1
00:00:00,160 --> 00:00:02,882
זה לא אבא שלך עם
?יורש העצר של הטפילים

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,562
.הוא משרת כנוטריון של לורנצו

3
00:00:05,650 --> 00:00:08,860
.תתרחק מבני מדיצ'י, לאונרדו

4
00:00:08,890 --> 00:00:12,942
אם תעביר חשבונותיך
...לבנק בית-פאצי מבנק בית-מדיצ'י

5
00:00:13,106 --> 00:00:14,714
ברשותך יהיו
.כל הכספים הנדרשים

6
00:00:15,980 --> 00:00:17,760
.כמעט ולא מבחינים בפציעה שלה

7
00:00:17,790 --> 00:00:21,720
אז שום ראיה לא תצוץ
.שתסבך את המאהבת של לורנצו

8
00:00:21,820 --> 00:00:23,350
?אוכל שוב לדגמן עבורך

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,660
.לך תמכור את סחורתך לבוטיצ'לי
.הוא מטרה קלה

10
00:00:25,780 --> 00:00:28,510
תחקור את הקורבן
.המוזכר כאן, סרן

11
00:00:28,750 --> 00:00:31,590
,ברגע שיאשר את האישומים
.בצע את מעצרך

12
00:00:31,660 --> 00:00:34,360
הגיע לתשומת ליבו
,של משמר הלילה

13
00:00:34,450 --> 00:00:36,750
,באמצעות הוקעה סודית

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,230
<i>שלאונרדו די סר פיירו דה-וינצ'י
.ביצע מעשה חמור של מעשה-סדום

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,240
<i>- טום ריילי -

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,384
<i>- לורה האדוק -

17
00:00:50,495 --> 00:00:52,733
<i>- אליוט קוואן -

18
00:00:54,004 --> 00:00:56,083
<i>- לארה פולבר -

19
00:01:23,215 --> 00:01:29,215
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו

20
00:01:30,270 --> 00:01:33,270
<i># צפייה מהנה #

21
00:01:37,420 --> 00:01:42,760
<i>- השדים (הסודות) של דה-וינצ'י -
"עונה 1, פרק 5: "המצודה

22
00:01:43,390 --> 00:01:45,568
<i>- :תסריט -
- ג'ו אהריין -

23
00:01:45,603 --> 00:01:47,676
<i>- במאי: פול וילמסהארסט -

24
00:02:24,110 --> 00:02:25,720
...אנחנו איננו חלום

25
00:02:26,140 --> 00:02:27,560
.עודך כאן

26
00:02:29,910 --> 00:02:33,020
מדוע עלינו לחלוק תאינו
?עם מנקב גללים

27
00:02:34,450 --> 00:02:37,910
,הוא ישן כמו תינוק
.ואני מפחד להסתובב

28
00:02:42,140 --> 00:02:43,280
.עטלפים

29
00:02:46,900 --> 00:02:48,320
?מה המקום הזה

30
00:02:48,380 --> 00:02:51,810
צינוק אליו מושלכים
.עושי הצרות

31
00:02:52,830 --> 00:02:54,770
.אז תתנהג יפה

32
00:02:55,180 --> 00:02:58,710
?העטלפים מקננים שם
.במאותיהם. זו מחראה-

33
00:03:00,530 --> 00:03:03,040
...ומצד שני
.אולי זה ימצא חן בעיניך

34
00:03:03,700 --> 00:03:06,130
?היכן כעת חברך לבית-מדיצ'י

35
00:03:15,970 --> 00:03:20,590
,הוד מעלתך
.לבו הפועם של מפעלנו

36
00:03:20,990 --> 00:03:24,180
.כן, עם כח-עבודה מרשים בגודלו

37
00:03:24,830 --> 00:03:27,670
...תן לי לראות
...שלושה, חמישה, שבעה

38
00:03:28,080 --> 00:03:31,560
...שלושה-עשר, עשרים ושבעה
...הוד מעלתך-

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,750
.רק בחנתי עוז אנשיך

40
00:03:35,730 --> 00:03:39,620
כי לבטח יודע אתה שהמלכה איזבלה
.ואני לא מציעים עסקינו לכל אחד

41
00:03:39,700 --> 00:03:43,410
אוכל להבטיח לך
,לא רק יכולות אנשיי

42
00:03:43,790 --> 00:03:48,010
אלא גם לערוב למוניטין שלנו
.כבנק האמין ביותר בכל אירופה

43
00:03:48,110 --> 00:03:50,280
ועם זאת, אינך משרת יותר
.כבנקאי של אלוהים

44
00:03:51,020 --> 00:03:52,630
.לעת עתה

45
00:03:53,100 --> 00:03:55,260
מחלוקת עם מדיניותה
.הנוכחית של רומא

46
00:03:55,450 --> 00:03:58,090
מחלוקת שהנני מקווה
.שאלוהים ידאג ליישבה בקרוב

47
00:03:58,270 --> 00:04:02,850
,הראוי אתה לחסדו של אלוהים
...בהתחשב בהתנהגותו של

48
00:04:03,150 --> 00:04:05,470
?האמן ששמעתי שאתה מעריך מאוד

49
00:04:05,500 --> 00:04:10,340
לא מעשיו של דה-וינצ'י ולא גורלו
.הם מענייני, אלא רק עסקינו ביחד

50
00:04:10,860 --> 00:04:15,610
כל שאני מבקש זו הזדמנות
.להוכיח לך יכולות בית-מדיצ'י

51
00:04:17,661 --> 00:04:20,980
.אני סקרן
...בערך

52
00:04:21,580 --> 00:04:23,860
...כמה מטבעות פלורין

53
00:04:24,060 --> 00:04:26,530
?רומא השתמטה מתשלום

54
00:04:26,590 --> 00:04:30,240
,נכון לסוף החודש הקודם
.הסכום עמד על 87,000 פלורין

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
.לעולם איני מאבד את הספירה

56
00:04:34,660 --> 00:04:36,100
.וגם לא אנשיי

57
00:04:36,880 --> 00:04:40,110
משפחת בית-מדיצ'י תמיד
.היתה פטרוניתה של האמנות

58
00:04:40,330 --> 00:04:43,410
במיוחד עבור אלו המהללים
.את האמונה הקדושה

59
00:04:43,910 --> 00:04:48,330
,ושזה נכון בבירור ביצירה זו
.הוד מעלתך

60
00:04:52,030 --> 00:04:54,960
דייויד, כפי שפוסל
.על-ידי דונטלו

61
00:04:59,420 --> 00:05:03,000
אלוהים שהצילני
...מציפורני האריה והדוב

62
00:05:03,330 --> 00:05:06,010
.יצילני מתועבה זו

63
00:05:06,130 --> 00:05:09,040
,אינך רואה יופי בעיצובו
?הנזיר טורקמדה

64
00:05:09,140 --> 00:05:11,500
,אם האמן הנו סוטה מיני

65
00:05:11,990 --> 00:05:14,240
בדומה לאחרים ששמעתי אודותיהם
?באזור זה

66
00:05:14,790 --> 00:05:16,490
.הוא מגונה בעיניי

67
00:05:17,060 --> 00:05:19,210
.אנא כסי אותו למשך יתרת שהותנו

68
00:05:24,110 --> 00:05:25,740
<i>.ככה זה יהיה, בחור

69
00:05:26,120 --> 00:05:29,630
,אתה תאכיל אותי
.ואני לא ארסק את ראשך

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,550
.תחזיר את זה

71
00:05:31,880 --> 00:05:34,390
?מה תעשה בנוגע לזה, קשקשן

72
00:05:35,210 --> 00:05:36,850
.אקח את זה ממך

73
00:05:40,250 --> 00:05:42,130
?ומה תעשה עכשיו

74
00:05:51,615 --> 00:05:53,802
!תפרידו

75
00:05:54,060 --> 00:05:55,424
!תפסיקו

76
00:05:59,910 --> 00:06:01,680
!עכשיו אתה לא כל-כך מלא-ביטחון

77
00:06:18,730 --> 00:06:21,680
...האוכל שלך
.לבקשתך

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,050
...תן לי לנחש

79
00:06:25,130 --> 00:06:27,700
.לורנצו ביקש ממך להציל אותי

80
00:06:27,760 --> 00:06:31,760
לא תראה את לורנצו בבית המשפט
.ולא תוכל להאשימו בזה

81
00:06:33,220 --> 00:06:36,250
.הגנתך תלויה רק בי

82
00:06:37,330 --> 00:06:39,360
...אני מציע
?להודות באשמה-

83
00:06:39,620 --> 00:06:42,250
.למרבה הצער, כן
.למרבה הצער, כן-

84
00:06:42,370 --> 00:06:44,316
.אני רואה את זה כברירתך היחידה

85
00:06:44,351 --> 00:06:47,400
.אם יתמזל מזלך, אולי תינצל מסירוס
!לא-

86
00:06:47,450 --> 00:06:48,980
.לא

87
00:06:49,780 --> 00:06:52,120
.שום הודאות באשמה
.שום עסקאות

88
00:06:52,810 --> 00:06:54,650
אני רוצה הפרכה
.מלאה של האישומים

89
00:06:54,990 --> 00:06:57,450
...לא
.אני רוצה שיבוטלו

90
00:06:57,710 --> 00:06:59,380
...כי אני נותר כלוא כאן

91
00:06:59,440 --> 00:07:02,320
על בסיס האשמותיו
.של איזה מאשים אלמוני

92
00:07:02,350 --> 00:07:04,220
.לא חשוב
?לא חשוב-

93
00:07:04,340 --> 00:07:10,000
אלא אם כן תספק אליבי נגד ההאשמות
...שביצעת מעשה סדום באדם בשם

94
00:07:10,750 --> 00:07:13,140
.יאקופו סלטרלי

95
00:07:14,160 --> 00:07:15,730
.יאקופו אינו קורבן

96
00:07:19,230 --> 00:07:21,550
.עומדים לרשותנו מספר קוי הגנה

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,730
...נוכל להאשים שיכרות
.לא-

98
00:07:23,850 --> 00:07:25,400
.שימוש בסמים מרגיעים

99
00:07:25,600 --> 00:07:29,140
,או שמא נוכל להעביר האשמה
.אולי המורה הרוחני שלך, ורוקיו

100
00:07:29,988 --> 00:07:31,630
,הוא השחיתך בעודך ילד

101
00:07:31,690 --> 00:07:33,640
.עיוות את חוש המוסר שלך

102
00:07:33,680 --> 00:07:36,250
?מדוע שלא נחזור יותר אחורה
.נטען שזה התחיל אתך

103
00:07:37,900 --> 00:07:42,310
!לעזאזל
!ביקשתי במפורש מרכגרביה אבניה

104
00:07:46,690 --> 00:07:48,500
.הנה זה

105
00:07:50,230 --> 00:07:52,280
האם תאכל אותם
?או תשחק עמם

106
00:07:52,830 --> 00:07:56,463
.אחרים לך אותם
.כן, בהחלט-

107
00:07:56,966 --> 00:07:59,850
תוכיח לכולם שאני יכול
.להפחיד אותך בעזרת עלה

108
00:08:00,320 --> 00:08:04,760
.אולי אצליח לחפור תעלת מילוט
.ימי תעלותיך הסתיימו, סוטה-

109
00:08:05,520 --> 00:08:08,010
סטייה היא רק בעינו
.של המתבונן

110
00:08:08,810 --> 00:08:11,590
.צמחים מיישמים צורה של זה
.האבקה

111
00:08:12,130 --> 00:08:15,385
,הם מפתים דבורים, עטלפים
.על-מנת שיעבירו זרעיהם

112
00:08:15,420 --> 00:08:19,400
עטלפים משתמשים בהד
?כדי לנווט. רואה

113
00:08:21,310 --> 00:08:23,290
הצמחים רקחו דרך
.לנצל זאת

114
00:08:24,340 --> 00:08:27,370
מכיוון שבעלים רגילים
.החזרת הצליל חלשה

115
00:08:27,670 --> 00:08:30,110
,אולם עלי-כותרת קעורים אלו
...הם

116
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
הם מחזירים צליל
.על-פני שטח גדול בהרבה

117
00:08:34,170 --> 00:08:36,520
.כמו מערה

118
00:08:37,480 --> 00:08:38,880
.וזה מושך את העטלפים

119
00:08:39,600 --> 00:08:42,490
.זה סידור המקובל על שניהם
...העטלפים מקבלים צוף

120
00:08:42,910 --> 00:08:44,710
.והפרחים מקבלים יחסי מין

121
00:08:52,420 --> 00:08:57,140
,אי-שפיות, כמובן
.היא קו-הגנה נוסף העומד לרשותנו

122
00:09:02,440 --> 00:09:07,450
נטרפה עליך דעתך אם העלית בדעתך
.שאישומים אלו פשוט ייעלמו

123
00:09:07,990 --> 00:09:09,220
.הם חייבים להיעלם

124
00:09:11,060 --> 00:09:12,470
.הם ייעלמו

125
00:09:19,110 --> 00:09:22,950
פרצוף-תחת זו לא תזהה אמנות
.אפילו אם תתיישב על פניה

126
00:09:23,630 --> 00:09:26,140
דבר שללא ספק
.הנזיר שלה משתוקק לעשות

127
00:09:27,220 --> 00:09:29,560
,ובכל זאת
,מכיוון שאבדנו חשבונות רומא

128
00:09:30,280 --> 00:09:33,490
אנו זקוקים לפרדיננד ואיזבלה
.הרבה יותר מכפי שהם זקוקים לנו

129
00:09:33,910 --> 00:09:36,770
?פרדיננד ציין את המשפט
.מובן שציין-

130
00:09:37,840 --> 00:09:40,660
אסטרטגיית רומא עם
.אישומים אלו היא גאונית

131
00:09:40,720 --> 00:09:42,580
זה לא היה יכול לקרות
.בעיתוי גרוע יותר

132
00:09:42,710 --> 00:09:45,550
פרדיננד ואיזבלה
.מתמודדים מול קשיים משלהם

133
00:09:45,880 --> 00:09:50,260
,בימים אלו הם נלחמים בפורטוגל
.בעת שישנה התקוממות אזרחית מבית

134
00:09:50,910 --> 00:09:53,170
.אולי הם זקוקים להסחת-דעת

135
00:09:54,110 --> 00:09:56,140
?ומה לדעתך ישעשע אותם

136
00:09:56,590 --> 00:09:58,490
?מדורת יהודים

137
00:10:01,120 --> 00:10:02,980
.תן לאחיך להחליט בעניין זה

138
00:10:03,960 --> 00:10:05,890
.הוא יכול ליצור מחזה תיאטרלי

139
00:10:05,950 --> 00:10:09,524
ימלא היציעים באזרחים מאושרים
.ויציג עיר הרמונית

140
00:10:09,559 --> 00:10:13,480
נטרפה עלייך דעתך? נשים מבטחנו
?בידיו המגושמות של ג'וליאנו

141
00:10:13,510 --> 00:10:15,790
.בדומה לך, יש לו את כישוריו

142
00:10:16,870 --> 00:10:20,020
.אתה מרשים
.הוא מקסים

143
00:10:37,850 --> 00:10:40,460
.הוא נראה נורא
?מאכילים אותו שם

144
00:10:46,210 --> 00:10:48,640
.אדוני השופט, ההגנה מוכנה

145
00:10:48,670 --> 00:10:50,830
?האם התביעה תצטרף אלינו

146
00:10:50,940 --> 00:10:54,970
או האם הבינו טעותם
?באישומים אלו

147
00:10:57,070 --> 00:10:59,540
.תשובתך הגיעה

148
00:11:04,410 --> 00:11:07,330
,מה פרנצ'סקו פאצי עושה כאן
.לכל הרוחות? הוא אינו משפטן

149
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
?זה טוב ללאו, נכון

150
00:11:09,610 --> 00:11:11,560
.בני-פאצי הם יריבי בית-מדיצ'י

151
00:11:11,960 --> 00:11:16,110
אדוני השופט, האוכל לתהות לגבי
?תפקידו של סניור פאצי במשפט זה

152
00:11:16,360 --> 00:11:19,520
למיטב ידיעתי, אין הוא
.חבר בגילדת הנוטריונים

153
00:11:19,960 --> 00:11:22,570
חברותו של סניור פאצי

154
00:11:22,770 --> 00:11:25,810
אושרה במפגש מאולתר
.אתמול בלילה

155
00:11:26,380 --> 00:11:29,640
וזו היתה הבמה המתאימה
.להעלות התנגדויות

156
00:11:30,690 --> 00:11:34,630
האם אתה מבקש להגיש
...תלונה רשמית בשם בנך? -הוא לא

157
00:11:37,470 --> 00:11:38,740
.לא

158
00:11:39,610 --> 00:11:40,960
.אין תלונות

159
00:11:41,410 --> 00:11:45,310
האם הנאשם מבקש המתקת עונשו
?כחלק מהודאה באשמה

160
00:11:45,340 --> 00:11:48,860
,ברשותו של בית המשפט
.אנחנו נאבק נגד כל האישומים

161
00:11:49,010 --> 00:11:50,550
...סניור דה-וינצ'י

162
00:11:50,640 --> 00:11:54,370
אתה מבין את ההשלכות האפשריות
?בהתעמתות עם אישומים אלו

163
00:11:57,300 --> 00:12:01,850
מרשי מבקש את הזכות
.לשאת נאום פתיחה

164
00:12:17,460 --> 00:12:19,450
...הקדשתי חיי

165
00:12:21,130 --> 00:12:22,960
...לחקר הטבע

166
00:12:24,780 --> 00:12:28,000
חופשי מאמונות טפלות
.או סילופי אמת

167
00:12:28,370 --> 00:12:31,310
,אישומים אלו, במקרה הטוב

168
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
.נובעים ממעיין הבורות

169
00:12:36,700 --> 00:12:38,300
,ובמקרה הגרוע

170
00:12:38,580 --> 00:12:42,669
מדובר בתחבולה פוליטית המפקפקת
,בקשר האינטימי של כולם בעניין זה

171
00:12:42,704 --> 00:12:45,530
.כי לי אין דבר להתבייש בו

172
00:12:46,790 --> 00:12:49,180
.ואין לי כל צורך להתגונן

173
00:12:49,770 --> 00:12:52,320
.אני יכולה לערוב לכך
.אם יעלו אותי על הדוכן

174
00:12:52,370 --> 00:12:54,220
דבר ביתוק בתוליה של נזירה
.לא יועילו לו

175
00:12:54,370 --> 00:12:58,330
.הוא רק יקבל קנס
.כבר לא שורפים בגלל זה

176
00:12:59,180 --> 00:13:01,630
<i>,מכל אלו שלעולם לא ייוולדו

177
00:13:01,740 --> 00:13:03,460
<i>.הודות לחוסר מוסריותם

178
00:13:03,820 --> 00:13:06,520
...מבצעי מעשי הסדום בעירכם

179
00:13:07,540 --> 00:13:11,240
נושאים על מצפונם
.את נשמות אלו שלא נולדו

180
00:13:11,810 --> 00:13:15,490
...נשמות אלו זועקות לצדק

181
00:13:16,330 --> 00:13:17,830
.לאש"

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,390
"!לאש"

183
00:13:21,730 --> 00:13:25,850
במקום זאת, מנהיגיכם
,מעודדים מעשי סדום

184
00:13:26,140 --> 00:13:30,480
בכך שמטילים מיסים
...במקום העונש המתאים שהוא

185
00:13:30,950 --> 00:13:33,930
...האש
?מי חירבן בתוך היין שלו-

186
00:13:34,150 --> 00:13:36,320
,כשאתם מטילים מס על פשע

187
00:13:36,480 --> 00:13:38,410
.אתם הופכים אותו לסחורה

188
00:13:38,770 --> 00:13:42,280
בית-מדיצ'י מרוויח את הונו
מחוסר המוסריות הזה

189
00:13:42,370 --> 00:13:46,700
.במחיר חרפתה הנצחית של פירנצה

190
00:13:47,410 --> 00:13:48,460
.התנגדות, אדוני השופט

191
00:13:48,490 --> 00:13:52,640
איני מבין מדוע מתירים לזר
.להעיד כאן היום

192
00:13:52,670 --> 00:13:57,220
אני זימנתי את הנזיר
,טורקמדה המכובד כקול המוסר

193
00:13:57,590 --> 00:14:01,120
כדי להזכיר לכולנו את אחריותנו
.כבדת המשקל כלפי אלוהים

194
00:14:01,540 --> 00:14:03,410
?התשלול ממנו זכות זו

195
00:14:04,530 --> 00:14:06,470
רק אזכיר לבית המשפט

196
00:14:06,560 --> 00:14:09,630
שחומרת אישומים אלו
,אינה מוטלת בספק

197
00:14:09,700 --> 00:14:12,540
אך אין משרתים את אלוהים
.בהענשת החפים מפשע

198
00:14:12,580 --> 00:14:15,130
.זה עדיין עתיד להיקבע

199
00:14:15,180 --> 00:14:18,800
...ואולי כך זה יקרה
.לאחר הפסקה

200
00:14:25,340 --> 00:14:28,570
,שמעתי, משמועה בבית הכלא

201
00:14:29,230 --> 00:14:32,860
שג'וליאנו מעלה הפקה תיאטרלית
.עבור הזוג המלכותי

202
00:14:33,070 --> 00:14:35,698
אתה עומד בפני מאסר ממושך
,ואולי אף סירוס

203
00:14:35,733 --> 00:14:38,460
.אך מחשבותיך מתמקדות בטפל

204
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
.תוודא שזה יימסר לזורואסטר

205
00:14:44,570 --> 00:14:46,950
.כתבת רק ג'יבריש

206
00:14:48,940 --> 00:14:51,580
.מאסרך משפיע על צלילות דעתך

207
00:14:54,790 --> 00:14:57,930
,אולי זה נכון
.אבל זה כתוב בצופן

208
00:14:59,600 --> 00:15:04,280
אם כליאתי תימשך, אז ישנן מספר
.בקשות אישיות שאבקש ביצוען

209
00:15:05,030 --> 00:15:09,030
.עניינים שוליים
.אופים של ענייניי. זה הכל

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
.אל תתן לזה להטרידך, אבא

211
00:15:16,440 --> 00:15:19,990
,ואם ג'וליאנו טרם בחר כתב-יד

212
00:15:20,740 --> 00:15:22,480
."היורשה לי להציע את "דקאמרון

213
00:15:22,810 --> 00:15:25,720
החביב עליי מכולם
.הוא סיפור החזיר הגנוב

214
00:15:26,220 --> 00:15:27,890
.הוא די חביב הקהל

215
00:15:38,570 --> 00:15:41,140
...מה לגבי
.מחזה על הפסיון של ישו

216
00:15:41,240 --> 00:15:43,420
?שעתיים של הנחיה מוסרית
.לא

217
00:15:43,450 --> 00:15:48,460
אני זקוק ליצירה תיאטרלית יותר
.שתסיח דעת בני המלוכה מהשערורייה

218
00:15:49,010 --> 00:15:51,200
?"אדיפוס המלך"
.לא נראה לי-

219
00:15:51,490 --> 00:15:53,760
פשוט נחליף מעשה סדום
.בגילוי-עריות

220
00:15:53,920 --> 00:15:55,990
."תמיד אהבתי את "ליזיסטרטה

221
00:15:56,090 --> 00:15:58,540
?מה
?נשים המונעות יחסי-מין

222
00:15:59,200 --> 00:16:02,980
,לא רק שזה מבעית
...אלא שאיזבלה

223
00:16:03,180 --> 00:16:05,100
.נו, פריג'ידית

224
00:16:05,230 --> 00:16:07,400
כנראה כדאי שלא נמשוך לזה
.תשומת לב

225
00:16:08,080 --> 00:16:12,090
?הציפורים", אם כך, הוד מעלתך"
.פנטזיה עם שירים מהנים

226
00:16:12,170 --> 00:16:14,020
.נשמע משעמם כחרא

227
00:16:14,860 --> 00:16:16,180
...בנ

228
00:16:16,460 --> 00:16:19,030
הנאשם שלי ביקש ממני
.להעביר לך את זה

229
00:16:19,090 --> 00:16:23,360
זה כתוב בקוד ארור, אך לפי מיטב
.הבנתי, זו אינה צוואתו האחרונה

230
00:16:23,390 --> 00:16:26,100
באתי עבור מומחיותך
.האמנותית, אנדריאה

231
00:16:26,240 --> 00:16:29,600
?אין לך דבר מתאים להציע
?"שקלת את "דקאמרון-

232
00:16:29,890 --> 00:16:31,330
?לא. כדאי

233
00:16:31,370 --> 00:16:35,270
זו סאטירה. מצחיקה להפליא ונכתבה
.בידי בנה המקומי של פירנצה

234
00:16:35,320 --> 00:16:36,850
.עם לא מעט סקס בתוכה

235
00:16:36,980 --> 00:16:39,080
?בין גבר לאישה
.כמובן-

236
00:16:39,190 --> 00:16:40,660
.אז אני לא מזהה בעיה

237
00:16:40,780 --> 00:16:42,530
.יש לנו בחירה

238
00:16:42,700 --> 00:16:45,860
.תביאו לי תעתיק
?זה נבון, הוד מעלתך-

239
00:16:46,120 --> 00:16:49,110
?"לא עדיף שנבחן שוב את "דקאמרון

240
00:16:49,200 --> 00:16:52,420
שמעתי שהחזיר הגנוב
.הוא די חביב הקהל

241
00:16:52,480 --> 00:16:55,010
.סניור, בית המשפט מתכנס

242
00:17:08,960 --> 00:17:11,980
...אמור לי
,סניור סלטרלי

243
00:17:12,190 --> 00:17:16,770
,כשחזרת לסדנה של סניור דה-וינצ'י
?מה קרה

244
00:17:17,920 --> 00:17:19,940
.המאסטרו הציע לצייר אותי

245
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
.עירום

246
00:17:21,570 --> 00:17:25,180
,דגמנת בעבר בפני אמנים אחרים
.אז לא היה בלתי-רגיל

247
00:17:25,770 --> 00:17:27,520
?הוא שילם עבור זמנך

248
00:17:28,060 --> 00:17:29,450
.כן

249
00:17:29,850 --> 00:17:31,860
.ארבע מטבעות פלורין מזהב

250
00:17:32,900 --> 00:17:35,050
.סכום נאה עבור עבודה לערב אחד

251
00:17:35,560 --> 00:17:38,780
פועל צריך לעמול קשה במשך חודש
.על-מנת להרוויח סכום דומה

252
00:17:39,280 --> 00:17:42,610
התשלום לא היה רק
.עבור הציור, נכון? -לא

253
00:17:44,010 --> 00:17:46,830
.הוא היה עבור שתיקתי
?שתיקתך-

254
00:17:48,870 --> 00:17:52,680
איזה סוד דורש תשלום
?של ארבע מטבעות פלורין מזהב

255
00:17:54,810 --> 00:17:56,440
.הוא ביצע בי מעשה סדום

256
00:17:56,700 --> 00:18:01,720
,האם הסכמת למעשה הנתעב
.עודדת אותו? -לא, אדוני, לא

257
00:18:01,890 --> 00:18:04,780
אז לאונרדו דה-וינצ'י
?כפה עצמו עליך

258
00:18:33,280 --> 00:18:35,310
...זו היתה הפעם הראשונה שלך

259
00:18:36,310 --> 00:18:37,616
?שנאנסת

260
00:18:40,060 --> 00:18:43,050
.כן
,והיית כל-כך מזועזע-

261
00:18:43,170 --> 00:18:46,011
?שיצאת מיד לאחר מכן לחגוג
!אני מתנגד-

262
00:18:46,046 --> 00:18:48,400
"לא ראו אותך ב"כלב הנובח
?באותו הערב

263
00:18:48,430 --> 00:18:52,270
?הזמנת משקאות לכל לקוחות המוסד
.כן-

264
00:18:53,690 --> 00:18:55,960
הייתי זקוק למשהו
.להקהות כאבי

265
00:18:57,210 --> 00:19:00,460
.להיות מוקף באושרם של חברים
?מקדימה או מאחורה-

266
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
...האם מרשי בעל אותך מקדימה

267
00:19:06,740 --> 00:19:08,530
?או מאחורה
.גם וגם-

268
00:19:08,560 --> 00:19:09,760
?כמה פעמים
.שלוש-

269
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
,לבטח זה היה כואב. ובכל זאת
.בחרת בהילולה על-פני סיוע רפואי

270
00:19:14,320 --> 00:19:17,940
שערורייה! הילד הזה אינו
.האדם שצריך לספוג השפלה

271
00:19:17,980 --> 00:19:21,110
?מה לגבי סבלו של מרשי
.אני אחליט בעניין זה-

272
00:19:27,550 --> 00:19:29,680
המעוניין אתה להצטרף
?לבנך בכלא ברג'לו

273
00:19:30,010 --> 00:19:32,950
כי זו הדרך בה אתה הולך
.עם קו החקירה הזה

274
00:19:33,170 --> 00:19:36,160
ההגנה חייבת להיות רשאית
.לבחון את כל היבטי התיק

275
00:19:36,290 --> 00:19:39,490
.בנך אשם
.איך אתה... התיק טרם הסתיים-

276
00:19:39,560 --> 00:19:41,910
.המשפט הזה הנו רק הצגה, טיפש

277
00:19:42,200 --> 00:19:46,020
בדיוק כמו אמצעי הפייסנות השטחי
...של מדיצ'י אדונך. שחק את תפקידך

278
00:19:46,630 --> 00:19:48,840
.ואולי יחוסו על חייך

279
00:19:57,010 --> 00:20:00,220
אני מתנצל על שזרעתי מלח
...על מה שחייבים להיות

280
00:20:00,740 --> 00:20:02,920
.זכרונות בלתי נעימים

281
00:20:03,310 --> 00:20:06,040
.אתה רק מבצע עבודתך, סניור

282
00:20:10,260 --> 00:20:12,080
?ומה לגבי עבודתך

283
00:20:12,370 --> 00:20:16,370
איך מתפרנס אתה מלבד מטבעות הזהב
?שלכאורה קיבלת ממרשי

284
00:20:16,450 --> 00:20:19,650
?לבטח לא דרך דוגמנות מזדמנת
.סניור דה-וינצ'י-

285
00:20:19,680 --> 00:20:22,340
אולי שתיקתך היא
מכיוון שאתה מעדיף

286
00:20:22,375 --> 00:20:25,810
לא להודות במקצועך האמיתי
.של עיסוק בזנות

287
00:20:25,870 --> 00:20:30,090
!התנגדות
!?כמה משלמים לך היום על הופעתך-

288
00:20:30,130 --> 00:20:31,780
!מספיק

289
00:20:31,970 --> 00:20:33,480
...הישיבה ננעלת

290
00:20:33,670 --> 00:20:38,320
על-מנת שאוכל לשקול
.עונש הולם לסניגור

291
00:20:56,690 --> 00:20:58,120
.אתה די טוב בזה

292
00:21:01,180 --> 00:21:04,030
.לא עשיתי את זה למענך

293
00:21:04,920 --> 00:21:07,540
.אתה דוחה אותי

294
00:21:08,710 --> 00:21:12,550
,מבעד השקרים
.חלק מסיפורו של הילד אמיתי

295
00:21:15,430 --> 00:21:19,420
,הזהרתי אותך, לאונרדו
.בנוגע להרחקת לכת

296
00:21:20,610 --> 00:21:23,320
,חשבת שהחיים הם משחק

297
00:21:23,830 --> 00:21:27,160
אך כלבי השעשועים של רומא
.כבר הכריעו גורלך

298
00:21:27,200 --> 00:21:31,140
,וכאשר יטו ההמונים
ישאירוך להינמק בתאך

299
00:21:31,180 --> 00:21:35,400
עד שחושיך שכבר נפגעו
.יהרסו עד תום

300
00:21:51,200 --> 00:21:53,230
.היצאן הזה פגע בנו

301
00:21:54,700 --> 00:21:57,040
,אם העם יאמין שהוא אינו מוסרי

302
00:21:57,340 --> 00:22:00,730
לא אוכל לפסוק אשמה
.מבלי שאיראה בעצמי מושחת

303
00:22:00,880 --> 00:22:03,020
.אתה תעשה כפי שהונחית

304
00:22:03,490 --> 00:22:05,410
.אני נושא משרה רשמית

305
00:22:05,560 --> 00:22:09,210
.אעשה כפי שמשלמים לי לעשות

306
00:22:09,820 --> 00:22:11,230
.אל תדאג

307
00:22:11,470 --> 00:22:15,320
מטבעות הרוזן ריאריו יממנו אפילו
.את בחירתו של נכדך למשרה זו

308
00:22:16,510 --> 00:22:18,510
.אולי עיכוב זה הוא ברכה

309
00:22:19,090 --> 00:22:22,960
,ככל שנאריך בהליכים
.כך לורנצו יובך יותר בעין הציבור

310
00:22:23,370 --> 00:22:28,480
וככל שדה-וינצ'י נמק בתאו, כך
.דעתו נשחקת והוא נראה אשם יותר

311
00:22:29,260 --> 00:22:30,660
.סרן

312
00:22:31,030 --> 00:22:34,000
?סניור
.אסוף אנשיך-

313
00:22:37,070 --> 00:22:39,680
.זו אינה רשימת קניות
.זו שטות

314
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
.אל תבזבז זמנך
.הוא כתב את זה בצופן

315
00:22:41,710 --> 00:22:43,500
,רשימת פריטים
הנחיות מדויקות

316
00:22:43,530 --> 00:22:47,606
בהיעדר התנצלות על שמנע
.השתתפותי בחגיגות בית-מדיצ'י

317
00:22:48,280 --> 00:22:50,760
זה מגנזיום. מה מאסטרו דה-וינצ'י
?רוצה לעשות עם זה

318
00:22:50,800 --> 00:22:53,530
,מאיפה לי לדעת. אבל אל תאמר שמו
.אלא אם כן תבקש להצטרף אליו

319
00:22:56,460 --> 00:23:00,420
?מכל הדברים, מדוע מעשה סדום
.אף-אחד לא נשפט על זה

320
00:23:00,580 --> 00:23:02,460
.כן, לא בפירנצה

321
00:23:02,680 --> 00:23:06,610
אם תרחיק 150 קילומטר בכל כיוון
.ולפתע זרגך יהיה שייך לרומא

322
00:23:17,920 --> 00:23:21,250
!אין לכם שום זכות להיות כאן
!חייב להיות כאן משהו-

323
00:23:21,310 --> 00:23:23,490
!תמשיכו לחפש
?מה אתם עושים-

324
00:23:23,530 --> 00:23:25,410
.חפש שם

325
00:23:25,510 --> 00:23:28,000
?מה לחפש
...הוכחות-

326
00:23:28,420 --> 00:23:30,900
.לאופיו האמיתי של דה-וינצ'י
.אדוני-

327
00:23:31,000 --> 00:23:34,750
.מצאנו תא נסתר עם יומנים נוספים
.סרן, תראה את זה-

328
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
.את זה פאצי רוצה

329
00:23:42,430 --> 00:23:45,000
חקירה נוספת בעניין
לאונרדו דה-וינצ'י

330
00:23:45,140 --> 00:23:48,820
חשפה תוצרים נוספים
.של מחשבה בלתי טבעית

331
00:23:49,850 --> 00:23:53,320
האיורים המונחים בפניך
.נמצאו בסדנה של דה-וינצ'י

332
00:23:53,600 --> 00:23:56,830
שים לב להיקף בו
...הסוטה פירט את אנטומיית

333
00:23:57,310 --> 00:23:59,060
.הגבר

334
00:23:59,570 --> 00:24:01,370
?האם האדם לא נברא בצלמו של האל

335
00:24:01,690 --> 00:24:03,450
?בראשית, אמן

336
00:24:03,560 --> 00:24:04,540
.אני בהלם שהגעת עד לשם

337
00:24:04,570 --> 00:24:09,590
,חקר הגוף האנושי הוא ביטוי
.אם לא הערצה, של האלוהי

338
00:24:11,200 --> 00:24:13,690
,אבל אם כך
?מה לגבי המחברת הזו

339
00:24:14,480 --> 00:24:17,740
.נמצאה בתא נסתר, לא פחות

340
00:24:18,630 --> 00:24:21,730
.בפשיטה על הסדנה של המאסטרו
.זה המעשה המגונה שבוצע כאן

341
00:24:21,800 --> 00:24:24,220
,אנא סלח למצב הראיה
...מכיוון

342
00:24:24,730 --> 00:24:28,730
שללא ספק הנאשם ניסה למנוע
...הצגת אמונותיו הכופרות

343
00:24:29,200 --> 00:24:30,610
.בכך ששרף אותה

344
00:24:32,390 --> 00:24:35,660
.ראש חיה על גוף אנושי

345
00:24:36,990 --> 00:24:38,440
.אל פגני

346
00:24:38,860 --> 00:24:41,800
...אבל לא רק אחד
.עשרות

347
00:24:42,400 --> 00:24:44,740
.הערצת כופר

348
00:24:44,780 --> 00:24:49,630
,אין זה פולחן
.אלא מאמצים אמנותיים

349
00:24:50,050 --> 00:24:51,430
?האמנם

350
00:24:52,040 --> 00:24:54,750
אם כך, הרומז אתה כי אל שקר זה

351
00:24:54,910 --> 00:24:57,640
הוא הזמנה מצד
?פטרונו האחרון של בנך

352
00:24:58,680 --> 00:25:01,760
אני טוען שהסוטה הזה
,לא רק עוסק במעשי סדום

353
00:25:02,240 --> 00:25:04,090
.אלא גם בכישוף

354
00:25:05,330 --> 00:25:08,440
לפיכך אני מבקש מבית המשפט
.לשקול שום גזר-דין מלבד מוות

355
00:25:25,060 --> 00:25:26,700
.הרחקת לכת

356
00:25:27,610 --> 00:25:29,410
.זה אינו עניינך

357
00:25:30,220 --> 00:25:34,070
הרוזן ריאריו הבהיר היטב
.שיש לו תכניות לדה-וינצ'י

358
00:25:34,270 --> 00:25:36,850
,הוא ביקש את מאסרו
.לא את מותו

359
00:25:37,870 --> 00:25:39,600
.זה בידי בית המשפט

360
00:25:40,180 --> 00:25:43,590
מה יגיד בית המשפט על
?נטיותיה המיניות של משפחתך

361
00:25:44,200 --> 00:25:46,740
,השמועות על אשתך, אלגרה

362
00:25:46,870 --> 00:25:49,830
המתמזמזת עם עוזרת
.בעלת חזות גברית בולטת

363
00:25:50,520 --> 00:25:52,870
תסכני את עצמך אם
.תביישי את משפחתי, זונה

364
00:25:54,330 --> 00:25:56,040
.אני מקבלת בשמחה את ההזמנה

365
00:25:56,330 --> 00:26:00,070
את נראית מוטרדת באופן מוזר לגורלו
.של אדם שהוקעת בפני בית המשפט

366
00:26:00,220 --> 00:26:02,492
אם יש לך שמץ כבוד
,לכוחות שפוקדים עליי

367
00:26:02,527 --> 00:26:05,960
לעולם אל תזכיר שוב שאילצת אותי
.לכתוב את ההוקעה

368
00:26:06,680 --> 00:26:08,370
.אתה פזיז, סניור

369
00:26:08,440 --> 00:26:11,440
נתת לשנאתך לבית-מדיצ'י
.להעיב תכליתך

370
00:26:11,660 --> 00:26:14,020
.ופחדך מעיב תכליתך

371
00:26:15,380 --> 00:26:17,290
,אני מבטיח לך, סניורה

372
00:26:18,070 --> 00:26:20,080
,שכאשר לורנצו ודה-וינצ'י ייעלמו

373
00:26:21,760 --> 00:26:24,980
הרבה זרגים יהיו
.מוכנים למלא את חללך

374
00:26:40,970 --> 00:26:43,930
.אולי קצת יותר פרטים
?איך זה נראה, הוד מעלתך-

375
00:26:44,000 --> 00:26:46,340
.נפלא
.פשוט נפלא

376
00:26:46,540 --> 00:26:49,130
!ג'וליאנו

377
00:26:50,540 --> 00:26:53,910
?יצאת מדעתך המזדיינת
?"ה"דקאמרון

378
00:26:55,560 --> 00:26:57,750
.אבוא במילים עם אחי
.הסתלקו

379
00:26:59,090 --> 00:27:00,520
!הסתלקו

380
00:27:02,170 --> 00:27:06,240
.לכו, לכו
.ביקשתי שתעזור בהשבת המוניטין-

381
00:27:06,270 --> 00:27:09,040
.ביקשת ממני להקסימם
.הם קתולים אדוקים-

382
00:27:09,190 --> 00:27:13,600
איך לדעתך הם יגיבו למחזה
שמלא מקיר לקיר בנזירות-פרוצות

383
00:27:13,690 --> 00:27:15,300
?וכמרים חרמנים

384
00:27:15,380 --> 00:27:17,440
!זה גס! זה המוני
.זו פירנצה-

385
00:27:17,470 --> 00:27:19,576
.מובן שזה המוני
.בגלל זה אוהבים אותו

386
00:27:19,611 --> 00:27:22,898
תוריד כל סצנה
.שיש בה טיפת שערורייתיות

387
00:27:22,933 --> 00:27:26,322
אם ניכשל בלהבטיח
,חשבונות פרדיננד ואיזבלה

388
00:27:26,445 --> 00:27:28,660
.זה יהיה סופו של בנק מדיצ'י

389
00:27:29,740 --> 00:27:32,630
פעם נוספת הוכחת שאתה
.לא יותר מנטל חסר תועלת

390
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
אולי כדאי שתסמן אותי כבוגד
.ותוציא גם אותי להורג

391
00:27:46,910 --> 00:27:50,160
זה דבר אחד
.שמעולם לא היית טוב ממני

392
00:27:54,320 --> 00:27:55,970
.מעשה סדום

393
00:27:56,320 --> 00:27:57,820
.כישוף

394
00:27:58,310 --> 00:28:00,690
.זבחים לאל פגני

395
00:28:01,480 --> 00:28:03,940
אלו פשעים יכולים להיות חמורים
?מפשעים אלו

396
00:28:04,880 --> 00:28:06,870
,ולכן, לפי הוראת בית המשפט

397
00:28:07,160 --> 00:28:11,280
הנאשם... אם יימצא אשם
...באישום מעשי כשפים

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,020
...יישרף על המוקד

399
00:28:15,340 --> 00:28:19,300
עד שנשמתו הנצחית
.תופרד מגופתו הסוטה

400
00:28:20,890 --> 00:28:25,170
אנו מעניקים לנאשם יום אחד
...להודות ולבקש המתקת עונשו

401
00:28:26,060 --> 00:28:28,410
.לפני שנמשיך לדון

402
00:28:33,630 --> 00:28:36,670
<i>אתה חייב להסכים
.להודות באשמה, לאונרדו

403
00:28:36,820 --> 00:28:39,550
!אם תתוודה, ישנו סיכוי
?להגן על לורנצו-

404
00:28:39,580 --> 00:28:43,100
!להציל את עצמך
.אם לא תתן לי לעזור לך, אתה תמות

405
00:28:43,130 --> 00:28:45,060
.אז זה יהיה סיום נקי לחרפתך

406
00:28:45,100 --> 00:28:49,660
!אלוהים
!אתה מכעיס בדיוק כפי שהיא היתה

407
00:28:52,950 --> 00:28:54,280
?היא מתה

408
00:28:55,690 --> 00:28:57,720
.זה כלל אינו משנה
.היא איננה

409
00:28:59,390 --> 00:29:00,970
.אני מזכיר לך אותה

410
00:29:03,110 --> 00:29:05,090
בגלל זה אינך
.מסוגל להסתכל עליי

411
00:29:06,030 --> 00:29:07,910
.כי היא עזבה אותך

412
00:29:08,770 --> 00:29:10,750
.אימא שלך היתה אישה פשוטה

413
00:29:11,000 --> 00:29:14,640
.היא היתה משרתת
...אנשים כמותה לא עוזבים

414
00:29:14,760 --> 00:29:16,450
.אנשים כמוני

415
00:29:19,740 --> 00:29:20,900
.הם לא עוזבים

416
00:29:22,870 --> 00:29:24,690
.זה לא יהיה הגיוני

417
00:29:30,670 --> 00:29:33,100
.הגאונות בוזבזה עליך

418
00:30:03,940 --> 00:30:05,470
?את רוצה משהו

419
00:30:09,500 --> 00:30:13,690
,דה-וינצ'י עומד בפני מאסר
,אולי אפילו מוות

420
00:30:14,610 --> 00:30:17,770
ולך יש את הכח
.לתווך עם השופט

421
00:30:20,970 --> 00:30:23,200
,לא בלי הקרבה מסוימת

422
00:30:24,720 --> 00:30:27,810
בהתחשב בצניעותם
.של אורחיי הנוכחים

423
00:30:30,850 --> 00:30:34,120
הדיוקן שלי שהוא צייר
.הוא לא-רגיל

424
00:30:35,440 --> 00:30:38,560
אבל הוא לא יזכיר לי אותך
.אם הוא לעולם לא יושלם

425
00:30:38,590 --> 00:30:40,860
בוטיצ'לי או גירלנדיו
.יוכלו להמשיך

426
00:30:43,410 --> 00:30:45,770
בגלל זה את רוצה
?שהאמן ישוחרר

427
00:30:46,820 --> 00:30:49,140
?כדי שינציח אותך
.לא-

428
00:30:50,930 --> 00:30:52,600
.כדי שיגן עלינו

429
00:30:52,920 --> 00:30:56,100
כישרונו של דה-וינצ'י להמצאות
.הציל את חיינו, לורנצו

430
00:30:56,130 --> 00:31:00,090
טוב, הוא יכול להמציא
.לעצמו דרך החוצה מהבעיה שלו

431
00:31:02,500 --> 00:31:05,820
.לילה טוב, יקירתי

432
00:31:17,230 --> 00:31:19,690
הפריסקופ הזה עושה
?מה שהוא אמור לעשות

433
00:31:20,840 --> 00:31:24,290
,אני עוקב אחר ההוראות
.אך הניחוש שלך טוב כשלי

434
00:31:25,220 --> 00:31:27,170
?מה לגבי שאר הפריטים ברשימה

435
00:31:27,490 --> 00:31:30,320
הדבק הזה יחזיק אדם
.לזמן רב לפני שיתמוסס

436
00:31:30,350 --> 00:31:34,070
.בדקתי את השיקוי הזה על ניקו
.הרדים אותו לכמעט 15 דקות

437
00:31:34,100 --> 00:31:37,680
.כן. היית צריכה לומר לי מראש
.יכולתי לפתוח את הראש כשנפלתי

438
00:31:37,710 --> 00:31:40,640
מישהו יכול לומר לי את מי
?אנחנו מדביקים למה ומדוע

439
00:31:40,910 --> 00:31:43,940
תראו, חברינו אולי איבד
.את צלילות-דעתו בכלא

440
00:31:43,970 --> 00:31:47,590
.זה קורה
,כלא, שיקוי, פריסקופ

441
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
.חזיר ודבק

442
00:31:49,410 --> 00:31:52,830
,אם מטורף ייצר ציד אוצרות
.כך זה ייראה

443
00:32:06,360 --> 00:32:09,300
חשבת שתוכל להערים
.על כולנו, אמן

444
00:32:10,930 --> 00:32:15,920
.אבל אלוהים חכם יותר ממך
.והוא בצד שלנו

445
00:32:42,030 --> 00:32:44,100
?מה קורה עכשיו
.אנחנו מחכים-

446
00:32:44,150 --> 00:32:47,390
?מחכים למה
.לא יודע. הוא אמר שזה יהיה ברור-

447
00:32:52,090 --> 00:32:53,810
<i>?מה קורה
?מה זה-

448
00:32:57,200 --> 00:32:58,740
.אני מניח שזה די ברור

449
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
!דה-וינצ'י

450
00:33:13,610 --> 00:33:15,520
.מספיק עם הפיצוצים

451
00:33:19,070 --> 00:33:20,070
?מה

452
00:33:20,820 --> 00:33:24,700
אתה חושב שאיכשהו
?ארגנתי הפגזה מהתא שלי

453
00:33:24,730 --> 00:33:26,880
.אני לא מפסיק להדהים את עצמי

454
00:33:44,070 --> 00:33:45,810
<i>?מאיפה הם באים

455
00:33:46,170 --> 00:33:47,710
.לקחת את הזמן לבוא לבקר

456
00:33:47,740 --> 00:33:48,840
,מובן שכעת אתה רוצה בחברתי

457
00:33:48,870 --> 00:33:50,960
,בבית-מדיצ'י אני נטל
.ובסיכון עם הזרג הקטן שלך

458
00:33:50,990 --> 00:33:53,370
.יש לנו רק דקות ספורות, זו
?זה נכון מה שאומרים-

459
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
?המקום הזה דפק לך את השכל

460
00:33:54,830 --> 00:33:57,610
?אתה רוצה לעזור לי או לא
.יש יציאה דרך המטבח-

461
00:33:58,280 --> 00:34:00,590
.אנחנו לא הולכים יחד
.אתה נשאר

462
00:34:00,930 --> 00:34:04,420
.זין, לא
.תראה, אסור להם לדעת שברחתי-

463
00:34:04,820 --> 00:34:07,100
הם צריכים לחשוב
.שאני עדיין כאן

464
00:34:07,130 --> 00:34:09,430
.תלבש את זה
.זו פרווה של חולדה

465
00:34:10,500 --> 00:34:12,590
אתה רוצה שאכסה עצמי בחרא עטלפים
?ואעמיד פנים שאני זה אתה

466
00:34:12,620 --> 00:34:15,050
אני נשבע באלוהים
.שאינני משוגע

467
00:34:16,380 --> 00:34:17,680
.אני נואש

468
00:34:18,230 --> 00:34:21,340
.זועם
.זקוק לארוחה טובה

469
00:34:21,370 --> 00:34:23,070
.אבל אני לא משוגע

470
00:34:26,580 --> 00:34:29,280
.אתה מבקש יותר מדי מחבריך
.אני יודע-

471
00:34:33,480 --> 00:34:34,580
.סוטה

472
00:34:42,020 --> 00:34:43,830
<i>!כולם עדיין נעולים, אדוני

473
00:34:56,300 --> 00:34:58,990
,לא משנה מה חבריך תכננו
.זה נכשל

474
00:35:03,780 --> 00:35:05,050
.לך תזדיין, לאו

475
00:35:09,670 --> 00:35:11,600
.פצצות זרחן מחרא של עטלף

476
00:35:12,330 --> 00:35:13,900
.אולי אני באמת משתגע

477
00:35:17,320 --> 00:35:19,950
אז התוכנית הגדולה היא
?שכולנו נישרף על המוקד

478
00:35:19,980 --> 00:35:21,440
.זו פעולה גלויה

479
00:35:21,940 --> 00:35:26,010
!זו תוצאה של בדידות והזיות
!זה מטורף לחלוטין

480
00:35:26,040 --> 00:35:29,010
האם אמנות מסוימת
?לא דורשת מגע של טירוף

481
00:35:29,440 --> 00:35:32,390
אני מניח שאתה מודע שמכשיר זה
?יכול לתפקד רק באור יום

482
00:35:32,420 --> 00:35:34,500
.נערכתי לכך
.מובן שנערכת-

483
00:35:35,320 --> 00:35:38,200
הקדשת מחשבה מה יקרה
?אם זה לא יעבוד

484
00:35:38,390 --> 00:35:42,520
.בכלל לא
.אני גם מבועת וגם רגוע-

485
00:35:42,550 --> 00:35:46,220
.לא אהיה כלי-משחק של אף-אחד

486
00:35:46,820 --> 00:35:49,710
הם הציגו אותי לראווה
,כדי שאהפוך ללעג

487
00:35:49,740 --> 00:35:52,280
בתור כלי לעשות
.ללורנצו מעשה-סדום

488
00:35:53,030 --> 00:35:54,610
.הם גזלו את חירותי

489
00:35:55,110 --> 00:35:59,900
וכעת הם יטעמו
!את המרירות שאני טעמתי

490
00:36:00,300 --> 00:36:01,870
...חוץ מזה... חוץ מזה

491
00:36:02,700 --> 00:36:07,450
איזו תכנית אחרת תשיג
?את שאני חושק בו

492
00:36:08,670 --> 00:36:10,220
?שזה מה, לאו

493
00:36:11,630 --> 00:36:13,070
.ישבנו של השופט

494
00:36:15,230 --> 00:36:18,280
,לפני שנצא להופעה
?הראיתי לכם את זה

495
00:36:18,860 --> 00:36:22,320
?ספסל
.יש לנו ספסלים באראגון

496
00:36:22,350 --> 00:36:27,920
כן, כן, אבל אנא שימו-לב
.לסימונים לאורך השפה שלו

497
00:36:30,220 --> 00:36:33,880
אחת לשבוע, אני פותח את חדר-העבודה
שלי לכל מי שרוצה לפנות אלי

498
00:36:34,550 --> 00:36:39,040
ועותרים מסמנים על הספסל
.כדי לציין את מיקומם בתור

499
00:36:39,610 --> 00:36:41,330
?זה לא פותח את דלתך לאספסוף

500
00:36:43,110 --> 00:36:44,500
.מדי פעם, כן

501
00:36:44,690 --> 00:36:47,650
אבל זה גם משאיר
.את פירנצה משגשגת

502
00:36:47,870 --> 00:36:50,660
,כפי שהאמרה הישנה אומרת
".פקוניה נון אולט"

503
00:36:50,940 --> 00:36:53,740
.לכסף אין ריח

504
00:36:54,630 --> 00:36:57,770
לנו, בני מדיצ'י, אין רקע היסטורי
.כמו לבני פאצי

505
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
.עלינו להסתמך על פיקחותנו

506
00:37:01,590 --> 00:37:02,960
.אנו מחדשים
...אנו

507
00:37:03,770 --> 00:37:08,040
יוצרים את הכלים הפיננסים
.שכל היבשת מסתמכת עליה

508
00:37:08,820 --> 00:37:10,480
?המימרה של בית מדיצ'י

509
00:37:10,780 --> 00:37:14,870
".באלוהים ורווח"

510
00:37:15,790 --> 00:37:19,760
.והרווח הזה מגיע מחזון

511
00:37:21,740 --> 00:37:24,630
תבינו, שמות
,ושושלות יוחסין ותארים

512
00:37:25,350 --> 00:37:28,160
...הם נעלמים, אך מטבע

513
00:37:28,770 --> 00:37:31,050
.מטבע נשאר עכשווי

514
00:37:32,580 --> 00:37:35,520
וזה, יותר מכל בנק אחר
,על פני האדמה

515
00:37:35,550 --> 00:37:39,550
.הוא המומחיות של בית-מדיצ'י

516
00:37:43,830 --> 00:37:48,450
,הפלורין הזה
...עם החותם שלנו מקדימה

517
00:37:49,480 --> 00:37:51,870
איזה עוד מטבע
?נקרא על שם עיר

518
00:37:52,710 --> 00:37:55,480
רק פירנצה שכה מזוהה
עם הצלחה פיננסית

519
00:37:55,510 --> 00:37:57,240
.יכולה לטעון כבוד זה

520
00:37:58,050 --> 00:38:00,660
,יש כאן עולם חדש

521
00:38:02,610 --> 00:38:03,750
.בפירנצה

522
00:38:09,900 --> 00:38:11,230
.אני ממתין להחלטתכם

523
00:38:14,830 --> 00:38:18,970
אני תוהה אם הלילה
.השחקנים שלו ינאמו כמוהו

524
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
.שחקנים, הקשיבו

525
00:38:22,580 --> 00:38:27,640
,"אנו נציג הערב את ה"דקאמרון
.אבל לא את כל החלקים

526
00:38:27,820 --> 00:38:30,860
ייעצו לי להסיר הכל למעט
החלקים הדתיים ביותר

527
00:38:30,890 --> 00:38:33,210
למען כבודם של
.אורחינו המלכותיים

528
00:38:33,240 --> 00:38:37,830
.אבל פירנצה היא לא ביתם
.היא ביתנו

529
00:38:37,860 --> 00:38:40,550
.ואו שהם יאהבו את זה או יעזבו

530
00:38:40,680 --> 00:38:45,050
הכינו את ההפקה כך שרק
.הסיפורים הגסים והבוטים יישארו

531
00:38:45,710 --> 00:38:48,180
,הוד מעלתך
?מה לגבי אחיך

532
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
.הוא יצחק למוות עם השאר

533
00:38:50,630 --> 00:38:53,380
?והחזיר הזה, סניור
.יישאר-

534
00:38:53,740 --> 00:38:55,910
כי מה היא עירנו
?ללא חזיר או שניים

535
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
.הנה

536
00:39:13,720 --> 00:39:16,740
...ותני לי רק

537
00:39:17,410 --> 00:39:19,190
אני לוקחת את סיקסטוס הקטן
.לשאוף קצת אוויר

538
00:39:23,870 --> 00:39:25,230
?איך היה היום

539
00:39:27,550 --> 00:39:30,270
יש להם התכונה המרומזת
.כמו כל מנהיג טוב

540
00:39:31,600 --> 00:39:34,370
<i>.פניהם אינם מסגירים דבר

541
00:39:38,150 --> 00:39:43,870
אינני מאמין שאנו
.כפופים לניוון שכזה

542
00:39:44,570 --> 00:39:47,940
שלטונות גוססים מכים בדרמטיות
.בפרפורי הגסיסה שלהם

543
00:39:48,780 --> 00:39:53,600
ותאמין לי כשאני חוזה שימי
.שלטון מדיצ'י ספורים

544
00:39:57,430 --> 00:39:58,660
.ערב טוב

545
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
.ערב טוב

546
00:40:01,470 --> 00:40:05,560
הלילה אנו מעניקים לכם
.מתנה של פירנצה

547
00:40:05,700 --> 00:40:07,810
.ה"דקאמרון" של בוקאצ'ו

548
00:40:07,840 --> 00:40:12,290
,כטובה עבורכם
.בחרתי לא להציג את כל החלקים

549
00:40:13,180 --> 00:40:16,190
לוקח זמן רב לספר מאה סיפורים

550
00:40:16,220 --> 00:40:17,880
ולא רציתי שהמסכנים
בשורה הראשונה

551
00:40:17,910 --> 00:40:20,660
יתעלפו מצחנתו של
.מאוריצ'יו רועה-הצאן

552
00:40:23,010 --> 00:40:27,670
,כעת, הערב
.תחזו ברוחה האמיתי של פירנצה

553
00:40:28,280 --> 00:40:33,600
אמונתה ומעלותיה
.לצד החופש וההמוניות שלה

554
00:40:34,300 --> 00:40:36,710
."תיהנו... מה"דקאמרון

555
00:40:41,170 --> 00:40:45,930
אבוי, השתמשתי במטבע האחרון שלי
.עבור סרטים לשיערי

556
00:40:47,100 --> 00:40:50,350
דודתי שרצתה לחם
.בוודאי תכעס עלי

557
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
?מה אעשה

558
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
...אבוי

559
00:40:55,940 --> 00:40:59,730
.נדדתי בדרך הזאת יומם ולילה

560
00:41:00,060 --> 00:41:03,960
מה לא הייתי נותן
.לגעת בבשרה של אישה

561
00:41:05,300 --> 00:41:09,260
בחיי, הייתי נותן
.את הרגליים שמתחתיי

562
00:41:11,900 --> 00:41:16,640
רק כאשר ידו של הקדוש אריגו
יפגיש עצמותיה עם עצמותיי

563
00:41:16,680 --> 00:41:18,820
?אחלים בזמן

564
00:41:19,760 --> 00:41:23,010
.אולי אנסה להרים עם כל כוחי

565
00:41:23,450 --> 00:41:26,710
,ואם תוכלי
.אחזיק בך חזק מאוד

566
00:41:43,790 --> 00:41:44,930
?...מה זה

567
00:41:49,710 --> 00:41:54,610
פגישת אהבים רומנטית
.דורשת תאורה מתאימה

568
00:41:56,420 --> 00:42:02,330
שאלת אותי איזה פשע יכול להיות
.גרוע יותר ממעשה-סדום או כישוף

569
00:42:02,360 --> 00:42:06,290
.טוב, לעולם איני מסרב לאתגר
.אל תזוז. אל תזוז

570
00:42:06,470 --> 00:42:10,130
או שחברי כאן יתגרה
.מתנועותיך

571
00:42:11,880 --> 00:42:16,840
,החומר המקבע יחזיק זמן מה
.אז תקשיב היטב

572
00:42:18,110 --> 00:42:19,950
.המוניטין שלך תלוי בזה

573
00:42:22,620 --> 00:42:26,430
בקצה הרחוק של סידור
המנסרות והעדשות האלו

574
00:42:26,460 --> 00:42:28,050
."נמצאת "קמרה אובסקורה
<i>(לשכה אפלה)

575
00:42:28,310 --> 00:42:32,190
בדרך כלל מנצלים אותה על מנת
.להעסיק קהל עם הקרנות טבע

576
00:42:32,700 --> 00:42:36,680
אך גם הקרנות
.לא-טבעיות עובדות

577
00:42:37,030 --> 00:42:39,710
.אתה מטורף
.כן-

578
00:42:40,370 --> 00:42:42,220
.כעת תסבול מהתוצאות

579
00:43:10,480 --> 00:43:12,390
...אלוהים מעניק את כל המשאלות

580
00:43:23,880 --> 00:43:27,400
.הם לא יכולים לראות את פניך
.עדיין לא

581
00:43:34,000 --> 00:43:38,070
כל שעליי לעשות הוא לסובב אותך
,מספר מעלות, לפתוח שוב את המנסרה

582
00:43:38,100 --> 00:43:41,520
.ושמך הרע ייזכר במשך דורות

583
00:43:42,030 --> 00:43:45,630
?מה אתה רוצה
.את חותמך על ארבעה מסמכים-

584
00:43:46,200 --> 00:43:49,710
הראשון, ביטולם המוחלט
של ההאשמות נגדי

585
00:43:49,740 --> 00:43:51,910
.ופיצוי כנגד תביעה עתידית

586
00:43:51,940 --> 00:43:57,220
השני, וידוי מלא על קיום יחסי-מין
,עם חיה בארמון הצדק

587
00:43:57,250 --> 00:43:59,820
.שיישמר במשמרת במקרה שאמות

588
00:43:59,850 --> 00:44:04,140
השלישי, תרומה של
חמישים פלורין לפיירו דה-וינצ'י

589
00:44:04,170 --> 00:44:07,760
על שסבל את
.אולם-המשפטים שלך, כביכול

590
00:44:07,790 --> 00:44:12,190
,הרביעי, העברת מסמך ההוקעה הסודי
.שהאשים אותי, לרשותי

591
00:44:12,220 --> 00:44:16,270
אתה תשים את חותמך על כל ארבעת
המסמכים בטרם להבה זאת תכבה

592
00:44:16,300 --> 00:44:20,940
או שאפתח שוב את המנסרה
.ואחשוף חוסר מוסריותך לעיני כל

593
00:44:20,970 --> 00:44:23,340
!אספר להם מה עשית

594
00:44:23,660 --> 00:44:27,530
ההסבר שלך הוא
שכל התפאורה הזאת

595
00:44:27,560 --> 00:44:29,940
תוכננה בקודש הקודשים שלך

596
00:44:29,970 --> 00:44:33,410
על-ידי אדם שכל פירנצה
?יודעת שנמצא בצינוק

597
00:44:33,440 --> 00:44:35,340
האנשים לעולם לא
.יאמינו שעשיתי זאת

598
00:44:35,370 --> 00:44:39,490
,ככל שהאשמה שערורייתית יותר
.כך יגדל תאבונם לזה

599
00:44:39,520 --> 00:44:45,010
,האולם היה מלא במשפט שלי
.ואני רק אמן משוגע

600
00:44:45,660 --> 00:44:48,970
יהיה כאן מקום בעמידה בלבד
.במשפט של השופט

601
00:44:49,390 --> 00:44:51,720
,ואם תפר את העסקה שלנו

602
00:44:52,000 --> 00:44:56,330
אז התכריכים האלו
שטופלו בכסף חנקתי

603
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
בשימוש בשיטותיו
,של אלברטוס מגנוס

604
00:44:58,430 --> 00:45:01,734
נושאים תיעוד נצחי של קלונך

605
00:45:02,173 --> 00:45:04,926
.אשר אשמח להציגו בעתיד

606
00:45:05,040 --> 00:45:11,040
ואפילו אם תצליח לשכנע אנשים
,שאיכשהו זה לא אתה

607
00:45:12,380 --> 00:45:16,430
בכל ימי חייך תצטרך
.לתת מענה לשמועות הנצחיות

608
00:45:17,100 --> 00:45:19,290
כי אנשים מאמינים
.למה שנמצא מול עיניהם

609
00:45:19,670 --> 00:45:23,860
ואם הצלחתי להציג תמונה זאת
,בשמיים מעל פירנצה

610
00:45:23,890 --> 00:45:26,710
.אוכל להציגה בכל מקום

611
00:45:27,370 --> 00:45:31,320
.ככה ההיסטוריה תזכור אותך

612
00:45:31,890 --> 00:45:36,330
מזיין חזיר באמצע
.אולם-המשפט שלך

613
00:45:37,480 --> 00:45:40,030
...שקרים, אמת

614
00:45:40,910 --> 00:45:42,080
.זה לא רלוונטי

615
00:45:42,920 --> 00:45:45,850
.הסיפור הטוב ביותר מנצח

616
00:45:49,030 --> 00:45:51,580
.איזה בלבול מגיע עם המאור

617
00:45:52,020 --> 00:45:54,510
.הביאו לי את החשכה של השחור

618
00:45:55,060 --> 00:45:58,390
,רבים הדברים הבלתי נראים
.רבים הדברים הלא ידועים

619
00:45:59,000 --> 00:46:03,100
.בחושך. ההפתעה הטובה מופיעה

620
00:46:07,900 --> 00:46:10,770
,מחזה היסטרי
.הוד מעלתך

621
00:46:10,800 --> 00:46:13,270
.התמונה בשמיים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

622
00:46:13,300 --> 00:46:18,830
.תיאטרון הוא קסם
!אכן כן-

623
00:46:19,510 --> 00:46:22,390
.כל הכבוד, כולם
!כל הכבוד

624
00:46:43,510 --> 00:46:49,020
הנתבע עומד בפני אישומים
.של סטייה חברתית וכפירה

625
00:46:49,590 --> 00:46:53,080
,לאחר עיון מעמיק
...בית-המשפט פוסק

626
00:46:53,530 --> 00:46:56,910
שהתביעה לא הביאה בידה
.להוכיח פשעים אלו כנכונים

627
00:46:56,940 --> 00:47:00,900
בזאת הנני מבטל את כל האישומים
.נגד לאונרדו דה-וינצ'י

628
00:47:09,010 --> 00:47:11,870
.טוב, אני גאון
.עדיין אתה מריח כמו חרא עטלפים-

629
00:47:27,370 --> 00:47:30,830
!בראבו
.בראבו, לאו

630
00:47:31,750 --> 00:47:34,290
.זה האיש שעליך לברך

631
00:47:35,560 --> 00:47:37,790
,אני לא יודע איך עשית את זה

632
00:47:37,860 --> 00:47:39,400
.אבל תהנה מחירותך ככל שתוכל

633
00:47:39,430 --> 00:47:41,900
כי מה שרומא אינה יכולה
,להשיג דרך בתי-המשפט

634
00:47:41,930 --> 00:47:46,380
.היא תשיג בדרכים אחרות
.תתרחק מצרות

635
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
...אבא

636
00:47:51,340 --> 00:47:56,060
.אני אתרחק
.דרכך מעולם לא היתה קלה-

637
00:48:04,100 --> 00:48:07,450
.בארצי, כוח נובע מזכות-מלידה

638
00:48:12,830 --> 00:48:15,130
היה עלי להינשא לדודניתי
בעלת פרצוף הקוף

639
00:48:15,160 --> 00:48:17,140
.כדי שהכח יישאר במשפחה

640
00:48:19,040 --> 00:48:22,970
,אבל אתה ואחיך
,ללא כל דם מלכותי

641
00:48:23,000 --> 00:48:25,020
.מאחדים עיר שלמה

642
00:48:26,110 --> 00:48:29,510
.לא מתוך פחד, אלא משמחה

643
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
אתם אפילו מכירים
.את חלקם לפי שמם

644
00:48:37,350 --> 00:48:38,770
.והם אוהבים אתכם על כך

645
00:48:40,660 --> 00:48:43,090
.השארת עליי את חותמך

646
00:48:45,690 --> 00:48:49,220
.ואני משאיר את חותמי בפירנצה

647
00:48:54,740 --> 00:48:56,320
.אנחנו מסכימים לתנאים שלך

648
00:48:57,580 --> 00:49:01,950
בני מדיצ'י יהיו
.הבנקאים של ספרד החדשה

649
00:49:08,780 --> 00:49:10,750
לחיי פירנצה, מקום בו
תוכל לבצע מעשה-סדום

650
00:49:10,780 --> 00:49:12,700
,במי שתרצה, בכל מקום שתרצה
.ולהתחמק מזה

651
00:49:12,730 --> 00:49:15,600
לחיי החברים שהפכו
!את זה לאפשרי. -לחיים

652
00:49:16,020 --> 00:49:17,880
,ברצינות
.יש לי מזל שיש לי אתכם

653
00:49:18,470 --> 00:49:21,980
תזכור את זה כשתנקה את
.חרא העטלפים מחור התחת שלי

654
00:49:39,790 --> 00:49:43,580
,אם הייתי מציג את זה במשפט
.שום התפלפלות לא היתה מצילה אותך

655
00:49:44,070 --> 00:49:46,310
,אבל רציתי בחשיפתך
.לא במותך

656
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
?מדוע

657
00:49:52,350 --> 00:49:55,370
מה שיש לך עם נשים
.זו אינה אהבה

658
00:49:56,620 --> 00:49:59,840
.אתה איתן מתוך פחד
.אני סקרן מטבעי-

659
00:50:02,150 --> 00:50:06,900
תשוקה אינה פשוטה
.כמו קיום יחסי-מין כזה או אחר

660
00:50:10,710 --> 00:50:12,700
.מצטער שפגעתי בך

661
00:50:14,030 --> 00:50:16,880
...הניסויים והסקרנות שלי, הם

662
00:50:17,930 --> 00:50:20,730
הם לא תמיד מגיעים ללא מחיר
.והייתי צריך לשים-לב לזה

663
00:50:20,760 --> 00:50:23,000
...אבל תבטח בי, תבטח בי

664
00:50:25,630 --> 00:50:28,010
.אף-אחד לא מגדיר אותי

665
00:50:32,340 --> 00:50:36,230
לא החוקים המיושנים
...של פירנצה ובהחלט

666
00:50:37,030 --> 00:50:40,460
.בהחלט לא אתה

667
00:50:45,640 --> 00:50:49,760
האהבה העיוורת שלך תעלם
.ותמצא אחרים לאהוב

668
00:50:51,030 --> 00:50:52,270
.אין לי ספק בכך

669
00:51:14,020 --> 00:51:15,780
.כל נשיקה שולחת מסר

670
00:51:17,440 --> 00:51:20,030
.הנשיקה הזאת היתה פרידה

671
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
?פרידה

672
00:51:47,690 --> 00:51:50,800
את יודעת, מעולם לא שמעתי את
.המנגינה הזאת ממישהו אחר מלבדך

673
00:51:53,010 --> 00:51:55,750
אבי נהג לזמזם לי אותה
.כשהייתי ילדה

674
00:51:57,300 --> 00:52:01,470
.סיימתי
?היכן הוא עכשיו-

675
00:52:06,030 --> 00:52:07,270
.אינני יודעת

676
00:52:09,480 --> 00:52:11,660
.שובר לבבות לאבד הורה

677
00:52:12,640 --> 00:52:17,450
.אבי תמיד היה אבוד בעיניי

678
00:52:18,570 --> 00:52:19,760
?ואמך

679
00:52:21,080 --> 00:52:24,750
,בארץ ללא שם
.מעבר לימים

680
00:52:26,400 --> 00:52:28,630
אם הרמזים שאספתי
.במסעי נכונים

681
00:52:30,100 --> 00:52:34,260
,אולי אוכל למצוא אותה שוב
.לאחר שהתחמקתי מההוקעה הזאת

682
00:52:36,190 --> 00:52:37,650
?איך זה הגיע לידך

683
00:52:39,730 --> 00:52:43,680
ההוקעות הסודיות האלו
.בדרך כלל שמורות היטב

684
00:52:43,710 --> 00:52:47,990
טוב, יש לי משיכה
...להשגת דברים

685
00:52:48,660 --> 00:52:50,020
.ששמורים היטב

686
00:52:56,620 --> 00:52:59,180
?ומה אתה מתכנן לעשות עם זה

687
00:53:03,610 --> 00:53:07,370
אני מתכנן למצוא
.ולהתעמת עם המאשים שלי

688
00:53:09,110 --> 00:53:10,110
.כמובן

689
00:53:10,750 --> 00:53:14,710
כי מי שכתב מילים אלו
.כמעט גזל ממני את חירותי וחיי

690
00:53:16,540 --> 00:53:20,820
ומה אם המאשים שלך
?לא התכוון שזה ירחיק לכת

691
00:53:20,990 --> 00:53:23,100
איזו תוצאה אחרת
?הם ציפו להשיג

692
00:53:23,130 --> 00:53:24,710
.זה היה אישום מעשה-סדום
.אני יודעת-

693
00:53:24,740 --> 00:53:27,790
.התחמקתי מזה בעור שיניי

694
00:53:38,840 --> 00:53:41,300
זה היה שייך
.למישהו מאוד יקר לי

695
00:53:44,650 --> 00:53:45,650
.הנה

696
00:53:47,480 --> 00:53:51,230
.שא את זה אתך
.שמור על זה במקרה ויקרה משהו

697
00:53:52,420 --> 00:53:54,090
?למה שמשהו יקרה לך

698
00:53:54,320 --> 00:53:56,640
.מכיוון שאלו זמנים לא-בטוחים

699
00:53:56,670 --> 00:54:00,220
?ושאנפנף בזה ליד לורנצו

700
00:54:01,460 --> 00:54:04,400
.זה יכול להסיר כל אי-וודאות

701
00:54:05,270 --> 00:54:06,740
.יהיה נבון לא לנפנף

702
00:54:15,300 --> 00:54:18,860
?היית פעם מאוהבת, סניורה

703
00:54:25,930 --> 00:54:28,340
,בעיסוק כמו שלי
.אהבה היא נטל

704
00:54:29,900 --> 00:54:30,910
.גם בעיסוקי

705
00:54:33,630 --> 00:54:36,350
.אולי את זה אנו חולקים
?מה-

706
00:54:37,520 --> 00:54:40,090
שנינו מחויבים
.לחיים ללא אהבה

707
00:55:20,210 --> 00:55:21,630
.אתה נראה מופתע

708
00:55:22,770 --> 00:55:27,270
אמרתי לך שאחזור ברגע
.שתלגום ממעיין הזיכרון

709
00:55:32,220 --> 00:55:33,460
.אבל לא לגמתי

710
00:55:37,060 --> 00:55:38,070
?אתה בטוח

711
00:55:39,830 --> 00:55:44,090
לא חווית משהו
?בזמן שהיית כלוא

712
00:55:54,430 --> 00:55:57,420
.זה היה חלום
.לא יותר מכך

713
00:55:58,360 --> 00:56:00,910
,בטוח שאתה
,זה שזוכר הכל

714
00:56:00,940 --> 00:56:03,680
.יודע שזה לא היה חלום

715
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
.זה היה כלום

716
00:56:07,390 --> 00:56:11,980
.אלו היו רק הבזקים
...בלבול

717
00:56:13,630 --> 00:56:17,280
.עצום את עיניך ותראה שוב

718
00:56:19,780 --> 00:56:22,230
,חזור למערה
.לאונרדו

719
00:56:25,380 --> 00:56:27,630
.היו גופות
.ראיתי גופות

720
00:56:32,260 --> 00:56:34,120
...ראיתי אדם

721
00:56:37,820 --> 00:56:39,450
.תלוי הפוך

722
00:56:40,810 --> 00:56:41,810
...אני

723
00:56:44,380 --> 00:56:47,950
,חשבתי שהוא מת
.כמו השאר

724
00:56:50,690 --> 00:56:54,920
.אבל הוא היה בחיים
...מי זה היה, לאונרדו? -אני-

725
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
.תשחרר אותי

726
00:57:01,450 --> 00:57:03,000
<i>!תשחרר אותי

727
00:57:08,330 --> 00:57:11,200
.זה לא הגיוני
?מה ראית-

728
00:57:12,060 --> 00:57:13,500
.תשחרר אותי

729
00:57:15,420 --> 00:57:16,630
.זה היה אני

730
00:57:17,010 --> 00:57:23,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו