1
00:00:02,014 --> 00:00:05,024
...יום אחד
...תלגום ממעין הזיכרון

2
00:00:05,054 --> 00:00:07,204
,וכשהיום הזה יגיע
.ניפגש שוב

3
00:00:07,254 --> 00:00:09,984
פעם נוספת הוכחת שאתה
.לא יותר מנטל חסר תועלת

4
00:00:10,014 --> 00:00:13,074
אולי כדאי שתסמן אותי כבוגד
.ותוציא גם אותי להורג

5
00:00:15,584 --> 00:00:17,684
אנשים מפחיתים
.בחשיבותך, ג'וליאנו

6
00:00:17,714 --> 00:00:22,594
<i>אך חולשה זו הופכת אותך למתאים
.ביותר לחשיפת המרגל ממחבואו

7
00:00:22,984 --> 00:00:26,094
את זו שהגנבת את
.המסמכים האלו למגורים שלי

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,874
?כמה זמן את בבעלותם

9
00:00:28,634 --> 00:00:31,734
!אתה מכעיס בדיוק כפי שהיא היתה

10
00:00:32,514 --> 00:00:34,834
?היא מתה
.זה כלל אינו משנה. היא איננה-

11
00:00:34,874 --> 00:00:37,594
.בגלל זה אינך מסוגל להסתכל עליי
.כי היא עזבה אותך

12
00:00:37,944 --> 00:00:41,384
<i>...ראיתי אדם</i>
?מי זה היה, לאונרדו-

13
00:00:42,394 --> 00:00:43,924
.תשחרר אותי

14
00:00:44,224 --> 00:00:46,924
?מה ראית
.זה היה אני-

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,823
<i>- טום ריילי -

16
00:00:52,244 --> 00:00:54,474
<i>- לורה האדוק -

17
00:00:54,875 --> 00:00:56,938
<i>- בלייק ריטסון -

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,553
<i>- אליוט קוואן -

19
00:01:00,054 --> 00:01:02,221
<i>- לארה פולבר -

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,984
<i>- פול רייס -

21
00:01:28,798 --> 00:01:34,798
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו

22
00:01:35,853 --> 00:01:38,853
<i># צפייה מהנה #

23
00:01:43,003 --> 00:01:48,343
<i>- השדים (הסודות) של דה-וינצ'י -
"עונה 1, פרק 6: "השטן

24
00:01:48,973 --> 00:01:51,151
<i>- :תסריט -
- בריאן נלסון ומרקו רמירז -

25
00:01:51,186 --> 00:01:53,259
<i>- במאי: פול וילמסהארט -

26
00:01:53,734 --> 00:01:55,384
?זה טירוף

27
00:02:00,844 --> 00:02:02,874
?הכיצד זה ייתכן

28
00:02:04,774 --> 00:02:06,234
...במערה הזו

29
00:02:06,784 --> 00:02:08,314
...איך
.תשחרר אותי-

30
00:02:08,344 --> 00:02:10,594
...איך יכולתי לראות את עצמי

31
00:02:12,094 --> 00:02:15,074
?כשטרם הייתי עצמי

32
00:02:15,584 --> 00:02:18,254
גורל בני מיתרס שזור בגורלך

33
00:02:18,284 --> 00:02:22,084
.זמן רב לפני שנולדת, לאונרדו

34
00:02:23,014 --> 00:02:27,604
זמן הוא נהר, וישנם חברים
באחווה שלנו שלמדו לנווט בו

35
00:02:27,634 --> 00:02:30,664
.גם במעלה הזרם וגם במורדו

36
00:02:31,414 --> 00:02:34,554
אולי אתה חושב
...שעדיין אינך עצמך

37
00:02:34,594 --> 00:02:36,654
...אך בכל רגע

38
00:02:36,914 --> 00:02:39,584
...אתה גם הילד שפעם היית

39
00:02:40,084 --> 00:02:42,874
.וגם המלומד שיום אחד תהיה

40
00:02:43,504 --> 00:02:47,154
.זו אינה תשובה
.מעולם לא הבטחתי תשובות-

41
00:02:47,804 --> 00:02:51,604
לשם כך, תצטרך
.למצוא את ספר העלים

42
00:02:52,914 --> 00:02:55,834
תשובות לשאלות
.שטורדות מנוחת כל האנשים

43
00:02:55,984 --> 00:02:57,454
...שאלות

44
00:02:57,874 --> 00:02:59,784
.שטורדות את מנוחתך

45
00:03:01,834 --> 00:03:04,164
.גורל אימי
.ושאלות נוספות-

46
00:03:04,364 --> 00:03:06,514
.אני מדבר על גורלך

47
00:03:20,994 --> 00:03:23,044
,עד כמה שאני נהנה מהבידור, סניור

48
00:03:23,074 --> 00:03:26,064
באנו לשוחח עם הדוכס
,על העסקת שכירי חרבו

49
00:03:26,094 --> 00:03:28,284
לא לצפות בהם חובטים
.זה בזה עד לאבדן הכרה

50
00:03:29,074 --> 00:03:30,594
?מעט תמד, אדונים נכבדים

51
00:03:31,644 --> 00:03:34,954
.תודה. כן, בהחלט
.אנחנו מתבלים אותם במעט דבש-

52
00:03:35,094 --> 00:03:37,564
.גאוות דוכסות אורבינו

53
00:03:38,104 --> 00:03:41,304
?מעט דבש
.פשוט תשתה את זה, לעזאזל-

54
00:03:53,744 --> 00:03:56,054
!מצוין
!בראבו

55
00:03:57,674 --> 00:04:00,084
!מדיצ'י
!אורבינו-

56
00:04:00,334 --> 00:04:03,724
אתה נלחם כמו אדם שלא
.ראה זמן רב מדי קרבות

57
00:04:03,764 --> 00:04:05,644
.חלפו שנים רבות מדי
.אכן-

58
00:04:05,824 --> 00:04:08,494
,פדריקו דה מונטפלטרו
.דוכס אורבינו

59
00:04:08,524 --> 00:04:10,304
.פיירו דה-וינצ'י

60
00:04:27,994 --> 00:04:30,104
?אתה קורא
!אללי

61
00:04:32,054 --> 00:04:34,894
ספר זה ניתן לי
.על-ידי ג'נטילה בקי

62
00:04:35,974 --> 00:04:37,744
.עודך מתאבל עליו

63
00:04:43,084 --> 00:04:46,174
?במה אוכל לשרת אותך, גיסתי

64
00:04:47,134 --> 00:04:50,716
אנו עתידים לקיים תהלוכה לכבוד
.חג מרדי גרא בעוד מספר ימים

65
00:04:50,751 --> 00:04:52,655
.קיוויתי שתוכל ללוות אותי

66
00:04:53,014 --> 00:04:56,154
אפילו כאשר לורנצו חוזר
,מפשיטותיו הדיפלומטיות

67
00:04:56,394 --> 00:04:59,444
לרוב הוא מוצא עסקים דוחקים
.כשהחגיגות מתחילות

68
00:04:59,674 --> 00:05:01,774
.לפחות הוא משלם עבור החגיגות

69
00:05:02,214 --> 00:05:04,734
?ומה תעשה ליידי ללא בן-זוג

70
00:05:05,794 --> 00:05:09,874
אוכל רק להודות לאל שיש ללורנצו אח
.המכיר דרכו ברחבת הריקודים

71
00:05:12,874 --> 00:05:16,174
,עלייך לסלוח לי
.אך עליי לחשוף מזימה

72
00:05:16,424 --> 00:05:20,614
בקי הטיל עליי
.חשיפת המרגל שבקרבנו

73
00:05:20,674 --> 00:05:23,134
אבל הראיות נגד בקי
.היו מוחצות

74
00:05:23,184 --> 00:05:25,534
.הוכחה ליכולתו של המרגל שלנו

75
00:05:26,364 --> 00:05:28,624
.הוא סוג של גאון

76
00:05:31,564 --> 00:05:35,444
אם כך, אמלא תפקידי
.בלעדיך בחגיגות

77
00:05:37,504 --> 00:05:39,814
.מסירותך נוגעת ללבי

78
00:05:40,364 --> 00:05:44,104
העובדה היא שלמרות
...כל ההזדמנויות שלך

79
00:05:45,284 --> 00:05:48,844
כה נחוש אתה
.לעשות הדבר הנכון

80
00:05:51,064 --> 00:05:53,404
.אולי התכונה המושכת ביותר בך

81
00:05:56,434 --> 00:05:59,044
.גברתי, הגיע הזמן

82
00:05:59,924 --> 00:06:02,944
.המענה האישי שלי הגיע

83
00:06:03,234 --> 00:06:05,194
.את יודעת שאין לנו ברירה

84
00:06:05,804 --> 00:06:08,504
פעמיים ביום עליי
...ללגום שיקוי זה

85
00:06:08,704 --> 00:06:11,954
,אם עליי לספק בן
.לאחר כשלונותיי הקודמים

86
00:06:13,444 --> 00:06:16,954
.מוזס, ספר לג'וליאנו את תכולתו
.איני יכולה להגות המילים

87
00:06:17,014 --> 00:06:20,934
,חלב חמורים, קרן תיש כתושה
...אשכי שור

88
00:06:21,764 --> 00:06:26,194
ג'וליאנו, תוכל לחסוך ממני
.זוועת נוזל זה אם תביא בעצמך בן

89
00:06:26,824 --> 00:06:30,094
,אם לא נייצר בקרוב יורש זכר
,במקום כלשהו בשושלת שלנו

90
00:06:30,334 --> 00:06:33,604
בית-מדיצ'י יתחיל
.להיראות כמו השקעה רעועה

91
00:06:33,684 --> 00:06:36,644
אני מבין שלכל אחד מאתנו
.מוטלת חובתו

92
00:06:36,674 --> 00:06:38,274
.לחיים

93
00:06:46,954 --> 00:06:48,164
.זה שם

94
00:06:49,294 --> 00:06:52,064
ההגיון מכתיב
.שהיבשה נמצאת מערבה

95
00:06:52,564 --> 00:06:58,854
אתה חושב שזיהוי הכיוון הכללי
?הוא כל שתצטרך למצוא מטרתך

96
00:06:58,994 --> 00:07:00,544
.זה כל שנדרש להתחיל

97
00:07:00,574 --> 00:07:04,684
תוכל להעביר מאה תקופות חיים
?במסע מערבה, האם לא כך

98
00:07:06,574 --> 00:07:09,494
המפה שאברהם בן-יוסף
הביא לפירנצה

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,734
אינה המפה המקורית
,אלא שעתוק

100
00:07:11,884 --> 00:07:15,084
גדושה בסימונים שרק
.אדם אחד יוכל לפענחם

101
00:07:15,314 --> 00:07:17,894
.המפאי שהעתיק אותה

102
00:07:18,064 --> 00:07:21,434
?עוד בן-מיתרס
.שמו סולומון אוגביי-

103
00:07:21,814 --> 00:07:23,544
.אנחנו מכנים אותו האביסיני

104
00:07:24,834 --> 00:07:27,854
.למזלך, הוא אינו מת

105
00:07:28,474 --> 00:07:30,254
.עדיין לא

106
00:07:31,904 --> 00:07:33,824
.יהיה עליך עדיין להצילו

107
00:07:35,454 --> 00:07:37,944
השיירה שלו הותקפה באלימות

108
00:07:38,224 --> 00:07:41,104
בזמן שהיה במסע תחת שירותו
.של הסולטן העותומני

109
00:07:42,644 --> 00:07:43,794
...מצביא צבאי

110
00:07:45,004 --> 00:07:48,044
אכזרי ביותר
.מחזיק אותו בשבי

111
00:07:48,644 --> 00:07:52,594
לא ניתן לשחרר את האביסיני
.בעזרת דיפלומטיה או אפילו כופר

112
00:07:53,114 --> 00:07:54,704
...יידרשו תחבולה

113
00:07:54,974 --> 00:07:57,934
,וכושר המצאה
.כפי שרק לך יש

114
00:07:59,974 --> 00:08:02,794
.אלו זמנים רגישים
.יש לי מחויבויות לפירנצה

115
00:08:02,834 --> 00:08:06,454
.גורלך טמון במקום אחר, לאונרדו

116
00:08:06,694 --> 00:08:09,554
תציל את האביסיני
.כל עוד נשמת חיים באפו

117
00:08:14,384 --> 00:08:18,124
...עלי לשקול זאת, איני יכול
.כבר שקלת את זה-

118
00:08:20,494 --> 00:08:24,174
,לאמיתו של דבר
.מסעך כבר החל

119
00:08:26,454 --> 00:08:28,174
...זמן

120
00:08:28,864 --> 00:08:30,274
.הוא נהר

121
00:08:41,824 --> 00:08:43,914
.כבר קיבלת את ההחלטה

122
00:08:46,574 --> 00:08:48,624
.כל פעם אתה מקבל אותה מחדש

123
00:09:07,864 --> 00:09:09,844
?הוא עשה את הקטע עם המטבע, נכון

124
00:09:14,614 --> 00:09:15,904
.אתה יוצר המפות

125
00:09:17,994 --> 00:09:20,064
?חשבתי שאתה זקוק להצלה

126
00:09:20,304 --> 00:09:22,784
.אני אזדקק
?בעתיד-

127
00:09:24,194 --> 00:09:27,018
ככל שתקדים לחדול להשתמש
,במילים כמו הווה ועתיד

128
00:09:27,053 --> 00:09:29,324
כך תקדים להפוך לאדם
.שאנו צריכים שתהיה

129
00:09:30,804 --> 00:09:33,734
האם כל בני-מיתרס אינם
?מסוגלים לדבר בפשטות

130
00:09:35,194 --> 00:09:38,254
אני מודה שלעתים אנו עלולים
...להיות קשים להבנה, אך

131
00:09:38,514 --> 00:09:39,824
.כך גם אתה

132
00:09:41,354 --> 00:09:45,444
רציתי לפגוש את דה-וינצ'י הנודע
.באור יום

133
00:09:47,314 --> 00:09:49,594
אנחנו אנשים שונים
.ברגע שהגיהינום משתחרר

134
00:09:50,494 --> 00:09:52,194
?ומתי זה קורה

135
00:09:53,654 --> 00:09:57,874
הגיהינום קורה כאשר הרוע שבעולם
.גובר על אמונתנו שנוכל לו

136
00:09:59,514 --> 00:10:01,744
אתה שואל אותי מתי
.אתה תגיע לשלב הזה

137
00:10:02,104 --> 00:10:03,634
.לא אוכל לומר

138
00:10:03,854 --> 00:10:05,544
.זה תלוי בך

139
00:10:06,394 --> 00:10:08,224
,באשר יעלה בגורלנו

140
00:10:08,674 --> 00:10:10,204
.אל תשתמט ממשימתך

141
00:10:10,274 --> 00:10:12,484
,יש לי כשרון להתעלות בעת הצורך

142
00:10:13,034 --> 00:10:16,504
...אילו רק יגידו לי מה הצורך

143
00:10:16,584 --> 00:10:20,224
אסתכן ואומר שנכון הדבר
,שראו בך בני-מיתרס

144
00:10:20,304 --> 00:10:23,344
.וכל יום אתה מתקרב יותר, אמן

145
00:10:24,424 --> 00:10:25,794
?מתקרב יותר לאן

146
00:10:25,944 --> 00:10:28,334
.תתעורר

147
00:10:35,844 --> 00:10:37,384
?לאן אתם מובילים אותי

148
00:10:37,824 --> 00:10:40,854
?מובילים אותך
.מאסטרו, אתה זה שמוביל אותנו

149
00:10:41,734 --> 00:10:45,424
,מה? -הערת אותנו באמצע הלילה
.נתת לנו אחת מרשימות הקניות שלך

150
00:10:45,874 --> 00:10:50,844
לקנות מגנזיום, משקאות אלכוהוליים
...לא ברורים מהמזרח, שלושה סוסים

151
00:10:51,094 --> 00:10:53,224
.היתה לך תכנית מסוימת
?אתה לא זוכר

152
00:10:53,774 --> 00:10:56,144
.אני זוכר
.אני זוכר אותה

153
00:10:56,924 --> 00:10:58,624
...אבל כמה זמן אנחנו
.ימים-

154
00:10:58,834 --> 00:11:00,864
,היית סר וזועף במהלך כל הדרך

155
00:11:01,124 --> 00:11:04,484
כל זה עבור איזה טמבל זר
.שהצליח להיחטף. -האביסיני

156
00:11:05,774 --> 00:11:08,874
...זה כאילו
.שהרגע בדיוק התעוררתי

157
00:11:11,224 --> 00:11:13,314
איבדתי חלק מעצמי
.במהלך הדרך

158
00:11:13,684 --> 00:11:15,914
?דרך לאן
...זה לא לאן-

159
00:11:17,144 --> 00:11:18,574
.זה מתי

160
00:11:28,294 --> 00:11:30,304
.הרוע שבעולם הזה

161
00:11:31,204 --> 00:11:33,564
.יש משהו מוזר מסביב לטירה

162
00:11:35,794 --> 00:11:36,670
?מה זה

163
00:11:36,705 --> 00:11:38,925
.משהו שלא צריך לקרות לאסירים
.פשוט תסתכל

164
00:11:45,104 --> 00:11:48,274
?של מי ממלכה זו
.(המקומיים קוראים לו צפש (המשפד-

165
00:11:48,394 --> 00:11:50,424
?זה האדם שבאנו להתעמת עמו

166
00:11:50,554 --> 00:11:53,234
האדם המחזיק באסיר שלך
?הוא המשפד המזדיין

167
00:12:01,914 --> 00:12:03,764
.איבדתי בקרב את עיני הימנית

168
00:12:04,174 --> 00:12:06,984
הורדתי את גשר האף
.כדי שתישאר לי הראייה ההיקפית

169
00:12:09,674 --> 00:12:12,424
.הנה
?מחוכם, נכון

170
00:12:12,994 --> 00:12:14,684
...זה די

171
00:12:15,194 --> 00:12:18,754
.נוצץ
.כדאי שנסביר פשר בואנו-

172
00:12:18,824 --> 00:12:20,624
?פיירו
?האוכל-

173
00:12:22,054 --> 00:12:25,804
שתי מדינות האפיפיור
.מאגפות את ארצך וארצי

174
00:12:26,344 --> 00:12:28,664
ובזמן שנוכל
...לפקוח עין אחת על רומא

175
00:12:30,174 --> 00:12:32,224
...תמיד יהיה עלינו לפקוח

176
00:12:33,004 --> 00:12:34,324
...עין נוספת

177
00:12:34,804 --> 00:12:38,734
.על נכסי האפיפיור בצפון
...אלא אם כן

178
00:12:40,074 --> 00:12:43,804
הממלכה הצפונית
.תהפוך לרכושנו

179
00:12:45,674 --> 00:12:47,594
?וכיצד זה יקרה

180
00:12:48,184 --> 00:12:51,094
...אם נכרות ביננו ברית

181
00:12:51,264 --> 00:12:54,124
...פירנצה ואורבינו

182
00:12:54,414 --> 00:12:58,664
יהיה הגיוני אם נוכל לחלק ביננו
.את מדינת האפיפיור הצפונית

183
00:12:59,054 --> 00:13:01,684
אני אוכל לספח אליי את
.העיר בולוניה ופרבריה

184
00:13:01,774 --> 00:13:04,624
ואתה תוכל להכפיל קיבולת נמליך
.בים האדריאטי

185
00:13:04,734 --> 00:13:07,324
,מהלך נועז
?אך מדוע לא אכבוש אותה בעצמי

186
00:13:08,254 --> 00:13:09,904
.ברשותי עומד צבא

187
00:13:10,434 --> 00:13:11,884
?מה אתה מציע

188
00:13:13,234 --> 00:13:14,744
.כסף, כמובן

189
00:13:15,034 --> 00:13:20,074
מהמוסד הבנקאי הגדול ביותר בכל
...אירופה. מכל אחד מאתנו, כפי

190
00:13:21,404 --> 00:13:22,884
.שבורך

191
00:13:27,174 --> 00:13:29,244
?הבהלתי אותך, נכון

192
00:13:30,274 --> 00:13:34,104
.זה יהיה בסדר, מדיצ'י
,אל לי להרגיז את בן סנדקאותי

193
00:13:34,224 --> 00:13:36,584
.אבל אני אוהב לבחון אדם

194
00:13:36,664 --> 00:13:38,454
.גדלת להיות בן-ברית ראוי

195
00:13:38,584 --> 00:13:42,904
וזמן רב חלף מאז הובלתי אנשיי
.לקרב. -אז הצעתנו בעיתויה הנכון

196
00:13:42,934 --> 00:13:46,804
ידעתי שחשבת על משהו עסיסי
.כשהופעת על מפתן דלתי

197
00:13:46,864 --> 00:13:52,084
אין סיכוי שעשיתם את כל הדרך
.רק כדי לראות אותי מחרבן

198
00:13:57,824 --> 00:14:00,204
התרבושים ממוסמרים
.לגולגולות שלהם

199
00:14:00,534 --> 00:14:04,504
כולם טורקים. ללא ספק, למצביא הזה
.יש בעיה עם העותומאניים

200
00:14:04,534 --> 00:14:08,194
גבורתו נגד הטורקים
.זיכתה אותו ב-13 שנים בכלא

201
00:14:09,364 --> 00:14:12,714
אך מכיוון שאף-אחד
,מאתנו אינו בעצמו טורקי

202
00:14:13,504 --> 00:14:15,294
.אל לנו לחשוש מכלום

203
00:14:17,254 --> 00:14:19,824
אתה לא חושב שבשל מוצאי
?בטעות יחשבו שאני טורקי

204
00:14:20,164 --> 00:14:22,074
כיצד אוכל לדעת שעיניו
?של המצביא אינן סומות

205
00:14:22,124 --> 00:14:24,924
.כי ראיתי אתכם ממרחקים

206
00:14:26,574 --> 00:14:29,738
,ואפילו אילו הייתי עיוור
יכולתי לשמוע הרעשים והצקצוקים

207
00:14:29,773 --> 00:14:31,895
.של שפתך הטטרית ממרחק רב יותר

208
00:14:31,924 --> 00:14:34,424
.איני טטרי
?אז מה אתה-

209
00:14:35,594 --> 00:14:39,284
?ייחודי. -ייחודי
.חיפושיות זבל חושבות שהן ייחודיות

210
00:14:40,264 --> 00:14:43,984
שושלת היוחסין בת-התערובת שלך
.מדברת חזק יותר ממילותיך

211
00:14:44,014 --> 00:14:46,534
...אתם מבינים, אלוהים

212
00:14:47,294 --> 00:14:50,044
...הטיל על האנושות עונשים רבים

213
00:14:50,284 --> 00:14:53,464
,רעידות אדמה, הרי געש
.מגיפות ומחלות הסרטן

214
00:14:53,514 --> 00:14:58,654
אך גרוע מכך, הוא שלח את הטורקים
.והטטריים ובני התערובת, כמוך

215
00:15:11,536 --> 00:15:15,856
,ולדיסלב בן-דראקול
.וויווד הפרטיום שמעבר לאלפים

216
00:15:16,786 --> 00:15:18,886
,נסיך טרנסילבניה ו-ולאכיה

217
00:15:18,921 --> 00:15:22,866
בנו של ולאד השני, המוכר כוולאד
...דראקול או הדרקון, ומכאן אתה

218
00:15:23,146 --> 00:15:27,766
ולאד השלישי, בנו של הדרקון
...או כפי שאתה מוכר בשפתך

219
00:15:28,556 --> 00:15:29,876
.דרקולה

220
00:15:29,956 --> 00:15:33,136
,מרשימה שליטתך בתאריי

221
00:15:33,176 --> 00:15:36,376
אך אמור לי מי אתה
.ומה רצונך כאן

222
00:15:36,976 --> 00:15:38,566
.שמי מאסטרו לאונרדו

223
00:15:38,696 --> 00:15:41,626
,אלו בני לוויתי
.ניקו, זורואסטר

224
00:15:42,376 --> 00:15:46,046
נשלחנו בידי לורנצו דה-מדיצ'י
.המפואר מרפובליקת פירנצה

225
00:15:46,716 --> 00:15:49,936
כל איטליה משתאה לנוכח
,נצחונותיך נגד העותומאניים

226
00:15:50,086 --> 00:15:53,376
ואדוני שולח ידידותו
ומבקש ייעוץ צבאי

227
00:15:53,536 --> 00:15:56,846
.עבור תפארת פירנצה ו-ולאכיה

228
00:15:58,366 --> 00:16:02,056
לבטח יודע אתה שארץ זו
,סבלה את ייסורי המלחמה

229
00:16:02,686 --> 00:16:04,426
.ואף גרוע ממלחמה

230
00:16:07,036 --> 00:16:09,356
...נמשיך לשוחח

231
00:16:10,546 --> 00:16:12,276
.בארוחת הערב

232
00:16:12,796 --> 00:16:14,746
.כל עוד אנחנו לא ארוחת הערב

233
00:16:18,886 --> 00:16:21,796
אז כעת אנחנו מוכרים כרטיסים
?לאמבטיות האפיפיור, האמנם

234
00:16:23,386 --> 00:16:25,726
.התעורר עניין דחוף

235
00:16:25,766 --> 00:16:28,756
די דחוף שאתה מטנף
?חדר זה בנוכחותה

236
00:16:30,236 --> 00:16:32,386
אני יודע היכן למצוא זונות
.אילו רציתי

237
00:16:32,556 --> 00:16:36,106
חשבנו שעדיף שתשמע
.חדשות אלו ישירות משפתיה

238
00:16:38,916 --> 00:16:41,506
,הגעתי מפירנצה
.הוד קדושתך

239
00:16:42,456 --> 00:16:45,256
...והאם העדרותך מהעיר

240
00:16:46,546 --> 00:16:50,686
?לא מעוררת חשד
.דודתי בסיינה מספקת לי אליבי-

241
00:16:51,346 --> 00:16:53,656
לא אחסר לאף-אדם
.בעל חשיבות בפירנצה

242
00:16:53,686 --> 00:16:57,276
ללא ספק, בעלך לא נופל
.תחת הגדרת בעל-חשיבות

243
00:16:59,136 --> 00:17:01,456
,מה לגבי מהנדס המלחמה של לורנצו

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,546
?שנראה שהרוזן כה מוקסם ממנו

245
00:17:04,636 --> 00:17:06,676
.דה-וינצ'י יצא מהעיר

246
00:17:07,486 --> 00:17:08,966
.אין איש יודע היכן

247
00:17:09,926 --> 00:17:11,356
?ואף לא אישה

248
00:17:12,296 --> 00:17:13,786
.אף לא אני

249
00:17:15,696 --> 00:17:18,656
גם לורנצו בעצמו
.עזב את פירנצה

250
00:17:19,556 --> 00:17:22,406
ברגע זה, הוא יצא בשליחות
,לדוכס אורבינו

251
00:17:22,666 --> 00:17:26,396
עם ההכרה הטרייה על עסקיו
.עם פרדיננד ואיזבלה

252
00:17:27,326 --> 00:17:31,066
הוא מבקש ליצור
.ברית צבאית חדשה

253
00:17:31,546 --> 00:17:33,436
.הנבל הערמומי הזה

254
00:17:33,606 --> 00:17:36,866
אנו רחוקים מלהתקדם
,בניסיונותינו להחליש שליטתו

255
00:17:36,996 --> 00:17:40,906
לורנצו מחזר אחר שכירי החרב
.המיומנים ביותר בחצי-האי

256
00:17:40,936 --> 00:17:43,216
אני יודע מה צי הספינות
.יעשה בעזרתם

257
00:17:43,616 --> 00:17:45,886
.הוא ואורבינו יצעדו צפונה

258
00:17:46,006 --> 00:17:49,906
יחדיו הם יבזזו את
אדמותינו מסביב לבולוניה

259
00:17:50,186 --> 00:17:52,996
.ויחלקו אותן ביניהם
?כיצד אתה יודע, האב הקדוש-

260
00:17:53,026 --> 00:17:56,646
,כי זה בדיוק מה שאני הייתי עושה
.חתיכת פחדן מזדיין

261
00:17:57,166 --> 00:17:58,926
.תסתכלו על עצמכם

262
00:17:59,296 --> 00:18:03,296
מפחדים מדי לבשר לי בעצמכם
...את החדשות. מתחבאים מאחורי

263
00:18:03,566 --> 00:18:05,856
.הוואגינה הפירנציאנית

264
00:18:06,556 --> 00:18:08,596
...כיצד יכול אני לתהות שלורנצו

265
00:18:08,746 --> 00:18:13,086
,נלחם היטב נגדי
?כשרואה אני איכות בני-בריתי

266
00:18:14,386 --> 00:18:17,876
.רק ניסינו לשרת תהילתך

267
00:18:18,376 --> 00:18:21,246
לא היתה ברשותנו
.הזכות להנחייתך השמימית

268
00:18:21,306 --> 00:18:23,956
?הנחייה
?אתה רוצה הנחייה

269
00:18:25,356 --> 00:18:28,826
אתה זוכר ההוכחה לכך
?שנבחרתי בידי האל

270
00:18:28,876 --> 00:18:31,976
.כל-כך הרבה דברים, הוד קדושתך

271
00:18:34,996 --> 00:18:38,136
.הדרך בה שרדתי מטביעה כילד

272
00:18:38,566 --> 00:18:40,596
.בוא נראה כיצד תצליח אתה

273
00:18:52,396 --> 00:18:56,596
...האב הקדוש, לבטח
.אל אוהב מפגין רחמים

274
00:18:56,706 --> 00:18:58,786
?אתה מעז לפקפק בי

275
00:18:58,986 --> 00:19:03,496
.הסלע עליו נשענים דברי האל
!נשק טבעת זו

276
00:19:18,266 --> 00:19:20,166
.האמבטיה שלי נהרסה

277
00:19:21,576 --> 00:19:23,326
...לא אכפת לי איך

278
00:19:23,716 --> 00:19:27,046
,תשים קץ לבית-מדיצ'י
.לפני שאשים לך קץ

279
00:19:37,426 --> 00:19:39,056
.ארוחת הערב מוכנה

280
00:19:42,256 --> 00:19:44,776
כיצד אמורים אנו לשחרר האסיר
?ממקום כזה

281
00:19:45,046 --> 00:19:47,166
.אילו ידעתי, הייתי דה-וינצ'י

282
00:19:50,646 --> 00:19:52,586
.הפלת מספר מטבעות

283
00:19:52,656 --> 00:19:54,856
.מובן שאתה תבחין בכסף

284
00:19:55,596 --> 00:19:59,256
...מטבעות הסולטאני
...המטבע המרכזי

285
00:20:00,816 --> 00:20:02,906
.של השליט הכופר מהמזרח

286
00:20:02,986 --> 00:20:07,756
אתה מבין, כך אני מאפשר
.לחיילי להוכיח לי נאמנותם

287
00:20:08,146 --> 00:20:11,786
אני משליך את המטבעות האלו
.לרצפה שלפניהם

288
00:20:11,896 --> 00:20:15,556
ואתם יודעים שמעולם
?לא נגעו במטבעות האלו

289
00:20:15,706 --> 00:20:19,936
,באמת? פשוט הם מפוזרים באקראיות
?באמת היית מבחין בחסרונו של אחד

290
00:20:25,766 --> 00:20:27,436
.דבר לא נעלם מעיני

291
00:20:31,256 --> 00:20:33,526
...בבקשה, כעת

292
00:20:34,426 --> 00:20:37,906
,מעט יין טוסקני
?רק כדי שתרגישו בבית, לא

293
00:20:39,276 --> 00:20:40,926
.תודה, תודה

294
00:20:40,976 --> 00:20:43,877
עליי להודות שאני מתרשם
,מקבלת הפנים שלך

295
00:20:43,912 --> 00:20:47,306
.זמן לא רב לאחר בריחתך מהשבי

296
00:20:47,656 --> 00:20:49,986
לצערי, אני מרגיש
.בצינוק כמו בבית

297
00:20:50,706 --> 00:20:56,596
כשהייתי ילד, אבי שלח את אחי ואותי
.להיות בני ערובה של הסולטן הטורקי

298
00:20:57,986 --> 00:20:59,636
...בתי הכלא

299
00:20:59,896 --> 00:21:04,496
שינו נאמנות אחי המתועב
.לשירות הטורקים, אך לא אותי

300
00:21:05,566 --> 00:21:06,976
.למדתי לא לסמוך על אף-אחד

301
00:21:07,006 --> 00:21:10,786
,כדי לשרוד כל כאב, כלבים
,צינוקים, ואפילו את מכות הברק

302
00:21:10,816 --> 00:21:12,676
...שהותירו אותי עם זה

303
00:21:13,546 --> 00:21:15,346
.מארג צלקות

304
00:21:18,066 --> 00:21:19,436
...כעת

305
00:21:19,666 --> 00:21:24,246
אני מנצל כל רגע אפשרי
...בהתנגדות לאחי

306
00:21:25,676 --> 00:21:30,366
.ולטורקים המזדיינים

307
00:21:35,386 --> 00:21:37,846
...נצחונותיך נגדם

308
00:21:37,946 --> 00:21:40,396
,זכו להכרה
.אפילו על-ידי האפיפיור

309
00:21:43,056 --> 00:21:47,596
אם נרים כוסית, בואו נעשה זאת
,לכבוד זה שהפעם חילץ אותי מהכלא

310
00:21:47,626 --> 00:21:49,396
.לכבוד "נושא האור" בעצמו

311
00:21:50,986 --> 00:21:53,816
?מי, אדוני
...לוציפר-

312
00:21:55,006 --> 00:21:56,896
.נושא האור

313
00:21:57,526 --> 00:21:59,686
.היפה מכל המלאכים

314
00:22:01,936 --> 00:22:03,556
?וכיצד לוציפר עזר לך

315
00:22:03,676 --> 00:22:05,936
...כמוני, לוציפר

316
00:22:06,346 --> 00:22:08,326
.התקומם נגד רודן

317
00:22:09,116 --> 00:22:12,196
כמוני, הוא ננטש ונבגד
.על-ידי האל שאהב

318
00:22:13,536 --> 00:22:16,366
כרתי ברית עם לוציפר
כדי לזכות בחירותי

319
00:22:17,376 --> 00:22:20,656
ולעלות פעם אחרונה
.לכס המלוכה שלי

320
00:22:22,216 --> 00:22:23,446
...ואתם יודעים

321
00:22:25,516 --> 00:22:29,156
.איני מוצא קושי לחיות ללא נשמה

322
00:22:35,726 --> 00:22:37,186
.לוציפר

323
00:22:41,366 --> 00:22:43,776
.וכמה בר-מזל הוא דה-וינצ'י

324
00:22:43,906 --> 00:22:47,116
השד הפיקח עוזב בדיוק
.כשאני מגיע עם שאלות עבורו

325
00:22:47,416 --> 00:22:49,126
?זה לא מסקרן אותך

326
00:22:49,306 --> 00:22:53,446
סמוך עליי, סניור, זה הדבר
.הכי פחות מסקרן לגביו

327
00:22:55,266 --> 00:22:56,956
?מה טיב קשרייך עמו

328
00:22:57,256 --> 00:22:58,776
...היה לנו את יומנו

329
00:23:00,076 --> 00:23:01,956
...אך זה כל שהיה

330
00:23:02,266 --> 00:23:03,616
.יום

331
00:23:03,796 --> 00:23:06,016
.ובכל אופן, עינו חושקת באחרת

332
00:23:06,316 --> 00:23:07,786
?כיצד את יודעת

333
00:23:07,956 --> 00:23:09,466
.אני אישה

334
00:23:10,426 --> 00:23:12,136
.מובן שאנחנו ידידים

335
00:23:12,346 --> 00:23:13,816
...הוא הציל את חיי

336
00:23:14,056 --> 00:23:16,156
,ובעבור זה
.אני רוחשת לו הערצה עמוקה

337
00:23:17,366 --> 00:23:21,006
?זה לא נעשה בלתי-חוקי, נכון
.רק אם זה פוגע בפירנצה-

338
00:23:21,276 --> 00:23:24,456
.כל שברצוני שתעזרי לשמור עליה
.איני יודעת לאן הלך-

339
00:23:25,626 --> 00:23:27,636
.את שומרת היטב על אמונו

340
00:23:27,806 --> 00:23:31,116
,הייתי משקרת לכל אדם אחר
,הוד מעלתך

341
00:23:31,916 --> 00:23:33,296
.אבל לא הייתי משקרת לך

342
00:23:36,246 --> 00:23:37,436
...אף על פי

343
00:23:38,696 --> 00:23:42,426
שאם היית מנסה להוציא את זה
.ממני בכוח, לא הייתי עוצרת בעדך

344
00:23:44,506 --> 00:23:46,606
.אולי כדאי שנדון בכך במקום אחר

345
00:23:47,726 --> 00:23:49,726
?מקום שקט יותר

346
00:23:50,566 --> 00:23:52,316
.עד שנהפוך אותו לרועש יותר

347
00:23:59,816 --> 00:24:01,836
.שערי העיר סגורים

348
00:24:02,446 --> 00:24:04,996
.שתי דקות לשעת העוצר, נבל

349
00:24:05,626 --> 00:24:08,296
תזיזו את התחת הביתה
.או שתעבירו כאן את הלילה

350
00:24:08,526 --> 00:24:11,986
אנשים שיתפסו משוטטים ברחובות
.לאחר העוצר יירשמו בספר הקטן שלי

351
00:24:12,176 --> 00:24:16,096
ואם תירשמו שם, זה אומר
.שתצטרכו להסביר את פשעכם לשופט

352
00:24:16,726 --> 00:24:19,676
.סניור מדיצ'י, סלח לי
.לא ראיתיך עם פרוצת הבר

353
00:24:19,776 --> 00:24:23,176
?הספר הקטן שלך
.הרשומת, מלאה ברובה בחזירים-

354
00:24:23,426 --> 00:24:25,276
?אתה מתעד כל הפרת עוצר
<i>!תסתלק-

355
00:24:25,346 --> 00:24:26,826
.מהיום בו הוא הוכרז

356
00:24:26,866 --> 00:24:30,656
,אם מישהו מעוניין לחקור אותם
?לבדוק מי מרבה לצאת, כשאסור לו

357
00:24:30,686 --> 00:24:33,476
כן, אני מניח, אם מישהו
.היה להוט לקבל עונש

358
00:24:33,556 --> 00:24:34,716
.קח אותי אליהם

359
00:24:35,176 --> 00:24:37,516
אפשר להעביר שבועות
.במעבר על רשומות אלו

360
00:24:37,566 --> 00:24:41,386
,אז יש לנו מזל. לפי דברי אחי
.אני מצטיין בבזבוז זמן

361
00:24:49,754 --> 00:24:51,764
?הסוד שלך, אדוני

362
00:24:52,944 --> 00:24:54,784
רק צריך לדעת
.אלו מרכיבים לערבב

363
00:24:54,814 --> 00:24:57,994
,מגנזיום כאן
.סיגי ברזל שם, וכן הלאה

364
00:24:58,024 --> 00:24:59,704
.אני חושב שזה מתוחכם

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,944
?יש לזה שימוש צבאי

366
00:25:04,094 --> 00:25:06,464
,עוד לא. -טוב, אם כך
.עלינו להמשיך לדבר

367
00:25:06,494 --> 00:25:08,704
תבין, מאז שהתנכרתי
,לאלים הנוצריים שלך

368
00:25:08,734 --> 00:25:11,544
יש לי רק את
תבונתי ואכזריותי שתגן עלי

369
00:25:12,044 --> 00:25:14,814
מכוחותיו של
.הסולטאן מהמט השני

370
00:25:15,664 --> 00:25:20,184
אולי התחכום שאתה מביא לחצרו
.של לורנצו יוכל להועיל גם לי

371
00:25:23,144 --> 00:25:24,214
...כעת

372
00:25:25,874 --> 00:25:28,644
מאחר והראית לי
,את תכסיס המסיבות הקטן שלך

373
00:25:28,674 --> 00:25:33,844
אגיב בדרך דומה
.עם בידור קטן משלי

374
00:25:34,534 --> 00:25:39,494
,תבין, בלי נשמה שמכבידה עלי
.אני יכול לראות בחשכה

375
00:25:40,134 --> 00:25:42,124
.אי אפשר להרוג אותי

376
00:25:42,884 --> 00:25:48,724
אני יכול ליהנות מבידור מסוים
.שהיה גורם לי להחוויר לפני שנים

377
00:25:52,124 --> 00:25:56,444
זהו המלווה האחרון
של השגריר הטורקי

378
00:25:56,474 --> 00:25:59,104
שהיה מספיק טיפש
.כדי לפנות אלי

379
00:26:02,194 --> 00:26:07,854
אני לא מפספס הזדמנות להזכיר
.לטורקים את הילדות שהם סיפקו

380
00:26:08,014 --> 00:26:09,584
?זה האדם שאנחנו מחפשים

381
00:26:11,314 --> 00:26:12,714
.תשחררו אותו

382
00:26:25,854 --> 00:26:29,374
כעת, תוכיח שהנך
.חזק יותר מחבריך

383
00:26:29,754 --> 00:26:32,584
תביס את הכלבים האלו
.ותצא לחופשי

384
00:26:34,884 --> 00:26:38,914
,ואנא, אל תחשוב עלי שאיני אנושי
.שלא אתן לך סיכוי הוגן

385
00:26:39,864 --> 00:26:41,044
.הנה סכין חמאה

386
00:26:59,664 --> 00:27:01,534
!בבקשה! לא

387
00:27:05,274 --> 00:27:06,274
...זה

388
00:27:08,804 --> 00:27:10,464
.זה צדק

389
00:27:13,124 --> 00:27:16,734
?אז שניגש למנה העיקרית

390
00:27:16,764 --> 00:27:17,764
.אני לא יכול לאכול

391
00:27:19,844 --> 00:27:22,724
הטעם שלי לא
.משותף ברבים, זה נכון

392
00:27:23,294 --> 00:27:25,504
.הבה נפרוש
...לפני שנעשה כן-

393
00:27:29,364 --> 00:27:34,734
כיבדת אותנו עם היין המסורתי
,מהמולדת שלנו

394
00:27:34,764 --> 00:27:40,634
,ולכן אנו מכבדים אותך
.עם הליקר המסורתי של ולאכיה

395
00:27:40,664 --> 00:27:43,324
?הבאת צויקה

396
00:27:43,914 --> 00:27:47,344
טוב, אדוננו מפירנצה
לא חוסך בהוצאות

397
00:27:47,674 --> 00:27:50,604
כדי להפגין את
.הערצתו כלפיך, אדוני

398
00:27:58,024 --> 00:27:59,564
.לחיי ולאד השלישי

399
00:28:07,624 --> 00:28:10,964
?ממתי אתה מהסס למשקה, ידידי

400
00:28:14,194 --> 00:28:15,674
.לחיי ולאד השלישי

401
00:28:19,444 --> 00:28:20,764
.לחיי ולאד השלישי

402
00:28:24,764 --> 00:28:27,784
?יופי. וגם למשרתת שלך
?אנשיך

403
00:28:27,814 --> 00:28:31,784
.כן
.כן? יופי. בבקשה-

404
00:28:34,104 --> 00:28:37,544
,קצת לך
.קצת לך

405
00:28:38,544 --> 00:28:40,924
.הראו לחברינו את חדרם

406
00:28:40,954 --> 00:28:44,074
.קצת לך
,ברגע ששומריי ישתו לחיי אורחינו-

407
00:28:44,104 --> 00:28:46,614
.האמן ואני נמשיך לשוחח

408
00:28:46,784 --> 00:28:51,574
,מה לגבי כלביך
?שבידרו אותנו כה טוב הערב

409
00:28:52,824 --> 00:28:56,134
,הנה קצת לך, ולך
.עד הטיפה האחרונה

410
00:29:02,824 --> 00:29:05,524
.אנא, אל תחשוש מהשרצים

411
00:29:06,044 --> 00:29:07,324
.אני מברך אותם בברכה

412
00:29:07,994 --> 00:29:11,164
,לפעמים, בכלא
.הם היו חבריי היחידים

413
00:29:11,304 --> 00:29:14,694
טוב, אני יודע מה
.ההרגשה להישלח לתא

414
00:29:15,844 --> 00:29:19,464
,ללא ידידותם של העטלפים
.לא הייתי שורד

415
00:29:21,164 --> 00:29:22,364
...אתה רואה

416
00:29:24,214 --> 00:29:25,924
.אנו מבינים אחד את השני

417
00:29:29,764 --> 00:29:30,764
.בוא

418
00:29:38,014 --> 00:29:40,084
?יפה, לא כך

419
00:29:44,044 --> 00:29:48,664
תבין, זו הסיבה שכל-כך
.רציתי לחזור לטירת פויינארי

420
00:29:50,274 --> 00:29:51,574
,מהגבהים

421
00:29:53,574 --> 00:29:57,884
אני כמעט יכול לשכוח
את העשורים שהטורקים

422
00:29:57,914 --> 00:29:59,844
.גרמו לי לחיות מתחת לאדמה

423
00:30:01,954 --> 00:30:04,054
,חבל, אם כך
.שזה היה האחרון מהם

424
00:30:05,624 --> 00:30:07,214
.יש עוד אחד נוסף

425
00:30:08,274 --> 00:30:12,724
.האדון שלהם, סולומון אוגביי

426
00:30:14,734 --> 00:30:15,944
,השם אוגביי

427
00:30:16,644 --> 00:30:20,664
,באמהרית, אומר
."אל תקחו אותו"

428
00:30:20,864 --> 00:30:21,864
?כן

429
00:30:25,784 --> 00:30:27,044
.אכן

430
00:30:28,674 --> 00:30:30,604
,על שרכן לשרת אותם

431
00:30:30,634 --> 00:30:34,444
אני לוקח את
.זמני עם האביסיני

432
00:30:35,344 --> 00:30:40,074
אני מכין אותו עבור
.הגחמות הפרטיות שלי

433
00:30:40,554 --> 00:30:43,504
,המצאתי דרכי עינוי חדשים
.רק עבורו

434
00:30:44,534 --> 00:30:47,184
,ישנו חלון
.סמוך למקום בו אני מחזיק אותו

435
00:30:47,794 --> 00:30:49,404
.הוא לא יכול לראות את הנוף

436
00:30:49,434 --> 00:30:53,944
אז אמרתי שאצור
,עבורו מחדש את הנוף

437
00:30:54,664 --> 00:30:58,914
אם רק יספק לי

438
00:30:59,154 --> 00:31:03,544
את החומר הגולמי
.עבור פסל מיניאטורי מתאים

439
00:31:05,424 --> 00:31:11,424
אלו הקרינולציות של
,המגדלים מחוץ לחלוני

440
00:31:12,804 --> 00:31:15,974
.מגולפות בבשרו של האביסיני

441
00:31:19,874 --> 00:31:24,014
יש גבול אחד שהוא
.לעולם לא יפסיק לחקור

442
00:31:25,124 --> 00:31:26,154
.ייסורים

443
00:31:28,974 --> 00:31:33,684
?אוכל לחלוק עמך וידוי

444
00:31:34,914 --> 00:31:36,084
...כן, כן

445
00:31:36,744 --> 00:31:38,624
.אם זהו רצונך, אדוני

446
00:31:40,464 --> 00:31:41,484
...אני יודע

447
00:31:42,674 --> 00:31:43,894
.שאני מטורף

448
00:31:45,044 --> 00:31:46,044
?באמת

449
00:31:48,634 --> 00:31:51,464
אבל תגיד לי איך
?אוכל להיות אחרת

450
00:31:52,364 --> 00:31:56,424
,אבא קורע ילד מביתו
מכל אשר הכיר

451
00:31:56,454 --> 00:31:59,364
וזורק אותו לטפריו של
.האויב הגרוע ביותר שלו

452
00:32:02,474 --> 00:32:03,504
...טוב, אנחנו

453
00:32:04,664 --> 00:32:07,094
לעתים קרובות מדי אנחנו
.מה שהאבות שלנו יוצרים מאתנו

454
00:32:08,474 --> 00:32:11,934
,אם נרצה בזה או לא
.לטוב ולרע. -כן

455
00:32:13,744 --> 00:32:16,094
,במקרה שלי
.בהחלט לרע

456
00:32:17,354 --> 00:32:20,764
,תבין, אבא שלי
הוא לימד אותי

457
00:32:20,794 --> 00:32:24,634
שאכזריות היא המטבע
,האמיתי היחידי ביקום

458
00:32:24,664 --> 00:32:27,624
וכעת אני האדם העשיר ביותר
.בכל העולם הנוצרי

459
00:33:27,654 --> 00:33:30,404
.אלוהים, זה אכן נכון
?כן-

460
00:33:30,474 --> 00:33:34,304
המשרתים אמרו לי שאתה נושא
.ספרים על גבי ספרים למגוריך

461
00:33:34,724 --> 00:33:36,904
תהיתי אם הם פשטו
.על מרתף היינות

462
00:33:36,934 --> 00:33:39,344
.קל ללגלג עלי
.רק לפעמים-

463
00:33:39,434 --> 00:33:41,284
טוב, לפחות יש לך
.תחביב שאת אוהבת

464
00:33:41,314 --> 00:33:43,564
?ומהו התחביב החדש שלך

465
00:33:43,634 --> 00:33:46,304
הדיבוק הפירנציאני
.לשמירת רשומות משתלם

466
00:33:46,504 --> 00:33:49,714
אלו הרשומות של כל
.חייל משמר בכל עמדה בעיר

467
00:33:49,744 --> 00:33:52,914
כל מי שמפר את העוצר אפילו
.מהסיבה הקטנה ביותר, ייכתב כאן

468
00:33:52,944 --> 00:33:55,214
,כולל, אני מניחה
,המרגל האמיתי

469
00:33:55,244 --> 00:33:56,854
.שאתה מאמין שהפליל את בקי

470
00:33:56,884 --> 00:33:59,544
יש לך חיוך זחוח, אך יש
.כאן תעלומה שצריכה להיפתר

471
00:33:59,574 --> 00:34:02,814
לדוגמא, מדוע הסמלים
?מגלגל המזלות ממשיכים להופיע

472
00:34:02,984 --> 00:34:05,584
זה. זה הסימן של
.מזל גדי, נראה לי

473
00:34:05,614 --> 00:34:07,054
?וזה, זה מזל דלי, כן

474
00:34:07,084 --> 00:34:09,584
עם נתינים רגישים מסוימים
,של פירנצה

475
00:34:09,614 --> 00:34:11,584
,שמותיהם מתואמים עם סמלים

476
00:34:11,614 --> 00:34:14,584
מאשר לרשום אותם בבירור
.בתור מפרים של העוצר

477
00:34:15,574 --> 00:34:17,284
.את התאריך הזה אני זוכר

478
00:34:17,314 --> 00:34:20,694
,לאחר לילה ארוך של התהוללות
,תוחקרתי בדרכי חזרה הביתה

479
00:34:20,724 --> 00:34:22,404
?אז האם זה הסמל שלי

480
00:34:23,054 --> 00:34:24,544
,אלוף אתלטי כפי שאתה

481
00:34:24,574 --> 00:34:27,074
מזל קשת הוא שם קוד
.טבעי עבורך

482
00:34:27,194 --> 00:34:29,684
אז תגיד לנו את הזהות
.מאחורי כל אחד מהסמלים

483
00:34:29,714 --> 00:34:31,094
.אני לא שותף לידע הזה

484
00:34:31,124 --> 00:34:34,394
.זה במשרדו של סרן דרגוניטי
.אז תשיג לי את זה-

485
00:34:38,624 --> 00:34:40,114
.בקי יהיה גאה בך

486
00:34:50,004 --> 00:34:52,634
האיש שבאנו להציל
.בטח כבר מת עד עכשיו

487
00:34:52,664 --> 00:34:54,164
<i>...מת עד עכשיו
...מת עד עכשיו

488
00:34:54,294 --> 00:34:57,444
.לא. לא, עוד לא

489
00:34:58,604 --> 00:35:03,104
אבל... עלינו לפעול
.כדי להציל אותו עכשיו

490
00:35:04,184 --> 00:35:05,934
.שניכם יכולים להמשיך

491
00:35:06,054 --> 00:35:10,034
אני מרגיש שאני יכול
.לישון במשך שבוע. -גם אני

492
00:35:11,014 --> 00:35:13,534
.זה מכיוון שכולנו הורעלנו

493
00:35:14,864 --> 00:35:15,864
?מה

494
00:35:19,734 --> 00:35:23,014
.תשתו תרופת-נגד
.המנוול הזה-

495
00:35:23,704 --> 00:35:27,084
.הוא הכניס משהו למשקאות שלנו
.לא-

496
00:35:29,404 --> 00:35:31,074
.אני הכנסתי

497
00:35:35,144 --> 00:35:38,714
אין דבר שלא תעשה לנו
.במסע הארור שלך

498
00:35:41,304 --> 00:35:45,624
.מהלתי את הצויקה לפני שהגענו

499
00:35:50,144 --> 00:35:55,464
,כולנו היינו צריכים לשתות את זה
.כדי לשכנע אותו שזה בטוח

500
00:36:02,174 --> 00:36:03,394
...ועכשיו

501
00:36:05,164 --> 00:36:09,514
,כולם, כולל הכלבים
.אמורים להיות מעולפים

502
00:36:15,584 --> 00:36:16,584
?מוכנים

503
00:36:25,504 --> 00:36:27,124
?איך אתה יודע לאן ללכת

504
00:36:27,354 --> 00:36:29,424
.זו הערכה אדריכלית פשוטה

505
00:36:31,784 --> 00:36:36,544
האביסיני ציין זאת
.עבורי בעצמו, בדרך מסוימת

506
00:36:37,714 --> 00:36:39,384
אנחנו רוצים לדעת
?למה אתה מתכוון

507
00:36:39,684 --> 00:36:43,074
.לא, למעשה, אתם לא רוצים

508
00:36:45,024 --> 00:36:46,074
.זה כאן

509
00:36:47,854 --> 00:36:49,364
?אתה בטוח לגבי זה, מאסטרו

510
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
.לא

511
00:37:42,124 --> 00:37:43,264
?מה כתוב שם

512
00:37:47,914 --> 00:37:49,404
.אל תקחו אותי

513
00:37:52,734 --> 00:37:56,564
.עכשיו, זה, זהו צדק

514
00:37:58,094 --> 00:37:59,384
.לחיי ולאד השלישי

515
00:38:02,464 --> 00:38:05,214
.ברכת שלום מבן-תערובת

516
00:38:14,994 --> 00:38:15,994
...ניקו

517
00:38:17,124 --> 00:38:20,354
.לך תביא את הסוסים
.אפגוש אותך בחוץ

518
00:38:42,134 --> 00:38:43,134
.זה

519
00:39:28,654 --> 00:39:30,154
.זהירות, זהירות

520
00:39:42,064 --> 00:39:43,754
,תוציא את זה
.ואז את זה

521
00:39:51,774 --> 00:39:53,684
,לא מהר מדי
.הוא ייחתך אפילו עמוק יותר

522
00:39:56,774 --> 00:39:59,914
.הכל נגמר. זה בסדר
.זה נגמר

523
00:39:59,944 --> 00:40:02,174
.זה לא נגמר
.זה לא נגמר

524
00:40:04,464 --> 00:40:05,754
.זה לא הוא

525
00:40:15,414 --> 00:40:18,034
.זה לא ולאד
.זין-

526
00:40:24,894 --> 00:40:26,174
.שאני אמות

527
00:40:45,144 --> 00:40:47,714
?אתה טיפש שחצן וקטן, נכון

528
00:40:47,974 --> 00:40:50,844
.סבלתי כל סם ורעל הידוע לאדם

529
00:40:50,874 --> 00:40:52,724
.הדפתי את האימפריה העותומנית

530
00:40:52,754 --> 00:40:58,644
באמת חשבת שאמות מידיו
?של פירנציאני מזדיין

531
00:41:06,164 --> 00:41:07,214
.זין

532
00:41:09,754 --> 00:41:11,184
?או מידיו של בן-תערובת

533
00:41:16,224 --> 00:41:18,294
?איך זה בתור שימוש צבאי

534
00:41:23,754 --> 00:41:27,244
!זו, תתעורר
!תתעורר! זו

535
00:41:39,014 --> 00:41:42,464
,החיים... החיים הם מלכודת
?אתה לא מסכים

536
00:41:43,024 --> 00:41:45,604
.טוב, עכשיו אשחרר אותך

537
00:41:52,914 --> 00:41:54,004
.מעניין

538
00:42:01,284 --> 00:42:04,294
אתה לא יכול
.להרוג אדם ללא נשמה

539
00:42:14,954 --> 00:42:16,194
.אתה חייב ללכת

540
00:42:17,624 --> 00:42:20,074
.אל תשתמט ממשימתך

541
00:42:28,144 --> 00:42:31,064
תתרחקי מפירנצה
.בימים הקרובים

542
00:42:31,204 --> 00:42:35,604
,ואל תדברי עם לורנצו
.או עם אף-אחד בעיר

543
00:42:37,504 --> 00:42:39,954
אני מניחה שאוכל ללכת לסיינה

544
00:42:41,354 --> 00:42:45,014
ואמציא סיפור שיסביר את
?היעדרותי הממושכת, אבל מדוע

545
00:42:47,714 --> 00:42:51,494
ראית מה קורה כשאנשים
?מפקפקים בתכניות הוותיקן, נכון

546
00:42:53,774 --> 00:42:54,774
.ראיתי

547
00:42:56,224 --> 00:42:58,524
.אל תדברי עם איש במהלך הדרך

548
00:42:59,854 --> 00:43:01,814
ותוודאי שאף-אחד
.לא מדבר אתך

549
00:43:03,454 --> 00:43:06,934
.זו לא תהיה בעיה
.יש לי אסטרטגיה

550
00:43:13,474 --> 00:43:16,524
.תדאג שיעקבו אחריה
.כמובן-

551
00:43:16,794 --> 00:43:19,144
.ואז בדיסקרטיות תגרמו למותה

552
00:43:21,124 --> 00:43:24,174
.הערך שלה עבורנו תם
...היא

553
00:43:26,094 --> 00:43:29,464
.חיבתה לדה-וינצ'י סיכנה אותה

554
00:43:30,264 --> 00:43:32,664
?האם הוד קדושתו ציווה על כך

555
00:43:36,164 --> 00:43:38,704
תעשו את זה מחוץ
.לחומות פירנצה

556
00:43:39,334 --> 00:43:43,864
.שדבר לא יקשר לרומא
.שייראה כאילו שודדים עשו זאת

557
00:43:46,924 --> 00:43:51,224
ותגיד להם להכניס
.יתדות בעיניה

558
00:43:54,094 --> 00:43:55,564
.היא ראתה יותר מדי

559
00:44:06,164 --> 00:44:08,164
,השומרים, הכלבים
.הם יתעוררו בקרוב

560
00:44:12,554 --> 00:44:14,124
?איך קיבלת את הפציעה הזו

561
00:44:14,834 --> 00:44:16,714
יש דברים דחופים יותר
.שעלי להסביר

562
00:44:16,744 --> 00:44:19,224
?ידעת שזה יקרה
.ידעתי שזה יכול לקרות-

563
00:44:19,564 --> 00:44:22,554
,הייתי חייב לנצל את ההזדמנות
.עבור ספר העלים

564
00:44:23,004 --> 00:44:24,004
.חרב

565
00:44:26,044 --> 00:44:27,524
?מאסטרו, שנטפל בפציעותיו

566
00:44:29,484 --> 00:44:32,524
אי-אפשר לטפל בהן
.ולא אוכל למות כאן

567
00:44:32,554 --> 00:44:35,074
,במילים אחרות
.זין על המקום הזה

568
00:44:35,104 --> 00:44:36,724
אני רוצה לירוק
.על גופתו של ולאד

569
00:44:38,344 --> 00:44:40,824
כן. טוב, היית יכול
.אילו ידענו איפה היא

570
00:44:41,214 --> 00:44:43,974
?איפה הוא, לעזאזל
!פשוט בואו! קדימה-

571
00:44:44,004 --> 00:44:45,934
.אולי איזה יצור גרר אותו

572
00:44:45,964 --> 00:44:47,734
.בואו לא נשאר לגלות
.קדימה

573
00:45:00,414 --> 00:45:02,314
את באמת חייבת
.לנסות את זה, קמילה

574
00:45:03,514 --> 00:45:05,474
לבטח יש לך חולשה למשהו
.מתוק יותר מאשר לאחיך

575
00:45:05,794 --> 00:45:09,774
.בהחלט יש לך חיוך מתוק יותר
.קצת דבש

576
00:45:10,744 --> 00:45:13,634
.גאוות דוכסות אורבינו

577
00:45:14,764 --> 00:45:17,144
.עשיתי סידורים עם הדוכס שלהם

578
00:45:18,764 --> 00:45:22,054
עם כח כמו שלו, אני מרחם על
.אלו הרוצים להרע לפירנצה

579
00:45:22,084 --> 00:45:23,714
.ידייך יהיו מלאות בזה

580
00:45:24,454 --> 00:45:28,704
פדריקו דה מונטפלטרו
.הוא אכן דמות צבעונית

581
00:45:29,154 --> 00:45:32,144
באמת הזמנת אותנו לכאן
?כדי להשוויץ בברית החדשה שלך

582
00:45:32,174 --> 00:45:36,034
ברנרדו! -אני לא זוכר בכלל
.שהזמנתי אותך, סניור ברנצ'לי

583
00:45:38,064 --> 00:45:41,584
אולי אינך מסוגל להבין
.מדוע פניתי לאורבינו

584
00:45:42,704 --> 00:45:44,694
אתה חושב שרומא
תדאג לבית-פאצי

585
00:45:44,724 --> 00:45:49,944
,אבל, לאחר שהכל ייגמר
.רומא תדאג רק לרומא

586
00:45:50,704 --> 00:45:53,930
...ואתם, שניכם

587
00:45:53,960 --> 00:45:56,964
.בנים נאמנים של פירנצה

588
00:46:00,254 --> 00:46:04,444
אתם לא חושבים שהגיע הזמן
לאחדות ברפובליקה שלנו

589
00:46:05,494 --> 00:46:07,344
?ללא עוד פלגים

590
00:46:10,584 --> 00:46:16,554
,לאחי ג'וליאנו יש ראש עיקש
.אך בעל לב טוב

591
00:46:17,554 --> 00:46:19,774
,בשלב מסוים
,ציפינו לראותו עם מגבעת החשמן

592
00:46:19,804 --> 00:46:24,204
אבל יחסינו הנוכחיים
.עם הכנסייה מנעו זאת

593
00:46:25,124 --> 00:46:29,834
ועדיין, אדם צעיר כמו
.ג'וליאנו צריך עתיד

594
00:46:33,324 --> 00:46:35,364
,הוא יהיה בעל טוב עבור קמילה

595
00:46:36,974 --> 00:46:37,974
?לא כך

596
00:46:40,554 --> 00:46:41,674
?דבש, מישהו

597
00:46:45,364 --> 00:46:49,154
.להתראות
.אריוודרצ'י

598
00:46:52,714 --> 00:46:55,994
בין אם בית-פאצי יסכים
,לאיחוד הזה או לא, עלי לשאול

599
00:46:56,174 --> 00:46:58,724
?התייעצת לגבי זה עם אחיך

600
00:46:59,734 --> 00:47:02,304
האינטרסים של ג'וליאנו
.הם האינטרסים של פירנצה

601
00:47:04,274 --> 00:47:07,714
אל דאגה, אוציא החפצים השבירים
.מהחדר לפני שאעלה את הנושא

602
00:47:07,744 --> 00:47:10,174
.היא בתו של האויב שלנו, סניור

603
00:47:10,584 --> 00:47:14,154
אנשים עלולים לטעון
.שהוא נזרק לזאבים

604
00:47:14,184 --> 00:47:16,384
אתה ממעיט בערכו
.של אחי, פיירו

605
00:47:17,714 --> 00:47:19,724
אנחנו לא מזינים
.את הזאבים האלו

606
00:47:21,004 --> 00:47:22,214
.אנחנו מאלפים אותם

607
00:47:31,494 --> 00:47:34,184
?ידעת שהוא עומד להציע את זה

608
00:47:34,244 --> 00:47:35,374
,היה לי שמץ של מושג

609
00:47:36,674 --> 00:47:38,344
.מכיוון שזה היה הרעיון שלי

610
00:47:47,924 --> 00:47:50,514
?שתית את השיקוי שלך
.תירגע-

611
00:47:51,164 --> 00:47:55,204
אומרים שילדים שנוצרים בתסכול
.נולדים מרירים

612
00:47:55,234 --> 00:47:59,684
את מבינה שאני נסער בגלל
.ליגת השטנים שמסביבנו

613
00:47:59,714 --> 00:48:02,024
אחרי התכסיס הגאוני
,שלנו עם בית-פאצי

614
00:48:02,054 --> 00:48:04,654
אתה לא מוכן למהלך
.מדיני גאוני נוסף

615
00:48:06,764 --> 00:48:09,074
הרופא שלנו אמר שהתנוחה הזאת

616
00:48:09,474 --> 00:48:13,064
קרוב לוודאי
.תספק לנו יורש זכר

617
00:48:13,094 --> 00:48:15,714
גברים יעדיפו תנוחה
בה פניה של אישה

618
00:48:15,744 --> 00:48:18,354
כה תחובים מטה
.עד שאינה יכולה לדבר

619
00:48:18,734 --> 00:48:20,104
?סליחה, מה אמרת, יקירה

620
00:48:22,144 --> 00:48:23,284
.בבקשה

621
00:49:37,414 --> 00:49:38,644
.זה היה הכלוב

622
00:49:40,734 --> 00:49:42,624
.זה היה הכלוב
.זה היה הכלוב

623
00:49:43,904 --> 00:49:46,664
,המילים הכתובות בצד
."אל תקחו אותו"

624
00:49:47,684 --> 00:49:50,694
,זו לא היתה התגרות
.זו היתה אזהרה

625
00:49:52,314 --> 00:49:56,334
ולאד בנה את המתקן כדי
,שיוציא את מעייך אם תשוחרר

626
00:49:57,294 --> 00:49:59,284
.ליצור פציעה שאי אפשר לרפאה

627
00:50:00,764 --> 00:50:02,654
.הייתי צריך להבין את זה

628
00:50:02,904 --> 00:50:05,024
.סליחה
.לא חשוב-

629
00:50:05,424 --> 00:50:09,074
עלי לספר לך על
.המפתח שהנך מחפש

630
00:50:13,494 --> 00:50:15,584
המפתח השני שפותח
?את כספת השמיים

631
00:50:16,004 --> 00:50:17,324
.כן, ספר לי

632
00:50:17,524 --> 00:50:21,584
,הוא ממתין ברומא
.ממתין שתיקח אותו

633
00:50:22,824 --> 00:50:25,284
,וכששני המפתחות יהיו ברשותך

634
00:50:27,404 --> 00:50:30,922
...אמך, קתרינה

635
00:50:32,427 --> 00:50:33,724
.היא בחיים

636
00:50:36,504 --> 00:50:39,634
היא נושאת עבורנו
,את ספר העלים

637
00:50:40,134 --> 00:50:45,064
תחת משכן השמש
,בעיירה העשויה אבן

638
00:50:45,764 --> 00:50:48,784
.בארץ שבמפה שלי

639
00:50:49,914 --> 00:50:53,714
.אני צריך שתפענח את המפה

640
00:50:55,274 --> 00:50:57,094
.אז תיקח מה שאתה צריך

641
00:50:58,014 --> 00:50:59,014
.הנה

642
00:51:01,984 --> 00:51:07,154
.זהו הסוד לפענוח המפה

643
00:51:09,424 --> 00:51:12,364
.לא אשרוד כדי לבוא עמך

644
00:51:13,834 --> 00:51:18,164
עליך לחתוך את העור שלי
...ולקחת אותו עמך

645
00:51:19,704 --> 00:51:20,864
.ברגע שאמות

646
00:51:24,574 --> 00:51:26,874
.הטורקי אמר שאציל אותך

647
00:51:27,914 --> 00:51:29,554
,ואתה תציל

648
00:51:30,434 --> 00:51:31,964
...מתישהו

649
00:51:33,634 --> 00:51:35,084
.אבל לא היום

650
00:51:39,264 --> 00:51:43,674
אבל יש עוד דברים רבים
.שעליך קודם ללמוד

651
00:51:44,214 --> 00:51:45,564
?כן? כן

652
00:51:45,594 --> 00:51:50,564
,עליך ללמוד שהכל אפשרי

653
00:51:51,654 --> 00:51:53,814
.לרבות תבוסה

654
00:51:56,134 --> 00:52:01,184
...עליך... ללמוד
?מה? מה-

655
00:52:06,214 --> 00:52:07,214
?מה

656
00:52:09,524 --> 00:52:11,214
?מה? מה
...מאסטרו-

657
00:52:11,244 --> 00:52:13,334
?עלי... עלי ללמוד מה
.מאסטרו, הוא איננו-

658
00:52:13,834 --> 00:52:17,164
.מאסטרו
...עלי ללמוד מה? עלי ללמוד-

659
00:52:18,724 --> 00:52:21,644
!זין! זין! זין

660
00:52:22,104 --> 00:52:24,434
!זין! זין

661
00:52:35,644 --> 00:52:36,884
.הייתי כאן בעבר

662
00:52:37,744 --> 00:52:40,164
.לא, זו לא הדרך שבאנו בה
.לא. לא-

663
00:52:42,994 --> 00:52:45,414
כאן אני והאביסיני
.נפגשנו לראשונה

664
00:52:49,124 --> 00:52:50,304
,הוא הזהיר אותי

665
00:52:57,714 --> 00:52:59,384
,חשבתי שאוכל לפתור דברים

666
00:53:01,354 --> 00:53:02,564
.כמו שתמיד אני עושה

667
00:53:16,104 --> 00:53:17,254
...הגיהינום קורה

668
00:53:19,134 --> 00:53:24,155
כאשר הרוע שבעולם גובר
.על אמונתנו שנוכל לו

669
00:53:40,801 --> 00:53:46,801
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו