נוכל להתנגש בספינה עם זה

168
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
אבל אז היא תשקע
.ותהפוך לחסרת תועלת

169
00:11:50,919 --> 00:11:54,298
טוב, אף אחד לא יקשור
.אותי לבליסטרה מזוינת

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
.לעזאזל, דה וינצ'י, הסתכל

171
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
,מבוקש: מבצע מעשי סדום"
".מכשף וכופר

172
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
.הדיוקן פשוט מחריד

173
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
,אם רק היית מכשף
.הספינה כבר הייתה בידינו

174
00:12:09,730 --> 00:12:12,900
?כיצד הדוכס יכול בכלל להציע פרס
.אין לו שום סמכות בפיזה

175
00:12:12,983 --> 00:12:16,987
כל מה שהוא צריך זה אדם רעב
.ועיר מפוחדת כדי ללכוד את דה וינצ'י

176
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
.אני מודה, התרשמתי מ-20 הפלורינים

177
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
.זה סכום מפתה

178
00:12:22,784 --> 00:12:23,911
.תתלה את זה

179
00:12:24,786 --> 00:12:27,915
אין צורך שאנשים ייסבלו
.מאומנות רחוב שכזאת

180
00:12:29,124 --> 00:12:34,004
!רכיכות! רכיכות
!טריות וטעימות

181
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
...קנו

182
00:12:46,308 --> 00:12:47,726
.זה מריח כמו זונה זולה

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
?מעלה נשכחות, אה

184
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
?זוכר את בית הבושת בפרטולה

185
00:12:53,357 --> 00:12:55,776
?או שעברת מדגים לבשר

186
00:12:56,068 --> 00:12:58,612
.אני לא יודע
?אמא שלך נחשבת בשר

187
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
.טרוטה בשני פלורינים
.שני פלורינים עבור טרוטה

188
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
אתה לא באמת מצפה שמישהו
?ייקנה טרוטה במחיר כזה, נכון

189
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
.האפיפיור חתם את גורלנו
.ניתק אותנו משאר העולם

190
00:13:07,120 --> 00:13:09,623
.יהיה קשה לקנות כל דבר מעכשיו

191
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
...זרועות

192
00:13:13,961 --> 00:13:17,798
הדרך שבה הייצור הזה
.עוטף עצמו סביב הטרף

193
00:13:18,006 --> 00:13:19,508
.כמעט כמו עלוקה

194
00:13:19,550 --> 00:13:22,803
!ספוג חמדן שמוצץ לכבשים

195
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
.אני מרוויח כסף דרך קשרים, זורסטה

196
00:13:24,888 --> 00:13:28,892
.וכך גם אתה אם היית מצליח יותר

197
00:13:29,101 --> 00:13:31,478
.השריון הזה מספק הגנה

198
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
.אבל זז לאט מדי

199
00:13:40,904 --> 00:13:44,616
.חרא, הוא מבין את הקשר בעצמו

200
00:13:44,700 --> 00:13:48,412
,היי, אתה, עם הפרצוף
?אני מכיר אותך

201
00:13:48,495 --> 00:13:51,248
הסרטן שמכרת לי גרם
.לאשתי להיות חולה במשך שבוע

202
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
.כן, אני חושב שאתה מכיר אותי

203
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
אשתי אפילו לא הצליחה
לשכב איתי בחג ג'ון הקדוש

204
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
כי הסחורה המחורבנת הזאת
.גרמה לה להיות חולה כל כך

205
00:14:00,591 --> 00:14:02,885
?נכון
?נכון

206
00:14:03,927 --> 00:14:06,180
!זהירות, עוברים

207
00:14:06,221 --> 00:14:08,265
.זוזי מהדרך, יקירתי

208
00:14:08,348 --> 00:14:10,601
.אנחנו לא רוצים לפצוע אותך

209
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
.זהירות, עוברים

210
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
.זה בסדר
...וספוצ'י

211
00:14:17,691 --> 00:14:20,402
.אנחנו צריכים ללכת
.היצור הזה הוא הפיתרון-

212
00:14:20,444 --> 00:14:22,196
.נפלא. אנחנו חייבים ללכת
...כן-

213
00:14:25,407 --> 00:14:29,077
כיצד יכולת להוציא להורג
?את הקרדינל אורסיני

214
00:14:29,119 --> 00:14:34,333
השותפים שלנו למסחר נוטשים אותנו
.כשהם שומעים על הנידוי של פירנצה

215
00:14:34,416 --> 00:14:38,420
ידעת לבטח שפעולה כזאת תביא
.לזעם האל כלפי העיר

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,422
.תתכחש להחלטה, לורנצו
...כדי לעזור לנו

217
00:14:40,506 --> 00:14:44,801
,אם מישהו ראוי לזעם האל
?האם זה לא הקרדינל אורסיני

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
,שהכתים את יום ראשון בחג הפסחא
.היום הקדוש ביותר בשנה

219
00:14:50,349 --> 00:14:54,520
שזמם יחד עם בוגדים לגרום
?למוות בתוך הקתדרלה הקדושה שלנו

220
00:14:55,729 --> 00:14:57,648
.קלריס ביצעה את רצוני המדויק

221
00:14:57,731 --> 00:15:01,693
אז שניכם תוכלו לשאת באשמה
.בזמן שעירנו גוועת לאט לאט

222
00:15:01,735 --> 00:15:03,987
.פאניקה היא דבר מכוער, רבותיי

223
00:15:04,029 --> 00:15:06,698
.היא גורמת לאנשים לפגוע בעצמם

224
00:15:06,740 --> 00:15:09,451
הוד מעלתך, אנשים החלו
.לברוח מהרפובליקה שלנו

225
00:15:09,493 --> 00:15:11,829
.מחפשים מחסה מהנידוי

226
00:15:11,912 --> 00:15:16,124
,מספר הקצינים שלי מתדלדל
.לא נוכל להבטיח סדר

227
00:15:16,291 --> 00:15:21,046
בנק מדיצ'י יקרוס אם לא
.נכפר על מותו של אורסיני

228
00:15:21,129 --> 00:15:24,967
.אז יושב ראש בנק מדיצ'י ייפעל

229
00:15:27,553 --> 00:15:32,099
אני בטוח שאוכל לפייס
.את כל מי שמתנגד לי

230
00:15:32,224 --> 00:15:35,686
בדיוק כמו שאילפתי את
.ההמון שהשתולל בעיר

231
00:15:35,727 --> 00:15:41,358
לא האפיפיור ולא המלך פרנטה
.יסכימו לקבל שליח דיפלומטי מפירנצה

232
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
.אבל הם יקבלו אותי

233
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
הם לא יתחמקו מהזדמנות
.לדבר איתי אישית

234
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
.אם רק יכולת להגיע לנאפולי

235
00:15:53,036 --> 00:15:55,622
.אתה ואני נרכב לשם בחשאי

236
00:15:55,664 --> 00:15:59,835
נחמוק דרך סיינה והמדינות הדתיות
.ונתעמת עם המלך פרנטה בביתו ישירות

237
00:16:01,128 --> 00:16:02,212
?אתה ואני

238
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
.עצותיך המשפטיות יהיו יקרות ערך

239
00:16:06,967 --> 00:16:10,220
ואני מכיר את רוב חברי
.בית הנבחרים של נאפולי מצעירותי

240
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
.הם יהיו קשובים לטיעונים שלי

241
00:16:12,681 --> 00:16:18,437
ואשכנע את פרנטה שברית עם סיקסטוס
.לעולם לא תורמת לשותפיו של האפיפיור

242
00:16:18,437 --> 00:16:20,564
...אהובי, ייתכן ולא החלמת כראוי מ

243
00:16:20,564 --> 00:16:23,984
בתור האדם השנוא והנרדף
,ביותר בידי אויבינו

244
00:16:24,109 --> 00:16:31,909
ייתכן... שלהסגיר את עצמי אליהם
.היא הדרך להחזיר שלווה לעירנו

245
00:16:32,159 --> 00:16:36,914
אני מחוייב יותר מכל אדם אחר כאן
.לתת הכל למען ארצי

246
00:16:39,458 --> 00:16:41,084
.אפילו את חיי

247
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
אבל ללא סמכות
,מבית מדיצ'י במועצת העיר

248
00:16:45,631 --> 00:16:48,926
?האם נוכל להגן על העיר בהעדרך

249
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
.קלריס תשמש בתור הסמכות

250
00:16:52,179 --> 00:16:55,098
.אני סומך עליה שתפעל בשמי

251
00:16:55,140 --> 00:16:57,643
.צייתו לה, כפי שהייתם מצייתים לי

252
00:16:57,643 --> 00:17:00,354
?אישה
.אינך רציני

253
00:17:00,354 --> 00:17:04,149
כל מילה שתדבר כנגד אשתי
...דורשת גמול נוסף

254
00:17:07,653 --> 00:17:12,324
.אני אציל את עירנו

255
00:17:12,366 --> 00:17:16,119
.ואחזור לשמוע כיצד תמכת בקלריס

256
00:17:17,579 --> 00:17:21,124
או שאאכיל אותך באצבעות
.השמנות שלך, אחת אחת

257
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
?האם אני מובן

258
00:17:35,597 --> 00:17:37,182
.פירנצה מחכה להצלחתנו

259
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
.פנו את הדרך להוד רוממותו

260
00:18:28,317 --> 00:18:29,985
.פנו את הדרך להוד רוממותו

261
00:18:40,496 --> 00:18:43,582
!בשם אלוהים, לכו יציב

262
00:19:03,644 --> 00:19:05,812
.בוקר טוב, קרדינל

263
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
.הירגע

264
00:19:13,111 --> 00:19:17,491
,אם הייתי רוצה שתמות, חברי, קואן שו
.היה מבצע זאת לפני שהיית יודע

265
00:19:17,491 --> 00:19:20,285
?מה את רוצה
.להאיר את עינייך-

266
00:19:20,327 --> 00:19:25,249
,בתור אוצר הארכיבים הסודיים
?אתה בקיא בידע סודי, הלא כך

267
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
יש לי סוד שאני חושבת
.שיעניין אותך

268
00:19:28,669 --> 00:19:30,462
.אמרה חווה לאדם

269
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
בתוך טירת סיינט-אנג'לו
.האפיפיור מחזיק אסיר

270
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
.אדם שקרוב מאוד לליבך

271
00:19:39,096 --> 00:19:43,058
למה שזונה כמוך תדע
?על ענייניו של האפיפיור

272
00:19:46,895 --> 00:19:51,358
אל תאמין לי. חפש בכל פינה
.בטירת סיינט-אנג'ילו

273
00:19:51,441 --> 00:19:57,656
,וכשתמצא את האיש שתיארתי
.אתה תחזור לכאן ותפגוש אותי מרצונך

274
00:19:57,656 --> 00:20:04,288
מה מונע ממני מלקרוא לשומרים לעצור
?אותך ואת... הפרא האילם שלך

275
00:20:07,082 --> 00:20:10,878
כשתגלה את מי האפיפיור
,מחזיק בתור אסיר

276
00:20:11,044 --> 00:20:14,381
לעצור אותנו תהיה
.האחרונה שבמחשבותייך

277
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
.זה מושלם. מושלם
.בדיוק כמו שביקשתי

278
00:20:19,511 --> 00:20:23,932
,הכל, שמן מנורות, וו תפיסה
.‏36 עורות, זכוכית, ברזל

279
00:20:24,099 --> 00:20:25,893
.ו... מהאוסף האישי שלי

280
00:20:25,934 --> 00:20:31,064
המפות האלה, של הקרטוגרף
.טוסקנלי אמורות לעזור

281
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
אני עדיין לזקוק לחרב מאוזנת היטב
.למקרה ואתקל בדוכס אלפונסו שוב

282
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
.כמובן
.אני שמח שאתה מרוצה

283
00:20:36,445 --> 00:20:38,447
.בזבזנו את רוב כספך על הכל

284
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
...חשבתי שאמרת

285
00:20:39,656 --> 00:20:41,283
?מה
?לא בזבזת הכל

286
00:20:41,283 --> 00:20:44,244
.לא מול העובדים

287
00:20:44,620 --> 00:20:49,791
.הם עובדים מראש בתמורה לתשלום עתידי
.הם לא יישמחו לדעת שאין... תשלום עתידי

288
00:20:49,917 --> 00:20:51,877
נשמור את הגילוי הזה
.לאחר שנלך

289
00:20:51,919 --> 00:20:55,255
...אתה
.כאילו שלא רימית אנשים ככה בעבר-

290
00:20:55,255 --> 00:20:57,216
.אני מרמה אנשים שזה מגיע להם

291
00:20:57,257 --> 00:21:00,260
כל מי שפתי מספיק
.שירמו אותו, זה מגיע לו

292
00:21:00,594 --> 00:21:03,388
אין לבחול באמצעים
?שמכניסים כסף לכיס, לא

293
00:21:03,430 --> 00:21:05,974
טוב, אל תגיד לי שאתה
.עובד עבור דה וינצ'י בחינם

294
00:21:08,602 --> 00:21:10,229
?הוא לא משלם לך

295
00:21:11,230 --> 00:21:12,606
?הוא "מצויד" עד כדי כך

296
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
...חתיכת מוגלה עם פה גדול

297
00:21:15,442 --> 00:21:19,321
!רבותיי
,חברך ממהר להעליב-

298
00:21:19,363 --> 00:21:22,324
אבל הוא לא מתמודד
.עם עלבונות בעצמו

299
00:21:22,574 --> 00:21:26,620
מה אתה מתכנן לעשות
?עם כל ה... תפזורת הזאת

300
00:21:26,662 --> 00:21:30,249
.זאת המצאה חדשה
.דג מכני

301
00:21:30,249 --> 00:21:32,000
?טרוטה, סלמון, בקלה

302
00:21:32,084 --> 00:21:36,338
.חלקה טרוטה, חלקה צב, חלקה צמד

303
00:21:36,421 --> 00:21:40,175
הטבע תמיד מייצר בני כלאים
.מופלאים, אז גם אנחנו

304
00:21:40,259 --> 00:21:44,096
.תראה, אני ואתה ניכנס לכלי זה

305
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
.ברגע שאחשב כמה אוויר אנחנו צריכים

306
00:21:46,139 --> 00:21:48,267
,אז נזרוק את הכלי לים
,נצוף מתחת לפני השטח

307
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
נפדל את דרכנו מתחת למים
,עד שנגיע לצד הספינה

308
00:21:50,561 --> 00:21:53,313
,וו התפיסה ייחבר אותנו לגוף הספינה
,כפי שהצמד נצמד לטונה

309
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
,נחכה עד ללילה, נעלה לספינה
,נשחרר את העבדים

310
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
,וכתוצאה מהמרד
.הספינה תהיה בידינו

311
00:21:59,444 --> 00:22:01,113
.הוא לא צוחק
.הוא אף פעם לא צוחק-

312
00:22:01,113 --> 00:22:05,534
?אז אתה תיכנס לשריון צב איתו ותטבעו

313
00:22:05,576 --> 00:22:10,581
לא... פשוט נשבור את הזכוכית ונשחה
.למקום מבטחים אם זה יגיע לכדי זה

314
00:22:10,747 --> 00:22:13,876
כן, ואנשיו של אלפונסו יראו
אתכם עולים לפני השטח

315
00:22:13,876 --> 00:22:16,336
!ויישפדו אתכם עם חצים וחניתות

316
00:22:16,336 --> 00:22:20,716
.הסכמת לעזור לנו להשיג ספינה
.ככה... נעשה זאת

317
00:22:21,425 --> 00:22:22,593
,אני מציע שתתמוך ברעיון

318
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
לאור העובדה שהתוכנית
.שלך נכשלה כליל

319
00:22:25,512 --> 00:22:28,599
.אתה מוכרח לדעת... אתה מטורף

320
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
.שמעתי את זה בעבר

321
00:22:35,397 --> 00:22:38,817
מטורפים מעריכים את
.עצמם יתר על המידה

322
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
.לא אקח חלק בשגעון שלך

323
00:22:47,075 --> 00:22:48,869
,לא שמפריע לי שהוא הולך

324
00:22:48,952 --> 00:22:52,581
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמו לאבד
?את המומחה שלנו לספינות ויכולותיהן

325
00:22:55,584 --> 00:22:56,919
!לעבודה

326
00:23:05,719 --> 00:23:10,432
ניכר שהיית רציני כשאמרת שאתה
.לא ראוי למשפחתך, כי כעת תנטוש אותנו

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
.על מנת להגן עליכם

328
00:23:15,062 --> 00:23:18,774
כמעט איבדתי אותך למתנקשים
.ביום ראשון של חג הפסחא

329
00:23:18,857 --> 00:23:23,820
כעת אתה חולם שתצליח לרכב
.לחצר בית אויבינו מבלי למות

330
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
חייבת להיות דרך מעודנת יותר
.לבוא במשא ומתן

331
00:23:27,032 --> 00:23:29,701
.במצבנו עדינות לא תעבוד

332
00:23:31,036 --> 00:23:34,122
התוכנית שלך לחתן את ג'וליאנו
,עם קמילה פאצי

333
00:23:34,122 --> 00:23:38,126
זאת הייתה תוכנית מעודנת
.שגרמה למות אחי

334
00:23:39,962 --> 00:23:41,922
.בתוך תוכי פקפקתי ברעיון

335
00:23:42,005 --> 00:23:44,842
הייתי... הייתי צריך ללכת
.עם תחושת הבטן שלי

336
00:23:44,883 --> 00:23:48,220
,כך ג'וליאנו היה פועל
.ומעכשיו, כך אני אפעל

337
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
?אתה מאשים אותי במותו של ג'וליאנו

338
00:23:50,556 --> 00:23:51,890
.זה לא בדיוק מה שאמרתי

339
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
.לא, לא, רמזת בעדינות

340
00:23:54,685 --> 00:23:58,272
,ואתה צודק
.שתזדיין העדינות

341
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
ובכן, כעת רגשותייך
.האמיתיים כלפיי צצים

342
00:24:03,527 --> 00:24:06,989
יכולתי להענות לבקשת מועצת העיר
.ולגרום לזה שתגורשי

343
00:24:07,030 --> 00:24:11,535
לטעון שמעשייך נבעו מזעם
,שלא יכולתי להרגיעו עקב מצבי החלש

344
00:24:11,535 --> 00:24:14,538
...ובכל זאת
.בכל זאת הגנתי עלייך

345
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
,גבר ואישה בברית הנישואים

346
00:24:16,540 --> 00:24:18,083
.מעולם לא האמנת בזה

347
00:24:18,167 --> 00:24:20,711
.אתה רואה בנישואין כלי פוליטי

348
00:24:20,752 --> 00:24:26,758
סבא שלך בחר באישה בטוחה
.מרומא מתוך אסטרטגיה

349
00:24:27,050 --> 00:24:31,597
.ניסיתי, אבל אתה מרחיק אותי מלבך

350
00:24:34,558 --> 00:24:36,560
.זה לא יעזור לך נגדי

351
00:24:36,727 --> 00:24:38,645
...לא

352
00:24:38,729 --> 00:24:43,108
...זה
.בשבילה

353
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
.לא, לא, קלריס, לא

354
00:24:45,944 --> 00:24:50,073
.עכשיו זאת יצירת מופת

355
00:24:51,492 --> 00:24:55,037
בוא נדבר על
.תחושת הבטן המפוארת שלך

356
00:24:55,078 --> 00:24:59,750
אותה תחושה שהכניסה
.את הזונה הזאת לביתנו

357
00:24:59,791 --> 00:25:03,045
.מרגלת מרומא בשורותינו

358
00:25:05,506 --> 00:25:08,634
...לוקרציה
?מה

359
00:25:08,675 --> 00:25:10,636
.אף אחד לא העז לספר לך

360
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
.המטלה נופלת על אשתך הצייתנית

361
00:25:13,764 --> 00:25:16,558
לוקרציה דונאטי בגדה בך למען
.סיקסטוס ובית פאצי

362
00:25:16,558 --> 00:25:20,646
תחושת הבטן שלך היא
.הסיבה שאין לך אח יותר

363
00:25:23,690 --> 00:25:25,734
תשאל את דרגונטי
.אם אתה לא מאמין לי

364
00:25:25,776 --> 00:25:27,778
.הוא יודע על כל חטאיה של לוקרציה

365
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
,לא שזה משנה יותר

366
00:25:29,988 --> 00:25:34,326
ריאריו כנראה הרג אותה לפני כמה ימים
.כשהיא הפסיקה להביא תועלת

367
00:25:34,368 --> 00:25:37,955
.מה שהיא עשתה זה תחבולה ושקרים

368
00:25:37,996 --> 00:25:40,499
.אני עושה את ההפך

369
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
.אתעמת עם פרנטה אחד על אחד

370
00:25:44,336 --> 00:25:47,422
.אני אציל את העיר שלי

371
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
.חכה, אני מחליק

372
00:26:33,969 --> 00:26:36,805
.בזהירות
.בזהירות

373
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
.תחזיק

374
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
,מהזווית הזאת

375
00:26:46,982 --> 00:26:50,736
אם נפדל לכיוון דרום מערב
,למשך 30 דקות בקצב 18 סיבובים לדקה

376
00:26:50,819 --> 00:26:54,781
אנחנו אמורים להגיע לגוף
.הספינה לפני בין הערביים

377
00:26:54,823 --> 00:26:58,702
,נחכה לחשיכה
,נטפס לצידה של הספינה

378
00:26:58,785 --> 00:27:01,205
.ונתחיל מהפכה

379
00:27:04,500 --> 00:27:06,335
.זמן לעשות היסטוריה

380
00:27:08,587 --> 00:27:10,631
?ואתה בטוח שיש לנו מספיק אוויר

381
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
אדם בזמן מנוחה נושם
.מודיוס(יחידת מידה עתיקה) אחד לדקה

382
00:27:13,300 --> 00:27:16,637
,אז אם נשמור על הספירה שלי
.של 18 סיבובים לדקה, נהיה בסדר

383
00:27:19,014 --> 00:27:21,308
,רגע, אם תמות שם
?מי ישלם לנו

384
00:27:21,391 --> 00:27:24,728
,תמשו אותנו
.ותמכרו את מה שיישאר

385
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
.קדימה דחוף

386
00:27:29,608 --> 00:27:30,943
?סגרת
.כן-

387
00:27:30,984 --> 00:27:33,654
?אתה בפנים
.כן-

388
00:27:33,695 --> 00:27:35,239
?איפה משתינים

389
00:27:35,280 --> 00:27:37,533
,תקשור אותו
.הוא ארוך מספיק

390
00:27:37,825 --> 00:27:39,159
.בסדר

391
00:27:55,759 --> 00:27:57,553
.החלק הזה עובד

392
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
כוח המשיכה מושך
.אותנו כלפי מטה, בהחלט

393
00:27:59,304 --> 00:28:03,308
.לא, אין דליפות
.זה אומר שהאיטום עובד

394
00:28:03,308 --> 00:28:08,146
?מתי נתחיל לפדל
.ברגע שנפסיק לשקוע ונתייצב-

395
00:28:08,188 --> 00:28:10,399
.בסדר
?מתי זה יקרה

396
00:28:19,950 --> 00:28:21,451
!חרא

397
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
,אם רצית כלי ששוקע לתחתית
?למה לא שאלת אותי

398
00:28:28,917 --> 00:28:30,878
.כל דבר בעיתו

399
00:28:30,919 --> 00:28:34,715
.עכשיו אשחרר משקל עודף

400
00:28:36,925 --> 00:28:39,219
.עד שנגיע לעומק הנכון

401
00:28:44,892 --> 00:28:48,437
.לעזאזל, זה באמת עשוי לעבוד

402
00:28:48,520 --> 00:28:50,647
.הגיע הזמן להתחיל לזוז

403
00:28:50,689 --> 00:28:53,358
.תזכור, 18 סיבובים לדקה

404
00:28:53,442 --> 00:28:56,195
.כן? -כן
.דחוף-

405
00:30:17,860 --> 00:30:20,571
.לא ראיתי כזה במשך שנים

406
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
?אתה עדיין משחק

407
00:30:36,336 --> 00:30:40,340
?מי אתה
?מה עשית שהצדיק את הכליאה שלך

408
00:30:40,549 --> 00:30:43,468
.טוב לראות אותך שוב, לופו

409
00:30:43,510 --> 00:30:46,555
?כמה שנים עברו

410
00:30:46,638 --> 00:30:48,974
...אלוהים שבשמיים

411
00:30:50,767 --> 00:30:52,728
?מה אתה

412
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
.בתוך ליבך, אתה יודע מה אני

413
00:30:57,774 --> 00:31:01,778
.האפיפיור היחיד והאמיתי

414
00:31:10,120 --> 00:31:12,956
?זה נכון
?מה שקפטן סינדונה מספר לי

415
00:31:12,998 --> 00:31:16,502
כן. אני יכול להוביל
.אותך לדה וינצ'י

416
00:31:16,752 --> 00:31:19,630
לא היית יחד איתו כשהממזר
?ניסה לגנוב את ספינתי

417
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
.כסף זה כסף

418
00:31:21,507 --> 00:31:25,219
ראיתי שהמודעות שלך מציעות פרס
.גבוה יותר ממה שהמשוגע הזה מסוגל לשלם

419
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
תקבל את הפלורינים
.כשהנוכל יהיה בידי

420
00:31:27,721 --> 00:31:30,724
?איפה הוא
.במחסן ששכרתי ליד החוף-

421
00:31:30,766 --> 00:31:33,977
הוא בונה מכשיר משוגע שהוא חושב
.שיביא אותו לספינה שלך

422
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
.אקח אותך לשם

423
00:31:36,563 --> 00:31:41,443
אולי אתה תישאר כאן
.בזמן שאשלח אנשים למחסן שלך

424
00:31:41,485 --> 00:31:46,615
,אם אתה משקר
.אשחט אותך ואשליך אותך מהסיפון

425
00:31:48,242 --> 00:31:50,160
.כרצונך

426
00:31:52,704 --> 00:31:55,082
.לכו לאן שהוא אומר לכם
.כן, אדוני-

427
00:31:57,042 --> 00:32:00,546
והייתכן שלא החזרתם
?את הסכין של דה וינצ'י

428
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
.העבדים מסרבים למסור אותו לידינו

429
00:32:07,261 --> 00:32:10,597
למצוא אותו פירשו להתקרב
.עד למרחק שיוכלו לשסף את גרונך

430
00:32:10,681 --> 00:32:12,641
.ואין לנו מספיק אנשים

431
00:32:16,144 --> 00:32:17,855
?חארות מתוחכמים, נכון

432
00:32:25,362 --> 00:32:28,824
,אדמו, מיכאל

433
00:32:28,866 --> 00:32:31,535
.שאר העבדים מקשיבים לכם

434
00:32:44,047 --> 00:32:45,382
.לא היום

435
00:32:47,009 --> 00:32:50,888
?מה שמך
.יאנה-

436
00:32:50,929 --> 00:32:55,851
.את טועה
...מהיום שמך הוא

437
00:32:57,853 --> 00:32:59,521
."צעצוע"

438
00:33:03,650 --> 00:33:06,945
,שחררו את שלשלאות הרגליים
.שמרו על ידיה קשורות וקחו אותה לחדרי

439
00:33:07,029 --> 00:33:08,071
.כן, אדוני

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,922
,אם אתה פרנצ'סקו דלה רוברה

441
00:33:25,214 --> 00:33:27,466
?מי לובש את בגדי האפיפיור

442
00:33:27,508 --> 00:33:29,635
.לא ידעתי שיש לך אח תאום

443
00:33:29,718 --> 00:33:33,055
,הוא ברח ממשפחתינו
.כשהיה צעיר

444
00:33:35,516 --> 00:33:37,518
.שמחנו שהוא עזב

445
00:33:37,559 --> 00:33:42,439
,ובוקר אחד
,לאחר שנבחרתי לאפיפיור

446
00:33:42,648 --> 00:33:44,566
...אלסנדרו

447
00:33:45,651 --> 00:33:47,528
.לכד אותי בהפתעה

448
00:33:47,611 --> 00:33:50,781
זרק אותי לתא הזה, מחזיק
.אותי בחיים מסיבותיו שלו

449
00:33:50,781 --> 00:33:56,787
הוא הרג את כל מי שידע על
.המזימה, חוץ מריאריו

450
00:33:56,870 --> 00:33:59,122
?איך אדע שאתה לא המתחזה

451
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
!בחן אותנו

452
00:34:01,667 --> 00:34:07,548
האם אתה זוכר מדוע
בחרתי בשם סיקסטוס

453
00:34:07,631 --> 00:34:10,133
?כשנבחרתי להיות אפיפיור

454
00:34:10,217 --> 00:34:13,637
.אכן
.כי הגעתי מכלום-

455
00:34:13,679 --> 00:34:17,099
."פירוש השם סיקסטוס הוא "מלוטש

456
00:34:18,183 --> 00:34:20,269
."מטוהר"

457
00:34:20,310 --> 00:34:26,942
נזיפתי הפרטית במי שלעגו לחינוך
.שלי כשהיינו מלומדים צעירים

458
00:34:27,025 --> 00:34:29,528
.רק אתה ואני יודעים זאת

459
00:34:31,488 --> 00:34:34,950
.תבדוק אם המתחזה יודע

460
00:34:46,461 --> 00:34:48,088
.אולי תרצה להסתכל לאן אנחנו מתקדמים

461
00:34:48,172 --> 00:34:51,383
.חישבתי את המהירות וכיוון הזרם
.יש לי מצפן לכוון אותנו

462
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
למען האמת, הוספתי את החלון
.רק כדי שלא ישעמם לך

463
00:34:54,511 --> 00:34:57,264
אז אתה לא רוצה לדעת על הספינה
?הטרופה שאנחנו מתקרבים לקראתה

464
00:35:04,479 --> 00:35:06,565
?טוב, כמה היא קרובה

465
00:35:06,648 --> 00:35:09,234
?ארבעה ברקיה(כ-3 מטרים), שלושה

466
00:35:09,318 --> 00:35:11,320
תפדל מהר יותר
?מה-

467
00:35:11,403 --> 00:35:13,238
.הזרם יכול להציל אותנו

468
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
.נבזבז את מלאי האוויר אם נאיץ

469
00:35:14,698 --> 00:35:17,618
התנגשות בספינה גם עלולה
.לגמור את מלאי האוויר

470
00:35:17,659 --> 00:35:20,120
!מהר יותר

471
00:35:46,313 --> 00:35:47,814
.חרא

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,399
.צפויה לנו אמבטיה

473
00:35:49,483 --> 00:35:53,737
מה עדיף, לטבוע, להיחנק, או לעלות לפני
?השטח ולהשתפד בידי אנשיו של אלפונסו

474
00:35:53,779 --> 00:35:55,823
.פשוט תפדל
.תעצור את הנשימה

475
00:36:01,495 --> 00:36:03,330
?אתה רוצה עזרה

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
אני מופתע שאתה עדיין
.מצליח ללכת אחרי ליל אמש

477
00:36:07,376 --> 00:36:08,168
?מה עשיתם

478
00:36:08,252 --> 00:36:09,503
.היה הייתה תאווה לעיניים

479
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
.הייתי ירוק מקנאה

480
00:36:18,178 --> 00:36:21,807
אני מופתע שהצלחת לספק אותה
.עם מה שיש לך בין הרגליים

481
00:36:26,645 --> 00:36:28,730
.כן, תמשיך לחלום, חבר
.תמשיך לחלום

482
00:36:32,109 --> 00:36:34,695
.אני קצת מודאג שנמות

483
00:36:34,736 --> 00:36:37,281
.כמעט הגענו
.בקרוב יירד הלילה

484
00:36:37,364 --> 00:36:40,033
לא חישבת שנאבד
.דליי אוויר לפני שנגיע

485
00:36:52,296 --> 00:36:53,255
.הצלחה

486
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
?אנחנו בחוץ
.אז זאת לא הצלחה

487
00:36:57,801 --> 00:36:59,219
?כמה זמן עד לחשיכה

488
00:37:01,096 --> 00:37:02,431
.שעה

489
00:37:02,931 --> 00:37:06,143
.תתחיל לסתום את הדליפות

490
00:37:06,226 --> 00:37:09,188
?עם מה בדיוק
?הצואה במכנסיי

491
00:37:10,689 --> 00:37:15,027
,אם אתה רוצה שהאוויר יספיק לנו
.נסה לסתום את הפה

492
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
.פבריציו, ידעת שאסעד לבד הערב

493
00:37:37,257 --> 00:37:40,302
.הליידי, נאמר לי שיש אורח

494
00:37:40,427 --> 00:37:42,513
.משפחה צריכה לאכול יחד

495
00:37:45,265 --> 00:37:47,309
!שומרים
?מי אתה לעזאזל

496
00:37:47,392 --> 00:37:49,394
.קרלו דה מדיצ'י, הליידי

497
00:37:49,436 --> 00:37:52,981
,בנו הממזר של סבו של לורנצו
.קוזימו דה מדיצ'י

498
00:37:53,065 --> 00:37:55,484
.אחיו למחצה של חותנך

499
00:37:56,568 --> 00:38:00,405
,חייתי כאן במשך שנים
?מדוע מעולם לא פגשתי אותך

500
00:38:00,447 --> 00:38:03,158
.טיילתי במשך שנים רבות בתור מיסיונר

501
00:38:03,200 --> 00:38:06,453
עד שאכזריות העולם גרמה לי
.לפקפק בכנסייה ומסריה

502
00:38:06,537 --> 00:38:09,706
כפי שלך הייתה סיבה
.לפקפק ברומא בעצמך

503
00:38:09,790 --> 00:38:12,209
כששמעתי על האיומים שמשפחתי
,סופגת מהאפיפיור

504
00:38:12,292 --> 00:38:14,336
.חזרתי הביתה להציע את עזרתי

505
00:38:14,419 --> 00:38:16,171
.למשפחתי יש אויבים רבים

506
00:38:16,255 --> 00:38:19,341
תצטרך להבין למה יש לי
.ספקות לגבי הזהות שלך

507
00:38:19,383 --> 00:38:23,512
ההוכחה שאני שייך לכאן
.קיימת בתוך הקירות עצמם

508
00:38:36,191 --> 00:38:39,403
צירוף מקרים משמח שרצית
.לראות אותי, לופו

509
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
?מדוע, הוד קדושתך

510
00:38:41,280 --> 00:38:45,742
שומר אמר שנכנסת למנהרה
.שהייתה נטושה במשך מאות שנים

511
00:38:45,784 --> 00:38:49,538
האם אין זאת זכותי להסתובב
?חופשי בארכיבים כרצוני

512
00:38:49,621 --> 00:38:53,041
למעשה, הסיבה שהייתי שם
.היא הסיבה שביקשתי לראותך

513
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
תהיתי כיצד נציין את יום השנה
,לבחירתך לאפיפיור

514
00:38:56,378 --> 00:38:59,923
ולכן הלכתי לחפש שרידים שהיו
.שייכים לאפיפיור סיקסטוס האחרון

515
00:39:00,048 --> 00:39:03,886
.אבל אז חשבתי שעדיף לשאול אותך

516
00:39:05,137 --> 00:39:10,559
?מדוע בחרת בשם סיקסטוס, אני תוהה

517
00:39:12,352 --> 00:39:15,731
אף אפיפיור לא בחר בשם
.זה במשך כמעט מילניום

518
00:39:15,772 --> 00:39:17,024
?לא היית נוכח כשבחרתי בו

519
00:39:17,024 --> 00:39:19,067
.גילי בוגד בי

520
00:39:19,151 --> 00:39:23,572
.מוחי אינו ארכיב סודי שמאחסן הכל

521
00:39:34,583 --> 00:39:39,379
,כשעליתי לשלטון
.רומא הייתה במצב ריקבון

522
00:39:39,421 --> 00:39:43,383
רציתי להחזיר אותה
.לתהילתה של עידן קודם

523
00:39:43,425 --> 00:39:49,515
,כמו האפיפיור סיקסטוס השלישי
.שבנה כל כך הרבה למען העיר

524
00:39:51,266 --> 00:39:52,309
.כן

525
00:39:52,392 --> 00:39:54,603
...כיצד יכולתי לשכוח

526
00:39:55,229 --> 00:39:57,022
.הוד קדושתך

527
00:40:07,574 --> 00:40:10,202
?לורנצו מעולם לא הראה לך את המקום

528
00:40:12,663 --> 00:40:15,207
.הנה אני

529
00:40:16,458 --> 00:40:20,212
.לא נאה כמו בחיים האמיתיים, אני מודה

530
00:40:20,295 --> 00:40:24,341
.וצויירת לפני שנים רבות מאוד

531
00:40:25,425 --> 00:40:30,013
פבריציו, אתה מזהה
?אותי מילדותך, לא

532
00:40:30,097 --> 00:40:34,017
כשאביך הכין שולחן
?לאביו של לורנצו ולי

533
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
.כן, אני חושב
.הייתי צעיר

534
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
האם המשרתים עדיין שומרים
?בקבוקי גראפה(סוג ברנדי) שיטה פורחת

535
00:40:39,523 --> 00:40:41,483
מוחבאים מתחת
?לסמרטוטים במרתף היינות

536
00:40:41,525 --> 00:40:43,360
.בהחלט כן, הוד מלכותך

537
00:40:43,402 --> 00:40:45,529
.זה תמיד היה המשקה האהוב עלי

538
00:40:46,029 --> 00:40:49,741
.הבא לנו בקבוק
.אשמח לשתות קצת עכשיו

539
00:41:03,505 --> 00:41:05,883
.נהיה קשה לנשום

540
00:41:13,390 --> 00:41:15,225
.כמעט חושך

541
00:41:20,689 --> 00:41:23,567
...רק עוד קצת

542
00:41:29,031 --> 00:41:35,579
בפעם הבאה... לא אבנה
...את כלי השיקוע הזה מהר כל כך

543
00:41:36,914 --> 00:41:39,041
...בבקשה

544
00:41:40,250 --> 00:41:43,837
.אכזבת אותנו, דה וינצ'י

545
00:41:44,213 --> 00:41:47,966
...אתה לא האחד לו קיוונו

546
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
,זוהי שעה אפלה

547
00:41:51,345 --> 00:41:57,476
והאמונה היהירה שלך, שאתה
.כל יכול, הפכה אותה אפלה יותר

548
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
.ליאו

549
00:42:04,817 --> 00:42:06,527
!ליאו

550
00:42:22,960 --> 00:42:25,629
!שריפה
!פרצה שריפה

551
00:42:28,006 --> 00:42:29,299
!תכבו אותה

552
00:42:37,558 --> 00:42:39,017
!שריפה

553
00:42:41,103 --> 00:42:44,231
!ברציף העליון
!עוד מים-

554
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
.אמריגו עמד בהבטחתו

555
00:42:59,288 --> 00:43:00,455
.מהר

556
00:43:00,539 --> 00:43:02,124
!עוד מים

557
00:43:03,000 --> 00:43:06,587
,על החרב שאני נושא
."חרוטות המילים "חופש לעם

558
00:43:06,962 --> 00:43:08,255
.נשחרר את השלשלאות שלכם

559
00:43:08,338 --> 00:43:12,050
הילחמו איתנו על הספינה ונעניק
.לכם חופש זה ברגע שהכל ייגמר

560
00:43:12,092 --> 00:43:14,428
.הם מביאים לנו אוכל בקרוב
.אין לך מספיק זמן

561
00:43:14,511 --> 00:43:16,847
.ליאו, אלה מנעולים רציניים

562
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
.בסדר

563
00:43:18,932 --> 00:43:22,853
מישהו יצטרך להסיח את דעתו
.של הדוכס אלפונסו בזמן שתשחרר אותם

564
00:43:22,895 --> 00:43:24,188
.הוא נמצא בחדרו

565
00:43:24,730 --> 00:43:27,566
.אתה לא יכול לנצח את אלפונסו
?המונח "יקרע אותך לגזרים" מוכר לך

566
00:43:27,608 --> 00:43:30,736
.שתי חרבות לא יעזרו
.נראה שהדוכס בלתי מנוצח

567
00:43:30,819 --> 00:43:33,071
אמרת בעצמך שלא תוכל
.להביס אותו בקרב אחד על אחד

568
00:43:33,614 --> 00:43:36,116
ובכן, אגדיר מחדש את
.משמעות המילה ניצחון

569
00:43:36,575 --> 00:43:38,368
.ליאו, אתה שיכור עקב מחסור באוויר

570
00:43:38,410 --> 00:43:40,537
.הוא מכיר את החולשות שלך
!אז תעבוד מהר-

571
00:43:41,038 --> 00:43:43,373
?אל תתן שאהרג לחינם, בסדר

572
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
?וספוצ'י, אתה יכול לעזור לי

573
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
!וספוצ'י

574
00:44:05,521 --> 00:44:07,064
...ובכן

575
00:44:16,406 --> 00:44:18,617
לא חשבתי שאזדקק
.לעוד סיבות להרוג אותך

576
00:44:18,617 --> 00:44:19,785
.ניכר שטעיתי

577
00:44:19,785 --> 00:44:23,121
.אין לאן לברוח
?מה האסטרטגיה שלך, נוכל

578
00:44:25,249 --> 00:44:27,626
,אתה יודע
.לא יזיק לי לנשום אוויר צח

579
00:44:36,969 --> 00:44:38,512
.למעשה, אני מודה לך

580
00:44:38,595 --> 00:44:43,141
זה יהיה אפילו יותר מספק מאשר
.לזיין את הפרוצה הצ'רסקית ההיא

581
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
.הגיע הזמן לקבל את גורלך, דה וינצ'י

582
00:45:29,271 --> 00:45:33,358
אני חייב להודות שהייתי מוסח
.במחשבה על ההפסד הבלתי נמנע שלך

583
00:45:36,778 --> 00:45:38,906
.זה כמעט חבל להרוג אותך

584
00:45:39,031 --> 00:45:40,908
.יכולת להוות ליצן חצר נהדר

585
00:45:41,283 --> 00:45:43,202
,אבל מצד שני

586
00:45:43,285 --> 00:45:46,121
.אתה תהווה גביע נהדר במוזיאון של אבא

587
00:45:57,466 --> 00:45:59,259
.שאלת לגבי האסטרטגיה שלי

588
00:45:59,676 --> 00:46:04,473
ובכן, נפשות אלה שהובלת לעבר עבדות
,עולים במספרם על מספר אנשיך

589
00:46:04,640 --> 00:46:08,018
.והם די מלאי מוטיבציה
...הם יהרגו אותך

590
00:46:08,101 --> 00:46:13,524
.אם לא תעביר ספינה זו לידיי

591
00:46:18,070 --> 00:46:19,404
.עכשיו

592
00:46:23,367 --> 00:46:25,118
...לפני שאתה משחרר אותו

593
00:46:48,475 --> 00:46:49,726
."צעצוע"

594
00:46:50,310 --> 00:46:51,937
.אתה קורא את שפת בני עמי

595
00:46:52,020 --> 00:46:55,524
.כן
.אני קולט מה שאני יכול

596
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
.ראיתי את אשר התכוונת

597
00:47:15,544 --> 00:47:17,629
...כעת עליך לבחור

598
00:47:17,713 --> 00:47:22,509
האם לשרת את
.האפיפיור האמיתי, או מתחזה

599
00:47:22,551 --> 00:47:26,555
...אבל כיצד את
,מכל האנשים

600
00:47:27,014 --> 00:47:30,893
,ידעת זאת
?בזמן שאני לא ידעתי

601
00:47:31,059 --> 00:47:35,397
תהית מההתחלה מדוע
.ריאריו בחר בי בתור מרגלת

602
00:47:38,150 --> 00:47:41,445
.האסיר הזה הוא אבי

603
00:47:45,574 --> 00:47:47,534
?מה עליי לעשות עם ידע זה

604
00:47:47,618 --> 00:47:50,204
.זה לא מסובך
.קח אותי לראותו

605
00:47:55,375 --> 00:47:56,793
.קדימה, זוזו

606
00:48:00,172 --> 00:48:01,840
?תפליג עם החלאה הזאת, קפטן

607
00:48:01,924 --> 00:48:08,514
,תבין, הלורד, הספינה היא חיי
.והאוצר שלי, לא משנה מי שוכר אותה

608
00:48:11,099 --> 00:48:16,188
אתה תעז לשלוח את בנו של
?המלך פרנטה חזרה לפיזה בסירת מפרש

609
00:48:16,271 --> 00:48:19,358
.נאפולי תשמע על העלבון הזה, דה וינצ'י

610
00:48:19,441 --> 00:48:23,570
,נקבור אותך
.וכל מנהיג של פירנצה

611
00:48:23,612 --> 00:48:24,988
.ובכן, הראה להם את צלקת הקרב שלך

612
00:48:26,073 --> 00:48:28,826
.שתף אותם בכל פרט

613
00:48:29,451 --> 00:48:31,411
.אה, במיוחד בחלק שבו הפסדת

614
00:48:39,002 --> 00:48:41,129
.אני בחוב לכולכם

615
00:48:41,171 --> 00:48:43,048
אני מקווה שלעולם לא
.תצטרכו לענוד שלשלאות שוב

616
00:48:43,131 --> 00:48:45,968
,אנחנו מודים לך
.ומתפללים שאתה צודק

617
00:48:46,343 --> 00:48:51,306
כשנגיע לכף ורדה, כל מי שלא מעוניין
...להצטרף אלינו אל העולם החדש

618
00:48:52,349 --> 00:48:54,101
.רשאי לעזוב

619
00:48:55,185 --> 00:48:58,021
.חייכם יהיו שוב שלכם

620
00:48:58,063 --> 00:49:00,107
...אבל

621
00:49:01,024 --> 00:49:04,486
אנחנו עדיין זקוקים לאנשי צוות נוספים
.לצלוח את האוקיינוסים איתנו

622
00:49:04,778 --> 00:49:07,865
...ואנחנו מבטיחים לכם
אנחנו מבטיחים לכם חצי

623
00:49:07,948 --> 00:49:10,367
.מכל מה שנמצא במסע

624
00:49:10,450 --> 00:49:12,703
,חופשיים משלשלאות

625
00:49:12,870 --> 00:49:16,206
כפי שכולם צריכים להיות
.בעולם שאני מקווה לראות

626
00:49:54,036 --> 00:49:55,579
?כיצד אתה כאן

627
00:49:57,247 --> 00:50:02,294
היכן האצטרולב להנחות אותך
?בשלום דרך הסערות

628
00:50:03,045 --> 00:50:06,507
איפה המפה שתוביל
?אותך לספר העלים

629
00:50:07,174 --> 00:50:14,348
,אז אולי... אולי סטיתי מהתוכנית שלך
.אבל לא נטשתי את המסע שלי

630
00:50:14,473 --> 00:50:18,519
בשום עתיד שחזינו
.אתה מצאת ספינה אחרת

631
00:50:19,394 --> 00:50:21,146
.אולי אני יוצר עתיד משלי

632
00:50:21,230 --> 00:50:25,818
ישנו מחיר על סטייה
.ממסלולו של נהר הזמן

633
00:50:25,859 --> 00:50:31,073
והוא ישולם בדמם של
.אלה שהלכו בעקבותיך

634
00:50:34,701 --> 00:50:38,497
,במקום לנבא שחורות
.אולי עדיף שתעזור לי לחזור למסלול

635
00:50:38,539 --> 00:50:43,836
עדיף לתת לנהר לסחוב אותך
.מאשר להתיש את עצמך במלחמה בו

636
00:50:43,877 --> 00:50:45,337
...כל

637
00:50:45,379 --> 00:50:48,423
,כל דבר שהשגתי

638
00:50:48,507 --> 00:50:51,552
.הושג בלחימה עד התשה

639
00:50:52,845 --> 00:50:55,222
.אינני מכיר דרך אחרת

640
00:50:55,305 --> 00:50:56,890
...המסע הזה

641
00:50:58,851 --> 00:51:03,856
.נתון לבחירתך המוחלטת, דה וינצ'י

642
00:51:03,897 --> 00:51:05,816
,אז, דע זאת

643
00:51:05,858 --> 00:51:09,695
...אתה תוביל אותנו להארה

644
00:51:09,862 --> 00:51:11,864
.או לחשיכה נוספת

645
00:51:12,197 --> 00:51:13,365
?למי אתה מדבר

646
00:51:17,494 --> 00:51:18,871
.לעצמי

647
00:51:28,046 --> 00:51:34,469
hamima תורגם וסונכרן ע"י