1
00:00:01,640 --> 00:00:03,800
.הגורל בחר בך, ליאונרדו

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,760
אעקוב אחריך עד סוף העולם
.כדי להשיב את מה ששייך לי

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,240
.עליך לקבל החלטה

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,280
ספר העלים או מה שקורע
.אותך מבפנים, לא שניהם

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,760
.הספר מכיל סודות אלוהיים

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
.מי שיחזיק בספר העלים ישלוט בעולם

7
00:00:21,040 --> 00:00:25,560
.הנה הסוד לפענח אותם

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,560
.אני מאמין שיש מרגל בשורותיי

9
00:00:28,560 --> 00:00:32,800
לוקרציה דונאטי מחזיקה
.את דה וינצ'י בין ירכייה

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,240
?אתה אביה של לוקרציה דונאטי

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
.משפחת פאצי נכנסת לפירנצה

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
.הם רוצים להרוג את לורנצו

13
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
חלקת סודות עם ריאריו
!והעמדת את כל העיר בסכנה

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
!זאת אשמתך

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
,הם חלשים
.הוד קדושתך

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,440
.זאת ההזדמנות שלך לתקוף

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
.בית פאצי זוממים נגדנו

18
00:00:49,440 --> 00:00:50,760
!הם בברית עם רומא

19
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
!מוות לבית מדיצ'י

20
00:00:54,080 --> 00:00:57,360
הנאמנות האמיתית שלך
.היא לבית מדיצ'י, קפטן

21
00:00:57,360 --> 00:00:59,560
.אני מציע שתשאיר לי את זה

22
00:00:59,560 --> 00:01:03,480
.אני נושאת ברחמי את ילדך, ג'וליאנו

23
00:01:03,560 --> 00:01:06,400
!תעזור למשפחתך
!רומא היא משפחתי-

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
!דה וינצ'י

25
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
אני תוהה מי מבין שני הגברים
!שהזדיינת איתם יקבר לצידך

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
.אני מכיר את הטבעת הזאת

27
00:01:18,520 --> 00:01:22,000
,אם אשרוד את זה
!אהרוג את שניכם

28
00:02:20,040 --> 00:02:24,840
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 2, פרק 1: "דם האדם -

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
hamima תורגם וסונכרן ע"י

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
?חשבת פעם שנראה את הסוף יחדיו

31
00:02:50,760 --> 00:02:55,240
.לא חשבתי שאגיע לסוף בכלל

32
00:02:56,600 --> 00:02:59,640
.אלוהים צוחק עלינו, דה וינצ'י

33
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
.זה לא הגורל שלנו

34
00:03:24,120 --> 00:03:29,120
,בדרך זו או אחרת
.זהו גורלו של כל אדם

35
00:03:31,240 --> 00:03:36,040
החיים שלנו נוצרים
.מתוך מוות של אחרים

36
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
.נכנעת במהירות יתרה

37
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
...אחרי כל מה שראינו

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
...איבדנו

39
00:03:48,560 --> 00:03:50,880
.אולי אתה תמים מכדי להבין

40
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
,יש כאן סיפור גדול יותר

41
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
.שעדיין נכתב

42
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
?בידי מי

43
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
...ובכן

44
00:04:57,320 --> 00:05:00,040
.שנינו רצינו לראות מה יקרה הלאה

45
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
.עדיין יש זמן

46
00:05:31,520 --> 00:05:35,040
.כעת פאטממה ישתה את דמך

47
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
- חצי שנה לפני כן -

48
00:05:45,680 --> 00:05:48,920
!היכונו לנקמתו של אלוהים

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
!זה נגמר, לורנצו
!דה וינצ'י-

50
00:06:00,760 --> 00:06:03,440
!בית מדיצ'י ייפול היום

51
00:06:03,840 --> 00:06:07,240
.כל החלונות במקום
?איפה הם

52
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
.מתחתינו

53
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
.בגדת בי, דה וינצ'י

54
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
.אדאג שתמות בעבור זה

55
00:06:27,880 --> 00:06:32,160
אם נברח, אני מבטיח לך
.כל הזדמנות לנקום בי

56
00:06:32,240 --> 00:06:36,480
,אבל כעת, הוד גדולתך
!בבקשה, סתום את הפה

57
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
.הציבו שומרים בכל שער

58
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
.מקמו תגבורת בעצים, כאן וכאן

59
00:06:42,320 --> 00:06:47,040
.היכונו לצעוד לפי פקודתי בלבד
?מובן

60
00:06:47,120 --> 00:06:51,400
רבותיי, אני מגיש לכם את
,פירנצה, יהלום שלא יסולא בפז

61
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
.אשר תהיה שלנו לפני הלילה

62
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
,אנחנו מבזבזים זמן

63
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
עלינו לקרוא לצבאו
!של הדוכס פדריקו עכשיו

64
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
!זה הזמן לכבוש את פירנצה

65
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
.ואני אומר שלא

66
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
,אם לורנצו עדיין חי
.הוא עלול לאסוף את אנשיו

67
00:07:04,800 --> 00:07:07,720
.לורנצו מת, או מדמם למוות בביוב

68
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
.שיספתי את גרונו בעצמי

69
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
,עד שיוכח שהוא מת
.אין לנו כלום

70
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
.העם צריך לראות גופה

71
00:07:15,480 --> 00:07:19,680
,קפטן גרנוולד, תרכב לדוכס פרדריקו
.תוודא שהקיקלופ הענק הזה דבק בתוכנית

72
00:07:19,680 --> 00:07:22,000
.אסור שהוא יפלוש לפני סימן מאיתנו

73
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
,קח אותה איתך
.ואני אביא את דה וינצ'י

74
00:07:24,640 --> 00:07:26,240
.תנו לי מנורה

75
00:07:27,200 --> 00:07:29,040
!עקבו אחריי, טיפשים

76
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
!דה וינצ'י

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
.עשן מיתמר מהכנסייה

78
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
?האם כל פירנצה השתגעה

79
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
.עלינו לחזור
.לא-

80
00:08:07,400 --> 00:08:09,240
.אני אומר שנמשיך

81
00:08:10,760 --> 00:08:11,800
,ליאו היה נואש לעלות על הבסליסק

82
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
,אם נעלה על הדוברה הזאת לפיזה
.נוכל לעכב אותה שם

83
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
?מה לגבי המאסטרו
.הוא יפגוש אותנו לפני שהיא תפליג-

84
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
?אתה בטוח
!ממש לא -

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
אבל לעכב את הבסליסק
.זה כל שביכולתנו לעשות

86
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
בוא נמצא את הבל הכלב
.הזה שייקח אותנו לפיזה

87
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
.אנשים נמלטים מהעיר בפחד

88
00:08:37,560 --> 00:08:41,880
,קלריס וילדותיה בורחות הביתה
.זה הזמן לסגור את האגרוף

89
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
אוביל את האספסוף
.לעבר ארמון מדיצ'י

90
00:08:44,240 --> 00:08:47,680
תמצא את ג'סטיני
.וצודו נאמנים לבית מדיצ'י

91
00:08:55,560 --> 00:08:57,840
!זוזו

92
00:08:57,920 --> 00:08:58,080
.אני צריך מערך הגנתי בשער הארמון

93
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
.המחסומים צריכים להיות גבוהים יותר

94
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
.אנחנו צריכים עוד אנשים
.אין לנו כלל-

95
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
!אז תמצא עוד אנשים

96
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
.הן היו צריכות לחזור עד עכשיו

97
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
.עלינו לחזור למען בעלי

98
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
.קואטרון ידאג לו

99
00:09:26,240 --> 00:09:27,640
זה מה שקורה לחברים
!של בית מדיצ'י

100
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
!מדיצ'י

101
00:09:30,960 --> 00:09:34,440
,חתכו את הקפטן
!ואת הכלבות לבית מדיצ'י

102
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
מדלנה!

103
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
!לכו לארמון

104
00:09:41,800 --> 00:09:44,040
!בואו איתי
!אני אתמודד עם זה-

105
00:10:01,040 --> 00:10:03,680
!מוות לבית מדיצ'י

106
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
!הזדרזו

107
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
.במהירות, עקבו אחרי

108
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
.בנות, תישארו איתי

109
00:10:20,000 --> 00:10:24,800
!פירנצה היא לא מקום לכופרים

110
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
.הישארו איתי

111
00:10:33,560 --> 00:10:35,520
.בנות, תישארו איתי

112
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
!מוות לזונה מבית מדיצ'י

113
00:10:53,480 --> 00:10:55,040
?היכן מדלנה

114
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
?מריה, היכן מדלנה

115
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
?מדלנה

116
00:11:02,840 --> 00:11:03,680
!מדלנה

117
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
?אמא

118
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
?אמא

119
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
אמא?

120
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
!פתחו את הדלת

121
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
!בבקשה, תנו לי לעבור

122
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
!אמא

123
00:11:56,920 --> 00:11:58,440
!בבקשה

124
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
!פתחו את הדלת

125
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
!שמרו על הדלת
.אסור שייכנסו

126
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
.הנה אתה

127
00:12:34,960 --> 00:12:36,840
.קח את הילדות למגורים של לורנצו

128
00:12:36,840 --> 00:12:39,640
.אל תיתן לאיש לראותן חוץ ממני

129
00:12:41,600 --> 00:12:44,600
מריה, אני צריכה שתהיי
?חזקה למען אחיותייך, את מבינה

130
00:12:44,880 --> 00:12:48,200
.אביך יחזור בקרוב. עכשיו לכי

131
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
.גילברטו, תדאג לזה

132
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
.מכאן

133
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
?פבריציו

134
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
.בוא אחריי

135
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
.הישאר קרוב לילדות

136
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
,אם הארמון ייפרץ

137
00:13:11,640 --> 00:13:15,240
אני סומכת עליך שתעשה
.את הדבר הנכון

138
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
.ערבב את זה עם דבש

139
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
.כפית לכל אחת צריכה להספיק

140
00:13:20,800 --> 00:13:23,960
.גבירתי, אינני מסוגל

141
00:13:24,040 --> 00:13:27,000
יש לך מושג מה יקרה להן
?אם בית פאצי ייכנסו לכאן

142
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
?אני יכולה לסמוך עליך או לא

143
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
.כמובן

144
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
!לסגת לשערים

145
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
!הקשיבו לפקודותיי

146
00:13:58,040 --> 00:13:59,400
!לסגת

147
00:14:13,600 --> 00:14:14,840
?דה וינצ'י

148
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
!אתה גמור

149
00:14:22,720 --> 00:14:23,520
.קדימה

150
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
!קדימה

151
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
פשוט תשאיר אותי
.למות כאן, דה וינצ'י

152
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
שתשאיר אותי לתקן
?את פירנצה לבד

153
00:14:34,400 --> 00:14:38,560
כעת שראיתי את גלגלי השיניים
...שעובדים מתחת לפני השטח

154
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
?מה

155
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
לא השתמשת בלוקרציה
.רק כדי להתקרב אלי

156
00:14:46,400 --> 00:14:49,120
.תמרנת בכולנו

157
00:14:50,400 --> 00:14:52,640
?דה וינצ'י

158
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
!דה וינצ'י

159
00:14:57,120 --> 00:14:58,280
!קדימה

160
00:15:10,120 --> 00:15:11,800
?ובכן
.כלום-

161
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
.עמדו במקום

162
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
.הם היו כאן

163
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
.הוא גורר גופה

164
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
.אולי באמת הרגת את לורנצו

165
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
.זהו

166
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
.בשם אלוהים, אינני יכול להמשיך

167
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
.אולי יש דרך לצאת מזה

168
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
.אני רק צריך שתעמיד פני מת

169
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
.אני באמת מת

170
00:16:07,440 --> 00:16:08,920
?סניור דה וינצ'י

171
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
.לקח לך זמן לחזור

172
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
...סלחי לי, יש לי משפחה משלי
?איפה לורנצו-

173
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
.איש אינו יודע

174
00:16:16,480 --> 00:16:19,440
.אסוף כל איש משורותינו

175
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
.חייבים למצוא את לורנצו

176
00:16:21,000 --> 00:16:24,440
עם כל הכבוד, אני בטוח שלורנצו
,לא היה משאיר את רכושו

177
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
.את ילדותיו, ללא הגנה

178
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
?מה אתה מציע

179
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
.הנה הוא

180
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
.אמרתי לך שהרגתי אותו

181
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
.האמן נטש את הגופה

182
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
.אכין את הסימן לדוכס פרדריקו
.תעשה זאת-

183
00:16:47,640 --> 00:16:50,520
אסיים את העבודה
.ואערוף את ראשו

184
00:16:59,760 --> 00:17:03,440
.נראה שאני זה שאסיים את העבודה

185
00:17:03,440 --> 00:17:05,120
.כדאי שתיכנע עכשיו

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,360
.בית מדיצ'י גמור

187
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
.אל תקריב את חייך למען לורנצו

188
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
...אם רומא תשתלט על פירנצה

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
.אתה תבין

190
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
.אין לי מה להפסיד

191
00:17:19,000 --> 00:17:23,240
ובכן, בכל מקרה, יש לך
...ירייה אחד להרוג את כולנו, אז

192
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
.כוון היטב

193
00:17:26,600 --> 00:17:27,400
.אכוון

194
00:17:31,320 --> 00:17:33,560
.‏50 פלורינים לאדם שיהרוג אותו

195
00:17:34,720 --> 00:17:36,080
!‏100 פלורינים

196
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
הנקמה שלך לדה וינצ'י
.מעוורת אותך, שכח ממנו

197
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
אנחנו חייבים להתקדם
.לעבר ארמון מדיצ'י

198
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
.אסוף את אנשיך, פרנצ'סקו

199
00:18:13,080 --> 00:18:15,720
.אדבר עם הדוכס פדריקו

200
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
?כמה כלי נשק בידינו

201
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
...חרבות סייף, חניתות צייד, שמן רותח

202
00:18:24,760 --> 00:18:27,800
.לא חסרים לנו כלי נשק, אלא אנשים

203
00:18:28,520 --> 00:18:29,440
.עדיין אין סימן לקואטרוני

204
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
.אני מקווה שהוא עם לורנצו

205
00:18:30,920 --> 00:18:34,040
,ביינתים, חמשו את המשרתות
.העבדים, כל מי שיכול להחזיק נשק

206
00:18:34,040 --> 00:18:36,000
.אנזו אומר שאתה קשת לא רע

207
00:18:36,080 --> 00:18:40,560
,קח את האחרים, הקשתות
!והתמקמו בחלונות מעל השערים. זוז

208
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
.קפטן, מילה

209
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
מחוץ לכנסייה, ריאריו אמר
,שהנאמנות האמיתית שלך היא כלפינו

210
00:18:59,840 --> 00:19:02,280
.רומז שהמצב היה שונה בזמן מסוים

211
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
?ידעת על התקיפה הזאת

212
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
בעלי היה דואג שיהרגו אותך
.רק בעבור ההיסוס הזה

213
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
.הנאמנות שלי התערערה, סניורה

214
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
.וכשזה קרה, רומא קנתה אותה

215
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
אבל כעת אני חושש
.שרומא עצמה תועה בדרכה

216
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
,יש לי חדשות בשבילך, קפטן

217
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
העיר הנצחית(רומא) החלה
.לתעות מזמן

218
00:19:24,280 --> 00:19:27,080
,אני חייבת לך על הצלתה של ילדתי

219
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
אבל אם תבגוד שוב
,בבית מדיצ'י

220
00:19:29,040 --> 00:19:31,880
.אדאג שישחטו אותך כמו חזיר

221
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
?מי עוד היה מעורב

222
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
,בית פאצי
,ברנרדו בלונצ'לי

223
00:19:40,960 --> 00:19:44,320
,ג'סטיני, בטיסטה
...הכמרים מתיאו ובנון

224
00:19:44,320 --> 00:19:45,480
?אחי

225
00:19:45,840 --> 00:19:48,680
הקרדינל אוסריני היה
.הראשון שפנה אלי

226
00:19:53,600 --> 00:19:57,520
אז ברגע שהארמון מאובטח
,ובעלי שלם ובטוח

227
00:19:57,520 --> 00:19:59,880
?אני רוצה שתמצא את הקרדינל, מובן

228
00:19:59,880 --> 00:20:02,360
לשמור על שלומו יהיה
...המעשה הזהיר לעשות

229
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
!שתזדיין הזהירות

230
00:20:03,480 --> 00:20:08,440
אני רוצה לראות את אחי
.נרקב בברג'לו עד הלילה

231
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
!תסתכל עלינו

232
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
!דם על בגדינו

233
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
!הטבח שגרמנו לו בבית האל

234
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
אבינו שבשמיים, אני יודע
,שנפלנו מגדולתך

235
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
.חטאינו גדולים מבעבר
.נקה אותי מהעוול

236
00:20:23,000 --> 00:20:24,760
...צור לי

237
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
!קח את עצמך בידיים

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
האנשים זקוקים לקולם של
!הקרדינלים, לא של פחדנים

239
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
.אחותי קלריס שרדה את הסכינים שלך

240
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
!היא יודעת על השותפות שלי בדבר

241
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
!חירות

242
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
!חירות

243
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
!חירות

244
00:20:57,280 --> 00:20:59,680
!חירות

245
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
!חירות

246
00:21:12,440 --> 00:21:14,600
!מוות להם

247
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
!דוד
!דוד

248
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
!שרפו את התולעים

249
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
!ליאו

250
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
.כמעט הרגתי אותך

251
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
...אני... אני

252
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
.הרוזן היקר

253
00:22:20,720 --> 00:22:25,720
הסוכנת המקסימה שלך בדיוק
.סיפרה לנו פרטים על טיפשותך

254
00:22:26,840 --> 00:22:28,360
?אז לורנצו עדיין חי

255
00:22:28,600 --> 00:22:33,160
כבר הייתי מוכן לשים סוף לטירוף
.הזה ולהשתלט עם אנשיי על העיר

256
00:22:33,360 --> 00:22:38,040
צריך להיראות כאילו המרד התחיל
.מבפנים, לכן ניתן לבית פאצי להוביל

257
00:22:38,040 --> 00:22:41,560
.היצמד לתוכנית וחכה לסימן מאיתנו

258
00:22:41,560 --> 00:22:45,800
לא צריך שתי עיניים כדי לראות
.איזה בלאגן עשית מהעניין הזה

259
00:22:46,040 --> 00:22:47,720
,לפי סניורה דונאטי

260
00:22:48,000 --> 00:22:53,120
הבעיה היא שיותר חשוב לך למצוא
.את דה וינצ'י מאשר לכבוש את פירנצה

261
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
,דה וינצ'י גנב משהו בעל ערך רב

262
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
דבר אשר האב הקדוש
.הפקיד בידי את המשימה להחזירו

263
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
?בעל ערך יותר מפירנצה

264
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
...מפתח
.אחד משניים-

265
00:23:06,760 --> 00:23:11,000
אשר יפתח אוצר
.ששווה 1,000 ערים

266
00:23:12,560 --> 00:23:15,440
.לדה וינצ'י יש את שני המפתחות כעת

267
00:23:15,560 --> 00:23:19,400
.ואני מאמין שגם מידע שאני חושק בו

268
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
.סלחו לי

269
00:23:29,840 --> 00:23:32,080
?איפה כספת השמיים

270
00:23:32,760 --> 00:23:35,160
,אין לי מושג
.הוא לא אמר

271
00:23:35,360 --> 00:23:40,280
?לא, אבל... הוא גילה לך משהו, נכון
.אני רואה זאת בעינייך

272
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
.רמז למקום אליו הוא הולך

273
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
תן לי אותה, יהיה לי תענוג
.לגרום לה לדבר

274
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
,לא, לא, לא
.זה לא יהיה הכרחי

275
00:23:48,440 --> 00:23:52,600
סניורה דונאטי יודעת היטב
.למה אני מסוגל

276
00:24:08,560 --> 00:24:13,600
אולי היית רוצה לכבד את חברך
.החדש עם מתנה בעלת אופי אישי

277
00:24:15,040 --> 00:24:17,960
."עין תחת עין"
.תרתי משמע

278
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
!חכה, חכה

279
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
?לחכות למה

280
00:24:25,280 --> 00:24:27,360
.הוא בדרכו לפיזה

281
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
.הוא עולה על ספינה

282
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
?מה שם הספינה

283
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
.ספרי לי את שם הספינה

284
00:24:33,840 --> 00:24:36,480
!?מה שם הספינה המזדיינת

285
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
?שם הספינה

286
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
.הבסליסק

287
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
?הבסליסק

288
00:24:51,960 --> 00:24:55,440
.נרכב לפיזה מיד
.את באה איתנו

289
00:24:55,720 --> 00:24:59,280
,אם את משקרת
.אדאג שאביך ישלם בדם

290
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
?הוד גדולתך

291
00:25:02,520 --> 00:25:06,720
אתה בטוח שפיזה יותר
?חשובה ברגע זה

292
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
.דה וינצ'י מחזיק במפתחות, לופו

293
00:25:12,000 --> 00:25:16,440
,אם הוא יגיע לכספת השמיים
.ספר העלים יהיה בידיו

294
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
,אני רוצה לדעת את סודותיו כמוך

295
00:25:18,680 --> 00:25:22,520
,אבל האב הקדוש היה ברור
.לכבוש את פירנצה קודם

296
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
.אסוף את אנשיך, קפטן

297
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
.אנחנו עוזבים

298
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
האב הקדוש ממלא
.את כיסנו, לא אתה

299
00:25:31,360 --> 00:25:33,920
.חייבים לכבוש את פירנצה קודם

300
00:25:35,360 --> 00:25:36,760
?לופו

301
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
.אני מצטער

302
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
,אגיד לך מה

303
00:25:44,120 --> 00:25:49,040
אם אתה רוצה לרדוף אחרי רוחות
.ולהשאיר את ההון של פירנצה לנו, לך

304
00:25:49,400 --> 00:25:54,440
,אפילו אתן לך אנשים שיתלוו אליך
.ואספקה למסע

305
00:25:54,960 --> 00:25:56,920
?ולמה שתעשה זאת

306
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
.כי אני לא מחבב אותך

307
00:25:59,920 --> 00:26:04,080
ואשמח לראות אותך
.מפליג אל סוף העולם

308
00:26:04,640 --> 00:26:08,240
אבל, אם איכשהו תשיג
,את מטרתך ותחזור

309
00:26:08,240 --> 00:26:12,520
?ובכן, אז תהיה חייב לי, נכון

310
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
.בסדר גמור

311
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
.אני מקבל את הצעתך

312
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
!כמובן שאתה מקבל

313
00:26:33,680 --> 00:26:39,440
ליאונרדו, עליך להבטיח
.את מקומך על הספינה

314
00:26:40,080 --> 00:26:44,280
,ספר העלים של גורל אימך

315
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
.ישאר מסתורי

316
00:26:47,360 --> 00:26:50,560
...הבחירה, וההשלכות

317
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
.שלך

318
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
.ליאו, חלמת

319
00:27:07,160 --> 00:27:08,360
?מה קורה

320
00:27:08,640 --> 00:27:10,200
.העיר שרויה בכאוס

321
00:27:10,480 --> 00:27:13,800
.יש שמועות שבית פאצי שולט בעיר

322
00:27:14,320 --> 00:27:15,400
?היכן לורנצו

323
00:27:15,400 --> 00:27:16,760
.למטה

324
00:27:19,840 --> 00:27:20,880
?מה מצבו

325
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
.הוא גוסס

326
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
הנחתי תחבושת של צמחי מרפא
.לעצור את הדימום, אבל זה לא עזר

327
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
?פאדרה

328
00:27:28,280 --> 00:27:30,560
הפצעים שלו חמורים מדי
.מכדי שנוכל לטפל בהם

329
00:27:31,040 --> 00:27:34,160
,ואם הוא ימות כאן, ליאו
.האחריות היא שלנו

330
00:27:34,280 --> 00:27:39,160
,עלינו להעביר את הוד גדולתו לארמון
.לתת לרופא שלו להיות נוכח בשעתו האחרונה

331
00:27:39,240 --> 00:27:40,000
.אין טעם

332
00:27:40,440 --> 00:27:42,160
,הוא איבד יותר מדי דם
.הוא לא ישרוד את הדרך

333
00:27:42,160 --> 00:27:45,400
?אז מה אתה מציע
.לנהוג בהיגיון-

334
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
.לורנצו איבד דם

335
00:27:49,160 --> 00:27:51,720
.הוא זקוק לדם

336
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
.אתן לו מדמי שלי

337
00:27:55,160 --> 00:27:59,800
!ליאו, אינך יכול, התנ"ך אוסר זאת
.כתוב בספר "ויקרא" במפורש

338
00:27:59,800 --> 00:28:03,120
!אסור לשתות דם של עופות או בהמות

339
00:28:03,120 --> 00:28:04,400
לעזאזל עם האמונות
!התפלות שלך, אנדראה

340
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
.לא נגרום לו לשתות דם

341
00:28:05,800 --> 00:28:10,120
,ונסה, יש מסמך בחדרי
.במדף העליון, מתחת לגולגולת החזיר

342
00:28:10,400 --> 00:28:13,240
כריכה אדומה, מסומן בכוכב איסלמי.

343
00:28:15,040 --> 00:28:17,000
.איבן אל-נאפיס
?מה-

344
00:28:17,040 --> 00:28:20,520
,פיזיקאי ומלומד ערבי
.חי במאה ה-13

345
00:28:20,520 --> 00:28:25,360
הוא הפריך את טענת גלאן
,שדם זורם דרך נקבוביות בלתי נראות

346
00:28:25,360 --> 00:28:31,160
,וטען שדם זורם מהלב, אל הריאות
.דרך הורידים והעורקים

347
00:28:31,240 --> 00:28:35,400
בדיוק כמו שהתעלות של ונציה
.מובילות אספקה אל העיר

348
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
,אבל הן מתייבשות

349
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
.אז עלינו למלא אותן

350
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
,אצור חתך בידי

351
00:28:45,480 --> 00:28:50,000
.ואעביר את דמי מגופי לגופו

352
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
הנה!

353
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
...פרשנות על אנטומיה ע"פ הכנסייה

354
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
?רואים

355
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
.נאפיס גילה את אותם גילוים כמוני

356
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
.כל הלילות בהם ניתחתי גופות, אנדראה

357
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
.הם עומדים להשתלם

358
00:29:55,120 --> 00:29:56,440
!מפקד

359
00:29:57,080 --> 00:29:58,480
?איפה הוא

360
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
?גבירתי
.בעלי-

361
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
?הוא לא חזר

362
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
.הוא היה איתך

363
00:30:06,880 --> 00:30:08,480
.הופרדנו במהלך התקיפה

364
00:30:08,640 --> 00:30:11,320
.לורנצו נפצע, אבל הצליח לברוח

365
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
?לברוח לאן

366
00:30:13,160 --> 00:30:16,560
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא ברח עם האמן, דה וינצ'י

367
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
?אז הוא בחיים

368
00:30:20,360 --> 00:30:22,000
?למה אתה כאן, מפקד

369
00:30:22,080 --> 00:30:24,800
,האנשים מותשים
.היו לכודים שעות בידי ההמון

370
00:30:24,840 --> 00:30:26,640
.ולורנצו בחוץ בינהם

371
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
.החל בחיפושים מיד
...בקושי שרדנו את הדרך חזרה-

372
00:30:30,000 --> 00:30:32,040
.חובתך היא הבטיחות שלו

373
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
.גבירתי, אין לך סמכות לתת לי פקודות

374
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
...בתור חלק ממועצת העיר, העיר

375
00:30:37,120 --> 00:30:40,200
העיר? פירנצה הייתה כלום
.לפני בית מדיצ'י

376
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
.כעת היא היהלום של אירופה

377
00:30:42,000 --> 00:30:44,520
.העיר הזאת חייבת הכל ללורנצו

378
00:30:44,520 --> 00:30:49,840
עכשיו לך למצוא אותו, או שאדאג
.שהדרגה והאשכים שלך יוסרו

379
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
.הרימי

380
00:31:11,040 --> 00:31:12,120
.החזיקו אותו יציב

381
00:31:12,160 --> 00:31:14,560
!החזיקו אותו יציב, עכשיו

382
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
!פחדן

383
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
!פחדנים, אהרוג את כולכם

384
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
!...אהרוג את כולכם, פחדנים

385
00:31:33,120 --> 00:31:35,080
.תמיסת אופיום

386
00:31:35,560 --> 00:31:37,880
.זה אמור לשמור עליו רדום

387
00:31:38,000 --> 00:31:40,520
.שטפו את הידיים
?למה-

388
00:31:40,520 --> 00:31:45,000
המלומדים מהמזרח האמינו שרחצה
.מונעת זיהום כחלק מאמונתם

389
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
?מי מאמין באמונות תפלות עכשיו
.פשוט תעשה את זה, אנדראה-

390
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
.תביא לי את המקלחיים

391
00:31:57,040 --> 00:31:59,920
?מה זה לכל הרוחות
.מעיים של כבשה-

392
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
היוונים השתמשו בקנה סוף ליצור צינורית,
.אנו נשתמש בנוצת הכתיבה שלי

393
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
בבקשה, יש עוד בני מדיצ'י
.שיחליפו את לורנצו

394
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
אבל יש רק ליאונרדו
.דה וינצ'י אחד בפירנצה

395
00:32:08,680 --> 00:32:12,280
.ותראה למה פירנצה הפכה ללא לורנצו

396
00:32:12,840 --> 00:32:13,640
!קדימה

397
00:32:13,720 --> 00:32:14,680
.טעיתי

398
00:32:14,760 --> 00:32:19,280
,הוא האמין בי כשאף אחד אחר לא האמין
.הוא הפקיד בידי את ההגנה על העיר

399
00:32:19,280 --> 00:32:22,400
.וזה מה שאני עושה עכשיו
.תסיים את זה

400
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
.אני מגן על פירנצה

401
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
.אני מאמין שאני יכול להצילו, אנדראה

402
00:32:29,600 --> 00:32:31,840
.אני צריך שגם אתה תאמין

403
00:32:33,880 --> 00:32:35,640
.תעביר לי את הסכין

404
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
...אחד, שתיים, שלוש

405
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
עכשיו, תפתח את
.העורק הברכיאלי של לורנצו

406
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
.זה מתחת למרפק, מתחת לעור

407
00:33:03,040 --> 00:33:04,160
?מה עשיתי

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,320
.לחצי את המעיים, ונסה

409
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
?מה
!לחצי את המעיים-

410
00:33:12,000 --> 00:33:16,480
עכשיו, הכניסו את הקצה
.השני אל זרועו של לורנצו

411
00:33:19,320 --> 00:33:22,160
.לתוך העורק, כן

412
00:33:22,640 --> 00:33:25,200
.עכשיו שחררי את המלחציים

413
00:33:25,520 --> 00:33:29,480
?זה עובד
?הצינור זז-

414
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
.לא

415
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
.הרימי אותי למעלה

416
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
.עצרי

417
00:33:41,080 --> 00:33:43,040
?כמה זמן ניתן לדם לזרום

418
00:33:43,120 --> 00:33:46,160
,עד שצבעו של לורנצו חוזר אליו
.ואני אאבד את שלי

419
00:33:50,920 --> 00:33:53,200
.זה זז

420
00:33:53,560 --> 00:33:57,680
.הדם שלי זורם אליו

421
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
...ליאו
.זה בסדר-

422
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
.זה בסדר, אנדראה

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,560
,הזמן הוא נהר

424
00:34:18,600 --> 00:34:23,760
.והטורקי הלך במעלה הזרם

425
00:34:24,680 --> 00:34:30,000
הוא הבטיח לי שהגורל
...עדיין לא סיים איתי

426
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
.הנה אתה

427
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
.חששתי שאיבדתי אותך

428
00:35:14,520 --> 00:35:15,920
?איפה אני

429
00:35:24,920 --> 00:35:28,560
.במקום אליו אתה שייך, לצידי

430
00:35:34,960 --> 00:35:37,280
.הרחקתי אותך ממני

431
00:35:37,720 --> 00:35:40,080
לא הייתי צריך לעשות זאת

432
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
.אני מצטער

433
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
למה אתה גוזר על עצמך
?ללכת בדרך הזאת לבד

434
00:35:48,400 --> 00:35:51,320
.אני לא לבד

435
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
.והחברים שלי יותר נאמנים מרוב החברים

436
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
.הם מעריצים את החוכמה שלך

437
00:35:58,480 --> 00:36:01,680
?אבל מי מהם באמת מכיר אותך

438
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
.אמור לי שזה לא מרגיש מושלם

439
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
?מה זה היה

440
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
.ככה זה קורה

441
00:36:34,040 --> 00:36:36,440
.ככה אתה עוזב אותנו

442
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
?מה הם רוצים

443
00:36:49,360 --> 00:36:53,040
הם רוצים את מה
.שכולם רוצים, ליאונרדו

444
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
.הם רוצים אותך

445
00:37:17,560 --> 00:37:20,080
...הציור הזה

446
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
.היה הפעם הראשונה שראיתי את לורנצו

447
00:37:23,560 --> 00:37:28,080
ראיתי אותו רק אחרי שהמשפחות
.חתמו על הסכם הנישואים שלנו

448
00:37:28,960 --> 00:37:32,320
אני מתפללת שזאת לא
.הפעם האחרונה שאראה אותו

449
00:37:32,520 --> 00:37:35,560
.נודע לי על מצבו הנוכחי של לורנצו

450
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
.נראה שאנו תלוים בבן הבכור שלך

451
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
.את יכולה לדמיין כמה זה מרגש אותי

452
00:37:40,880 --> 00:37:44,880
סניורה, הייתי מעוניין להעביר אותך
.והילדות לחלק אחר בעיר, הלילה

453
00:37:44,880 --> 00:37:50,080
הדפנו את בית פאצי,
.אבל ללא לורנצו, הם יחזרו

454
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
.גילברטו

455
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
.האיש הזה נושא הודעה מלורנצו

456
00:37:57,440 --> 00:37:58,960
?הוא בסדר

457
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
.אני רק מנסה להציל את פירנצה

458
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
.גם אני

459
00:38:45,160 --> 00:38:47,840
.סניורה, עליך לעזוב הלילה

460
00:38:48,120 --> 00:38:51,640
,בית מדיצ'י לא בורח
.סניור דה וינצ'י

461
00:38:51,680 --> 00:38:55,240
.נילחם עד נשימתינו האחרונה

462
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
.הוא עוד נושם

463
00:39:14,480 --> 00:39:17,720
.חלוש, אבל עדיין פה

464
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
.לעזאזל, ליאו

465
00:39:20,360 --> 00:39:22,880
.יש גבולות גם בשבילך

466
00:39:23,480 --> 00:39:24,560
?מאסטרו

467
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
?אתה חושב שלורנצו יתאושש

468
00:39:26,920 --> 00:39:28,880
?למען האמת

469
00:39:28,880 --> 00:39:31,400
,אין לי מושג
.כל זה נשגב ממני

470
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
,מה אתה חושב שיקרה

471
00:39:34,840 --> 00:39:36,920
?אם הוא ימות כאן איתנו

472
00:39:36,920 --> 00:39:41,880
,את מתכוונת אם יתגלה שאנחנו
?לא בית פאצי, הרגנו את שליט פירנצה

473
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
.קשה לי לנחש

474
00:39:44,880 --> 00:39:47,400
?הם יתלו אישה בהריון

475
00:39:47,400 --> 00:39:50,040
...יקירתי... ונסה

476
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
או יותר גרוע, אם בית פאצי
?יגלו על מצבי

477
00:39:52,720 --> 00:39:55,600
!הם יתלו אותי בפיאצה(כיכר) כמו בוגדת

478
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
...לא, ונסה
.הם יהרגו את שנינו-

479
00:39:57,600 --> 00:40:00,120
.לא, אף אחד לא יפגע בך או בילדך

480
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
,בואי נסכים שעכשיו

481
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
זהות אביו של הילד
.צריכה להישמר בסוד

482
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
?אתה בסדר

483
00:40:13,160 --> 00:40:15,440
...אנדראה
?מה-

484
00:40:17,320 --> 00:40:20,240
.אני רואה דברים

485
00:40:51,760 --> 00:40:55,800
.משהו קורה לי, אנדראה

486
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
...אני חושב שהנשמה שלי

487
00:41:02,640 --> 00:41:07,800
.מ... משוטטת חופשי

488
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
.זה בגלל שאתה נסחף אל המוות

489
00:41:11,720 --> 00:41:12,680
.זה מספיק

490
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
.אני עוצר את זה

491
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
!לא, לא, בבקשה

492
00:41:18,840 --> 00:41:20,880
...בבקשה, בבקשה

493
00:41:25,720 --> 00:41:28,680
...לא
...רק כאשר

494
00:41:29,000 --> 00:41:31,360
...לורנצרו יתאו

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,440
.אני מצטער, ילדי

496
00:41:45,880 --> 00:41:49,040
.אבל יותר מדי מוות כבר התרחש היום

497
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
?הלורד

498
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
?אתה עוזב את איטליה

499
00:42:09,120 --> 00:42:12,360
.אם אצליח לעלות על הבסליסק בזמן, כן

500
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
.אני כאן לדאוג לצרכייך

501
00:42:14,880 --> 00:42:16,880
.קח אותי איתך

502
00:42:17,320 --> 00:42:20,720
,אני מתכנן לשוט באוקיינוס, זיטה
.אל עבר ארץ לא נודעת

503
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
.אולי אאלץ לעשות דברים איומים

504
00:42:24,480 --> 00:42:27,840
.עשיתי דברים איומים
.לא אכפת לי-

505
00:42:28,080 --> 00:42:30,360
.מקומך ברומא

506
00:42:32,360 --> 00:42:34,720
.אני משרתת אותך, הלורד

507
00:42:35,000 --> 00:42:38,960
.האב הקדוש פשוט ישתמש בי, יפגע בי

508
00:42:42,000 --> 00:42:44,840
.אז אני משחרר אותך מהעבדות

509
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
,דברי עם בעל האדמה שלך
.הוא ידאג לך לסוס

510
00:42:48,720 --> 00:42:50,440
.תוכלי לרכב הרחק מכל זה

511
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
.אני רחוקה מהבית, הלורד

512
00:42:52,440 --> 00:42:56,360
בארץ כזאת, אישה בעלת
...צבע עור כמו שלי

513
00:42:56,400 --> 00:42:59,840
להרוג אותי עכשיו יהיה יותר
.רחום מאשר לשחרר אותי

514
00:43:03,400 --> 00:43:05,720
...אז

515
00:43:05,960 --> 00:43:08,600
.הכיני לעצמך סוס ועקבי אחרינו

516
00:43:36,880 --> 00:43:41,400
תאמין או לא, אני מעדיף
,שפשוט תפריע לי

517
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
,מאשר שתשתהה
.כמו סירחון של קיא

518
00:43:47,800 --> 00:43:49,960
.אני בא מפירנצה, הוד קדושתך

519
00:43:51,960 --> 00:43:54,120
.עם חדשות טובות, אני מקווה

520
00:43:54,320 --> 00:43:57,360
.ג'וליאנו דה מדיצ'י מת

521
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
?ואחיו
.פצוע-

522
00:44:02,320 --> 00:44:05,240
הייתי שולח כלבים אם
.הייתי רוצה לפצוע אותו

523
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
בית פאצי פועל על מנת
.לסיים עניין זה במהרה

524
00:44:08,600 --> 00:44:11,160
,ובכל זאת אתה כאן

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,760
.ולא לצידו של אחייני

526
00:44:17,040 --> 00:44:20,840
...אחיינך, הרוזן ריאריו

527
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
.אינו נמצא בפירנצה יותר

528
00:44:23,320 --> 00:44:26,720
,בזמן שאנו מדברים
,הוא מתחיל במסע מעבר לים

529
00:44:26,720 --> 00:44:30,320
.במרדף אחר ספר מסתורי

530
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
.ספר העלים

531
00:44:35,560 --> 00:44:38,320
.עוד נפש נפלה חלל

532
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
,בואו נזוז, מפגרים שכמוכם
.אין לנו את כל היום

533
00:44:54,000 --> 00:44:55,880
!היי, שניכם

534
00:44:56,040 --> 00:44:57,680
.הקפטן נמצא בירכתיי הספינה

535
00:45:00,040 --> 00:45:02,720
אתה חושב שנצליח לשכנע
?אותו לחכות למאסטרו

536
00:45:02,720 --> 00:45:06,200
ניקו, שכנעתי פעם אישה שאני רוח
של בעלה המנוח שחזר מן המתים

537
00:45:06,200 --> 00:45:07,480
.לעזור לה להרות

538
00:45:07,960 --> 00:45:09,680
.הסתכל ולמד

539
00:45:16,560 --> 00:45:19,400
,קפטן דה נולי, המעביד שלי
,ליאונרדו דה וינצ'י

540
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
,מהנדס המלחמה של לורנצו מדיצ'י

541
00:45:21,400 --> 00:45:25,480
שלח אותי על מנת לבקש
.שתדחה את ההפלגה בכמה שעות

542
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
.אולי פחות

543
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
.קשה לדעת עם אמנים

544
00:45:30,400 --> 00:45:31,840
אבל אני מוכן לפצות אותך
,על הזמן האבוד

545
00:45:32,240 --> 00:45:34,520
.כל מה שעליך לעשות זה לשבת שם

546
00:45:35,360 --> 00:45:36,560
.זה מושלם

547
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
.כמו אילם

548
00:45:38,560 --> 00:45:39,800
...אבוי

549
00:45:40,440 --> 00:45:43,280
כבר הגעתי להסכם
.משלי עם הקפטן

550
00:45:46,760 --> 00:45:51,040
,ובכן, אני חייב להגיד
.טוב לראות את שניכם

551
00:45:51,600 --> 00:45:54,440
המפגש האחרון שלנו
...השאיר אותי בתחושת

552
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
.ידיים ריקות

553
00:45:57,680 --> 00:46:00,520
עכשיו, בואו נראה איזה
,מתנות הבאתם לי

554
00:46:00,520 --> 00:46:04,320
בזמן שהקפטן מביא
.את התכשיט שלי

555
00:46:16,600 --> 00:46:21,160
.הארץ החדשה שמסתירה בתוכה את הכספת

556
00:46:21,960 --> 00:46:23,000
.מדהים

557
00:46:23,560 --> 00:46:24,920
.באמת

558
00:46:30,280 --> 00:46:34,320
,עכשיו, העור הזה
?היה שייך לאביסיני, נכון

559
00:46:34,320 --> 00:46:38,320
.הצופן שמשלים את המפה, סביר להניח

560
00:46:38,320 --> 00:46:44,120
אני תוהה, דה וינצ'י הרג את סולומון אוגביי
?בעצמו על מנת להשיג זאת

561
00:46:44,120 --> 00:46:45,800
?כן
?לא

562
00:46:46,320 --> 00:46:47,360
?כלום

563
00:46:54,160 --> 00:46:55,800
.(אצטרולב(מכשיר אסטרונומי קדום

564
00:47:00,240 --> 00:47:03,600
.שכמותו לא ראיתי בעבר

565
00:47:05,920 --> 00:47:09,360
.מכשיר לאילוף הכוכבים

566
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
?ו... מה עם המפתחות לכספת

567
00:47:16,480 --> 00:47:18,880
!עדיין באחזקת המאסטרו, ממזר

568
00:47:18,880 --> 00:47:23,000
.חבל. אז אאלץ לאלתר
.בכל אופן, תודה לשניכם

569
00:47:23,000 --> 00:47:27,400
המפתחות הם חסרי תועלת
.ללא הכלים האלה למציאת הדרך

570
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
.ואני מודה גם לך, דודנית יקרה

571
00:47:31,880 --> 00:47:35,840
.שוב, דו הפרצופיות שלך הניבה פירות

572
00:47:35,840 --> 00:47:37,680
.ליאונרדו יבוא בשבילך

573
00:47:37,800 --> 00:47:39,040
...אבל

574
00:47:39,520 --> 00:47:41,240
...באופן טרגי

575
00:47:41,680 --> 00:47:43,200
.לא בשבילך

576
00:47:43,200 --> 00:47:45,320
.כבלו אותה ואת בן התערובת

577
00:47:45,680 --> 00:47:48,520
הכינו אותם להתמודד
.עם פסק הדין של האל

578
00:48:05,320 --> 00:48:06,160
?מה איתי

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
.אל תדאג, ניקו

580
00:48:09,760 --> 00:48:13,120
אני מאמין שתוכיח לי
.את התועלת שלך בבוא הזמן

581
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
.שני ביקורים בשבוע, אחי

582
00:48:34,080 --> 00:48:38,760
.בוודאי בורכתי שזכיתי לכבוד כזה

583
00:48:38,760 --> 00:48:41,760
.או שאולי פשוט חסר לי בידור מספק

584
00:48:41,760 --> 00:48:45,480
,או שאולי התוכניות שלך עבור פירנצה

585
00:48:46,560 --> 00:48:48,800
.לא עמדו בציפיות

586
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
?איך אתה יודע זאת

587
00:48:51,440 --> 00:48:54,640
?השומרים שלך
.אעקור את לשונם

588
00:48:54,640 --> 00:48:57,600
.הפנים שלך הן שלי, אלסנדרו

589
00:49:00,680 --> 00:49:02,960
,אני מכיר את כל קווי המתאר שלהן

590
00:49:02,960 --> 00:49:05,280
,מה גורם להן לחייך, להתעוות

591
00:49:05,760 --> 00:49:08,240
.הן מגלות הכל

592
00:49:17,960 --> 00:49:20,600
.היית צריך לצפות לזה

593
00:49:21,440 --> 00:49:26,120
,כל ניסיון לזכות בלב הנוצרים בכוח

594
00:49:26,120 --> 00:49:30,000
.לא יבורך בידי האל

595
00:49:30,480 --> 00:49:33,760
?אתה מעז ללמד אותי על רצונות האל

596
00:49:37,840 --> 00:49:41,120
.גאוותנות, בהתבסס על מצבך הנוכחי

597
00:49:41,360 --> 00:49:45,040
.אם כן, זהו חטא ששנינו חולקים

598
00:49:45,640 --> 00:49:49,320
כי גאווה יצרה את הדילמה
.שאתה ניצב בפניה

599
00:49:49,480 --> 00:49:52,880
,אם בית מדיצ'י ישאר בשלטון

600
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
.כל פירנצה תפנה גבה לרומא

601
00:49:56,720 --> 00:50:00,920
האפשרות היחידה שלך
.היא לבודד את העיר

602
00:50:03,560 --> 00:50:08,560
אתה באמת מצפה ממני
?לקבל את עצתך

603
00:50:08,560 --> 00:50:10,040
?אתה כאן, הלוא כך

604
00:50:12,360 --> 00:50:15,760
אני נאלץ להיזכר באותו
.יום בצעירותינו

605
00:50:16,360 --> 00:50:21,360
כשהחזקת אותי מתחת
.למים הקפואים, באורבה

606
00:50:21,360 --> 00:50:24,040
.למרבה הצער, לאל היו תוכניות אחרות

607
00:50:24,320 --> 00:50:30,960
תמיד האמנתי שחוסר היכולת שלך
.לקחת את חיי נובעת מפחדנות

608
00:50:33,240 --> 00:50:35,840
...אבל אולי

609
00:50:36,200 --> 00:50:40,720
.אתה מעוניין להשתמש בחוכמה שאני מציע

610
00:50:43,320 --> 00:50:46,880
?אז, מה אתה מציע, פרנצ'סקו

611
00:50:47,400 --> 00:50:48,760
,מצא אלוף

612
00:50:49,840 --> 00:50:51,760
.וייעד אותו למטרה

613
00:50:52,440 --> 00:50:55,880
...אם ג'ירלומו לא מסוגל יותר, אז

614
00:50:56,560 --> 00:50:58,000
...אולי

615
00:50:58,880 --> 00:51:01,880
,המלך פרנטה של נאפולי

616
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
.ישרת את מטרתך יותר טוב

617
00:51:04,240 --> 00:51:08,240
תמיד מצאתי את ההתחייבות
...של פרנטה נפלאה בצורה

618
00:51:08,920 --> 00:51:11,160
.פנאטית

619
00:51:15,040 --> 00:51:17,760
?אתה תוהה על היגיון ההצעה שלי

620
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
.לא, לא, לא

621
00:51:20,080 --> 00:51:21,600
.לא

622
00:51:22,320 --> 00:51:25,400
אלה המניעים שלך שקשה
.לי לבטוח בהם

623
00:51:26,000 --> 00:51:29,080
,אתה בטח יודע עד עכשיו

624
00:51:29,920 --> 00:51:33,680
,שלמרות כל מה שקרה בינינו

625
00:51:33,840 --> 00:51:39,960
.תמיד אפעל לטובתה של רומא

626
00:51:43,280 --> 00:51:45,320
,דרך המשיחה שלי

627
00:51:45,320 --> 00:51:49,560
.מי ייתן והאל יברך אתכם, ויסלח לכם

628
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
.לא משנה מה החטאים שביצעתם

629
00:51:52,880 --> 00:51:54,160
.בבקשה, אל תעשה את זה

630
00:51:54,160 --> 00:51:56,440
,הם יספרו לך מה שתרצה
.הם יעשו מה שתרצה

631
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
.אין להם מה להציע

632
00:51:59,680 --> 00:52:00,920
.היפרד מהם

633
00:52:03,000 --> 00:52:04,920
.אני דורש את הזכות למילים אחרונות

634
00:52:07,040 --> 00:52:08,320
...ניקו

635
00:52:08,800 --> 00:52:10,920
ברגע הראשון שהנחש
,הזה לא יהיה על המשמר

636
00:52:11,280 --> 00:52:13,840
תקע בו סכין וחתוך אותו
.מהביצים עד הראש

637
00:52:14,640 --> 00:52:15,920
.אמרה מרגשת

638
00:52:16,080 --> 00:52:19,880
.ואני סקרן מאוד לראות אותו מנסה

639
00:52:24,320 --> 00:52:27,680
?ומה איתך, דודנית

640
00:52:28,160 --> 00:52:32,280
.שותקת, כאשר אין את מי לפתות

641
00:52:33,480 --> 00:52:36,840
.אני לא נפרד ממך ללא חרטות, לוקרציה

642
00:52:37,840 --> 00:52:40,480
.אם זה שווה משהו עבורך

643
00:52:41,080 --> 00:52:44,840
.הייתי חס על חיי אמיליה, אם יכולתי

644
00:52:45,320 --> 00:52:48,960
!שלא תעז להגיד את שמה
!שלא תעז

645
00:52:50,480 --> 00:52:54,000
.מי ייתן ואלוהים ירחם על נשמות שנינו

646
00:53:04,400 --> 00:53:06,520
אני מצטער שמעולם
.לא יצא לי לזיין אותך

647
00:53:19,040 --> 00:53:21,400
.אכזבת אותנו, דה וינצ'י

648
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
.אתה לא האחד לו קיווינו

649
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
.זוהי שעה אפלה

650
00:53:27,720 --> 00:53:34,320
,והאמונה היהירה שלך
.שאתה כל יכול, הפכה אותה אפלה יותר

651
00:53:34,680 --> 00:53:36,560
.לא יכולתי לנטוש את לורנצו

652
00:53:36,560 --> 00:53:40,040
!?אז נטשת את הגורל שלך

653
00:53:40,400 --> 00:53:48,080
נתת לסימפטיה שלך כלפי אחרים
.לעוור אותך למאבק הגדול יותר

654
00:53:49,200 --> 00:53:51,160
,ובכך

655
00:53:51,520 --> 00:53:55,320
.אולי איבדת הכל

656
00:53:55,680 --> 00:53:59,560
.אמרתי לך שיהיו השלכות

657
00:53:59,960 --> 00:54:04,080
אתה לא מסוגל אפילו להבין
!למה המעשים שלך גרמו

658
00:54:05,160 --> 00:54:10,400
.בגללך, ספר העלים יהיה אבוד לנצח

659
00:54:10,960 --> 00:54:12,600
,או גרוע יותר

660
00:54:13,640 --> 00:54:16,440
.יימצא בידי האויבים שלנו

661
00:54:16,880 --> 00:54:18,160
?הותיקן

662
00:54:18,240 --> 00:54:22,360
אני מדבר על סוכנים
,הרבה יותר עתיקים

663
00:54:22,720 --> 00:54:25,720
.מאלה בכנסיית סיינט פיטר

664
00:54:26,760 --> 00:54:31,440
.דם האדם על ידיך כעת

665
00:54:31,680 --> 00:54:36,760
משרתי האל בעל הקרניים
.ינצלו את ההזדמנות

666
00:54:37,280 --> 00:54:40,080
!אל-רחים, חכה

667
00:54:41,120 --> 00:54:43,880
!חכה
!אל-רחים

668
00:54:50,920 --> 00:54:52,760
.אל-רחים איננו כאן יותר

669
00:54:55,840 --> 00:54:56,880
?ליאו

670
00:55:03,520 --> 00:55:04,600
?אנדראה

671
00:55:04,840 --> 00:55:05,920
!אנדראה

672
00:55:11,760 --> 00:55:12,960
?מי אתה

673
00:55:13,800 --> 00:55:17,000
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נוצרו

674
00:55:21,880 --> 00:55:25,200
.אנחנו הצל במרכז המבוך

675
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
!?מה קורה פה לכל הרוחות

676
00:55:32,720 --> 00:55:34,240
!אל תתקרבו

677
00:55:34,520 --> 00:55:37,840
ואתה תשלם בעבור חטאיו
.(של דדלוס(אדריכל יווני מיתולוגי

678
00:55:38,800 --> 00:55:41,560
הבטחתי לך נקמה
!אם נברח, דה וינצ'י

679
00:55:44,320 --> 00:55:47,920
!ועכשיו זה הזמן למלא את חלקי בעסקה

680
00:55:52,880 --> 00:56:02,000
hamima תורגם וסונכרן ע"י