1
00:00:00,367 --> 00:00:02,807
!זה נגמר, לורנצו
!בית מדיצ'י ייפול היום

2
00:00:03,302 --> 00:00:04,436
.חייבים למצוא את לורנצו

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,505
.הוא נמלט בעזרתו של האמן, דה וינצ'י

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,206
.אז הוא בחיים

5
00:00:08,241 --> 00:00:10,242
,לורנצו איבד דם
,הוא זקוק לדם

6
00:00:10,276 --> 00:00:12,110
.אתן לו מדמי שלי

7
00:00:12,145 --> 00:00:14,579
יש לך מושג מה יקרה אם
?בית פאצי ייכנסו לכאן

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,715
!מוות לבית מדיצ'י

9
00:00:18,151 --> 00:00:21,753
הרוזן ריאריו נטש אותך לטובת
.מרדף אחר ספר מסתורי

10
00:00:21,788 --> 00:00:23,955
?איפה דה וינצ'י
.עולה על ספינה-

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,124
.ספרי לי את שם הספינה

12
00:00:26,159 --> 00:00:27,392
.הבסליסק

13
00:00:27,427 --> 00:00:30,961
,אם דה וינצ'י יגיע לכספת השמיים
.ספר העלים יהיה שלו

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,664
.ליאורנדו יבוא בשבילך

15
00:00:32,698 --> 00:00:35,066
.באופן טרגי, לא בשבילך

16
00:00:35,101 --> 00:00:37,569
.אכזבת אותנו, דה וינצ'י

17
00:00:37,603 --> 00:00:41,506
.בגללך, ספר העלים יהיה אבוד לנצח

18
00:00:42,241 --> 00:00:44,276
!אל תתקרבו

19
00:00:55,004 --> 00:01:05,903
hamima תורגם וסונכרן ע"י

20
00:01:43,904 --> 00:01:48,892
- הסודות של דה וינצ'י -
- עונה 2 פרק 2 -

21
00:01:51,978 --> 00:01:52,978
?מה עשית לי

22
00:01:53,012 --> 00:01:57,047
לורנצו חכה, יצרנו חתך בעורקים
,שלי ושלך ויצרנו מנגנון שאיבה

23
00:01:57,049 --> 00:02:00,118
שאפשר לדם שלי לחדש
.את מלאי הדם שלך

24
00:02:00,152 --> 00:02:02,721
אתה רוצה להגיד לי
?שדמך זורם בגופי

25
00:02:02,755 --> 00:02:04,656
אני מבין שאני לא המועמד
,"האידיאלי לתואר "אח לדם

26
00:02:04,690 --> 00:02:07,624
אבל ההליך מסוכן מדי, לא יכולתי
.לתת למישהו אחר לקחת את הסיכון

27
00:02:11,531 --> 00:02:13,632
?איפה ג'וליאנו

28
00:02:15,902 --> 00:02:17,836
.הירגע

29
00:02:17,870 --> 00:02:20,539
הניסיון שלנו להציל אותך
.ייפגע אם לא תיהיה רגוע

30
00:02:20,573 --> 00:02:24,609
!לא שאלתי אותך, מאסטרו
!דיברתי אליו

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,112
,עברת יותר מדי
,הוד גדולתך, בבקשה

32
00:02:27,146 --> 00:02:29,614
.הנח את הסכין
!?איפה אחי-

33
00:02:30,983 --> 00:02:33,718
,בשם הנאמנות שלך
!ורוקיו, ספר לי עכשיו

34
00:02:33,753 --> 00:02:37,823
.ג'וליאנו האציל נלחם בגבורה

35
00:02:39,558 --> 00:02:42,027
.אבל נהרג

36
00:02:43,229 --> 00:02:45,897
.צר לי, הלורד

37
00:03:10,723 --> 00:03:11,923
.קחו אותי לביתי

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,659
.זה לא יהיה קל

39
00:03:14,694 --> 00:03:15,994
.הרחובות מסוכנים

40
00:03:16,028 --> 00:03:21,863
משמר הלילה לא הצליח לעצור
,את האספסוף מלשרוף בתים

41
00:03:21,934 --> 00:03:23,768
.לבזוז חנויות

42
00:03:23,803 --> 00:03:25,804
,בית מדיצ'י עדיין איתך

43
00:03:25,838 --> 00:03:29,007
.אבל בית פאצי מתחזקים מרגע לרגע

44
00:03:29,041 --> 00:03:32,677
וכוחותיו של אורבינו מחכים
.מחוץ לעיר, מוכנים לפלוש

45
00:03:32,712 --> 00:03:35,046
.אני צריך לראות את עירי

46
00:03:38,851 --> 00:03:40,852
!זוזו מהדרך

47
00:03:40,886 --> 00:03:42,821
!תפסו אותם
!משכו אותם החוצה

48
00:03:47,860 --> 00:03:50,228
!קדימה, תפסו אותם

49
00:04:09,649 --> 00:04:10,982
!קחו את כל רכושו

50
00:04:11,017 --> 00:04:14,653
.הם מורדים כנגד כל סמכות

51
00:04:17,189 --> 00:04:18,857
!זה שלי, תן לי

52
00:04:24,663 --> 00:04:25,397
!קחו הכל

53
00:04:30,102 --> 00:04:34,939
משפחתי השקיעה דורות שלמים
.בבניית הרפובליקה הזאת

54
00:04:34,974 --> 00:04:36,541
,ובהנפת חרב

55
00:04:36,575 --> 00:04:40,445
האנשים אוכלים אחד
.את השני כמו חזירים

56
00:04:40,479 --> 00:04:42,547
.הם זקוקים למנהיג שלהם

57
00:04:46,852 --> 00:04:49,354
.מעולם לא רציתי להנהיג

58
00:04:53,893 --> 00:04:55,093
.זה לא משנה

59
00:04:57,363 --> 00:04:58,930
.זה לא משנה מה רצית

60
00:04:58,964 --> 00:05:02,367
.הגורל הפך אותך למנהיג

61
00:05:02,401 --> 00:05:04,502
קבל את תפקידך
.או שפירנצה אבודה

62
00:05:04,537 --> 00:05:07,338
.פירנצה כבר אבודה, דה וינצ'י

63
00:05:07,373 --> 00:05:09,207
ואין לי שום סיבה
.לזכות בה בחזרה

64
00:05:10,576 --> 00:05:12,711
,אין לי יורש
,אין לי אח

65
00:05:14,346 --> 00:05:16,715
.אין לי עתיד להציע לעם

66
00:05:16,749 --> 00:05:18,750
?הלורד

67
00:05:18,784 --> 00:05:22,354
,ונסה
?האם זה חכם

68
00:05:22,888 --> 00:05:25,390
.אולי יש לך עתיד עבור פירנצה, הלורד

69
00:05:28,928 --> 00:05:31,663
...האש של ג'וליאנו

70
00:05:32,398 --> 00:05:34,232
.עוד בוערת בתוכי

71
00:05:41,307 --> 00:05:44,042
.אני נושאת את ילדו

72
00:05:45,811 --> 00:05:47,445
?זה נכון

73
00:05:47,480 --> 00:05:49,247
.כן

74
00:06:17,510 --> 00:06:19,511
.אני מוכרח לחזור לארמון

75
00:06:22,515 --> 00:06:24,149
?תוכלו לספק לי חרב

76
00:06:26,819 --> 00:06:28,586
.נזדקק להרבה יותר מחרב

77
00:06:39,732 --> 00:06:43,366
מבריק, להעביר את הסיכה
!לשיער דרך הנשיקה. מדהים

78
00:06:45,638 --> 00:06:47,138
.ליאונרדו אמר שאתה מנעולן מומחה

79
00:06:47,173 --> 00:06:49,073
.גאון

80
00:06:49,108 --> 00:06:51,242
את, לא הוא. הוא שוטה
.על זה שנתן לך ללכת

81
00:06:51,277 --> 00:06:53,278
.מעולם לא עמד לי ככה

82
00:06:53,312 --> 00:06:55,313
?אתה רוצה לסיים את העבודה
.בשמחה-

83
00:06:55,347 --> 00:06:57,982
!לא זה, השלשלאות
.כמובן-

84
00:07:25,311 --> 00:07:26,811
?אתה לא אוהב בשר משומר

85
00:07:27,913 --> 00:07:34,182
או שאתה כל כך נאמן לדה וינצ'י
?שתיהיה מוכן לגווע ברעב עבורו

