1
00:00:00,268 --> 00:00:03,268
.אנחנו ידועים כבני מיתרס

2
00:00:03,328 --> 00:00:06,918
.חזיון תעתועים
.זה כל עניין בני מיתרס הזה

3
00:00:07,188 --> 00:00:09,088
...אם אתחתן עם קמילה פאצי

4
00:00:09,128 --> 00:00:12,248
אתה ואני עדיין נוכל
.לחטוף קצת חופש קטן פה ושם

5
00:00:12,298 --> 00:00:15,748
?הנהרוג את לורנצו בעת כניסתו
.נתקוף רק כאשר האחים ביחד-

6
00:00:15,818 --> 00:00:17,068
.לוקרציה דונאטי

7
00:00:17,098 --> 00:00:19,768
.תכין את הסוסים לסיינה
.נחקור אותה ישירות

8
00:00:19,838 --> 00:00:22,478
.והנה מושיעינו האחרון
.רבותיי-

9
00:00:22,588 --> 00:00:25,618
?איזה שד נכנס בך שבגדת בלורנצו
?שבגדת בכולנו

10
00:00:25,648 --> 00:00:27,078
...אתה

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,067
.אביה של לוקרציה דונאטי
.אכן-

12
00:00:33,078 --> 00:00:34,628
<i>...אמן

13
00:00:34,698 --> 00:00:37,138
.אני רואה שברחת
...ואני רואה מפתח-

14
00:00:37,468 --> 00:00:39,098
...קוזימו דה-מדיצ'י

15
00:00:39,278 --> 00:00:40,778
.היה בן מיתרס

16
00:00:40,918 --> 00:00:43,218
<i>.ספינה, אספקה למסע

17
00:00:43,248 --> 00:00:45,778
.כספת השמיים נמצאת אי-שם

18
00:00:49,729 --> 00:00:51,769
<i>- טום ריילי -

19
00:00:52,233 --> 00:00:54,359
<i>- לורה האדוק -

20
00:00:55,085 --> 00:00:57,235
<i>- בלייק ריטסון -

21
00:00:57,700 --> 00:00:59,880
<i>- אליוט קוואן -

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,872
<i>- לארה פולבר -

23
00:01:27,036 --> 00:01:33,036
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו

24
00:01:34,091 --> 00:01:37,091
<i># צפייה מהנה #

25
00:01:41,241 --> 00:01:46,581
<i>- השדים (הסודות) של דה-וינצ'י -
"עונה 1, פרק 8 ואחרון: "האוהבים

26
00:01:47,211 --> 00:01:49,351
<i>- :תסריט -
- בריאן נלסון וקורי ריד -

27
00:01:49,386 --> 00:01:51,383
<i>- יוצר הסדרה וסיפור: דייויד ס. גוייר -

28
00:01:51,697 --> 00:01:53,649
<i>- במאי: מייקל ג'. באסט -

29
00:01:54,444 --> 00:01:58,292
<i>- קונסטנטינופול -
- שלוש-עשרה שנה קודם לכן -

30
00:01:58,778 --> 00:02:00,398
.אללה הוא אכבר

31
00:02:08,028 --> 00:02:09,768
.אללה הוא אכבר

32
00:02:14,818 --> 00:02:18,608
מה העתיד טומן בחובו
?עבור בני-מיתרס, אל-רחים

33
00:02:18,748 --> 00:02:20,788
.ניבוי עתידות זה עסק מסובך

34
00:02:21,398 --> 00:02:24,488
...אני רואה בשורות עגומות, אפלה

35
00:02:25,308 --> 00:02:26,538
.ייאוש

36
00:02:26,608 --> 00:02:28,658
.אז השירים והמחולות הרגילים

37
00:02:28,738 --> 00:02:31,218
...תקל ראש בנסיבות שלנו

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,848
?קוזימו דה-מדיצ'י

39
00:02:32,938 --> 00:02:36,778
קלילות היא הדבר היחיד
.שמחזיק אותי, ידידי

40
00:02:38,638 --> 00:02:41,698
?אז אין שום נקודת אור באופק

41
00:02:41,808 --> 00:02:43,278
.ישנה אחת

42
00:02:43,558 --> 00:02:45,328
.ילד מהעיירה וינצ'י

43
00:02:46,248 --> 00:02:47,568
.טמונה בו הבטחה

44
00:02:48,148 --> 00:02:51,228
אפילו כעת, מאורעות קושרים
.להביאו לפירנצה

45
00:02:51,578 --> 00:02:55,218
?האם אמור אני לפקוח עליו עין
.רק ממרחק-

46
00:02:55,328 --> 00:02:58,678
עליו לעלות או ליפול
.בכלים שלו בלבד

47
00:02:59,198 --> 00:03:00,858
...אם כבר מדברים על כלים

48
00:03:02,678 --> 00:03:05,678
...אנחנו נותנים לך את זה
.למשמרת

49
00:03:05,788 --> 00:03:09,168
,מישהו יבוא לקחת את זה
.כשיגיע הזמן לצאת למסע

50
00:03:10,288 --> 00:03:12,878
.אולי הילד שאל-רחים מדבר עליו

51
00:03:13,338 --> 00:03:15,468
.בהנחה שישרוד את מבחנו

52
00:03:15,608 --> 00:03:17,328
.יש בי אמונה שישרוד

53
00:03:18,098 --> 00:03:20,398
,אם עלי להשאיר את הנרות בוערים

54
00:03:20,488 --> 00:03:24,468
אזדקק לחיזוקים נוספים
.מלבד אמונה ונבואה מעורפלת

55
00:03:57,958 --> 00:04:00,578
.חוששני שלא אוכל לתת לך חיזוקים

56
00:04:01,868 --> 00:04:05,898
אם יתגשם העתיד שסימנים אלו
,מצביעים עליו

57
00:04:07,258 --> 00:04:09,408
.רק אחד מאתנו יחיה לחזות בו

58
00:04:10,398 --> 00:04:13,208
?אז מי בר-המזל שיזכה לשרוד

59
00:04:13,238 --> 00:04:14,888
.לא הבנת נכונה

60
00:04:15,988 --> 00:04:17,908
.המתים יהיו בני-המזל

61
00:04:18,918 --> 00:04:21,218
...האדם שיחיה לחזות בעתיד זה

62
00:04:22,618 --> 00:04:24,238
.יסבול באמת

63
00:04:39,418 --> 00:04:40,988
.אתגעגע למקום הזה

64
00:04:44,968 --> 00:04:47,788
.וגם אליכם אתגעגע, ידידיי

65
00:04:52,538 --> 00:04:55,368
בחייך, הלכנו בעקבותיך לתוך
,צרות רבות מכדי שאוכל לספור

66
00:04:55,398 --> 00:04:57,728
.למה שלא נוסיף עוד אחת למניין
...לא אוכל לבקש מכם-

67
00:04:58,048 --> 00:05:01,998
.ללכת בעקבותיי מעבר לאוקיינוס
.אנחנו רוצים, מאסטרו-

68
00:05:02,248 --> 00:05:04,988
,כספת השמיים, ספר העלים
.רוצים להיות אתך כשתמצא אותם

69
00:05:06,318 --> 00:05:09,658
הנער הוא ילדון טמבל שימרח
.צואת שור על הביצים שלו אם תבקש

70
00:05:09,688 --> 00:05:11,398
...ובאשר אליי

71
00:05:11,768 --> 00:05:15,448
צברתי חובות הימורים שהישארותי
,בזמן הקרוב בפירנצה בעייתית

72
00:05:15,478 --> 00:05:17,128
?אז לאן ממשיכים מכאן

73
00:05:18,028 --> 00:05:19,608
?נצטרך ספינה, נכון

74
00:05:23,878 --> 00:05:25,975
הפורטוגלים מבססים
,נתיבי מסחר במערב אפריקה

75
00:05:26,010 --> 00:05:28,189
...אז נפליג לאיים הקנריים ומשם

76
00:05:29,378 --> 00:05:30,618
.נאלץ לאלתר

77
00:05:33,358 --> 00:05:36,578
קודם כל, ישנם מספר עניינים
.שעלי ליישב עם בית-מדיצ'י

78
00:05:36,918 --> 00:05:39,478
?מדוע לטרוח עם בני-מדיצ'י
?למה שלא לגמרי נדלג על פירנצה

79
00:05:39,508 --> 00:05:42,508
.ישנם דברים שעלי לומר ללורנצו

80
00:05:43,778 --> 00:05:45,438
.מילים לאוזניו בלבד

81
00:05:50,368 --> 00:05:52,178
?"שניפגש הערב ב"כלב הנובח

82
00:05:53,108 --> 00:05:54,918
?למה לא
,פיינט

83
00:05:54,968 --> 00:05:58,788
פשיטה אחרונה על פירנצה. נבדוק
.אם הביצים של ניקו צימחו שיערות

84
00:05:58,938 --> 00:05:59,938
.זה מוזר

85
00:06:00,748 --> 00:06:02,098
.זה בז צוקים

86
00:06:02,788 --> 00:06:04,348
הם נדירים בצד הזה
.של הים האדריאטי

87
00:06:04,378 --> 00:06:06,108
הם נפוצים בטורקיה
?או אפריקה, אבל כאן

88
00:06:06,138 --> 00:06:08,648
.הוא איבד את דרכו. זה קורה
.לא לעתים קרובות-

89
00:06:10,648 --> 00:06:12,678
הפעם האחרונה בה
...ראיתי בז צוקים

90
00:06:14,508 --> 00:06:17,018
.היתה ביום בו אימי נעלמה

91
00:06:21,398 --> 00:06:23,348
?אמרת שהם נפוצים בטורקיה

92
00:06:24,998 --> 00:06:27,588
אני בטוח שהציפור הזו
.היא סימן לבאות שנועד רק עבורך

93
00:06:30,398 --> 00:06:32,048
.כדאי שאעקוב אחריה
...ליאו-

94
00:06:32,078 --> 00:06:34,608
.אמרתי שזה סימן לבאות
.אם כבר, כדאי שתרכב בכיוון הנגדי

95
00:06:34,778 --> 00:06:36,698
."אפגוש אתכם ב"כלב הנובח
!?ליאו-

96
00:08:18,748 --> 00:08:22,338
אני מסיק שכעת אתה
...מאמין בחזיונות

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,048
?ושדים

98
00:08:55,758 --> 00:08:56,968
?איפה ג'וליאנו יכול להיות

99
00:08:58,108 --> 00:09:01,178
כמה גרועה היתה השיחה
?שניהלת עמו לגבי נישואים אלו

100
00:09:01,638 --> 00:09:03,328
.הוא ידע שעליו להינשא לבחורה

101
00:09:03,858 --> 00:09:07,058
הוא הסכים שאין דרך אחרת לשים קץ
.לסכסוך שלנו עם בית-פאצי

102
00:09:07,188 --> 00:09:09,738
ובכל זאת, כבר ימים
.לא ראיתי זכר ממנו

103
00:09:10,918 --> 00:09:15,298
,"שמעת אותו אומר, "אני מסכים
?או שרק שמעת את שרצית לשמוע

104
00:09:24,988 --> 00:09:26,348
<i>.הוא הסכים

105
00:09:38,468 --> 00:09:40,408
.ייתכן שג'וליאנו כלל לא יגיע

106
00:09:41,968 --> 00:09:43,338
.אני אומר שעלינו לתקוף

107
00:09:44,158 --> 00:09:46,568
נהרוג את לורנצו וקלריס
.כל עוד הם כאן

108
00:09:47,048 --> 00:09:50,778
האם אתה כל-כך עיוור
?להצלחת יריביך

109
00:09:51,638 --> 00:09:54,058
.האחים אהודים

110
00:09:54,518 --> 00:09:57,988
אם נרצח רק אחד, זה יאפשר
.לשורד ללכד נגדנו את העיר

111
00:09:58,778 --> 00:10:01,958
רק על-ידי ההלם שבאבדן
,שני האחים בו-זמנית

112
00:10:02,078 --> 00:10:03,948
.פירנצה תשתחווה למנהיג חדש

113
00:10:03,978 --> 00:10:06,718
,תוכל לשלוח אנשיך בעקבות ג'וליאנו
.היכן שהוא לא יהיה

114
00:10:08,588 --> 00:10:11,268
.אוכל להתמודד לבדי עם לורנצו
,עשה זאת-

115
00:10:11,398 --> 00:10:14,448
.ותתריס נגד רצון רומא, פרנצ'סקו

116
00:10:15,718 --> 00:10:17,118
.ראה הוזהרת

117
00:10:25,078 --> 00:10:26,688
.יוצא מן הכלל

118
00:10:29,608 --> 00:10:31,318
...לפי האמונה

119
00:10:31,868 --> 00:10:34,188
.הם יפתחו את כספת השמיים

120
00:10:39,068 --> 00:10:40,768
?סיפר לך על מיקומו

121
00:10:41,688 --> 00:10:43,298
...הוא אמר לי שהוא נמצא

122
00:10:43,438 --> 00:10:45,928
בפסגה עתיקה
.בעיר עשויה אבן

123
00:10:47,678 --> 00:10:50,018
."מתחת למשהו שנקרא "משכן השמש

124
00:10:50,198 --> 00:10:51,578
...עם מפתחות אלו

125
00:10:51,738 --> 00:10:54,048
...והמפה לכספת עצמה, נראה

126
00:10:54,088 --> 00:10:57,818
שספר העלים נמצא היטב
.בהישג ידינו

127
00:10:57,858 --> 00:10:59,868
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהספר נראה

128
00:10:59,938 --> 00:11:01,648
.לפני אלף שנים

129
00:11:01,958 --> 00:11:04,038
כאשר הספרייה של
...אלכסנדריה נשרפה

130
00:11:04,948 --> 00:11:07,738
.ועדיין נותרה בנו אמונה בקיומו
?אמונה-

131
00:11:10,618 --> 00:11:12,588
?תמיד זה מסתכם בזה, נכון

132
00:11:13,098 --> 00:11:16,668
...האם ישנו דבר שניתן להוכיחו

133
00:11:17,458 --> 00:11:18,878
.זה עורבא פרח

134
00:11:20,108 --> 00:11:22,158
.אלו מעשיות ליד המדורה

135
00:11:22,278 --> 00:11:25,088
.אתה כועס
...האפיפיור סיקסטוס טוען-

136
00:11:26,048 --> 00:11:27,818
.שאתה סוכנם של העותומאניים

137
00:11:27,898 --> 00:11:32,338
בני-מיתרס אינם מוגבלים
.על-ידי גבולות גיאוגרפיים

138
00:11:32,788 --> 00:11:35,338
האחריות שלנו מקיפה
.את כל בני האדם

139
00:11:35,368 --> 00:11:37,248
...טוב, לאדם המסוים הזה

140
00:11:38,488 --> 00:11:41,398
.נמאס להרגיש מנוצל

141
00:11:41,428 --> 00:11:44,468
...אם אתה אבוד ביער

142
00:11:44,918 --> 00:11:48,308
.ואתה רואה סימן דרך
...האם אותו סימן דרך

143
00:11:48,488 --> 00:11:51,068
?מנצל אותך ללכת בנתיב מסוים

144
00:11:52,668 --> 00:11:55,078
.אני רק מורה הדרך שלך

145
00:11:55,908 --> 00:11:58,708
אבל אם אני מתעלם
...מהנתיב הנבחר שלך, אז

146
00:12:00,138 --> 00:12:01,788
.לעולם לא אמצא את אימי

147
00:12:03,098 --> 00:12:04,288
?נכון

148
00:12:10,068 --> 00:12:11,858
.אני מרחמת עליה

149
00:12:12,488 --> 00:12:16,868
איחוי לבה השבור של קמילה זה הקטנה
.שבדאגותינו, אם אחי חיבל בסעודה

150
00:12:17,348 --> 00:12:21,088
הסירוב עלול לגרום לסכסוך הדמים
.להימשך עוד שנים רבות

151
00:12:21,758 --> 00:12:23,428
.תראי את פרנצ'סקו

152
00:12:23,978 --> 00:12:25,318
.תראי את כולם

153
00:12:25,768 --> 00:12:28,468
.כך בני-פאצי מביטים בזעף
.בדיוק-

154
00:12:29,138 --> 00:12:31,248
.היום הזה היה אמור להיות שונה

155
00:12:31,788 --> 00:12:33,408
?כמה עוד עלינו לחכות

156
00:12:34,068 --> 00:12:36,698
.תמיד חסר-סבלנות, פרנצ'סקו

157
00:12:37,188 --> 00:12:38,378
...שוחח עמם

158
00:12:39,108 --> 00:12:42,508
תתלונן על השערורייה
.בהיעדרותו של ג'וליאנו

159
00:12:43,588 --> 00:12:46,818
...כעסך על עזות מצחו של הכלב

160
00:12:46,988 --> 00:12:49,388
.יסווה את רצונך להרוג

161
00:12:49,418 --> 00:12:52,428
או אולי זה ידרבן אותי
.לתקוף אפילו מהר יותר

162
00:12:59,298 --> 00:13:00,318
...סרן

163
00:13:00,738 --> 00:13:03,808
הפיקוח על הבאים והיוצאים
.מפירנצה זה המומחיות שלך

164
00:13:03,838 --> 00:13:05,688
?היכן אחי

165
00:13:05,878 --> 00:13:07,198
.לא אוכל לומר

166
00:13:07,988 --> 00:13:11,918
,לפני שבוע, הקצין שלי, ברטינו
.ביקש להתלוות לג'וליאנו לסיינה

167
00:13:12,828 --> 00:13:15,368
.מאז לא ראיתי אף-אחד מהם
?מדוע סיינה-

168
00:13:15,828 --> 00:13:17,138
...ג'וליאנו

169
00:13:18,748 --> 00:13:21,758
כנראה השתוקק להרפתקה אחרונה
.לפני חתונתו

170
00:13:21,788 --> 00:13:24,808
אלוהים. -ברטינו האדוק
.הבטיח להרחיק אותו מצרות

171
00:13:24,848 --> 00:13:26,648
?מה אם ברטינו נכשל

172
00:13:27,148 --> 00:13:28,948
?מה אם ג'וליאנו הותקף בדרך

173
00:13:28,978 --> 00:13:32,028
ודאי זו הסיבה היחידה
.שהעליב אותנו בחסרונו כאן היום

174
00:13:33,078 --> 00:13:36,388
סרן, קח מספר אנשים

175
00:13:36,418 --> 00:13:39,098
כולנו משתוקקים לדעת
.מה עלה בגורלו של ג'וליאנו, סרן

176
00:13:39,868 --> 00:13:41,358
.תטפל עבורנו בעניין

177
00:13:42,528 --> 00:13:43,528
.בבקשה

178
00:13:46,078 --> 00:13:49,328
ישנה ספינה העומדת
.להפליג לכף ורדה, הבזיליסק

179
00:13:49,998 --> 00:13:52,488
.תחת פיקודו של אנטוניו דה-נולי

180
00:13:53,578 --> 00:13:56,718
,ברגע זה, דה-נולי נמצא בפירנצה

181
00:13:56,898 --> 00:13:59,828
.מעמיס דוברה בצידה למסע

182
00:14:00,308 --> 00:14:04,128
,בזריחה הוא ישיט הדוברה לפיזה
.היכן שעוגנת הבזיליסק

183
00:14:04,258 --> 00:14:05,818
...עליך, לאונרדו

184
00:14:06,108 --> 00:14:08,388
.להבטיח עלייתך לספינה הזו

185
00:14:09,358 --> 00:14:11,778
,בעזרת כישורי הניווט שלך
...הבזיליסק

186
00:14:11,848 --> 00:14:13,898
...תשרוד את הסערות

187
00:14:14,338 --> 00:14:16,698
,ותגיע ליבשה אחרת לגמרי

188
00:14:17,588 --> 00:14:20,468
.היכן שמחכה ספר העלים

189
00:14:20,898 --> 00:14:24,828
לפני מספר שנים, קוסם הבטיח לי
?שיחביא עבורך משהו. -קוסם

190
00:14:28,798 --> 00:14:31,438
.קוזימו דה-מדיצ'י
,מוטמן בתוך קברו של קוזימו-

191
00:14:31,618 --> 00:14:33,348
.נמצא אצטרולב ימאים

192
00:14:34,088 --> 00:14:37,378
ביחד עמו, תנווט
,בבטחה את הבזיליסק

193
00:14:37,878 --> 00:14:40,308
.לעבר היבשה המצוינת במפה

194
00:14:40,488 --> 00:14:42,568
...קוזימו החביא אותו באופן

195
00:14:42,618 --> 00:14:45,928
.שרק אתה תצליח לפתור את חידתו

196
00:14:46,918 --> 00:14:47,998
...כן

197
00:14:48,488 --> 00:14:50,228
...כמו תמיד

198
00:14:50,858 --> 00:14:52,868
אתה מכיר את השיטות הנכונות
.להתגרות בי

199
00:14:52,898 --> 00:14:55,608
אתה חייב להביא את
.האצטרולב לדוברה

200
00:14:55,708 --> 00:14:59,158
...ספר העלים של גורל אמך

201
00:15:00,678 --> 00:15:02,248
.ייוותר תעלומה

202
00:15:08,698 --> 00:15:10,288
...זה לא הרגע בו אתה

203
00:15:11,228 --> 00:15:14,098
מסובב מטבע
?ומכניס אותי לטראנס

204
00:15:14,188 --> 00:15:15,928
.בלי מטבעות

205
00:15:16,998 --> 00:15:18,618
.בלי טראנס

206
00:15:21,278 --> 00:15:23,668
...או שתעשה את הדרך מערבה

207
00:15:24,908 --> 00:15:26,268
.או שלא

208
00:15:27,338 --> 00:15:28,588
...אתה תצליח

209
00:15:29,658 --> 00:15:31,048
.או תיכשל

210
00:15:32,008 --> 00:15:35,588
...הבחירה וההשלכות

211
00:15:35,788 --> 00:15:37,408
.הן שלך

212
00:15:42,188 --> 00:15:44,208
.אל תזוזי, ילדה
.זה מחליא אותי-

213
00:15:44,328 --> 00:15:47,768
.את כבר חולה
.אף-אחד לא קורא לי כשהוא בריא

214
00:15:48,648 --> 00:15:50,798
.הנה, תחזיקי את זה

215
00:15:54,278 --> 00:15:56,318
?לא דרכת על קבר, נכון

216
00:15:57,028 --> 00:16:00,538
?שתית חלב שהתקלקל
.לא, אוטביה. שום דבר כזה-

217
00:16:01,008 --> 00:16:02,708
.תשתיני לתוך זה

218
00:16:03,888 --> 00:16:08,208
,בשבוע שעבר ראיתי בת קצב
.היא ייללה על מחלה דומה לשלך

219
00:16:08,938 --> 00:16:10,808
.הייתי חייבת לפתוח אותה

220
00:16:11,048 --> 00:16:12,668
.תולעים

221
00:16:20,408 --> 00:16:23,588
.עכור כמו זריחת החורף
?זה רע-

222
00:16:24,988 --> 00:16:28,128
קורטוב אחד או שניים מזה
,אחת ליומיים

223
00:16:28,318 --> 00:16:31,278
.ותוודאי שאת מתרחקת מאור הירח

224
00:16:32,098 --> 00:16:34,538
.לא למענך, אלא למענו

225
00:16:35,878 --> 00:16:37,018
?למענו של מי

226
00:16:37,328 --> 00:16:41,188
.של הבן שלך
.אין לך תולעים, ילדה, את הרה

227
00:16:44,928 --> 00:16:46,318
.הביאוני אליו

228
00:16:52,248 --> 00:16:53,818
,שילחתי מכאן את קלריס

229
00:16:53,968 --> 00:16:57,248
לחסוך ממנה את הטרגדיה
.שאולי הבאתם לכאן

230
00:17:00,118 --> 00:17:01,538
.הבה לא נשתהה יותר
.תראו לי

231
00:17:04,988 --> 00:17:07,618
,הקצין שלי, ברטינו
.נמצא על הדרך לסיינה

232
00:17:09,248 --> 00:17:10,538
.נדקר למוות

233
00:17:11,438 --> 00:17:12,598
?שודדים

234
00:17:12,858 --> 00:17:14,228
.קרוב לוודאי

235
00:17:14,558 --> 00:17:16,638
.אבל לא מצאנו סימן לג'וליאנו

236
00:17:19,138 --> 00:17:20,478
.קחו אנשים נוספים

237
00:17:20,818 --> 00:17:22,038
...תמצאו אותו

238
00:17:22,338 --> 00:17:26,278
.חי או מת
<i>.עלי לדעת גורל אחי

239
00:17:40,218 --> 00:17:41,278
?היכן אני

240
00:17:41,618 --> 00:17:43,908
.בוואל ד'אלזה, סניור

241
00:17:44,078 --> 00:17:46,778
,מצאנו אותך בנהר
.יותר מת מאשר חי

242
00:17:47,448 --> 00:17:48,938
.טיפלתי בפציעתך

243
00:17:49,898 --> 00:17:51,278
.אני מודה לך על כך

244
00:17:52,498 --> 00:17:55,688
ברגע שראיתי את בגדיך
.ידעתי שאתה אציל

245
00:17:56,648 --> 00:17:58,248
.ובכל זאת, לא שדדת אותי

246
00:17:58,638 --> 00:18:00,408
.זה לא יהיה נוצרי מצדי

247
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
?איזה יום היום
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

248
00:18:11,558 --> 00:18:13,588
.שבת האור, סניור

249
00:18:14,038 --> 00:18:16,038
.כשקברו את גופתו של ישו

250
00:18:19,078 --> 00:18:20,418
.אני חייב לחזור לפירנצה

251
00:18:21,808 --> 00:18:23,378
.עלי להזהיר את לורנצו

252
00:18:23,698 --> 00:18:26,138
.אתה צריך לנוח, בחור
.לא, אני לא יכול-

253
00:18:26,798 --> 00:18:28,108
.אין זמן

254
00:18:34,118 --> 00:18:35,808
.המתים עדיין מהלכים

255
00:18:37,168 --> 00:18:39,398
.הנחתי שאתה חייב להיות מת

256
00:18:40,218 --> 00:18:42,958
.היו שאמרו שנסעת לוולכיה

257
00:18:43,368 --> 00:18:44,718
.אחרים אמרו רומא

258
00:18:45,428 --> 00:18:46,518
?מה מהם נכון

259
00:18:46,768 --> 00:18:48,508
.גם וגם
.גם וגם-

260
00:18:50,048 --> 00:18:51,328
...אז

261
00:18:52,358 --> 00:18:53,788
?מדוע אנחנו נפגשים כאן

262
00:18:54,248 --> 00:18:57,788
?באיזו קנוניה הפעם אתה מערב אותי
...הקבר הזה-

263
00:18:59,278 --> 00:19:01,768
?אתה תכננת אותו עבור קוזימו
.במידת מה-

264
00:19:02,138 --> 00:19:07,448
,האם ייתכן שכמו דיוקנו של קוזימו
?קבר זה מכיל תעלומות סודיות

265
00:19:11,928 --> 00:19:13,328
...הפסיפס הזה

266
00:19:13,448 --> 00:19:17,258
תראה איך העיגולים
.שזורים בתוך העיצוב

267
00:19:17,878 --> 00:19:19,098
.קח צעד לאחור

268
00:19:20,418 --> 00:19:21,918
.תתמקד רק בזה

269
00:19:27,768 --> 00:19:29,378
.זה קשר המלך שלמה

270
00:19:30,318 --> 00:19:34,828
הסמל העתיק המייצג
.את חכמת הנצח. -כן

271
00:19:39,458 --> 00:19:41,048
...אנשים אחרים חיים

272
00:19:41,418 --> 00:19:44,288
,בתוך קישוטי העולם הזה
...אבל פניו של קוזימו

273
00:19:44,708 --> 00:19:48,948
תמיד פנו אל מעבר
,להסחות הדעת הארציות

274
00:19:49,268 --> 00:19:51,128
.אל עבר היקום שמעל

275
00:19:59,568 --> 00:20:02,408
היה לו את השכל החריף ביותר
...שאי-פעם הכרתי

276
00:20:06,198 --> 00:20:07,998
.עד שהכרתי אותך

277
00:20:14,558 --> 00:20:15,718
.אתה מכבד אותי

278
00:20:17,298 --> 00:20:18,798
...אתה הדבר הקרוב ביותר

279
00:20:19,508 --> 00:20:21,608
.שאי-פעם ידעתי כאבא

280
00:20:22,958 --> 00:20:24,918
.ושוב אני עומד לעזוב אותך

281
00:20:27,198 --> 00:20:30,988
הפעם למסע שאולי
.לעולם לא אחזור ממנו

282
00:20:35,018 --> 00:20:37,778
כל שאלה שאתה עונה עליה
.מובילה לשאלה אחרת

283
00:20:38,028 --> 00:20:42,478
ומסעות כאלו מובילים רבים
.לדבר מלבד צער

284
00:20:44,668 --> 00:20:46,098
...הצער האמיתי

285
00:20:47,098 --> 00:20:49,430
.הוא כאשר כל השאלות תענינה

286
00:20:51,898 --> 00:20:53,998
.כי לא יישאר דבר לשאול

287
00:20:57,868 --> 00:20:59,938
?לאן כעת אתה נוסע

288
00:20:59,968 --> 00:21:03,758
.זה תלוי במה שאגלה בחדר
.לא תכננתי תאים סודיים, ליאו-

289
00:21:04,168 --> 00:21:05,438
...אבל

290
00:21:06,218 --> 00:21:07,298
...אבל

291
00:21:08,148 --> 00:21:11,145
הקוסם היה יכול להתקין תא סודי
.מבלי ידיעתו של אף-אחד

292
00:21:12,698 --> 00:21:14,248
.כמו פגם

293
00:21:14,878 --> 00:21:16,578
.קוזימו לעולם לא היה מתיר את זה

294
00:21:18,498 --> 00:21:20,108
...ובכל זאת

295
00:21:21,058 --> 00:21:22,388
.תראה, תראה

296
00:21:22,738 --> 00:21:24,148
?אתה רואה

297
00:21:24,378 --> 00:21:26,358
...זה דומה בדיוק

298
00:21:26,608 --> 00:21:30,058
לחלקי העיגולים
.בקשר המלך שלמה

299
00:21:30,118 --> 00:21:32,958
...ומבטו של קוזימו משתקף

300
00:21:34,988 --> 00:21:37,928
,על המאזניים
.כפות המאזניים

301
00:21:38,178 --> 00:21:40,638
?אולי ישנו חוסר עקביות תואם

302
00:21:41,540 --> 00:21:42,698
!הנה

303
00:21:42,748 --> 00:21:44,508
?רואה
.שם! תראה

304
00:21:45,358 --> 00:21:46,768
?הם יוצרים ציר

305
00:21:47,808 --> 00:21:49,008
...טוב

306
00:21:49,308 --> 00:21:53,978
אם כך, אז חייב להיות
.ציר נוסף שחוצה. -בדיוק

307
00:21:54,448 --> 00:21:56,318
...החל מכאן

308
00:21:56,608 --> 00:21:58,608
...אז החבר שלו צריך להיות

309
00:21:59,758 --> 00:22:01,518
!כאן
.תראה

310
00:22:01,928 --> 00:22:03,748
...מרכז הקשר

311
00:22:04,018 --> 00:22:06,498
...יימצא

312
00:22:07,478 --> 00:22:09,938
.ישירות מעל הלב

313
00:22:41,988 --> 00:22:43,768
.השאלה נענתה

314
00:22:44,728 --> 00:22:47,218
.וזה מוביל לשאלה נוספת

315
00:22:49,288 --> 00:22:50,588
...אכן

316
00:22:51,878 --> 00:22:53,988
.באופן מרהיב

317
00:23:17,178 --> 00:23:18,418
<i>!סניור

318
00:23:23,708 --> 00:23:25,068
!סניור מדיצ'י

319
00:23:25,538 --> 00:23:27,018
?איפה היית

320
00:23:27,978 --> 00:23:30,238
?מה עלה בגורלך
.בגידה-

321
00:23:30,808 --> 00:23:32,598
?נוכל לשוחח רגע ביחידות, סרן

322
00:23:37,788 --> 00:23:40,688
ברטינו ואני הוכחנו
שלוקרציה דונאטי

323
00:23:40,808 --> 00:23:42,148
.הינה מרגלת

324
00:23:42,878 --> 00:23:45,808
.אתה לא מתכוון לזה
,חיפשנו אחריה בסיינה-

325
00:23:45,938 --> 00:23:48,018
ונתקלנו בה כאשר
.הותקפה בידי שודדים

326
00:23:48,358 --> 00:23:51,698
,חיסלנו אותם
.אך במחיר חייו של ברטינו

327
00:23:53,458 --> 00:23:55,288
.לוקרציה דקרה אותי

328
00:23:56,078 --> 00:23:57,618
.חשבה שמתתי

329
00:23:57,738 --> 00:24:01,208
היא סוכנת של ריאריו
.והאפיפיור סיקסטוס

330
00:24:02,038 --> 00:24:03,328
!קפולדי

331
00:24:03,408 --> 00:24:06,198
תרכב עם בלק מרטין
.ותדווח ללורנצו שג'וליאנו בחיים

332
00:24:06,868 --> 00:24:09,508
אלווה אותו הביתה
.בקצב בו תאפשר פציעתו. לכו

333
00:24:10,038 --> 00:24:11,348
!לכו

334
00:24:11,458 --> 00:24:15,688
.תודה, סרן, על התחשבותך
.זה שום-דבר-

335
00:24:17,908 --> 00:24:20,234
.מישהו צריך לטפל בך

336
00:24:21,458 --> 00:24:23,058
<i>.יש בינינו חוזה

337
00:24:23,898 --> 00:24:27,988
,אם תפר אותו
.יהיה מוצדק מצדי לשלול חירותך

338
00:24:28,658 --> 00:24:32,408
ומה קרה לאדם האחרון
?שניסה לכלוא אותי בפירנצה

339
00:24:32,448 --> 00:24:34,558
לדעתי, תגלה שאני
...יריב ראוי יותר

340
00:24:35,048 --> 00:24:37,078
.מאשר אותו שופט אומלל

341
00:24:39,688 --> 00:24:41,038
.אכן כן

342
00:24:41,258 --> 00:24:43,428
?מה לגבי אדמת דוכסות קטנה משלך

343
00:24:44,598 --> 00:24:48,158
זה ייתן לך את החופש
.לצבור את כל הידע שתרצה

344
00:24:51,358 --> 00:24:56,858
ויש לך אדמות דוכסות לחלק
?כמו תשורות במסיבה

345
00:24:57,088 --> 00:25:01,338
דוכס אורבינו ואני כרתנו ברית
.לפעול נגד האפיפיורות

346
00:25:02,058 --> 00:25:04,108
...זה ייתן לנו את האפשרות

347
00:25:04,208 --> 00:25:07,198
לתת לך את הלגיטימציה
.שמעולם לא היתה לך

348
00:25:12,538 --> 00:25:14,668
.אני חושד שהברית שלך מתה

349
00:25:17,948 --> 00:25:21,058
בוותיקן ראיתי את
.דוכס אורבינו בעצמו

350
00:25:21,398 --> 00:25:23,968
.לא ניתן לפספס אותו
.הוא נראה די בבית

351
00:25:28,478 --> 00:25:29,958
,אז בעת בה אתה נוטש אותי

352
00:25:29,993 --> 00:25:33,419
אתה מיידע אותי שמקור ההגנה
...הצבאי היחיד הנוסף שלי

353
00:25:35,438 --> 00:25:36,518
.הוא מזויף

354
00:25:36,618 --> 00:25:39,598
פנית אליו כי ידעת
?שניתן לקנות אותו, נכון

355
00:25:40,238 --> 00:25:43,088
.מישהו הציע לו יותר ממך
.לך תזדיין-

356
00:25:44,478 --> 00:25:46,458
.כל הזמן פונים אליי אמנים

357
00:25:47,258 --> 00:25:48,908
...הם מלאים ב

358
00:25:49,058 --> 00:25:52,228
,רעיונות דגולים ומעורפלים
.שבקושי הם מצליחים לממש

359
00:25:52,268 --> 00:25:54,478
.והנה דוגמא לכך

360
00:25:55,498 --> 00:25:57,058
.הוזהרת

361
00:25:57,828 --> 00:25:58,918
...הוזהרת

362
00:25:58,948 --> 00:26:01,508
.בחדר הזה ממש
,אני מקבל עבודות רבות

363
00:26:01,548 --> 00:26:03,928
.ומסיים בודדות
...נתתי לך את ההזדמנות-

364
00:26:04,798 --> 00:26:06,887
.להפוך לאמן החשוב ביותר בתקופתך

365
00:26:06,922 --> 00:26:09,800
נתתי לך את האישה הנחשקת ביותר
.בפירנצה שתדגמן עבורך

366
00:26:09,835 --> 00:26:11,910
.היא מעולם לא היתה שלי

367
00:26:18,528 --> 00:26:20,267
,אתה ואני אוהבים את העיר הזו

368
00:26:21,598 --> 00:26:22,884
?האם לא כך

369
00:26:29,348 --> 00:26:31,798
.אנחנו אוהבים אותה
.אז עזור לי להציל אותה-

370
00:26:33,828 --> 00:26:35,288
?מה עוד אוכל לתת לך

371
00:26:43,818 --> 00:26:44,998
?מה לגביה

372
00:26:50,438 --> 00:26:52,678
.אין ספק שבעלה אינו מכשול

373
00:26:55,898 --> 00:26:57,298
...אתה חושב שפשוט

374
00:26:57,778 --> 00:27:00,208
?אעביר אותה אליך כמו כלום
.יש לך רעיה-

375
00:27:01,248 --> 00:27:03,448
,שיש לה את קסמיה
.שזקוקה לתשומת לב

376
00:27:07,158 --> 00:27:08,828
...כמה לוקרציה

377
00:27:09,548 --> 00:27:12,058
?חשובה לך, לורנצו

378
00:27:13,868 --> 00:27:17,118
האם אתה מוכן
...לוותר על הצעצוע שלך

379
00:27:17,868 --> 00:27:19,508
?כדי להשאיר אותי בפירנצה

380
00:27:22,748 --> 00:27:24,418
...הוד מעלתך, אחיך

381
00:27:25,228 --> 00:27:26,408
.נמצא

382
00:27:58,918 --> 00:28:00,318
.ג'וליאנו חי

383
00:28:00,918 --> 00:28:02,868
.פצוע, אך חי

384
00:28:03,298 --> 00:28:06,288
?מי פצע אותו
.לוקרציה דונאטי-

385
00:28:07,168 --> 00:28:09,518
?וגם היא בחיים
.נראה כך-

386
00:28:10,788 --> 00:28:13,008
?מדוע היא תקפה את ג'וליאנו

387
00:28:15,238 --> 00:28:18,058
?היא ידעה על תכניותיך
,ג'וליאנו אינו חמוש-

388
00:28:18,098 --> 00:28:21,478
.ותחת השגחתו של דרגונטי
.הוא לא יזכה לראות שוב את פירנצה

389
00:28:21,558 --> 00:28:25,818
,כשאנשים יגלו שג'וליאנו נהרג
.לורנצו ילכד אחריו את העם

390
00:28:26,408 --> 00:28:29,508
.עלינו לתקוף קודם את לורנצו

391
00:28:33,328 --> 00:28:34,938
.מיסת הפסחא

392
00:28:36,018 --> 00:28:41,208
עם עלות השחר מחר, נרעיל את
,לורנצו בעת לקיחת לחם הקודש

393
00:28:41,328 --> 00:28:44,498
ונגדע את היסוסיו המוטים
.של החשמן אורסיני

394
00:28:45,788 --> 00:28:49,418
כך שייראה כאילו אלוהים עצמו
.חיסל את הרודן

395
00:28:50,168 --> 00:28:52,308
?מה שמך
.קפולדי-

396
00:28:52,708 --> 00:28:57,298
מצא את האב בניוני והאב מתיוס
,ובקש שיכינו את לחם הקודש ללורנצו

397
00:28:58,678 --> 00:28:59,778
...ולאשתו

398
00:29:00,918 --> 00:29:03,038
.ולכל בנותיו

399
00:29:04,098 --> 00:29:08,438
ואז תרכב חזרה לדרגונטי
.ותוודא שג'וליאנו מצא את מותו

400
00:29:08,858 --> 00:29:10,308
.תראה את העניין כסגור, אדוני

401
00:29:11,188 --> 00:29:12,628
...בתוך שעות

402
00:29:13,708 --> 00:29:15,828
.פירנצה תהיה בחזקתנו

403
00:29:18,180 --> 00:29:21,410
אך מדוע הסכימה לוקרציה
?לשמש כלי-שרת של רומא

404
00:29:21,740 --> 00:29:24,200
סיקסטוס מתגמל
.רק את קרובי משפחתו

405
00:29:24,900 --> 00:29:28,780
ידעת שהוא הפך כבר
?שישה מאחייניו לחשמנים

406
00:29:29,650 --> 00:29:32,280
.הוא נאמן
.עד לנקודה של גילוי עריות-

407
00:29:34,030 --> 00:29:36,460
המעלה של רפובליקה כמו פירנצה

408
00:29:36,470 --> 00:29:38,230
היא שהתפקידים
,הולכים לראויים ביותר

409
00:29:38,260 --> 00:29:40,980
מינויים נעשים רק
.לזכאים לכך

410
00:29:42,610 --> 00:29:47,730
הייתי אומר שהרווחת את מעמדך
?על בסיס הישגים, דרגונטי

411
00:29:48,190 --> 00:29:52,130
.אכן
.ואתה מדגים את זה שוב ושוב-

412
00:29:54,030 --> 00:29:55,980
...הפרטים ביומני העוצר שלך

413
00:29:56,560 --> 00:29:59,330
בלעדיהם, ברטינו ואני
לעולם לא היינו יכולים לגלות

414
00:29:59,340 --> 00:30:01,100
.את שם הבוגד של לורנצו

415
00:30:01,550 --> 00:30:04,380
כל שהיה צריך הוא
.את הזמן לחקור את הרשומות

416
00:30:09,230 --> 00:30:13,370
,והיה לך את הזמן
.כמובן

417
00:30:14,430 --> 00:30:16,800
.אני מתייחס ברצינות לעבודתי

418
00:30:24,850 --> 00:30:28,110
כך היא הצליחה לחמוק מחשיפה
?לאחר שעת העוצר, נכון

419
00:30:28,660 --> 00:30:31,310
,היה לה את האליבי המושלם
,מזדיינת עם אחי

420
00:30:31,570 --> 00:30:34,390
ומכיוון שהאדם הראשון שהעלה
תהיות לגבי הפעילויות שלה

421
00:30:34,400 --> 00:30:36,590
.כבר קשר בעצמו עם רומא

422
00:30:43,660 --> 00:30:45,070
.אני יכול לנסות לברוח ברכיבה

423
00:30:46,540 --> 00:30:50,160
,אבל אתה לא פצוע
.הסוס שלך רענן יותר

424
00:30:52,290 --> 00:30:54,110
אם כך, סיים את
.שהמרגלת שלך התחילה

425
00:30:54,830 --> 00:30:57,230
אולי היא תגמול לך
.בין רגליה

426
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
.זה לא מה שממריץ אותי
?מה כן-

427
00:30:59,930 --> 00:31:02,890
תשוקה לפירנצה
,יראת-אלוהים

428
00:31:02,960 --> 00:31:06,520
.לא יראה מאדוניה
.בוא נביא אותך לצידו של אחיך

429
00:31:17,640 --> 00:31:20,690
,הדוברה של דה-נולי
.יוצאת לפיזה? -כן, סניור

430
00:31:21,450 --> 00:31:23,240
?כמה עבור הפלגה לשלושה

431
00:31:23,820 --> 00:31:25,860
.אנחנו לוקחים רק משא ומטען

432
00:31:34,110 --> 00:31:35,880
,אמרתי לך
.רק משא ומטען

433
00:31:38,390 --> 00:31:39,930
אני חייב לעלות
.על סיפון הבזיליסק

434
00:31:41,030 --> 00:31:42,940
כן, אתה מתחיל
.להיראות כמו מטען

435
00:31:50,490 --> 00:31:52,480
.מחר בעלות השחר
.אל תאחר

436
00:31:55,300 --> 00:31:58,790
כל אחת מהבריגדות שלי
.ממתינה ליד כל אחד מהשערים

437
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
אתה יכול לקחת בחשבון
.שפירנצה כבר תחת שליטתנו

438
00:32:05,590 --> 00:32:08,740
?אנשיך נאמנים לך
.בוודאי-

439
00:32:09,120 --> 00:32:12,340
כי אם תהיה להם תאוות-קרב
,והם יתקפו בטרם עת

440
00:32:12,350 --> 00:32:14,740
.אנשי פירנצה יקומו נגדם

441
00:32:14,750 --> 00:32:17,660
אנשי פירנצה הם
.חנוונים ופקידים

442
00:32:18,660 --> 00:32:19,650
.אנחנו חיילים

443
00:32:19,660 --> 00:32:22,690
אנשי פירנצה גרים
,במסדרונות צרים וסמטאות

444
00:32:22,700 --> 00:32:24,910
שם הם יכולים לתקוף
.באופן בלתי צפוי

445
00:32:25,450 --> 00:32:27,960
אם הם יתקוממו
,כדי להילחם על ביתם

446
00:32:28,330 --> 00:32:31,050
זה לא יהיה דומה
.לשדות הקרב שאתה מכיר

447
00:32:31,890 --> 00:32:34,820
יש לנו כלי-נשק חדשים
.ללוחמה בשטח בנוי

448
00:32:36,230 --> 00:32:37,470
.אתה תעשה כמותנו

449
00:32:37,480 --> 00:32:40,710
תפקידו של בית-פאצי כאן
,זה להדיח את הרודנים מהשלטון

450
00:32:40,720 --> 00:32:42,740
.ולבסס שלטון חדש וברור

451
00:32:42,880 --> 00:32:47,100
ואילו תפקידך הוא
,להופיע רק אם יזמנו אותך

452
00:32:47,470 --> 00:32:49,990
לחזק את הכוחות
.שכבר יהיו במקומם

453
00:32:50,050 --> 00:32:53,180
אם אבחר לתקוף
...את פירנצה בעצמי

454
00:32:55,940 --> 00:32:57,440
?מי אתה שתעצור בעדי

455
00:32:57,450 --> 00:33:01,060
?תגיד לי, מי משלם לאנשיך

456
00:33:03,520 --> 00:33:06,530
,אתה יושב באמצע
מעביר את שכרם

457
00:33:06,540 --> 00:33:09,480
.שנשלח מכספות רומא

458
00:33:10,650 --> 00:33:12,300
,פעל נגדי

459
00:33:12,630 --> 00:33:15,860
,ואותה עיר תסמן אותך ככופר

460
00:33:16,200 --> 00:33:20,140
תפשוט אותך מתאריך
.ותנדה אותך

461
00:33:20,150 --> 00:33:22,480
,המשך להתנגד
והוד קדושתו

462
00:33:22,490 --> 00:33:24,750
,ייקח את עינית המתכת שלך
ימיס אותה

463
00:33:24,760 --> 00:33:28,460
וישפוך אותה על האשכים שלך
.במרכז פיאצה נאבונה

464
00:33:29,870 --> 00:33:34,270
...ראיתי למה הוא מסוגל
.עם שתי עיניי

465
00:33:43,280 --> 00:33:46,690
.האיש שלך חוזר
.אולי עם חדשות מאחי

466
00:33:47,180 --> 00:33:50,300
,הוא לא חוזר מלורנצו המפואר
,אלא מהרוזן ריאריו

467
00:33:50,620 --> 00:33:52,190
.לאשר שהרגתי אותך

468
00:33:57,140 --> 00:33:59,990
אז למה הוא לא רוכב חזרה
?עם הידיעה שעודני בחיים

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,940
.אני חושב שיש לו תכנית אחרת

470
00:34:03,920 --> 00:34:04,770
.עצור

471
00:34:08,300 --> 00:34:11,420
?מה אתה עושה
.את הטוב ביותר עבור פירנצה-

472
00:34:19,070 --> 00:34:20,470
.תיקח את החרב שלו

473
00:34:22,620 --> 00:34:24,800
תצטרך נשק אם
.בכוונתך להציל את אחיך

474
00:34:26,090 --> 00:34:29,110
.עשה זאת עכשיו, ג'וליאנו
.לפני ששוב אשנה את דעתי

475
00:35:06,850 --> 00:35:10,210
זו אני. -את חושבת
?שאיני מכיר את צעדייך

476
00:35:18,890 --> 00:35:20,060
...תני לי סיבה

477
00:35:21,570 --> 00:35:24,790
מדוע אני לא צריך
.ברגע זה לנקב את צווארך

478
00:35:27,650 --> 00:35:28,700
.לא היום

479
00:35:30,710 --> 00:35:33,930
הרעלת את ונסה והסתכנתי
.בשיטיון בניסיון להציל אותה

480
00:35:33,940 --> 00:35:37,220
חלקת את סודות
מכונות המלחמה שלי עם ריאריו

481
00:35:37,230 --> 00:35:39,350
.והצבת את כל העיר בסכנה

482
00:35:39,360 --> 00:35:45,260
ההוקעה הזאת שמכנה אותי
,פושע מין

483
00:35:45,680 --> 00:35:48,050
,גרמה לי להישלח לכלא
.להתמודד עם העלאה על המוקד

484
00:35:48,060 --> 00:35:49,980
!אלו מעשייך

485
00:35:51,110 --> 00:35:55,480
גרמתי לניקו לשלוח אותך למנזר
.כדי לשמור על חייה של חברתך

486
00:35:55,490 --> 00:35:58,100
התחננתי לרחמים
עבורך במהלך המשפט

487
00:35:58,110 --> 00:35:59,900
ורכשתי אויבים
.שמבקשים ליטול את חיי

488
00:35:59,910 --> 00:36:03,440
לעולם לא תבין את
...הסיכונים שלקחתי

489
00:36:03,450 --> 00:36:07,060
.כדי לשמור על אביך בחיים
?מה-

490
00:36:07,070 --> 00:36:10,060
.אני יודע. אני יודע

491
00:36:10,660 --> 00:36:13,850
הוא רוצה שאגיד לך
.כמה הוא אוהב אותך

492
00:36:15,610 --> 00:36:18,270
דיברתי אתו בתאו
.בטירת סנטאנג'לו

493
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
אז אתה מבין
.איזו אחיזה יש להם עלי

494
00:36:24,730 --> 00:36:26,540
...זו אחיזה כה חזקה

495
00:36:28,080 --> 00:36:32,910
שהיית אפילו מוכנה
.להרעיל אדם חף-מפשע

496
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
ומה לגבי הסיכונים
?שהתמודדת עמם בחיפוש אחר אמך

497
00:36:42,150 --> 00:36:43,660
אילו היה עליך
,לשמור עליה בחיים

498
00:36:43,670 --> 00:36:46,300
היית אומר, "לא, אשמור
?"על חייו של אדם אחר

499
00:36:46,310 --> 00:36:47,810
.הייתי מוצא דרך אחרת

500
00:36:48,110 --> 00:36:50,860
.כן, כמה קל לך להאמין בזה

501
00:36:52,590 --> 00:36:55,470
הייתי מבין את
,המעשים שלך, לוקרציה

502
00:36:56,850 --> 00:36:59,750
אילו אביך לא היה מסרב
.להצעתי לשחרר אותו

503
00:37:00,410 --> 00:37:02,020
.אתה משקר
.לא-

504
00:37:02,970 --> 00:37:06,210
.ביצעת פשעים אלו לשווא

505
00:37:17,600 --> 00:37:22,230
עבודתך טוענת
.שאדם מסוגל לכל דבר

506
00:37:24,600 --> 00:37:26,540
,טוב, בינינו
.הוכחנו את זה

507
00:37:28,610 --> 00:37:30,180
הראית לנו את הגבהים
שניתן להגיע אליהם

508
00:37:30,190 --> 00:37:32,470
.ואני הראיתי לנו את התהומות

509
00:37:54,950 --> 00:37:55,730
...לאחרונה

510
00:37:59,460 --> 00:38:02,960
,פגשתי אנשים ששוכנים בצללים

511
00:38:02,970 --> 00:38:07,220
.מדברים על זמנים וחיים אחרים

512
00:38:11,470 --> 00:38:14,640
,אולי, אם הם צודקים

513
00:38:18,840 --> 00:38:21,740
...קיימים חיים בהם אנחנו

514
00:38:21,810 --> 00:38:25,110
.כן
.כן. כן

515
00:38:31,370 --> 00:38:33,050
לא, אני לא יכול
.לעשות זאת. אני לא יכול

516
00:38:33,100 --> 00:38:35,180
.בבקשה. בבקשה
.אני לא יכול. אני לא יכול-

517
00:38:35,970 --> 00:38:37,910
.אני חייב ללכת
...אני חייב ל

518
00:38:37,950 --> 00:38:41,750
ספינה ממתינה בפיזה
.לקחת אותי לספר העלים

519
00:38:42,280 --> 00:38:43,530
אם לא אהיה על
...סיפון הבזיליסק

520
00:38:43,540 --> 00:38:46,590
ריאריו ובית-פאצי
?עומדים לתקוף את פירנצה. -אז

521
00:38:46,660 --> 00:38:50,440
.הם רוצים להרוג את לורנצו
.מעשיהם לא מעניין אותי-

522
00:38:50,780 --> 00:38:54,510
,תני לפוליטיקאים להרוג זה את זה
.בזה הם מצטיינים

523
00:38:54,520 --> 00:38:58,550
ליאונרדו, אנא, אתה היחידי
.שיכול לעצור את זה כעת

524
00:38:59,560 --> 00:39:02,020
אם לא תעשה את זה
,למעני או למען לורנצו

525
00:39:02,030 --> 00:39:03,660
.אז עשה זאת למען פירנצה

526
00:39:05,320 --> 00:39:06,290
?פירנצה

527
00:39:07,840 --> 00:39:11,800
?פירנצה
?העיר שהפנתה לי את גבה

528
00:39:13,010 --> 00:39:17,110
?הבן הממזר
?זה שביצע מעשה סדום

529
00:39:20,060 --> 00:39:22,940
דה-וינצ'י צעיר יותר היה
.קונה את הטיעונים שלך, לוקרציה

530
00:39:22,950 --> 00:39:26,700
אבל סבלתי יותר מדי
בחודשים האחרונים

531
00:39:26,710 --> 00:39:27,950
.כדי שרגש ישפיע עלי

532
00:39:31,690 --> 00:39:32,680
.זה חג הפסחא

533
00:39:35,690 --> 00:39:38,140
,אם פירנצה דורשת קורבן

534
00:39:41,840 --> 00:39:43,740
.אני מציע שתציעי את עצמך

535
00:40:29,160 --> 00:40:32,880
אני רואה שאתה עדיין מתאמץ להכתים
.את האוויר בצחנה המגעילה הזאת

536
00:40:34,870 --> 00:40:35,950
.מידה מגונה

537
00:40:37,890 --> 00:40:41,080
מידה שג'ירולמו
.מוצא לנכון לאפשר לי

538
00:40:41,090 --> 00:40:42,430
.לא היחידה

539
00:40:44,080 --> 00:40:47,080
מעולם לא הבנתי את
.האובססיה שלך עם המשחק הזה

540
00:40:47,790 --> 00:40:53,450
,אני מניח ששיחקת אלפי פעמים
?ובמה זה הועיל לך

541
00:40:54,070 --> 00:40:55,260
,תכיר את עצמך

542
00:40:57,190 --> 00:41:00,860
.תכיר את האויב שלך
.זה רק שעשוע-

543
00:41:01,430 --> 00:41:06,990
שליטה אסטרטגית אמיתית
.חייבת להתחשל בזירת החיים

544
00:41:08,790 --> 00:41:10,940
.חג פסחא שמח
.אכן-

545
00:41:12,070 --> 00:41:15,820
כי היום לא מביא
,רק את תחייתו של ישו

546
00:41:16,510 --> 00:41:19,610
אלא גם את תחיית פירנצה
.תחת שלטון רומא

547
00:41:20,950 --> 00:41:24,800
בקרוב, כל המדינות
.האיטלקיות תצטרפנה

548
00:41:25,960 --> 00:41:30,330
ואז אפנה את תשומת-לבי
,לאויב האמיתי של אלוהים

549
00:41:31,540 --> 00:41:32,960
.האימפריה העותומנית

550
00:41:34,710 --> 00:41:37,180
.מלחמת קודש אחרונה

551
00:41:38,000 --> 00:41:42,590
...ניצחון מהולל שבו אהפוך

552
00:41:44,150 --> 00:41:45,410
.לקדוש

553
00:41:45,440 --> 00:41:47,670
הישמר בהוצאת צדיקותך אל הפועל

554
00:41:47,680 --> 00:41:50,400
,בפני אנשים אחרים
,במטרה שתיראה על-ידם

555
00:41:51,330 --> 00:41:56,850
כי אז לא יהיה תגמול
.מאביך שנמצא בשמיים

556
00:42:01,520 --> 00:42:04,380
.עלי להודות לך

557
00:42:05,460 --> 00:42:09,430
כי בלעדיך, לעולם לא הייתי
.משיג את ניצחוני היום

558
00:42:09,500 --> 00:42:13,130
,ועבור זה
...אולי תציע לי

559
00:42:13,660 --> 00:42:15,220
?משהו בתמורה

560
00:42:18,000 --> 00:42:23,430
אני מאמין שהגיע הזמן
...שאתה ואני

561
00:42:25,360 --> 00:42:26,870
.נשחק משחק אחר

562
00:42:31,290 --> 00:42:34,730
?אתה לא מסכים, אחי

563
00:42:53,310 --> 00:42:54,300
?הכל מוכן

564
00:42:55,610 --> 00:42:58,320
האב בניוני והאב מתיאוס
.מכינים את הרעל

565
00:42:58,780 --> 00:42:59,700
?והחשמן

566
00:43:00,120 --> 00:43:02,890
הוא יותר מדי אדוק בכדי
.לספר לו על השינוי בתכניות

567
00:43:03,780 --> 00:43:07,280
בזמן שיתפלל, הכמרים יגישו
.ללורנצו את לחם הקודש המוכתם

568
00:43:07,700 --> 00:43:11,449
,קווטרונה
.נאמן לבית-מדיצ'י

569
00:43:11,450 --> 00:43:12,930
,אם הוא יפנה נגדנו

570
00:43:13,210 --> 00:43:15,160
הוא יצטרף אל
.לורנצו בעולם הבא

571
00:43:20,800 --> 00:43:22,490
?יש חדשות על דה-וינצ'י

572
00:43:23,010 --> 00:43:24,560
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא היה ברומא

573
00:43:25,620 --> 00:43:27,360
!הוא התנגד לנו שוב ושוב

574
00:43:29,110 --> 00:43:31,110
האם נוכל לפעול אם מיקומו
?של האיש אינו ידוע לנו

575
00:43:31,430 --> 00:43:33,470
,תרגיע את עצמך
.פרנצ'סקו

576
00:43:33,840 --> 00:43:37,840
.התכוננו לכך זמן רב
.הכל מוכן

577
00:43:49,380 --> 00:43:51,930
,סיניורינה
את גורמת לאדם זקן

578
00:43:52,170 --> 00:43:55,269
.להאמין בשלמות המין-האנושי

579
00:43:55,270 --> 00:43:56,770
.תודה, מאסטרו

580
00:43:58,440 --> 00:44:00,570
,מה מטריד אותך
?ונסה

581
00:44:01,970 --> 00:44:04,230
?ראית את ג'וליאנו דה-מדיצ'י

582
00:44:04,920 --> 00:44:08,490
.עלי לדבר עמו
.הוא צריך לשמוע את זה

583
00:44:11,610 --> 00:44:13,620
,מהר
.לפני שהחשמן ייראה

584
00:44:14,960 --> 00:44:17,610
תוודא שהרקיקים האלו
,מגיעים למשפחת מדיצ'י

585
00:44:18,230 --> 00:44:19,619
.ורק למשפחת מדיצ'י

586
00:44:19,620 --> 00:44:21,850
ואז באמת נוכל
.לחגוג את המיסה הזאת

587
00:45:18,670 --> 00:45:19,970
.חג פסחא שמח, לורנצו

588
00:45:22,300 --> 00:45:23,570
,וגם לך
.פרנצ'סקו

589
00:45:27,520 --> 00:45:28,710
?היכן ג'וליאנו

590
00:45:29,160 --> 00:45:31,290
אני בטוחה שדרגונטי
.יביא אותו ישירות לכאן

591
00:45:34,730 --> 00:45:36,750
.היום איני בטוח בדבר

592
00:45:42,990 --> 00:45:45,830
.למען מכנסיו של אלוהים, לאו
?איפה היית כל הלילה, לעזאזל

593
00:45:48,480 --> 00:45:50,209
.נרדפתי על-ידי פרידה אחרונה

594
00:45:50,210 --> 00:45:53,900
הדוברה עמוסה
.והקפטן משתוקק להפליג

595
00:45:53,970 --> 00:45:57,220
זונה חסרת סבלנות המאיימת
.להכפיל התשלום אם תמשיך להמתין

596
00:46:02,900 --> 00:46:08,910
טוב, אז בואו נחסוך
.במטבעות ונצא לדרכינו

597
00:46:11,390 --> 00:46:12,269
?מה זה

598
00:46:12,270 --> 00:46:15,310
זה אנחנו ששאלנו את אלילות הגורל
.איפה כל הלילה היית, לעזאזל

599
00:46:16,120 --> 00:46:19,970
.המרכבה
?במהופך

600
00:46:20,540 --> 00:46:23,160
,תשוקה לא מבוקרת
.המובילה לתבוסה

601
00:46:23,390 --> 00:46:25,020
.הגיע הזמן לעזוב, הייתי אומר
.קדימה

602
00:46:27,470 --> 00:46:29,150
.כל-כך שקט

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,140
.הפעמונים פסקו

604
00:46:35,670 --> 00:46:36,770
.המיסה החלה

605
00:47:29,160 --> 00:47:32,669
.זין
.יש משהו שעלי לעשות

606
00:47:32,670 --> 00:47:36,269
.אין זמן, מאסטרו
.הדוברה לא תמתין. עליך להחליט-

607
00:47:36,270 --> 00:47:38,969
.ספר העלים או מה שקורע אותך
.אתה לא יכול לקבל את שניהם

608
00:47:38,970 --> 00:47:43,859
אני יכול. אני יכול, אם תמצאו דרך
.לעכב אותם עד לשובי

609
00:47:43,860 --> 00:47:47,870
.לא אעדר לזמן רב
!רק תעכב אותם, זו. בבקשה

610
00:47:52,550 --> 00:47:56,240
.יש משמעות אחרת לקלף הזה
.מסע שסוכל

611
00:47:57,620 --> 00:48:02,460
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

612
00:48:02,840 --> 00:48:05,190
.אמן
.אמן-

613
00:48:09,430 --> 00:48:11,200
?את יראת-אלוהים, סניורה

614
00:48:13,620 --> 00:48:17,030
...החכמים
.יראים ואוהבים את אלוהים

615
00:48:18,480 --> 00:48:20,950
אז מדוע הנך
?מהססת להיכנס לביתו

616
00:48:21,720 --> 00:48:24,610
כי לא אלוהים ממתין לי
.מעבר לדלתות אלו

617
00:48:25,010 --> 00:48:28,020
קבל את תפילות עמך
,ביחד עם קורבנם

618
00:48:28,560 --> 00:48:32,230
,אשר החלו בתעלומות חג הפסחא

619
00:48:32,320 --> 00:48:37,670
ובמעשים אלו אולי
.נזכה ברפואה הנצחית

620
00:48:37,920 --> 00:48:40,460
...על-ידי אלוהים

621
00:48:41,340 --> 00:48:45,410
.רוכבים מתקרבים
.שניים

622
00:48:50,540 --> 00:48:52,370
.הגיהינום יורד על העיר הזאת

623
00:48:52,560 --> 00:48:54,900
.קח עצמך למקום מבטחים
.עכשיו

624
00:49:57,190 --> 00:50:00,309
?מה קרה לך, הוד מעלתו
.אלוהים לא ירשה כאן אלימות-

625
00:50:00,310 --> 00:50:02,570
אינך יכול להפריע
!למיסה הקדושה

626
00:50:02,910 --> 00:50:04,819
.החזר נשקך לנדן
.מצטער, אך איני יכול-

627
00:50:04,820 --> 00:50:08,600
,הפסק הפרעה זו
.זהו ביתו של אלוהים

628
00:50:08,710 --> 00:50:11,780
.ואלוהים אוהב את האמת
.תן לו לדבר

629
00:50:12,620 --> 00:50:16,080
!בית-פאצי קושר נגדנו, משפחתי

630
00:50:16,720 --> 00:50:20,160
הם קושרים קשר עם רומא
!ובגדו בפירנצה כולה

631
00:50:20,400 --> 00:50:24,400
!אנשים וחופש
!מוות לבני-מדיצ'י

632
00:50:32,870 --> 00:50:35,229
לכי. קחי את
.בנותינו למקום מבטחים

633
00:50:35,230 --> 00:50:38,400
.יהיו להם אנשים בדלתות
!תמצאי דרך אחרת החוצה. לכי

634
00:50:40,240 --> 00:50:42,220
!ג'וליאנו
!לורנצו-

635
00:50:46,902 --> 00:50:47,940
!לורנצו

636
00:50:49,450 --> 00:50:50,610
.לעבר הדלת

637
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
.בגדת במטרה שלנו, סרן

638
00:50:59,580 --> 00:51:01,950
.והמטרה שלכם בוגדת בפירנצה

639
00:51:09,040 --> 00:51:12,410
!הימלטי, גברתי
!זהו תוהו ובוהו של חרבות שם

640
00:51:18,420 --> 00:51:19,580
!תהרגו אותם

641
00:51:30,190 --> 00:51:33,770
!אחי! אחי
!תעזור למשפחתך

642
00:51:35,150 --> 00:51:39,080
.רומא היא משפחתי
.סלחי לי

643
00:51:42,880 --> 00:51:44,380
!ג'וליאנו

644
00:51:47,650 --> 00:51:49,410
!תמות, חלאת מדיצ'י

645
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
.האישה והילדים
!לך, לך

646
00:51:54,040 --> 00:51:57,999
!ג'וליאנו
!לא! לא

647
00:51:58,000 --> 00:52:00,430
!לא
!קדימה-

648
00:52:21,000 --> 00:52:23,410
!קלריס... בבקשה

649
00:52:24,440 --> 00:52:25,280
.קדימה

650
00:52:31,080 --> 00:52:32,350
.אני גוסס, ונסה

651
00:52:32,560 --> 00:52:36,420
.השושלת שלך תמשיך לחיות
.בתוכי

652
00:52:38,090 --> 00:52:42,080
...אני נושאת את ילדך
.את בנך, ג'וליאנו

653
00:52:48,910 --> 00:52:51,720
.ונסה, מאוחר מדי
.ונסה, תעזבי אותו

654
00:52:52,230 --> 00:52:55,160
!תעזבי אותו
!ונסה

655
00:52:55,230 --> 00:52:57,920
!לא! לא
.כן. קדימה-

656
00:53:00,700 --> 00:53:01,680
.תישארו עמי

657
00:53:06,980 --> 00:53:08,930
.תשליכי אותה, דודנית יקרה

658
00:53:10,560 --> 00:53:11,910
!לא, לא

659
00:53:14,260 --> 00:53:16,250
אתם חושבים שלא אוכל
?להתמודד עם חבורה שכמותכן

660
00:53:17,380 --> 00:53:18,450
.ריאריו

661
00:53:21,860 --> 00:53:25,470
אם נאמנותך האמיתית
...היא לבית-מדיצ'י, סרן

662
00:53:26,460 --> 00:53:30,339
אני מציע שתיקח אותם מכאן
.ותשאיר לי אותה

663
00:53:30,340 --> 00:53:32,770
...אבל סניורה דונאטי
.בגדה בך למען רומא-

664
00:53:33,440 --> 00:53:35,310
.תשאירי אותם זה לזו, סניורה

665
00:53:36,890 --> 00:53:37,760
.ילדים

666
00:53:40,460 --> 00:53:41,290
.מהר

667
00:53:44,330 --> 00:53:45,270
.לא

668
00:53:50,010 --> 00:53:52,959
.התפללתי ליום הזה, לורנצו
.היום פירנצה תשמח

669
00:53:52,960 --> 00:53:54,490
?אתה בטוח בזה, פאצי

670
00:54:12,830 --> 00:54:14,330
,לפני שתמות, לורנצו

671
00:54:14,490 --> 00:54:16,740
תדע שאהרוג את כל
.בני מדיצ'י בפירנצה

672
00:54:16,990 --> 00:54:20,230
אמחק כל זכר לקיום
!משפחתך מהעולם הזה

673
00:54:23,900 --> 00:54:25,490
.הברזל מחליד מחוסר-שימוש

674
00:54:41,230 --> 00:54:44,170
תן לנו לסיים את
,בני מדיצ'י, קשקשן

675
00:54:44,300 --> 00:54:45,679
.ואולי ניתן לך לחיות

676
00:54:45,680 --> 00:54:48,480
?פירנצה הנשלטת על-ידי בית-פאצי
!לא

677
00:54:49,286 --> 00:54:53,670
לא. אני חושב שאעדיף
.למות בלחימה. -כרצונך

678
00:55:04,496 --> 00:55:06,980
!קדימה. קדימה

679
00:55:09,200 --> 00:55:10,970
!קדימה
!קדימה

680
00:55:20,100 --> 00:55:22,780
.זה לא יחזיק מעמד
.הדלתות יחזיקו-

681
00:55:22,980 --> 00:55:24,900
.ורוקיו עיצב את המנעולים

682
00:55:30,820 --> 00:55:34,150
?ג'וליאנו
?איבדתי אח

683
00:55:37,110 --> 00:55:40,500
<i>!קדימה</i>
!קדימה, קדימה

684
00:55:41,180 --> 00:55:45,090
!דה-וינצ'י
.בהגיעי ראיתי רק אותך-

685
00:55:49,020 --> 00:55:52,261
.ידעתי שלא תנטוש אותנו
.עצור. שמור את כוחך-

686
00:55:53,430 --> 00:55:55,420
!דה-וינצ'י

687
00:56:00,230 --> 00:56:01,980
!זה ייגמר בקרוב, לוקרציה

688
00:56:05,780 --> 00:56:10,529
,סליחה, לאונרדו. הצלת את חיי
...ואני יודע איזה מחיר שילמת

689
00:56:10,530 --> 00:56:13,230
תשמור את השבחים שלך
.למישהו שמגיע לו

690
00:56:14,280 --> 00:56:17,320
אני תוהה מי משני הגברים
?ששכבת איתם ייקבר לצידך

691
00:56:17,370 --> 00:56:19,750
בחרת בפירנצה על פני
.החלומות שלך

692
00:56:20,190 --> 00:56:24,110
.אתה תקבל את אהבתי
.זה המעט שאוכל להציע לך

693
00:56:27,120 --> 00:56:31,190
.הטבעת הזאת
.אני מכיר את הטבעת הזאת

694
00:56:34,750 --> 00:56:36,020
.היא של לוקרציה

695
00:56:41,380 --> 00:56:45,660
,אתה שוכב איתה
?או שזה יותר מכך

696
00:56:48,410 --> 00:56:50,840
כדאי שתסיים את העבודה
...שהם התחילו או שאני נשבע

697
00:56:51,830 --> 00:56:55,520
,אם נשרוד את זה
.אהרוג את שניכם

698
00:56:57,230 --> 00:57:00,890
!היכונו לנקמתו של אלוהים

699
00:57:08,549 --> 00:57:14,549
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו