.הגורל בחר בך, ליאונרדו
אעקוב אחריך עד סוף העולם .כדי להשיב את מה ששייך לי
.עליך לקבל החלטה
ספר העלים או מה שקורע .אותך מבפנים, לא שניהם
.הספר מכיל סודות אלוהיים
.מי שיחזיק בספר העלים ישלוט בעולם
.הנה הסוד לפענח אותם
.אני מאמין שיש מרגל בשורותיי
לוקרציה דונאטי מחזיקה .את דה וינצ'י בין ירכייה
?אתה אביה של לוקרציה דונאטי
.משפחת פאצי נכנסת לפירנצה
.הם רוצים להרוג את לורנצו
חלקת סודות עם ריאריו !והעמדת את כל העיר בסכנה
!זאת אשמתך
,הם חלשים .הוד קדושתך
.זאת ההזדמנות שלך לתקוף
.בית פאצי זוממים נגדנו
!הם בברית עם רומא
!מוות לבית מדיצ'י
הנאמנות האמיתית שלך .היא לבית מדיצ'י, קפטן
.אני מציע שתשאיר לי את זה
.אני נושאת ברחמי את ילדך, ג'וליאנו
!תעזור למשפחתך !רומא היא משפחתי-
!דה וינצ'י
אני תוהה מי מבין שני הגברים !שהזדיינת איתם יקבר לצידך
.אני מכיר את הטבעת הזאת
,אם אשרוד את זה !אהרוג את שניכם
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 2, פרק 1: "דם האדם -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?חשבת פעם שנראה את הסוף יחדיו
.לא חשבתי שאגיע לסוף בכלל
.אלוהים צוחק עלינו, דה וינצ'י
.זה לא הגורל שלנו
,בדרך זו או אחרת .זהו גורלו של כל אדם
החיים שלנו נוצרים .מתוך מוות של אחרים
.נכנעת במהירות יתרה
...אחרי כל מה שראינו
...איבדנו
.אולי אתה תמים מכדי להבין
,יש כאן סיפור גדול יותר
.שעדיין נכתב
?בידי מי
...ובכן
.שנינו רצינו לראות מה יקרה הלאה
.עדיין יש זמן
.כעת פאטממה ישתה את דמך
- חצי שנה לפני כן -
!היכונו לנקמתו של אלוהים
!זה נגמר, לורנצו !דה וינצ'י-
!בית מדיצ'י ייפול היום
.כל החלונות במקום ?איפה הם
.מתחתינו
.בגדת בי, דה וינצ'י
.אדאג שתמות בעבור זה
אם נברח, אני מבטיח לך .כל הזדמנות לנקום בי
,אבל כעת, הוד גדולתך !בבקשה, סתום את הפה
.הציבו שומרים בכל שער
.מקמו תגבורת בעצים, כאן וכאן
.היכונו לצעוד לפי פקודתי בלבד ?מובן
רבותיי, אני מגיש לכם את ,פירנצה, יהלום שלא יסולא בפז
.אשר תהיה שלנו לפני הלילה
,אנחנו מבזבזים זמן
עלינו לקרוא לצבאו !של הדוכס פדריקו עכשיו
!זה הזמן לכבוש את פירנצה
.ואני אומר שלא
,אם לורנצו עדיין חי .הוא עלול לאסוף את אנשיו
.לורנצו מת, או מדמם למוות בביוב
.שיספתי את גרונו בעצמי
,עד שיוכח שהוא מת .אין לנו כלום
.העם צריך לראות גופה
,קפטן גרנוולד, תרכב לדוכס פרדריקו .תוודא שהקיקלופ הענק הזה דבק בתוכנית
.אסור שהוא יפלוש לפני סימן מאיתנו
,קח אותה איתך .ואני אביא את דה וינצ'י
.תנו לי מנורה
!עקבו אחריי, טיפשים
!דה וינצ'י
.עשן מיתמר מהכנסייה
?האם כל פירנצה השתגעה
.עלינו לחזור .לא-
.אני אומר שנמשיך
,ליאו היה נואש לעלות על הבסליסק
,אם נעלה על הדוברה הזאת לפיזה .נוכל לעכב אותה שם
?מה לגבי המאסטרו .הוא יפגוש אותנו לפני שהיא תפליג-
?אתה בטוח !ממש לא -
אבל לעכב את הבסליסק .זה כל שביכולתנו לעשות
בוא נמצא את הבל הכלב .הזה שייקח אותנו לפיזה
.אנשים נמלטים מהעיר בפחד
,קלריס וילדותיה בורחות הביתה .זה הזמן לסגור את האגרוף
אוביל את האספסוף .לעבר ארמון מדיצ'י
תמצא את ג'סטיני .וצודו נאמנים לבית מדיצ'י
!זוזו
.אני צריך מערך הגנתי בשער הארמון
.המחסומים צריכים להיות גבוהים יותר
.אנחנו צריכים עוד אנשים .אין לנו כלל-
!אז תמצא עוד אנשים
.הן היו צריכות לחזור עד עכשיו
.עלינו לחזור למען בעלי
.קואטרון ידאג לו
זה מה שקורה לחברים !של בית מדיצ'י
!מדיצ'י
,חתכו את הקפטן !ואת הכלבות לבית מדיצ'י
מדלנה!
!לכו לארמון
!בואו איתי !אני אתמודד עם זה-
!מוות לבית מדיצ'י
!הזדרזו
.במהירות, עקבו אחרי
.בנות, תישארו איתי
!פירנצה היא לא מקום לכופרים
.הישארו איתי
.בנות, תישארו איתי
!מוות לזונה מבית מדיצ'י
?היכן מדלנה
?מריה, היכן מדלנה
?מדלנה
!מדלנה
?אמא
אמא?
!פתחו את הדלת
!בבקשה, תנו לי לעבור
!אמא
!בבקשה
!פתחו את הדלת
!שמרו על הדלת .אסור שייכנסו
.הנה אתה
.קח את הילדות למגורים של לורנצו
.אל תיתן לאיש לראותן חוץ ממני
מריה, אני צריכה שתהיי ?חזקה למען אחיותייך, את מבינה
.אביך יחזור בקרוב. עכשיו לכי
.גילברטו, תדאג לזה
.מכאן
?פבריציו
.בוא אחריי
.הישאר קרוב לילדות
,אם הארמון ייפרץ
אני סומכת עליך שתעשה .את הדבר הנכון
.ערבב את זה עם דבש
.כפית לכל אחת צריכה להספיק
.גבירתי, אינני מסוגל
יש לך מושג מה יקרה להן ?אם בית פאצי ייכנסו לכאן
?אני יכולה לסמוך עליך או לא
.כמובן
!לסגת לשערים
!הקשיבו לפקודותיי
!לסגת
?דה וינצ'י
!אתה גמור
.קדימה
!קדימה
פשוט תשאיר אותי .למות כאן, דה וינצ'י
שתשאיר אותי לתקן ?את פירנצה לבד
כעת שראיתי את גלגלי השיניים ...שעובדים מתחת לפני השטח
?מה
לא השתמשת בלוקרציה .רק כדי להתקרב אלי
.תמרנת בכולנו
?דה וינצ'י
!דה וינצ'י
!קדימה
?ובכן .כלום-
.עמדו במקום
.הם היו כאן
.הוא גורר גופה
.אולי באמת הרגת את לורנצו
.זהו
.בשם אלוהים, אינני יכול להמשיך
.אולי יש דרך לצאת מזה
.אני רק צריך שתעמיד פני מת
.אני באמת מת
?סניור דה וינצ'י
.לקח לך זמן לחזור
...סלחי לי, יש לי משפחה משלי ?איפה לורנצו-
.איש אינו יודע
.אסוף כל איש משורותינו
.חייבים למצוא את לורנצו
עם כל הכבוד, אני בטוח שלורנצו ,לא היה משאיר את רכושו
.את ילדותיו, ללא הגנה
?מה אתה מציע
.הנה הוא
.אמרתי לך שהרגתי אותו
.האמן נטש את הגופה
.אכין את הסימן לדוכס פרדריקו .תעשה זאת-
אסיים את העבודה .ואערוף את ראשו
.נראה שאני זה שאסיים את העבודה
.כדאי שתיכנע עכשיו
.בית מדיצ'י גמור
.אל תקריב את חייך למען לורנצו
...אם רומא תשתלט על פירנצה
.אתה תבין
.אין לי מה להפסיד
ובכן, בכל מקרה, יש לך ...ירייה אחד להרוג את כולנו, אז
.כוון היטב
.אכוון
.‏50 פלורינים לאדם שיהרוג אותו
!‏100 פלורינים
הנקמה שלך לדה וינצ'י .מעוורת אותך, שכח ממנו
אנחנו חייבים להתקדם .לעבר ארמון מדיצ'י
.אסוף את אנשיך, פרנצ'סקו
.אדבר עם הדוכס פדריקו
?כמה כלי נשק בידינו
...חרבות סייף, חניתות צייד, שמן רותח
.לא חסרים לנו כלי נשק, אלא אנשים
.עדיין אין סימן לקואטרוני
.אני מקווה שהוא עם לורנצו
,ביינתים, חמשו את המשרתות .העבדים, כל מי שיכול להחזיק נשק
.אנזו אומר שאתה קשת לא רע
,קח את האחרים, הקשתות !והתמקמו בחלונות מעל השערים. זוז
.קפטן, מילה
מחוץ לכנסייה, ריאריו אמר ,שהנאמנות האמיתית שלך היא כלפינו
.רומז שהמצב היה שונה בזמן מסוים
?ידעת על התקיפה הזאת
בעלי היה דואג שיהרגו אותך .רק בעבור ההיסוס הזה
.הנאמנות שלי התערערה, סניורה
.וכשזה קרה, רומא קנתה אותה
אבל כעת אני חושש .שרומא עצמה תועה בדרכה
,יש לי חדשות בשבילך, קפטן
העיר הנצחית(רומא) החלה .לתעות מזמן
,אני חייבת לך על הצלתה של ילדתי
אבל אם תבגוד שוב ,בבית מדיצ'י
.אדאג שישחטו אותך כמו חזיר
?מי עוד היה מעורב
,בית פאצי ,ברנרדו בלונצ'לי
,ג'סטיני, בטיסטה ...הכמרים מתיאו ובנון
?אחי
הקרדינל אוסריני היה .הראשון שפנה אלי
אז ברגע שהארמון מאובטח ,ובעלי שלם ובטוח
?אני רוצה שתמצא את הקרדינל, מובן
לשמור על שלומו יהיה ...המעשה הזהיר לעשות
!שתזדיין הזהירות
אני רוצה לראות את אחי .נרקב בברג'לו עד הלילה
!תסתכל עלינו
!דם על בגדינו
!הטבח שגרמנו לו בבית האל
אבינו שבשמיים, אני יודע ,שנפלנו מגדולתך
.חטאינו גדולים מבעבר .נקה אותי מהעוול
...צור לי
!קח את עצמך בידיים
האנשים זקוקים לקולם של !הקרדינלים, לא של פחדנים
.אחותי קלריס שרדה את הסכינים שלך
!היא יודעת על השותפות שלי בדבר
!חירות
!מוות להם
!דוד !דוד
!שרפו את התולעים
!ליאו
.כמעט הרגתי אותך
...אני... אני
.הרוזן היקר
הסוכנת המקסימה שלך בדיוק .סיפרה לנו פרטים על טיפשותך
?אז לורנצו עדיין חי
כבר הייתי מוכן לשים סוף לטירוף .הזה ולהשתלט עם אנשיי על העיר
צריך להיראות כאילו המרד התחיל .מבפנים, לכן ניתן לבית פאצי להוביל
.היצמד לתוכנית וחכה לסימן מאיתנו
לא צריך שתי עיניים כדי לראות .איזה בלאגן עשית מהעניין הזה
,לפי סניורה דונאטי
הבעיה היא שיותר חשוב לך למצוא .את דה וינצ'י מאשר לכבוש את פירנצה
,דה וינצ'י גנב משהו בעל ערך רב
דבר אשר האב הקדוש .הפקיד בידי את המשימה להחזירו
?בעל ערך יותר מפירנצה
...מפתח .אחד משניים-
אשר יפתח אוצר .ששווה 1,000 ערים
.לדה וינצ'י יש את שני המפתחות כעת
.ואני מאמין שגם מידע שאני חושק בו
.סלחו לי
?איפה כספת השמיים
,אין לי מושג .הוא לא אמר
?לא, אבל... הוא גילה לך משהו, נכון .אני רואה זאת בעינייך
.רמז למקום אליו הוא הולך
תן לי אותה, יהיה לי תענוג .לגרום לה לדבר
,לא, לא, לא .זה לא יהיה הכרחי
סניורה דונאטי יודעת היטב .למה אני מסוגל
אולי היית רוצה לכבד את חברך .החדש עם מתנה בעלת אופי אישי
."עין תחת עין" .תרתי משמע
!חכה, חכה
?לחכות למה
.הוא בדרכו לפיזה
.הוא עולה על ספינה
?מה שם הספינה
.ספרי לי את שם הספינה
!?מה שם הספינה המזדיינת
?שם הספינה
.הבסליסק
?הבסליסק
.נרכב לפיזה מיד .את באה איתנו
,אם את משקרת .אדאג שאביך ישלם בדם
?הוד גדולתך
אתה בטוח שפיזה יותר ?חשובה ברגע זה
.דה וינצ'י מחזיק במפתחות, לופו
,אם הוא יגיע לכספת השמיים .ספר העלים יהיה בידיו
,אני רוצה לדעת את סודותיו כמוך
,אבל האב הקדוש היה ברור .לכבוש את פירנצה קודם
.אסוף את אנשיך, קפטן
.אנחנו עוזבים
האב הקדוש ממלא .את כיסנו, לא אתה
.חייבים לכבוש את פירנצה קודם
?לופו
.אני מצטער
,אגיד לך מה
אם אתה רוצה לרדוף אחרי רוחות .ולהשאיר את ההון של פירנצה לנו, לך
,אפילו אתן לך אנשים שיתלוו אליך .ואספקה למסע
?ולמה שתעשה זאת
.כי אני לא מחבב אותך
ואשמח לראות אותך .מפליג אל סוף העולם
אבל, אם איכשהו תשיג ,את מטרתך ותחזור
?ובכן, אז תהיה חייב לי, נכון
.בסדר גמור
.אני מקבל את הצעתך
!כמובן שאתה מקבל
ליאונרדו, עליך להבטיח .את מקומך על הספינה
,ספר העלים של גורל אימך
.ישאר מסתורי
...הבחירה, וההשלכות
.שלך
.ליאו, חלמת
?מה קורה
.העיר שרויה בכאוס
.יש שמועות שבית פאצי שולט בעיר
?היכן לורנצו
.למטה
?מה מצבו
.הוא גוסס
הנחתי תחבושת של צמחי מרפא .לעצור את הדימום, אבל זה לא עזר
?פאדרה
הפצעים שלו חמורים מדי .מכדי שנוכל לטפל בהם
,ואם הוא ימות כאן, ליאו .האחריות היא שלנו
,עלינו להעביר את הוד גדולתו לארמון .לתת לרופא שלו להיות נוכח בשעתו האחרונה
.אין טעם
,הוא איבד יותר מדי דם .הוא לא ישרוד את הדרך
?אז מה אתה מציע .לנהוג בהיגיון-
.לורנצו איבד דם
.הוא זקוק לדם
.אתן לו מדמי שלי
!ליאו, אינך יכול, התנ"ך אוסר זאת .כתוב בספר "ויקרא" במפורש
!אסור לשתות דם של עופות או בהמות
לעזאזל עם האמונות !התפלות שלך, אנדראה
.לא נגרום לו לשתות דם
,ונסה, יש מסמך בחדרי .במדף העליון, מתחת לגולגולת החזיר
כריכה אדומה, מסומן בכוכב איסלמי.
.איבן אל-נאפיס ?מה-
,פיזיקאי ומלומד ערבי .חי במאה ה-13
הוא הפריך את טענת גלאן ,שדם זורם דרך נקבוביות בלתי נראות
,וטען שדם זורם מהלב, אל הריאות .דרך הורידים והעורקים
בדיוק כמו שהתעלות של ונציה .מובילות אספקה אל העיר
,אבל הן מתייבשות
.אז עלינו למלא אותן
,אצור חתך בידי
.ואעביר את דמי מגופי לגופו
הנה!
...פרשנות על אנטומיה ע"פ הכנסייה
?רואים
.נאפיס גילה את אותם גילוים כמוני
.כל הלילות בהם ניתחתי גופות, אנדראה
.הם עומדים להשתלם
!מפקד
?איפה הוא
?גבירתי .בעלי-
?הוא לא חזר
.הוא היה איתך
.הופרדנו במהלך התקיפה
.לורנצו נפצע, אבל הצליח לברוח
?לברוח לאן
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא ברח עם האמן, דה וינצ'י
?אז הוא בחיים
?למה אתה כאן, מפקד
,האנשים מותשים .היו לכודים שעות בידי ההמון
.ולורנצו בחוץ בינהם
.החל בחיפושים מיד ...בקושי שרדנו את הדרך חזרה-
.חובתך היא הבטיחות שלו
.גבירתי, אין לך סמכות לתת לי פקודות
...בתור חלק ממועצת העיר, העיר
העיר? פירנצה הייתה כלום .לפני בית מדיצ'י
.כעת היא היהלום של אירופה
.העיר הזאת חייבת הכל ללורנצו
עכשיו לך למצוא אותו, או שאדאג .שהדרגה והאשכים שלך יוסרו
.הרימי
.החזיקו אותו יציב
!החזיקו אותו יציב, עכשיו
!פחדן
!פחדנים, אהרוג את כולכם
!...אהרוג את כולכם, פחדנים
.תמיסת אופיום
.זה אמור לשמור עליו רדום
.שטפו את הידיים ?למה-
המלומדים מהמזרח האמינו שרחצה .מונעת זיהום כחלק מאמונתם
?מי מאמין באמונות תפלות עכשיו .פשוט תעשה את זה, אנדראה-
.תביא לי את המקלחיים
?מה זה לכל הרוחות .מעיים של כבשה-
היוונים השתמשו בקנה סוף ליצור צינורית, .אנו נשתמש בנוצת הכתיבה שלי
בבקשה, יש עוד בני מדיצ'י .שיחליפו את לורנצו
אבל יש רק ליאונרדו .דה וינצ'י אחד בפירנצה
.ותראה למה פירנצה הפכה ללא לורנצו
!קדימה
.טעיתי
,הוא האמין בי כשאף אחד אחר לא האמין .הוא הפקיד בידי את ההגנה על העיר
.וזה מה שאני עושה עכשיו .תסיים את זה
.אני מגן על פירנצה
.אני מאמין שאני יכול להצילו, אנדראה
.אני צריך שגם אתה תאמין
.תעביר לי את הסכין
...אחד, שתיים, שלוש
עכשיו, תפתח את .העורק הברכיאלי של לורנצו
.זה מתחת למרפק, מתחת לעור
?מה עשיתי
.לחצי את המעיים, ונסה
?מה !לחצי את המעיים-
עכשיו, הכניסו את הקצה .השני אל זרועו של לורנצו
.לתוך העורק, כן
.עכשיו שחררי את המלחציים
?זה עובד ?הצינור זז-
.לא
.הרימי אותי למעלה
.עצרי
?כמה זמן ניתן לדם לזרום
,עד שצבעו של לורנצו חוזר אליו .ואני אאבד את שלי
.זה זז
.הדם שלי זורם אליו
...ליאו .זה בסדר-
.זה בסדר, אנדראה
,הזמן הוא נהר
.והטורקי הלך במעלה הזרם
הוא הבטיח לי שהגורל ...עדיין לא סיים איתי
.הנה אתה
.חששתי שאיבדתי אותך
?איפה אני
.במקום אליו אתה שייך, לצידי
.הרחקתי אותך ממני
לא הייתי צריך לעשות זאת
.אני מצטער
למה אתה גוזר על עצמך ?ללכת בדרך הזאת לבד
.אני לא לבד
.והחברים שלי יותר נאמנים מרוב החברים
.הם מעריצים את החוכמה שלך
?אבל מי מהם באמת מכיר אותך
.אמור לי שזה לא מרגיש מושלם
?מה זה היה
.ככה זה קורה
.ככה אתה עוזב אותנו
?מה הם רוצים
הם רוצים את מה .שכולם רוצים, ליאונרדו
.הם רוצים אותך
...הציור הזה
.היה הפעם הראשונה שראיתי את לורנצו
ראיתי אותו רק אחרי שהמשפחות .חתמו על הסכם הנישואים שלנו
אני מתפללת שזאת לא .הפעם האחרונה שאראה אותו
.נודע לי על מצבו הנוכחי של לורנצו
.נראה שאנו תלוים בבן הבכור שלך
.את יכולה לדמיין כמה זה מרגש אותי
סניורה, הייתי מעוניין להעביר אותך .והילדות לחלק אחר בעיר, הלילה
הדפנו את בית פאצי, .אבל ללא לורנצו, הם יחזרו
.גילברטו
.האיש הזה נושא הודעה מלורנצו
?הוא בסדר
.אני רק מנסה להציל את פירנצה
.גם אני
.סניורה, עליך לעזוב הלילה
,בית מדיצ'י לא בורח .סניור דה וינצ'י
.נילחם עד נשימתינו האחרונה
.הוא עוד נושם
.חלוש, אבל עדיין פה
.לעזאזל, ליאו
.יש גבולות גם בשבילך
?מאסטרו
?אתה חושב שלורנצו יתאושש
?למען האמת
,אין לי מושג .כל זה נשגב ממני
,מה אתה חושב שיקרה
?אם הוא ימות כאן איתנו
,את מתכוונת אם יתגלה שאנחנו ?לא בית פאצי, הרגנו את שליט פירנצה
.קשה לי לנחש
?הם יתלו אישה בהריון
...יקירתי... ונסה
או יותר גרוע, אם בית פאצי ?יגלו על מצבי
!הם יתלו אותי בפיאצה(כיכר) כמו בוגדת
...לא, ונסה .הם יהרגו את שנינו-
.לא, אף אחד לא יפגע בך או בילדך
,בואי נסכים שעכשיו
זהות אביו של הילד .צריכה להישמר בסוד
?אתה בסדר
...אנדראה ?מה-
.אני רואה דברים
.משהו קורה לי, אנדראה
...אני חושב שהנשמה שלי
.מ... משוטטת חופשי
.זה בגלל שאתה נסחף אל המוות
.זה מספיק
.אני עוצר את זה
!לא, לא, בבקשה
...בבקשה, בבקשה
...לא ...רק כאשר
...לורנצרו יתאו
.אני מצטער, ילדי
.אבל יותר מדי מוות כבר התרחש היום
?הלורד
?אתה עוזב את איטליה
.אם אצליח לעלות על הבסליסק בזמן, כן
.אני כאן לדאוג לצרכייך
.קח אותי איתך
,אני מתכנן לשוט באוקיינוס, זיטה .אל עבר ארץ לא נודעת
.אולי אאלץ לעשות דברים איומים
.עשיתי דברים איומים .לא אכפת לי-
.מקומך ברומא
.אני משרתת אותך, הלורד
.האב הקדוש פשוט ישתמש בי, יפגע בי
.אז אני משחרר אותך מהעבדות
,דברי עם בעל האדמה שלך .הוא ידאג לך לסוס
.תוכלי לרכב הרחק מכל זה
.אני רחוקה מהבית, הלורד
בארץ כזאת, אישה בעלת ...צבע עור כמו שלי
להרוג אותי עכשיו יהיה יותר .רחום מאשר לשחרר אותי
...אז
.הכיני לעצמך סוס ועקבי אחרינו
תאמין או לא, אני מעדיף ,שפשוט תפריע לי
,מאשר שתשתהה .כמו סירחון של קיא
.אני בא מפירנצה, הוד קדושתך
.עם חדשות טובות, אני מקווה
.ג'וליאנו דה מדיצ'י מת
?ואחיו .פצוע-
הייתי שולח כלבים אם .הייתי רוצה לפצוע אותו
בית פאצי פועל על מנת .לסיים עניין זה במהרה
,ובכל זאת אתה כאן
.ולא לצידו של אחייני
...אחיינך, הרוזן ריאריו
.אינו נמצא בפירנצה יותר
,בזמן שאנו מדברים ,הוא מתחיל במסע מעבר לים
.במרדף אחר ספר מסתורי
.ספר העלים
.עוד נפש נפלה חלל
,בואו נזוז, מפגרים שכמוכם .אין לנו את כל היום
!היי, שניכם
.הקפטן נמצא בירכתיי הספינה
אתה חושב שנצליח לשכנע ?אותו לחכות למאסטרו
ניקו, שכנעתי פעם אישה שאני רוח של בעלה המנוח שחזר מן המתים
.לעזור לה להרות
.הסתכל ולמד
,קפטן דה נולי, המעביד שלי ,ליאונרדו דה וינצ'י
,מהנדס המלחמה של לורנצו מדיצ'י
שלח אותי על מנת לבקש .שתדחה את ההפלגה בכמה שעות
.אולי פחות
.קשה לדעת עם אמנים
אבל אני מוכן לפצות אותך ,על הזמן האבוד
.כל מה שעליך לעשות זה לשבת שם
.זה מושלם
.כמו אילם
...אבוי
כבר הגעתי להסכם .משלי עם הקפטן
,ובכן, אני חייב להגיד .טוב לראות את שניכם
המפגש האחרון שלנו ...השאיר אותי בתחושת
.ידיים ריקות
עכשיו, בואו נראה איזה ,מתנות הבאתם לי
בזמן שהקפטן מביא .את התכשיט שלי
.הארץ החדשה שמסתירה בתוכה את הכספת
.מדהים
.באמת
,עכשיו, העור הזה ?היה שייך לאביסיני, נכון
.הצופן שמשלים את המפה, סביר להניח
אני תוהה, דה וינצ'י הרג את סולומון אוגביי ?בעצמו על מנת להשיג זאת
?כן ?לא
?כלום
.(אצטרולב(מכשיר אסטרונומי קדום
.שכמותו לא ראיתי בעבר
.מכשיר לאילוף הכוכבים
?ו... מה עם המפתחות לכספת
!עדיין באחזקת המאסטרו, ממזר
.חבל. אז אאלץ לאלתר .בכל אופן, תודה לשניכם
המפתחות הם חסרי תועלת .ללא הכלים האלה למציאת הדרך
.ואני מודה גם לך, דודנית יקרה
.שוב, דו הפרצופיות שלך הניבה פירות
.ליאונרדו יבוא בשבילך
...אבל
...באופן טרגי
.לא בשבילך
.כבלו אותה ואת בן התערובת
הכינו אותם להתמודד .עם פסק הדין של האל
?מה איתי
.אל תדאג, ניקו
אני מאמין שתוכיח לי .את התועלת שלך בבוא הזמן
.שני ביקורים בשבוע, אחי
.בוודאי בורכתי שזכיתי לכבוד כזה
.או שאולי פשוט חסר לי בידור מספק
,או שאולי התוכניות שלך עבור פירנצה
.לא עמדו בציפיות
?איך אתה יודע זאת
?השומרים שלך .אעקור את לשונם
.הפנים שלך הן שלי, אלסנדרו
,אני מכיר את כל קווי המתאר שלהן
,מה גורם להן לחייך, להתעוות
.הן מגלות הכל
.היית צריך לצפות לזה
,כל ניסיון לזכות בלב הנוצרים בכוח
.לא יבורך בידי האל
?אתה מעז ללמד אותי על רצונות האל
.גאוותנות, בהתבסס על מצבך הנוכחי
.אם כן, זהו חטא ששנינו חולקים
כי גאווה יצרה את הדילמה .שאתה ניצב בפניה
,אם בית מדיצ'י ישאר בשלטון
.כל פירנצה תפנה גבה לרומא
האפשרות היחידה שלך .היא לבודד את העיר
אתה באמת מצפה ממני ?לקבל את עצתך
?אתה כאן, הלוא כך
אני נאלץ להיזכר באותו .יום בצעירותינו
כשהחזקת אותי מתחת .למים הקפואים, באורבה
.למרבה הצער, לאל היו תוכניות אחרות
תמיד האמנתי שחוסר היכולת שלך .לקחת את חיי נובעת מפחדנות
...אבל אולי
.אתה מעוניין להשתמש בחוכמה שאני מציע
?אז, מה אתה מציע, פרנצ'סקו
,מצא אלוף
.וייעד אותו למטרה
...אם ג'ירלומו לא מסוגל יותר, אז
...אולי
,המלך פרנטה של נאפולי
.ישרת את מטרתך יותר טוב
תמיד מצאתי את ההתחייבות ...של פרנטה נפלאה בצורה
.פנאטית
?אתה תוהה על היגיון ההצעה שלי
.לא, לא, לא
.לא
אלה המניעים שלך שקשה .לי לבטוח בהם
,אתה בטח יודע עד עכשיו
,שלמרות כל מה שקרה בינינו
.תמיד אפעל לטובתה של רומא
,דרך המשיחה שלי
.מי ייתן והאל יברך אתכם, ויסלח לכם
.לא משנה מה החטאים שביצעתם
.בבקשה, אל תעשה את זה
,הם יספרו לך מה שתרצה .הם יעשו מה שתרצה
.אין להם מה להציע
.היפרד מהם
.אני דורש את הזכות למילים אחרונות
...ניקו
ברגע הראשון שהנחש ,הזה לא יהיה על המשמר
תקע בו סכין וחתוך אותו .מהביצים עד הראש
.אמרה מרגשת
.ואני סקרן מאוד לראות אותו מנסה
?ומה איתך, דודנית
.שותקת, כאשר אין את מי לפתות
.אני לא נפרד ממך ללא חרטות, לוקרציה
.אם זה שווה משהו עבורך
.הייתי חס על חיי אמיליה, אם יכולתי
!שלא תעז להגיד את שמה !שלא תעז
.מי ייתן ואלוהים ירחם על נשמות שנינו
אני מצטער שמעולם .לא יצא לי לזיין אותך
.אכזבת אותנו, דה וינצ'י
.אתה לא האחד לו קיווינו
.זוהי שעה אפלה
,והאמונה היהירה שלך .שאתה כל יכול, הפכה אותה אפלה יותר
.לא יכולתי לנטוש את לורנצו
!?אז נטשת את הגורל שלך
נתת לסימפטיה שלך כלפי אחרים .לעוור אותך למאבק הגדול יותר
,ובכך
.אולי איבדת הכל
.אמרתי לך שיהיו השלכות
אתה לא מסוגל אפילו להבין !למה המעשים שלך גרמו
.בגללך, ספר העלים יהיה אבוד לנצח
,או גרוע יותר
.יימצא בידי האויבים שלנו
?הותיקן
אני מדבר על סוכנים ,הרבה יותר עתיקים
.מאלה בכנסיית סיינט פיטר
.דם האדם על ידיך כעת
משרתי האל בעל הקרניים .ינצלו את ההזדמנות
!אל-רחים, חכה
!חכה !אל-רחים
.אל-רחים איננו כאן יותר
?ליאו
?אנדראה
!אנדראה
?מי אתה
.אנחנו הקרניים של אלה שטרם נוצרו
.אנחנו הצל במרכז המבוך
!?מה קורה פה לכל הרוחות
!אל תתקרבו
ואתה תשלם בעבור חטאיו .(של דדלוס(אדריכל יווני מיתולוגי
הבטחתי לך נקמה !אם נברח, דה וינצ'י
!ועכשיו זה הזמן למלא את חלקי בעסקה
hamima תורגם וסונכרן ע"י