86
00:07:34,213 --> 00:07:38,790
אבל, האם תזכה
?לראות אותו שוב בכלל

87
00:07:38,824 --> 00:07:41,759
.הוא מציל את פירנצה
.הוא מציל את לורנצו-

88
00:07:41,794 --> 00:07:44,829
.לורנצו הוא פירנצה

89
00:07:44,864 --> 00:07:48,499
.לורנצו הוא בעל הממון

90
00:07:53,105 --> 00:07:55,740
ניקו, אתה לקחת ממני את
,המפתח לכספת השמיים

91
00:07:55,774 --> 00:07:59,344
דבר שאפילו דה וינצ'י
.לא הצליח לעשות

92
00:07:59,378 --> 00:08:04,682
ובכל זאת... הוא בחר להציל
.את לורנצו מאשר אותך

93
00:08:07,753 --> 00:08:09,220
.הייתי אומר שלא מעריכים אותך

94
00:08:11,824 --> 00:08:15,660
.כפי שאני הייתי בגילך

95
00:08:15,694 --> 00:08:19,831
כמוני, גם אתה תלמד
.מה אתה שווה בבוא הזמן

96
00:08:19,865 --> 00:08:21,833
!אני לא כמוך

97
00:08:21,867 --> 00:08:23,601
אם אתה חושב שאעזור לך
למצוא את כספת השמיים

98
00:08:23,636 --> 00:08:24,936
,אתה טועה
!אני מעדיף למות

99
00:08:27,606 --> 00:08:30,041
...ניקו

100
00:08:30,075 --> 00:08:33,177
)דמעת האלמנה(מכשיר עינוים
.כבר הוכיחה לנו אחרת

101
00:08:33,212 --> 00:08:39,713
מאשרת את התיאוריה שלי שעדיף
.שיפחדו ממך, מאשר שיאהבו אותך

102
00:08:45,557 --> 00:08:46,958
?למה אתה משאיר אותי בחיים

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
.כי אני מחבב אותך

104
00:09:00,139 --> 00:09:02,774
אזרחים נאמנים, הבה נשרוף
!את דמות העריץ

105
00:09:06,879 --> 00:09:10,615
!בקרוב נשמתו הארורה תישרף בגיהנום

106
00:09:10,649 --> 00:09:13,084
!הישרף
!מוות לבית מדיצ'י-

107
00:09:30,736 --> 00:09:32,003
.בני פאצי זדוניים

108
00:09:33,739 --> 00:09:35,840
אם ננסה להעביר את לורנצו
,דרך הטירוף הזה

109
00:09:35,874 --> 00:09:38,009
.הכלבים של פרנצ'סקו ייגמרו אותו

110
00:09:38,043 --> 00:09:41,713
לא עוד קנוניית הסוחרים
היהירה שלהם

111
00:09:41,747 --> 00:09:43,781
!תכתיב איך כל פירנצה צריכה לחיות

112
00:09:45,651 --> 00:09:50,288
אתה מצליח להבין מילה ממה
?שהפטפטן הצבוע הזה אומר

113
00:09:50,322 --> 00:09:52,790
.לא, תודה לאל
?ואתה

114
00:09:55,060 --> 00:09:56,995
.לא

115
00:09:57,029 --> 00:09:59,897
...משפחת פאצי ההוגנת והאדוקה

116
00:10:03,068 --> 00:10:05,970
?אבל מה אם יכולנו

117
00:10:07,706 --> 00:10:10,509
?מה אם כל העיר יכלה לשמוע

118
00:10:11,744 --> 00:10:14,045
,השקרים שלו יתפשטו כמו ריקבון בעץ

119
00:10:14,079 --> 00:10:18,384
עד שלא יישאר מקום בטוח
.ללורנצו בכל פירנצה

120
00:10:19,418 --> 00:10:22,356
אבל מה אם יכולנו
?לענות לשקרים האלה

121
00:10:24,790 --> 00:10:27,725
?יש לך פליז בסדנה

122
00:10:27,760 --> 00:10:30,096
.כן, אני משתמש בה לועדת ויטלה

123
00:10:31,830 --> 00:10:32,930
.כבר לא

124
00:10:39,705 --> 00:10:41,908
.השטח מאובטח, גבירתי

125
00:10:43,542 --> 00:10:46,711
?יש לך משפחה, קפטן

126
00:10:46,745 --> 00:10:49,647
...אישה, בן

127
00:10:49,681 --> 00:10:50,782
.ילדה קטנה

128
00:10:50,816 --> 00:10:53,084
מי מגן עליהם בזמן
?שאתה מגן עלינו

129
00:10:53,118 --> 00:10:56,621
אשתי תמיד הבינה את
,חובתי לפירנצה

130
00:10:56,655 --> 00:10:58,824
.וכך גם ילדיי

131
00:10:59,858 --> 00:11:03,027
אני מודה שלפעמים אני
.מקנא בזמן שהיא מבלה איתם

132
00:11:03,062 --> 00:11:05,863
.אל תקנא בנו, הנשים, קפטן

133
00:11:05,898 --> 00:11:08,433
,אנחנו מתפללות יותר מכמרים
ישנות פחות משומרים

134
00:11:08,467 --> 00:11:10,268
.ומזדקנות טרם זמננו

135
00:11:10,302 --> 00:11:14,539
.מחכות ודואגות

136
00:11:14,573 --> 00:11:15,907
?סניורה

137
00:11:15,941 --> 00:11:18,309
?סניורה
?סניורה

138
00:11:18,343 --> 00:11:21,879
תנחומינו על יום שני
.שחור זה, בחג הפסחא

139
00:11:21,914 --> 00:11:24,982
!הזדהו, עכשיו
.זה בסדר, קפטן-

140
00:11:25,017 --> 00:11:27,952
זה סניור ססטי, המנהל הכללי
של בנק מדיצ'י

141
00:11:27,986 --> 00:11:30,121
וסניור פורטינרי שמשגיח
.על השלוחה בלונדון

142
00:11:30,155 --> 00:11:32,056
.אם תוכל להשאיר אותנו לבד, קפטן

143
00:11:32,091 --> 00:11:35,294
.הקפטן יישאר לצידי

144
00:11:36,328 --> 00:11:38,930
.בסדר גמור

145
00:11:38,964 --> 00:11:44,200
שמועות אודות מות בעלך מעוררות
.פאניקה בקרב המשקיעים שלנו באירופה

146
00:11:44,303 --> 00:11:46,671
,אם נאבד את הביטחון שלהם בנו

147
00:11:46,705 --> 00:11:48,172
.הבנק יקרוס

148
00:11:48,207 --> 00:11:49,774
.אמרו להם שלורנצו בחיים

149
00:11:49,808 --> 00:11:52,944
?האם נוכל לראותו

150
00:11:52,978 --> 00:11:56,279
,כל עניין שיש לכם איתו
.תוכלו להגיש לי בכתב

151
00:11:56,348 --> 00:11:58,316
?אז השמועות נכונות

152
00:11:58,350 --> 00:11:59,884
?לורנצו מת

153
00:11:59,918 --> 00:12:02,353
קפטן, קח אותו למקום
.שישקף את רמת הנאמנות שלו

154
00:12:02,387 --> 00:12:04,989
,אני יודע שזה קשה, סניורה
,אבל עלייך להבין

155
00:12:05,023 --> 00:12:08,426
.האחריות שלנו היא לטובת הבנק

156
00:12:08,460 --> 00:12:13,297
,היעדרו של לורנצו
.אמנם זמני, יצר חלל

157
00:12:13,332 --> 00:12:17,502
אולי המעשה השקול לעשות
.יהיה למנות יושב ראש זמני לבנק

158
00:12:17,536 --> 00:12:20,471
אני מניחה שאתה חושב
?שאתה המועמד הברור

159
00:12:20,506 --> 00:12:23,808
לסניור פורטינרי ולי יש
.את הניסיון לתפקיד

160
00:12:23,842 --> 00:12:26,477
.אבל לא את השם

161
00:12:26,512 --> 00:12:30,548
אנחנו מדברים על בנק
.מדיצ'י הגדול, אחרי הכל

162
00:12:30,582 --> 00:12:31,849
.ושמך הוא לא מדיצ'י

163
00:12:31,884 --> 00:12:33,451
.כך גם שמך

164
00:12:33,485 --> 00:12:36,454
.סניורה אורסיני

165
00:12:39,024 --> 00:12:40,491
?קפטן

166
00:12:40,526 --> 00:12:44,362
.בואו, נבלים
.הגברת מאסה בנוכחות שלכם

167
00:12:44,396 --> 00:12:46,664
.בואו

168
00:13:17,930 --> 00:13:20,398
.חשבתי שאתה לוקח אותי לביתי

169
00:13:20,432 --> 00:13:21,833
.אני לוקח

170
00:13:44,890 --> 00:13:47,024
.תראה אותם

171
00:13:47,059 --> 00:13:49,060
.זה חסר תקווה

172
00:13:49,094 --> 00:13:51,530
לא, לא קראת את כתביו
.(של ויטרוביוס(אדריכל רומאי

173
00:13:51,594 --> 00:13:52,230
?מה

174
00:13:52,264 --> 00:13:55,399
.קול, הוא נע כמו גלים במים

175
00:13:55,434 --> 00:13:59,402
,וכשהגל פוגע בגוף פיזי
,כמו האנשים בקהל או בניין עץ

176
00:13:59,404 --> 00:14:00,938
.הוא נספג

177
00:14:00,973 --> 00:14:04,075
.כפי שמים נספגים בבד

178
00:14:04,109 --> 00:14:05,843
.דבר בשפה פשוטה יותר, דה וינצ'י

179
00:14:05,877 --> 00:14:07,878
.הסתכל מעבר לרחבה

180
00:14:07,913 --> 00:14:11,182
אתה רואה את הלוחות המנצנצים
?שמחזירים את אור הירח

181
00:14:11,216 --> 00:14:13,084
.כן

182
00:14:13,118 --> 00:14:16,887
אלה לוחות פליז שהוצבו
.לפי החישובים שלי

183
00:14:16,922 --> 00:14:20,391
כל אחד מוחזק בזווית מדויקת
.בידי ורוקיו ועוזריו

184
00:14:20,425 --> 00:14:26,028
,כשגל קול פוגע במשטח החזר
,הוא מוחזר, ותחת הנסיבות הנכונות

185
00:14:27,063 --> 00:14:29,000
.מוגבר

186
00:14:29,034 --> 00:14:31,702
מבחינה אקוסטית, המגדל הזה

187
00:14:31,737 --> 00:14:33,971
הוא הנקודה האסטרטגית
.ביותר בפירנצה

188
00:14:34,006 --> 00:14:37,042
?אתה רוצה שאשא נאום

189
00:14:38,076 --> 00:14:40,044
?מה זה משנה

190
00:14:40,078 --> 00:14:42,079
.פרנצ'סקו פאצי מנצח

191
00:14:42,114 --> 00:14:45,916
.רק כי כולם חושבים שאתה מת

192
00:14:45,951 --> 00:14:50,422
אתה מוכרח לספר לעם
.שלא נטשת אותו

193
00:14:53,257 --> 00:14:54,492
?דה וינצ'י

194
00:15:03,902 --> 00:15:06,804
.דה וינצ'י
?מה הממזר הזה עושה

195
00:15:06,938 --> 00:15:07,972
!תראו, שם למעלה

196
00:15:11,109 --> 00:15:14,211
,משכו! בכל הכוח
!משכו, למען השם

197
00:15:14,246 --> 00:15:15,880
!מהר, לעזאזל

198
00:15:15,914 --> 00:15:18,482
,אם זה לא יעבוד
.ההמון יקרע את שניהם לגזרים

199
00:15:18,517 --> 00:15:20,518
,רגע, לאט, לאט

200
00:15:20,552 --> 00:15:23,154
.לאט עכשיו, זהו

201
00:15:23,188 --> 00:15:24,388
.טוב. טוב

202
00:15:24,423 --> 00:15:27,525
.הבמה שלך, הוד גדולתו

203
00:15:27,559 --> 00:15:32,163
אם זה ייכשל, הם יפרצו את
!הארמון וישחטו את משפחתי

204
00:15:32,197 --> 00:15:33,964
.התמודד עם עירך

205
00:15:35,967 --> 00:15:37,168
.הנה

206
00:15:37,202 --> 00:15:40,371
.תראה מה הם חושבים עליך

207
00:15:54,019 --> 00:15:56,354
.הסתכל אל אנשיך, לורנצו

208
00:15:56,388 --> 00:15:58,789
,אתה צריך לעורר בהם השראה

209
00:15:58,824 --> 00:16:00,925
,להזמין אותם להצטרף אליך

210
00:16:00,959 --> 00:16:05,529
לאתגר אותם להיות
.האנשים הדגולים שהם

211
00:16:15,974 --> 00:16:17,775
...אזרחיי פירנצה

212
00:16:18,509 --> 00:16:19,810
!זה לורנצו

213
00:16:19,845 --> 00:16:21,579
,אני מתאבל איתכם הערב

214
00:16:23,615 --> 00:16:28,086
בעבור הנזק שנגרם
,לעיר האצילית שלנו

215
00:16:28,420 --> 00:16:31,022
,למשפחות שלנו

216
00:16:31,656 --> 00:16:33,657
,ולאחי האהוב

217
00:16:33,992 --> 00:16:37,428
.ג'וליאנו

218
00:16:37,462 --> 00:16:40,030
!תורידו אותו משם

219
00:16:40,065 --> 00:16:41,833
!קדימה, זוזו

220
00:16:44,868 --> 00:16:51,339
בעבר החשבתי את פרנצ'סקו פאצי
.ומשפחתו לחברים

221
00:16:52,377 --> 00:16:55,713
החשבתי אותם לאזרחים
.אצילים של פירנצה

222
00:16:58,450 --> 00:17:01,585
,אבל בזמן שאני עומד מולכם הערב

223
00:17:01,620 --> 00:17:05,523
,כשהעיר שלנו עולה בלהבות

224
00:17:05,557 --> 00:17:08,926
,ואחי שוכב מת

225
00:17:08,960 --> 00:17:14,398
,הייתי תמים
,עיוור לשאיפות שלהם

226
00:17:14,433 --> 00:17:18,235
בור לחומרת המעשים שהם
היו מוכנים לעשות

227
00:17:18,270 --> 00:17:23,674
כדי לראות את עירנו
!תחת שלטון רומא

228
00:17:25,777 --> 00:17:30,081
.הוא איש מכירות, מלווה בריבית

229
00:17:30,315 --> 00:17:32,349
!אזרחים, אל תתנו לו לבלבל אתכם

230
00:17:32,384 --> 00:17:36,420
!אבל עודנו עומדים איתן

231
00:17:36,455 --> 00:17:38,222
,בפירנצה

232
00:17:38,256 --> 00:17:43,861
,הכוח תמיד נשאב מהאנשים

233
00:17:43,895 --> 00:17:48,966
,לא מלחישות בוגדניות
,בחדרים שקטים ואפלים

234
00:17:49,000 --> 00:17:52,369
...לא מהיחידים

235
00:17:52,404 --> 00:17:56,407
.לא מזוממי המזימות

236
00:17:59,311 --> 00:18:02,613
,וכך, כפי שזה צריך להיות

237
00:18:02,647 --> 00:18:08,519
.אני משאיר את גורל הרפובליקה בידיכם

238
00:18:12,591 --> 00:18:15,793
.עשו בי כרצונכם

239
00:18:15,827 --> 00:18:18,929
,כי כל אשר תחליטו

240
00:18:18,964 --> 00:18:24,235
.אבצע ברצון

241
00:18:24,269 --> 00:18:26,237
.זה לא טוב

242
00:18:26,271 --> 00:18:29,406
,כי הלילה, כמו תמיד

243
00:18:31,309 --> 00:18:35,613
,אתם חבריי

244
00:18:35,647 --> 00:18:39,650
,שומריי

245
00:18:39,684 --> 00:18:42,121
.אחיי

246
00:18:47,926 --> 00:18:51,095
?אתה חושב שהם שמעו אותי

247
00:18:53,932 --> 00:18:56,800
!פאלה

248
00:18:56,835 --> 00:18:59,370
!פאלה

249
00:18:59,404 --> 00:19:03,240
!פאלה

250
00:19:03,275 --> 00:19:06,377
.זעקת ההתכנסות של בית מדיצ'י

251
00:19:06,411 --> 00:19:07,945
.הייתי אומר שהם שמעו

252
00:19:07,979 --> 00:19:11,315
!פאלה
!פאלה

253
00:19:11,349 --> 00:19:13,617
!פאלה
!פאלה

254
00:19:21,760 --> 00:19:24,562
!פרנצ'סקו, בוא נלך

255
00:19:24,596 --> 00:19:28,666
!פאלה
!פאלה

256
00:19:57,529 --> 00:20:00,598
.עכשיו, דרגונטי

257
00:20:00,632 --> 00:20:04,035
עכשיו נלכוד את
.הבוגדים מבית פאצי

258
00:20:04,669 --> 00:20:06,203
.זה יהיה לי לעונג

259
00:20:12,677 --> 00:20:14,678
!הנה הם
!לא, חכה-

260
00:20:14,713 --> 00:20:16,714
!תפוס אותו
!בשם האב הקדוש-

261
00:20:27,258 --> 00:20:29,560
!אורסיני

262
00:20:32,631 --> 00:20:35,199
!פאלה
!פאלה

263
00:20:49,781 --> 00:20:52,683
!הוא המנהיג, חלאת פאצי

264
00:22:13,498 --> 00:22:15,834
.אשתי היקרה

265
00:22:16,868 --> 00:22:25,006
אני מצדיע לך על הכוח והאומץ
שבהם הגנת על ביתנו נגד אלה

266
00:22:25,143 --> 00:22:27,277
.שרצו להרוג אותנו

267
00:22:45,997 --> 00:22:48,832
.ברוך הבא הביתה, בעלי

268
00:23:07,819 --> 00:23:12,154
נאמר לי שלאורח המצופה
שלנו יש משיכה לדברים שכאלה

269
00:23:12,223 --> 00:23:17,561
אומרים שיש לו סוג של מוזיאון
.מבעית במרתף שלו

270
00:23:17,595 --> 00:23:19,730
אני בטוח שמוזיאון הוא
.בגדר שמועה בלבד

271
00:23:19,764 --> 00:23:25,335
המוניטין שלו בתור מצביע
.אכזרי וצמא לדם, אינו בגדר שמועה

272
00:23:31,575 --> 00:23:33,177
.בגדיו מעידים שהוא לוחם

273
00:23:33,211 --> 00:23:37,381
.זה הבן, אלפונסו
.מאחוריו נמצא המלך

274
00:23:38,750 --> 00:23:40,751
?זה המצביא שלך

275
00:23:40,785 --> 00:23:42,853
.הוא נראה יותר כמו מנהל חשבונות

276
00:23:42,887 --> 00:23:46,323
,אני מציג בפניך את הוד מלכותו
.המלך פרנטה מנאפולי

277
00:23:46,357 --> 00:23:48,992
.ובנו, אלפונסו, דוכס קלבריה

278
00:23:51,362 --> 00:23:54,431
תצטרך לסלוח לנו שאנו לא
.כורעים ומנשקים את הטבעות

279
00:23:54,465 --> 00:23:56,934
.גם אני הוסמכתי בידי האל

280
00:23:56,968 --> 00:24:00,671
והאם גם אתה הכומר של ישו
?על פני האדמה

281
00:24:00,705 --> 00:24:03,607
?הסימן הקדוש שהוא עוד יחזור

282
00:24:05,243 --> 00:24:08,345
.זה לא משנה

283
00:24:08,379 --> 00:24:09,947
.ניגש לעסקים

284
00:24:09,981 --> 00:24:15,515
,בתור המלך היחיד בחצי האי האיטלקי
?אתה מבין את הצורך שלנו ביציבות

285
00:24:15,553 --> 00:24:18,555
אנחנו מפקדים על
.הצבא הגדול ביותר באיטליה

286
00:24:18,590 --> 00:24:20,891
.אנו אלה שמבטיחים את היציבות

287
00:24:20,925 --> 00:24:23,961
גם אנחנו מפקדים על
.צבא בעל גודל רב

288
00:24:23,995 --> 00:24:25,564
.חבורה של שכירי חרב

289
00:24:27,198 --> 00:24:30,800
לרומא יש את הכמרים שלי, לפירנצה
,את האומנות, לגנואה את המסחר

290
00:24:30,835 --> 00:24:38,037
אבל זוהי נאפולי וצבאה שנבחנו בידי האל
.בתור קו ההגנה הראשון נגד העותמנים

291
00:24:39,344 --> 00:24:42,913
,אתה בטח יודע שהעריץ
,לורנצו דה מדיצ'י

292
00:24:42,947 --> 00:24:47,384
,ומהנדס המלחמה הכופר שלו
?ליאונרדו דה וינצ'י, בזים לנו בפומבי

293
00:24:47,418 --> 00:24:49,419
.אני מכיר את לורנצו מאז שהוא ילד

294
00:24:49,454 --> 00:24:53,787
הוא נבל חסר מצפון שגאה
.יותר מדי בזין שלו

295
00:24:56,193 --> 00:24:58,762
.אני מצטער, דיברתי לא במקום

296
00:25:02,233 --> 00:25:05,235
,אב קדוש
.התעלם ממה שאמרתי

297
00:25:09,107 --> 00:25:11,541
הוא יודע שעדיף לא להיות
.כאן כשהשן נופלת

298
00:25:16,614 --> 00:25:20,851
?איפה מצאת פריט כה מעניין

299
00:25:20,885 --> 00:25:24,488
.תחשיב זאת בתור מתנה
.אחת מתוך רבות שיגיעו

300
00:25:28,226 --> 00:25:33,430
יש לחסל את משטרו
,של לורנצו מבפנים

301
00:25:33,464 --> 00:25:38,966
כדי למנוע מצבאות מילאנו וונציה
.ליצור ברית נגדנו

302
00:25:40,271 --> 00:25:43,774
ברגע שתעזור לנו
,להשתלט על פירנצה

303
00:25:43,808 --> 00:25:47,210
שאר הערים החילוניות
,באיטליה ייכנעו בזו אחרי זו

304
00:25:47,245 --> 00:25:49,480
הישר לשליטתה

305
00:25:50,515 --> 00:25:53,318
.של העיר האלוהית, נאפולי

306
00:25:54,352 --> 00:25:59,156
אתה מעוניין ליצור איתנו
?ברית כנגד פירנצה

307
00:26:00,625 --> 00:26:03,226
?כיצד נוכל לעזור

308
00:26:05,930 --> 00:26:10,832
יש ספינה בשירות האפיפיור
.בנמל פיזה שנושאת עבדים לגנואה

309
00:26:10,902 --> 00:26:18,170
אם בנך האמיץ יגיע לשם תחת
,דגלי האפיפיור ונאפולי יחדיו

310
00:26:18,176 --> 00:26:22,312
רפובליקת פירנצה
.תירא מהברית שלנו

311
00:26:23,648 --> 00:26:26,483
,לורנצו הוא עובד אלילים
.אבל הוא לא טיפש

312
00:26:26,517 --> 00:26:31,356
...נפעיל לחץ ללא פשרות

313
00:26:32,390 --> 00:26:34,758
עד שהוא יעשה את
,המעשה הנכון עבור אנשיו

314
00:26:36,492 --> 00:26:37,761
.וייכנע

315
00:26:43,746 --> 00:26:46,448
,ביקשת לראותי
?הוד גדולתך

316
00:26:51,754 --> 00:26:54,222
.עמדת לעזוב לפני שהטבח הזה התחיל

317
00:26:54,257 --> 00:26:57,427
.אני מניח שאתה עדיין מתכוון לעזוב

318
00:26:58,461 --> 00:27:00,462
.אבל אנחנו זקוקים לך כאן

319
00:27:00,496 --> 00:27:03,498
.האגרסיביות של רומא לא תיפסק

320
00:27:03,533 --> 00:27:07,235
אנחנו צריכים עוד
...תותחים רבי קנים, עוד

321
00:27:07,270 --> 00:27:09,339
?ומה אז
?מה אז

322
00:27:10,373 --> 00:27:13,008
,הם יחזרו עם עוד חיילים
.עוד בני ברית

323
00:27:13,042 --> 00:27:16,778
הדרך להביס אותם היא לא
.בלהתחרות איתם לכלי הנשק הבא

324
00:27:16,813 --> 00:27:21,016
אתה יודע איך להתמודד
?עם אויביה של פירנצה

325
00:27:23,753 --> 00:27:28,924
אני מחפש מגילה עתיקה
.בשם ספר העלים

326
00:27:28,958 --> 00:27:34,393
זהו אוסף של חוכמה נסתרת
.שגברים מתו בהגנה עליו

327
00:27:34,464 --> 00:27:38,834
סיקסטוס ועוזריו, הם הזיזו
.הרים על מנת למצוא אותו

328
00:27:38,868 --> 00:27:41,903
אני מאמין שהוא מכיל
סודות שיכולים לסיים

329
00:27:41,938 --> 00:27:43,972
את המלחמות חסרות
.התועלת שרודפות אותנו לנצח

330
00:27:44,007 --> 00:27:49,442
סיפורים, ידע אסור שהומצא
.כדי לשעשע ילדים מתבגרים

331
00:27:49,912 --> 00:27:53,814
ובכן, אולי זכור לך ששכבת על לוח עץ
.בזמן שדמי זרם לעורקים שלך

332
00:27:53,883 --> 00:27:57,019
.ידע אסור הציל את חייך

333
00:27:57,053 --> 00:27:58,687
,ובשם הידע הזה

334
00:27:58,721 --> 00:28:01,957
?תערוק מפירנצה, שוב

335
00:28:06,029 --> 00:28:07,095
?אתה יודע מה זה

336
00:28:07,130 --> 00:28:10,365
.אחד מתכשיטיו של סבי

337
00:28:10,400 --> 00:28:12,267
.זה הסמל של בני מיתרס

338
00:28:12,301 --> 00:28:14,936
?שמעת עליהם
.לקוזימו היו סודות רבים-

339
00:28:14,971 --> 00:28:17,739
הם היו אחווה עתיקה
.שהקדישו מטרתם להומניות

340
00:28:17,774 --> 00:28:20,275
.קוזימו היה אחד החברים

341
00:28:20,309 --> 00:28:23,879
.הוא האמין בעיר הזאת, בך

342
00:28:23,913 --> 00:28:28,116
סבך, הוא ראה את פירנצה
,בתור העיר ההכרחית

343
00:28:28,151 --> 00:28:32,120
,מקום שבו לשם שינוי, חופש
.ידע, יוכלו לנטוע שורשים

344
00:28:32,155 --> 00:28:36,225
הוא אתגר אותי מהקבר
.למצוא את ספר העלים

345
00:28:37,260 --> 00:28:40,896
,וכשאמצא אותו
עליך להבטיח

346
00:28:40,930 --> 00:28:43,467
שפירנצה עדיין קיימת
.כדי לקבל אותו

347
00:28:45,501 --> 00:28:46,501
,אבל איני יכול

348
00:28:46,536 --> 00:28:49,040
...לעזוב את פירנצה ללא

349
00:28:50,036 --> 00:28:52,040
.כסף

350
00:28:52,375 --> 00:28:54,476
.ללא ספינה

351
00:28:54,510 --> 00:28:56,478
.דה וינצ'י, איני יכול לעזור לך

352
00:28:56,512 --> 00:28:59,247
.פירנצה זקוקה לכלי נשק, לא לקסם

353
00:28:59,282 --> 00:29:03,318
.לך, עזוב אותנו
.עשה כרצונך

354
00:29:03,352 --> 00:29:06,622
,כפי שמשפחתי עשתה במשך זמן רב

355
00:29:07,657 --> 00:29:09,593
,אשמר את העיר

356
00:29:11,127 --> 00:29:13,328
.ללא עזרתך

357
00:29:16,699 --> 00:29:17,699
.להתראות

358
00:29:32,915 --> 00:29:36,618
.אחות
.תפילותיי נענו

359
00:29:56,506 --> 00:29:59,873
פרנצ'סקו, רצית למחוק את
.השם מדיצ'י מפני האדמה

360
00:29:59,909 --> 00:30:02,644
.ואנחנו נשיב על המזימה שלך בהתאם

361
00:30:04,680 --> 00:30:09,149
מחר, לך למותך בידיעה
.שזהו שמך שיושמד

362
00:30:09,185 --> 00:30:12,120
,רכושך יחולק בין מועצת העיר

363
00:30:12,155 --> 00:30:14,122
,כל בני המשפחה הזכרים יוגלו

364
00:30:14,157 --> 00:30:17,259
וכל מי שיעז להתחתן עם אישה
.מבית פאצי ינושל ממשפחתו

365
00:30:19,829 --> 00:30:24,596
תמחי את המשפחה העתיקה
?והאצילה ביותר בפירנצה

366
00:30:25,301 --> 00:30:28,835
אבי הקדמון היה הראשון שטיפס
.מעל החומה במצור על ירושלים

367
00:30:28,971 --> 00:30:34,105
.חסוך ממני את המעשיות המאוסות שלך
.נמאס לנו מאביך הקדמון לבית פאצי

368
00:30:34,177 --> 00:30:40,011
דורות העתיד יזכרו רק שמשמעות
.השם פאצי- היא מטורף

369
00:30:45,855 --> 00:30:48,824
השארת את בגדיך במגורים
.בזמן שברחת, קרדינל

370
00:30:48,858 --> 00:30:51,993
.הבאתי אותם עבורך
.תודה לך, אחותי-

371
00:30:52,028 --> 00:30:53,763
.התפללתי עבורך כל יום

372
00:30:54,797 --> 00:30:59,568
על ההמון לראות את גורלו
.של מי שחובר עם רומא

373
00:30:59,602 --> 00:31:02,404
,אז אתה תלבש את הבגדים

374
00:31:02,438 --> 00:31:06,308
ואנחנו נתלה אותך מהגרדום
.בבגדיך המפוארים ביותר

375
00:31:07,743 --> 00:31:09,311
.חשבי על נשמתך הנצחית

376
00:31:09,345 --> 00:31:11,546
?התעיזי להרוג קרדינל

377
00:31:11,581 --> 00:31:13,949
אחד שחילל את בית האל
?ביום ראשון של חג הפסחא

378
00:31:13,983 --> 00:31:15,116
.כן, אהרוג

379
00:31:16,752 --> 00:31:18,087
!בבקשה

380
00:31:19,121 --> 00:31:20,288
!אני אחיך

381
00:31:20,323 --> 00:31:22,123
.אין לי אח

382
00:31:27,296 --> 00:31:29,965
.הביטחון שלך בתור גנבת מתעתע

383
00:31:29,999 --> 00:31:33,066
כן, אבל אני לא מעוניינת
.שייזהו אותי בדרך לפירנצה

384
00:31:35,838 --> 00:31:37,839
!תפסיק לנעוץ מבטים כמו צועני וזוז

385
00:31:37,874 --> 00:31:39,875
.אתה יודע למה ריאריו מסוגל

386
00:31:39,909 --> 00:31:41,977
מישהו אמר לך פעם
?שאת גבר יפייפה

387
00:31:42,011 --> 00:31:44,112
?מישהו אמר לך פעם שאתה די חזיר

388
00:31:44,146 --> 00:31:46,214
.את די בוגדת
.חזיר ונוכל-

389
00:31:46,249 --> 00:31:47,849
.בוגדת וזונה

390
00:31:50,920 --> 00:31:52,187
!זאת מחמאה

391
00:31:54,023 --> 00:31:57,425
כל האנשים האהובים עלי
.הם זונות בוגדניות

392
00:32:01,264 --> 00:32:04,766
?מטריד, לא כך

393
00:32:04,800 --> 00:32:08,270
אחד מבני מינך חרט על
,עורו למען הביטחון

394
00:32:08,304 --> 00:32:10,906
.זה לא ממש עזר לו

395
00:32:10,940 --> 00:32:12,941
.אני מאמין שזה מקרא מפה

396
00:32:12,975 --> 00:32:15,911
.מפתח לקריאת מפה, המפה הזאת

397
00:32:15,945 --> 00:32:18,213
?את יכולה לפענח אותה

398
00:32:23,185 --> 00:32:26,055
.הרבה מעבר להבנתי

399
00:32:27,089 --> 00:32:30,125
אבל אלה... אלה כתובים

400
00:32:30,159 --> 00:32:33,228
בשפת הגעז(אתיופית) העתיקה
.של בני עמי

401
00:32:33,262 --> 00:32:36,131
.אלה מספרים

402
00:32:36,165 --> 00:32:40,101
.‏13, 1,631

403
00:32:40,136 --> 00:32:42,304
.מעל 10,000

404
00:32:42,338 --> 00:32:44,339
.זהו שבר

405
00:32:44,373 --> 00:32:47,642
ערבים משתמשים בהם
.כדי לייצג חלק ממספר שלם

406
00:32:47,677 --> 00:32:49,110
?מה זה אומר

407
00:32:49,145 --> 00:32:53,815
.‏72 ו-341

408
00:32:53,849 --> 00:32:56,618
.מעל 625

409
00:32:56,652 --> 00:32:58,653
.האצטרולב

410
00:32:58,688 --> 00:33:03,758
.המספרים מציינים קווי אורך ורוחב

411
00:33:03,793 --> 00:33:06,294
.קפטן דה נולי יהיה מרוצה

412
00:33:12,068 --> 00:33:15,671
?ו... מה ירצה אותך

413
00:33:19,208 --> 00:33:22,010
.התנ"ך אוסר עלינו להיכנע לתשוקות

414
00:33:22,044 --> 00:33:25,547
.האנשים בתנ"ך התענגו

415
00:33:27,883 --> 00:33:30,552
.המלך שלמה ביקר בממלכת שבא

416
00:33:30,586 --> 00:33:33,188
.מולדתי, אביסיניה

417
00:33:33,222 --> 00:33:39,590
,שם הוא פגש את המלכה היפיפיה
.והזמין אותה למשתה בארמונו

418
00:33:39,862 --> 00:33:43,932
היא ביקשה  משלמה
.שיישבע שלא יפעיל עליה כוח

419
00:33:43,966 --> 00:33:49,275
הוא הסכים... בתנאי שהיא לא
.תיקח שום דבר בעל ערך מביתו

420
00:33:49,371 --> 00:33:51,072
.נשמע כמו הסכם שקל לקיימו

421
00:33:51,107 --> 00:33:53,475
,אבל כשהתעוררה בחצות

422
00:33:53,509 --> 00:33:55,077
...המלכה הייתה

423
00:33:55,311 --> 00:33:57,447
.צמאה

424
00:33:59,482 --> 00:34:02,684
,וכשהיא ניגשה למים
,שלמה הופיע

425
00:34:02,718 --> 00:34:06,021
.מזהיר שהיא מפרה את ההסכם

426
00:34:06,055 --> 00:34:09,557
.כלום במדבר יקר כמו מים

427
00:34:09,592 --> 00:34:11,593
,היא בחרה לשתות

428
00:34:11,627 --> 00:34:16,398
משחררת את שלמה
.מההסכם לא להפעיל עליה כוח

429
00:34:17,233 --> 00:34:20,569
.והם בילו את הלילה יחדיו, מרצון

430
00:34:22,838 --> 00:34:25,841
.מלכת שבא התאהבה בשלמה

431
00:34:26,876 --> 00:34:30,646
היא המירה את מולדתי
,לארץ הקודש ישראל

432
00:34:31,680 --> 00:34:34,382
.ללא חרטה

433
00:34:36,485 --> 00:34:40,622
.הסיפור הזה לא מופיע בתנ"ך

434
00:34:40,656 --> 00:34:42,991
.לא הכל מופיע, הלורד

435
00:35:15,791 --> 00:35:17,225
?מה אתה יודע על דידלוס

436
00:35:19,095 --> 00:35:20,762
.פשוט ענה לשאלה

437
00:35:20,796 --> 00:35:23,465
?מה היו חטאיו של דידלוס

438
00:35:23,499 --> 00:35:26,901
.הוא הכין כנפיים לו ולבנו, איקרוס

439
00:35:26,936 --> 00:35:28,205
?תעופה, האם זה חטא

440
00:35:30,239 --> 00:35:31,873
?או שזאת המצאה

441
00:35:37,480 --> 00:35:42,582
,בזמן שהייתי חסר הכרה
.אנדראה, היה לי חיזיון

442
00:35:43,719 --> 00:35:46,855
.הייתי בנוכחותו של משהו

443
00:35:49,992 --> 00:35:52,128
...משהו
.איבדת הרבה דם, ליאו-

444
00:35:53,162 --> 00:35:55,163
.אל תיהיה מוטרד בידי חלומות

445
00:35:55,197 --> 00:35:56,831
.החלום היה אמיתי, אנדראה

446
00:35:57,266 --> 00:35:58,066
.הבט

447
00:35:58,200 --> 00:36:01,603
.הנה, הדמות הזאת

448
00:36:01,637 --> 00:36:04,005
?אדם מותקף בידי שור
!כן-

449
00:36:04,039 --> 00:36:10,708
,כאן, מצד שני, על המטבע של הטורקי
.אדם שוחט שור. זאת התמונה הנגדית

450
00:36:12,214 --> 00:36:14,249
פגשתי את האויבים
.של בני מיתרס

451
00:36:16,919 --> 00:36:20,021
.אלה לא סיפורים, אנדראה

452
00:36:20,055 --> 00:36:22,424
.אתה אולי צודק, ילדי

453
00:36:23,159 --> 00:36:25,860
.סיבה עוד יותר טובה לעזוב את זה

454
00:36:25,895 --> 00:36:29,731
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת, מאסטרו

455
00:36:29,765 --> 00:36:33,001
?זו, נשארת בפירנצה

456
00:36:33,035 --> 00:36:35,236
.לא בדיוק
.אבל הצלחתי לחזור

457
00:36:35,271 --> 00:36:37,405
?איפה ניקו

458
00:36:39,175 --> 00:36:43,778
.הוא על הבסליסק עם ריאריו

459
00:36:45,080 --> 00:36:47,982
?נתת לריאריו לקחת את ניקו

460
00:36:48,017 --> 00:36:49,817
.לא בדיוק ניתנה לי אפשרות

461
00:36:49,852 --> 00:36:52,854
אני הייתי אמור להיות
!על הספינה הזאת, לא ריאריו

462
00:36:52,888 --> 00:36:55,190
!ובוודאי שלא עם ניקו איתו, אני

463
00:36:55,224 --> 00:36:58,092
בלעדיך, הטורקי אמר
?שהספינה תשקע, לא

464
00:36:58,127 --> 00:36:59,060
?איך ניקו ישרוד זאת

465
00:36:59,094 --> 00:37:00,895
?נראה לך שיש לי מושג

466
00:37:00,930 --> 00:37:04,666
,הייתי יוצא אחריהם
.אבל אין לי... אין לי כלום

467
00:37:04,700 --> 00:37:06,701
,לא ספינה
.לא אצטרולב

468
00:37:06,735 --> 00:37:09,571
.אני מתכוון, הנה התרשים המקורי

469
00:37:09,605 --> 00:37:13,675
אבל המפה של האביסני
.שמסבירה הכל, אצל ריאריו

470
00:37:13,709 --> 00:37:16,744
אני בטוח שתוכל לשחזר
.את מפת האביסיני מהזיכרון

471
00:37:16,779 --> 00:37:20,982
כן, אבל אני לא יכול ליצור
.ספינה וצוות בכוח המחשבה

472
00:37:22,518 --> 00:37:24,619
.ובכן, יש מישהו שיכול לעזור

473
00:37:24,653 --> 00:37:29,490
כן, אבל אתה חייב להבטיח להישאר
.רגוע, לקבל את העזרה המזוינת

474
00:37:42,171 --> 00:37:44,172
?למה שתעזרי לי

475
00:37:44,206 --> 00:37:47,008
למה פספסת את הספינה
?כדי לעזור ללורנצו

476
00:38:04,960 --> 00:38:08,096
.יש אדם בשם וספיוצ'י

477
00:38:08,631 --> 00:38:11,666
הוא פותר בעיות
.ייבוא וייצוא עם בית מדיצ'י

478
00:38:11,700 --> 00:38:15,834
זה תפקידו להכיר כל ספינה
.שנכנסת ויוצאת מפיזה

479
00:38:15,871 --> 00:38:18,539
.הוא יוכל למצוא לך ספינה וצוות

480
00:38:18,574 --> 00:38:20,008
...ו

481
00:38:20,142 --> 00:38:23,045
,הוא אוסף מפות ימיות נדירות

482
00:38:23,679 --> 00:38:27,082
ייתכן שיש לו אחת
.זהה לזו שאיבדת

483
00:38:32,421 --> 00:38:34,422
?ומה את רוצה בתמורה

484
00:38:34,456 --> 00:38:36,758
.ממך? כלום

485
00:38:36,792 --> 00:38:41,462
.סיקסטוס הרס את משפחתי

486
00:38:41,497 --> 00:38:45,033
,מה שאני רוצה
,מה שתמיד רציתי

487
00:38:45,968 --> 00:38:47,969
.זה לראות אותו מת

488
00:38:48,003 --> 00:38:53,174
ובכל זאת, באת לכאן
.לפגוש אותי קודם

489
00:38:54,510 --> 00:38:57,478
אני מסתכלת עלייך ורואה
כיצד אתה מסרב

490
00:38:57,513 --> 00:39:00,682
להיות כלוא בידי
.שמך והנסיבות שלך

491
00:39:00,716 --> 00:39:03,151
.אני רק רוצה להיות חופשי

492
00:39:03,185 --> 00:39:08,022
אני זקוק לעתיד שבו
.אוכל לשלוט על עתידי

493
00:39:08,057 --> 00:39:11,259
...ומרדף שלי אחר חופש זהה

494
00:39:13,929 --> 00:39:16,098
.ייקח אותי רחוק ממך

495
00:39:38,020 --> 00:39:40,890
.זה שייך לאביך

496
00:39:42,925 --> 00:39:44,694
.ואולי תוכלי להחזיר לו את זה

497
00:39:46,729 --> 00:39:48,797
.בכבוד רב

498
00:39:56,705 --> 00:39:58,375
.זה שלי כעת

499
00:40:01,110 --> 00:40:03,512
...ואני רוצה שזה יישאר איתך

500
00:40:05,047 --> 00:40:06,881
.כיוון שאני לא יכולה

501
00:40:14,623 --> 00:40:16,357
...אני

502
00:40:18,927 --> 00:40:22,464
אני עדיין מדמיין עולם שבו
.היינו נפגשים בנסיבות אחרות

503
00:40:23,499 --> 00:40:26,401
.חיים אחרת

504
00:40:28,937 --> 00:40:31,072
.כך גם אני

505
00:41:02,404 --> 00:41:04,138
!אחות

506
00:41:09,978 --> 00:41:12,914
.הם דורשים את מותך, פרנצ'סקו

507
00:41:12,948 --> 00:41:15,783
,רק לפני שעות אחדות
.הם קראו בשמך

508
00:41:16,685 --> 00:41:18,353
...ובכל זאת

509
00:41:19,188 --> 00:41:21,023
.הנה אנחנו

510
00:41:22,057 --> 00:41:26,658
,הבא נשלח מסר
.לאדונך ברומא

511
00:41:28,163 --> 00:41:31,799
!שפירנצה עדיין זוהרת

512
00:42:12,207 --> 00:42:13,841
?אמריגו וספיוצ'י

513
00:42:13,876 --> 00:42:16,577
.הוא עובד עבור בית מדיצ'י
.לוקרציה המליצה עליו

514
00:42:16,612 --> 00:42:19,412
.אני מכיר אותו. גדלנו יחד בפרטולה
.הוא סוחר בלתי חוקי

515
00:42:19,748 --> 00:42:20,882
.ושמוק

516
00:42:21,984 --> 00:42:23,717
זה הרעיון הכי גרוע שהיה לך מאז
.שהפסקת לאכול בשר

517
00:42:23,752 --> 00:42:25,653
(אמריגו וספיוצ'י חלקלק(לא אמין
.כמו צלופח מרוח בחמאה

518
00:42:25,687 --> 00:42:31,457
,צלופח מקושר היטב, שטרם איבד מפה
.אצטרולב, ספינה ואת ניקו לריאריו

519
00:42:31,827 --> 00:42:33,394
.אולי הוא יוכל ללמד אותך
.פעלתי כפי שביקשת-

520
00:42:33,428 --> 00:42:35,062
!ביקשתי שלא תלך

521
00:42:35,097 --> 00:42:38,866
.ביקשת ממני לעכב
.לעכב את הדוברה, לא את הבסליסק-

522
00:42:38,901 --> 00:42:40,902
.היית צריך להבין שזה סיכון גדול מדי

523
00:42:40,936 --> 00:42:42,403
מתי אי פעם החשבת משהו
?בתור סיכון גדול מדי

524
00:42:42,437 --> 00:42:46,672
ידעת שנעשה כל שביכולתנו כדי לעזור
.לך במסעותיך הארורים, כפי שתמיד עשינו

525
00:42:46,708 --> 00:42:49,710
ואתה גורם לכל העניין
.להישמע כל כך חשוב

526
00:42:49,745 --> 00:42:51,345
!זה באמת חשוב

527
00:42:51,380 --> 00:42:53,447
.אולי יותר ממה שחשבתי

528
00:42:53,482 --> 00:42:57,552
יש דברים גרועים יותר מריאריו
.שמסתתרים בצללים

529
00:42:57,586 --> 00:43:02,390
.דברים שאיני מבין עדיין

530
00:43:02,424 --> 00:43:05,726
,אנחנו נחזיר את ניקו
.זו, אני מבטיח

531
00:43:05,761 --> 00:43:10,064
.אבל אז, נצטרך למצוא את ספר העלים

532
00:43:10,098 --> 00:43:12,401
?אני יכול לסמוך עליך

533
00:43:15,904 --> 00:43:18,839
אלך עד סוף העולם איתך
.כדי למצוא את ניקו

534
00:43:18,874 --> 00:43:21,075
...לאחר מכן

535
00:43:21,410 --> 00:43:23,444
.צר לי, אני סיימתי

536
00:43:24,546 --> 00:43:27,116
.לא אכפת לי מספר העלים שלך

537
00:43:33,055 --> 00:43:35,489
.זה המקום

538
00:43:47,436 --> 00:43:49,371
?כן

539
00:43:50,405 --> 00:43:52,873
.סלחי לנו, סניורינה

540
00:43:52,908 --> 00:43:54,508
.באנו לראות את אמריגו וספיוצ'י

541
00:43:54,543 --> 00:43:57,545
תבורכו שבאתם לחלוק
,כבוד לאבי המסכן

542
00:43:58,579 --> 00:44:02,216
בזמן שכל שאר פירנצה מתעלמת
.ממנו ומתאבלת על ג'וליאנו דה מדיצ'י

543
00:44:02,550 --> 00:44:04,852
.בבקשה, היכנסו

544
00:44:20,068 --> 00:44:21,068
?זהו אביך

545
00:44:21,103 --> 00:44:24,472
?אמריגו וספיוצ'י
.כן

546
00:44:24,506 --> 00:44:26,707
.ואתם בטח חבריו

547
00:44:26,742 --> 00:44:29,026
.ובכן, סיימנו כאן
.משתתפים בצערך

548
00:44:29,051 --> 00:44:30,147
.חכה

549
00:44:32,581 --> 00:44:35,082
...הסירחון
,כן, זה מהגופה, ליאו, איחרנו-

550
00:44:35,117 --> 00:44:36,784
אם נמהר, אולי נוכל
,להשיג את לוקרציה

551
00:44:36,818 --> 00:44:38,252
לבדוק אם היא מכירה
.אנשים חיים שיוכלו לעזור לנו

552
00:44:38,286 --> 00:44:41,187
לא, ביליתי מספיק זמן בקרבת
.גופות לדעת שזה לא ריח של בשר אנושי

553
00:44:41,956 --> 00:44:43,858
.זה לא היה נחוץ

554
00:44:44,292 --> 00:44:47,361
כל חבר של לוקרציה דונאטי
.הוא חבר שלי

555
00:44:47,396 --> 00:44:50,731
זורסטה, הפעם האחרונה
.שראיתי אותך הייתה בכלא

556
00:44:50,766 --> 00:44:53,334
לעולם אל תבטח
?בספרדי ממוצא מורי, נכון

557
00:44:54,936 --> 00:44:59,639
לכי לך ביאטריס, אקרא לך
.בפעם הבאה שאצטרך בת

558
00:44:59,808 --> 00:45:01,909
.תודה, סניור

559
00:45:01,943 --> 00:45:04,045
.אופייני. הייתי צריך לדעת

560
00:45:04,079 --> 00:45:07,114
.אני מתנצל על ה.... תיאטרליות

561
00:45:07,149 --> 00:45:10,749
חששתי שנשלחת לכאן בידי
?הנושים שלי, אתה מבין

562
00:45:10,794 --> 00:45:12,319
.לחלוטין

563
00:45:12,354 --> 00:45:14,355
?...אני מחבב אותך, סניור

564
00:45:14,389 --> 00:45:16,390
.דה וינצ'י
?ליאונרדו דה וינצ'י-

565
00:45:16,825 --> 00:45:20,528
.מהנדס המלחמה הממזר של לורנצו
.התענוג כולו שלי

566
00:45:20,562 --> 00:45:22,430
?מה סוג הבעיה שלך

567
00:45:22,464 --> 00:45:24,332
,ובכן, אני אמור להיות על ספינה

568
00:45:25,466 --> 00:45:26,634
.הבסליסק

569
00:45:26,668 --> 00:45:29,437
ספינה תלת סיפונית, הקפטן
,הוא אנטוניו דה נולי, צוות של 15

570
00:45:29,471 --> 00:45:32,506
,נושאת טסקטיל מובחר תוצרת פירנצה

571
00:45:32,541 --> 00:45:34,475
עזבה את פיזה לפני
.יומיים, מפליגה מערבה

572
00:45:34,509 --> 00:45:36,510
,היא הופקעה בידי הרוזן ריאריו

573
00:45:36,545 --> 00:45:38,212
גנרל בדרגת קפטן של
.הכנסייה הקדושה ברומא

574
00:45:38,246 --> 00:45:42,181
,אני מבין. אז ברצונך להפליג מערבה
.אבל הותיקן גנב את לך את הספינה

575
00:45:42,217 --> 00:45:45,118
אם הגעת הנה, אין בידך כסף
,לשכור ספינה שכזאת בעצמך

576
00:45:45,153 --> 00:45:50,458
מה שמשאיר אפשרות
?אחת בלבד, האם אני צודק

577
00:45:50,892 --> 00:45:52,493
...נגיע לפיזה

578
00:45:52,527 --> 00:45:55,063
.ונגנוב את אחת מספינותיהם

579
00:46:08,276 --> 00:46:09,744
.סניורה

580
00:46:09,778 --> 00:46:11,946
.זוהי ונסה מוסקלה

581
00:46:11,980 --> 00:46:13,314
?"מוסקלה"

582
00:46:13,348 --> 00:46:15,182
?פרעוש קטן

583
00:46:15,217 --> 00:46:17,651
כמה משעשע שאת
."עובדת ב"כלב הנובח

584
00:46:18,686 --> 00:46:20,154
.אם את חושבת

585
00:46:22,891 --> 00:46:26,293
נמסר לנו שאת נושאת
.את זרעו של ג'וליאנו

586
00:46:26,328 --> 00:46:27,795
.כן, סניורה

587
00:46:27,829 --> 00:46:30,798
?כיצד נוכל לדעת שאת דוברת אמת

588
00:46:30,832 --> 00:46:33,300
אני לא ממש מודאגת אם
.את מאמינה לי או לא

589
00:46:33,835 --> 00:46:36,037
.לורנצו מאמין

590
00:46:36,171 --> 00:46:38,305
.וכרגע, הוא זקוק לתקווה

591
00:46:38,340 --> 00:46:39,774
.אז את תישארי איתנו

592
00:46:39,808 --> 00:46:41,776
.פיירו ידאג לצרכייך

593
00:46:42,510 --> 00:46:44,211
?כאן

594
00:46:44,246 --> 00:46:46,814
?את לא אוהבת את ביתנו

595
00:46:46,848 --> 00:46:48,549
.אני מעדיפה את החופש שלי

596
00:46:48,583 --> 00:46:49,817
היית צריכה לחשוב על זה לפני

597
00:46:49,851 --> 00:46:53,555
שג'וליאנו השכיב אותך
.מאחורי איזה מסבאה מטונפת

598
00:46:55,126 --> 00:46:58,900
,היו לו עשרות נשים
,מחלבניות ועד לדוכסיות

599
00:46:58,901 --> 00:47:01,741
אלוהים יעזור לנו אם כולן
.יבואו הנה עם ילדיו הממזרים

600
00:47:11,985 --> 00:47:13,185
...אנחנו

601
00:47:15,454 --> 00:47:18,489
...אנחנו כאן על מנת לכבד

602
00:47:18,524 --> 00:47:21,058
.ג'וליאני דה סר-פיירו דה מדיצ'י

603
00:47:25,430 --> 00:47:27,031
.אחי

604
00:47:30,302 --> 00:47:33,004
הכרתם אותו בתור הנסיך
,בעל רוח הנעורים

605
00:47:35,941 --> 00:47:37,911
.אורה של פירנצה

606
00:47:39,945 --> 00:47:41,714
.וכך הוא היה

607
00:47:44,316 --> 00:47:47,218
.כך הוא היה

608
00:47:47,252 --> 00:47:48,486
.אתה בסדר גמור

609
00:47:50,455 --> 00:47:52,957
.זהו הספד מעולה עד כה

610
00:47:55,260 --> 00:47:56,394
.מגיע לו יותר טוב

611
00:48:00,499 --> 00:48:03,137
?מה זה
.זה היה שייך לסבינו, קוזימו-

612
00:48:06,171 --> 00:48:09,408
חרב מופלאה אחת
.שתתחלק בידי שני בנים

613
00:48:10,442 --> 00:48:12,543
.מעולם לא הבנתי למה

614
00:48:15,214 --> 00:48:17,916
,קוזימו אמר לנו שנלמד להשתמש בה

615
00:48:18,951 --> 00:48:20,053
,יום אחד

616
00:48:22,087 --> 00:48:23,554
.כשניהיה מוכנים

617
00:48:26,825 --> 00:48:28,926
.כשנהפוך לגברים

618
00:48:32,931 --> 00:48:34,065
.זה מעולם לא קרה

619
00:48:38,170 --> 00:48:41,039
אני חושבת שג'וליאנו
.היה רוצה שתשמור אותה

620
00:49:37,529 --> 00:49:38,596
?אתה עוזב

621
00:49:44,303 --> 00:49:46,904
.הלוואי ויכולתי לבוא איתך, ליאו

622
00:49:46,938 --> 00:49:48,374
...למקום אליו אני הולך

623
00:49:50,409 --> 00:49:53,244
.איני יכול לשמור על בטחונך

624
00:49:53,278 --> 00:49:57,181
,ועל אחת כמה וכמה
.על ביטחון ילדך

625
00:50:01,219 --> 00:50:04,755
?אז עכשיו אני אחת מהם
?זה באמת גרוע כל כך-

626
00:50:04,790 --> 00:50:09,126
אדגיש שהפעם היחידה שהוא
.הביא אותי לכאן היא כדי להיפרד

627
00:50:11,863 --> 00:50:15,032
.בני מדיצ'י חכמים

628
00:50:15,067 --> 00:50:17,201
,הם יבינו

629
00:50:17,235 --> 00:50:21,038
.כמה מזל יש להם שאת בינהם

630
00:50:29,081 --> 00:50:30,681
.שחרר אותה

631
00:50:30,716 --> 00:50:34,319
.אסור שהיא תישאב לטירוף שלך יותר

632
00:50:35,754 --> 00:50:39,423
.השומרים ראו אותך נכנס

633
00:50:39,458 --> 00:50:43,227
.לורנצו מעוניין לדבר

634
00:50:43,261 --> 00:50:45,529
.אתה יכול לחכות במזווה

635
00:51:00,278 --> 00:51:01,847
,ונסה נושאת ילד

636
00:51:02,881 --> 00:51:05,284
.שאביו לא התחתן עם אימו

637
00:51:07,319 --> 00:51:11,853
וודא שאתה מטפל בו יותר טוב
.מהממזר האחרון שהיה באחריותך

638
00:51:27,706 --> 00:51:29,874
,ספר העלים שאתה מחפש

639
00:51:29,908 --> 00:51:32,109
אתה באמת מאמין שהוא
?יכול לעזור לפירנצה

640
00:51:32,144 --> 00:51:34,546
,יותר מלעזור, הוד גדולתו

641
00:51:35,380 --> 00:51:38,115
.אני מאמין שהוא יכול להציל אותה

642
00:51:41,253 --> 00:51:44,021
.אתה ואני לא שונים כל כך, דה וינצ'י

643
00:51:45,824 --> 00:51:48,292
.לקח לי זמן להבין זאת

644
00:52:07,813 --> 00:52:08,646
?זה היה שייך לסבך

645
00:52:08,880 --> 00:52:10,681
,הוא אמר לי

646
00:52:10,715 --> 00:52:12,683
,שיום אחד

647
00:52:12,717 --> 00:52:14,685
,בבוא הזמן

648
00:52:15,219 --> 00:52:17,188
.אלמד להשתמש בה

649
00:52:21,559 --> 00:52:27,027
ראיתי אותך נלחם בגברים רבים
.בכנסייה, לדעתי כבר למדת

650
00:52:27,265 --> 00:52:28,933
.לא לזה הוא התכוון

651
00:52:36,074 --> 00:52:40,578
ג'וליאנו ואני, תמיד היינו
.אמורים לחלוק אותה

652
00:52:40,612 --> 00:52:44,648
.זה מה שאחים עושים

653
00:52:45,583 --> 00:52:49,720
שני גברים שאותו דם
.זורם בעורקיי שניהם

654
00:52:54,659 --> 00:52:58,462
.קח אותה איתך למסע שלך

655
00:53:06,337 --> 00:53:11,141
כל מה שאבקש, הוא שתחזור
,לפירנצה כשהמסע שלך יסתיים

656
00:53:11,376 --> 00:53:14,645
.יחד עם כל ידע שהספר שלך מבטיח

657
00:53:15,279 --> 00:53:16,847
.יש מילים חרוטות על החרב

658
00:53:17,081 --> 00:53:17,882
.לא רק מילים

659
00:53:18,316 --> 00:53:21,819
זה מה שבית מדיצ'י שאף
.אליו במשך דורות

660
00:53:22,353 --> 00:53:23,588
."ליברטס פופילי"

661
00:53:23,822 --> 00:53:27,859
.חופש לעם
.חופש לפירנצה-

662
00:53:28,994 --> 00:53:32,830
.זה הזמן להציל את העיר שלנו, ליאונרדו

663
00:53:36,535 --> 00:53:37,968
.העתיד שלנו

664
00:53:41,993 --> 00:53:51,993
hamima תורגם וסונכרן ע"י