1
00:00:02,233 --> 00:00:05,275
במקום בו כעת ישנם שני גושי
.יבשות, פעם היה רק אחד

2
00:00:05,317 --> 00:00:07,650
.ספר העלים חייב להיות כאן

3
00:00:07,692 --> 00:00:11,400
תנקוט בכל הצעדים הנדרשים למצוא
.את המרגל שלנו. עשה זאת מהר

4
00:00:11,442 --> 00:00:15,317
זהו רצונו של האל
.לשבור את לורנצו ותומכיו

5
00:00:15,358 --> 00:00:17,275
,אני מסכים עמך
.כשדה-וינצ'י היוצא מן הכלל

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,317
<i>כלי הנשק שהוא מכין
.יכולים להיות שלנו

7
00:00:20,358 --> 00:00:23,150
,לרומא יש חיילים רבים יותר
.ואלוהים נמצא לצידה

8
00:00:23,192 --> 00:00:25,608
טוב, לנו יש עשרה
רובי מוסקט העוגב

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,025
המסוגלים לירות
.‏33 קליעים בדקה לצדינו

10
00:00:29,067 --> 00:00:32,275
?עשרה רובים
.טוב לדעת, תודה על המידע

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,525
.מסמכים עם חותם האפיפיורות

12
00:00:34,567 --> 00:00:37,483
.רשימת מיקומים להסתירם
?היכן מצאת את זה-

13
00:00:37,525 --> 00:00:40,733
<i>.במגוריו של סניור בקי</i>
.כל הזמן הזה, הבוגד היה אתה-

14
00:00:40,775 --> 00:00:42,942
.לורנצו, זו טעות

15
00:00:49,567 --> 00:00:51,733
<i>- טום ריילי -

16
00:00:52,692 --> 00:00:54,900
<i>- לורה האדוק -

17
00:00:55,525 --> 00:00:57,608
<i>- בלייק ריטסון -

18
00:00:58,483 --> 00:01:00,608
<i>- אליוט קוואן -

19
00:01:01,858 --> 00:01:04,025
<i>- לארה פולבר -

20
00:01:28,692 --> 00:01:34,692
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו

21
00:01:35,733 --> 00:01:38,733
<i># צפייה מהנה #

22
00:01:42,900 --> 00:01:48,275
<i>- השדים (הסודות) של דה-וינצ'י -
"עונה 1, פרק 4: "הקוסם

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,025
<i>- :תסריט ויוצר הסדרה -
- דייויד ס. גוייר -

24
00:01:51,067 --> 00:01:53,150
<i>- במאי: ג'יימי פיין -

25
00:01:56,775 --> 00:01:58,025
!ילד

26
00:01:58,067 --> 00:02:00,150
<i>- העיר וינצ'י -
- אחת-עשרה שנה קודם לכן -

27
00:02:00,150 --> 00:02:03,150
.אחד הציידים מבקש לקשט את זה

28
00:02:03,983 --> 00:02:06,692
.יש לך עין חדה
.תקשט אותו

29
00:02:11,650 --> 00:02:13,733
<i>,כאשר לאונרדו היה בן 14

30
00:02:14,025 --> 00:02:17,942
<i>אביו, פיירו, שלא מצא
,תועלת רבה בבחור הצעיר

31
00:02:18,358 --> 00:02:20,025
<i>.נתן לו מטלה

32
00:02:24,942 --> 00:02:29,567
לאו העביר את יום המחרת
<i>.באיסוף כל מני יצורים מוזרים

33
00:02:31,358 --> 00:02:36,567
<i>ולא חלף זמן רב לפני שהתחיל
.לנתחם והצחנה היתה קשה משאת

34
00:02:37,025 --> 00:02:41,400
<i>,אבל לאונרדו לא הבחין בזה</i>
.כי כה רבה היתה אהבתו לאמנותו

35
00:02:41,483 --> 00:02:44,150
.זה מוכן, אבא
.בוא לראות

36
00:02:54,775 --> 00:02:56,400
.זה יספיק

37
00:02:56,567 --> 00:03:00,233
,ביודעו שמדריך הציד לא יידע דבר

38
00:03:01,900 --> 00:03:06,400
<i>,פיירו הציג בפניו מגן חדש

39
00:03:06,858 --> 00:03:09,858
בזמן שמכר את המגן המקורי לסוחר

40
00:03:10,025 --> 00:03:11,733
<i>.תמורת מאה דוקאטים

41
00:03:11,900 --> 00:03:16,817
<i>ואז הסוחר מכר אותו מחדש
לדוכס מילאנו עצמו

42
00:03:17,025 --> 00:03:18,817
.תמורת שלוש מאות דוקאטים

43
00:03:20,608 --> 00:03:23,025
,במיאונו לוותר על משאב כזה

44
00:03:23,233 --> 00:03:28,608
<i>פיירו ארגן שבנו
.יילקח תחת חסותי

45
00:03:28,900 --> 00:03:32,317
<i>שילמתי דמי תיווך
.של חמישים דוקאטים

46
00:03:32,608 --> 00:03:34,817
<i>.מחיר מציאה, להערכתי

47
00:03:35,233 --> 00:03:37,858
.אבא שלו מכר לך בן ממזר

48
00:03:37,983 --> 00:03:41,733
?כן, אבל יודעים מה
...הייתי מחליף מאה מכם

49
00:03:41,900 --> 00:03:44,942
תמורת אחד נוסף כמותו
.שיופיע ליד מפתן דלתי

50
00:03:45,108 --> 00:03:47,150
.אני חושב שאתה שיכור, זקן

51
00:03:47,317 --> 00:03:49,650
.ואתה מקנא, בוטיצ'לי

52
00:03:50,067 --> 00:03:52,983
.מחר... אהיה פיכח

53
00:03:55,858 --> 00:03:57,400
.אבל אתה עדיין תקנא

54
00:04:03,817 --> 00:04:06,358
.דעתך מוסחת היום

55
00:04:07,442 --> 00:04:12,150
ציור זה הרבה יותר
.ממשיכת-קולמוס

56
00:04:12,275 --> 00:04:14,233
.ישנה נקודת-מבט

57
00:04:14,275 --> 00:04:18,192
...כלומר, האם לצייר אותך מלמטה

58
00:04:19,150 --> 00:04:21,692
...או שאצייר אותך

59
00:04:22,483 --> 00:04:24,150
?מלמעלה

60
00:04:24,400 --> 00:04:28,525
.וישנם גם סמלים
?לצייר אותך עם כלב בזרועותייך

61
00:04:28,858 --> 00:04:30,733
.זה סמל לנאמנות

62
00:04:30,817 --> 00:04:34,817
צבע. מה לגבי הקורטוב
...האדמדם הייחודי

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,817
?שאני משתמש עבור סומק לחייך

64
00:04:43,108 --> 00:04:46,108
.וקפלי שמלתך
...השמא יהיו

65
00:04:46,983 --> 00:04:51,650
...שופעים ומרהיבים

66
00:04:52,275 --> 00:04:56,650
?או נוקשים ועגלגלים
...ואולי

67
00:04:58,650 --> 00:05:00,733
.ללא כל שמלה

68
00:05:01,150 --> 00:05:05,733
,אילו הייתי משרת צייתן
.הייתי שוקל את צרכי פטרוני

69
00:05:06,317 --> 00:05:09,567
...אבל אני לא כזה, אז

70
00:05:10,983 --> 00:05:13,150
.עם זה אני מתייסר

71
00:05:17,483 --> 00:05:19,567
.אינך יכול להסיר מזה את עיניך

72
00:05:20,192 --> 00:05:23,775
?מה כה יפה בזה
.זה אותו הדבר שאני רואה בך-

73
00:05:24,358 --> 00:05:26,983
.זו תעלומה
.זו חידה

74
00:05:27,608 --> 00:05:30,317
ולא אתן לשום-דבר לעצור בעדי
.מלפתור את זה

75
00:05:44,317 --> 00:05:46,067
.פרנצ'סקו

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,608
קירות קפלה מג'ורה שלי
,דלים ומתפוררים

77
00:05:50,150 --> 00:05:53,483
.בדיוק כפי שרומא שרויה בעזובתה

78
00:05:53,650 --> 00:05:57,317
מקום זה חייב להיות
,ארמון מפואר של האל

79
00:05:57,567 --> 00:06:00,317
...החוגג את תפארתו בשיש ו

80
00:06:00,650 --> 00:06:02,400
...תנועות מכחול נהדרות

81
00:06:02,483 --> 00:06:05,067
של הידיים הנאורות ביותר
.הקיימות עלי-אדמות

82
00:06:05,192 --> 00:06:08,025
...אבנה קפלה נוצצת

83
00:06:08,108 --> 00:06:11,942
עם סיפורי ישו ומשה
.המעטרים את תקרתה

84
00:06:12,233 --> 00:06:15,317
.מחווה לחסדו הנצחי של אלוהים

85
00:06:15,483 --> 00:06:17,900
,אני יכול להבטיח לך, הוד קדושתך

86
00:06:18,275 --> 00:06:21,567
אם תעביר את חשבונותיך
...מבנק בית-מדיצ'י

87
00:06:21,900 --> 00:06:25,192
לבנק שלי, ברשותך יהיו
.כל הכספים הנדרשים

88
00:06:25,650 --> 00:06:28,858
.זה ידרוש הרבה יותר מכספים

89
00:06:29,067 --> 00:06:32,192
.תחיית המתים דורשת מוות

90
00:06:33,150 --> 00:06:34,733
,ובמקרה הזה

91
00:06:34,942 --> 00:06:38,983
...הקרבן לתחיית רומא תהא

92
00:06:39,483 --> 00:06:42,483
.פירנצה
...אולם לבית-מדיצ'י ישנם-

93
00:06:42,650 --> 00:06:45,483
מספר יכולות שאיננו בטוחים
.שנוכל להשתוות אליהן

94
00:06:45,608 --> 00:06:47,817
.ניסינו תקיפה חזיתית

95
00:06:49,483 --> 00:06:52,108
...אולי נזדקק לך כדי ליצור

96
00:06:52,650 --> 00:06:56,858
.אפשרויות אחרות פחות ישירות

97
00:06:56,900 --> 00:07:01,358
בני מדיצ'י הם הסיבה
...שפירנצה היא מקלט למכשפים

98
00:07:01,858 --> 00:07:04,942
.(ומבצעי מעשי סדום (הומואים
.הם הרחיקו את עירי מדרך האל

99
00:07:05,275 --> 00:07:08,942
,יחדיו, האב הקדוש
.נשיב אותה חזרה

100
00:07:14,650 --> 00:07:17,025
.אסוף את אנשיך, ג'ירולמו

101
00:07:19,192 --> 00:07:21,442
.גם לך יש תפקיד למלא בזה

102
00:07:22,567 --> 00:07:26,483
.הוא היה עם משפחתנו כל חייו
.הוא לימד אותנו לקרוא, למען השם

103
00:07:26,525 --> 00:07:29,525
לא אכפת לי אם הוא אחז בזרג שלך
.בפעם הראשונה שהשתנת

104
00:07:29,608 --> 00:07:31,525
.בקי הוא מרגל ובוגד

105
00:07:31,817 --> 00:07:36,150
גיסו בעל חובות עצומים שניתן
.להסדירם רק בעזרת הסקודו שמצאנו

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,983
גם פיצחנו את הצופן
.בעשרות המכתבים שהחביא

107
00:07:39,067 --> 00:07:41,400
.כל אחד מהם מפליל יותר מקודמו

108
00:07:41,442 --> 00:07:43,608
עכשיו זה אינו הזמן
.להפגין רחמים

109
00:07:43,650 --> 00:07:47,233
אז אנו כולאים חברים ותיקים בזמן
.שמתחברים למטורפים כמו דה-וינצ'י

110
00:07:47,275 --> 00:07:49,775
.סבנו התחבר למטורפים

111
00:07:50,483 --> 00:07:53,733
ברונלסקי היה כזה והוא יצר את
.הקתדרלה המפוארת ביותר באירופה

112
00:07:53,775 --> 00:07:56,525
,אם אתה מאמין שבקי בגד בנו

113
00:07:57,692 --> 00:07:59,608
.אתה הוא זה שהשתגע

114
00:08:01,442 --> 00:08:02,858
!לורנצו

115
00:08:06,817 --> 00:08:08,858
<i>!לא
!לא, בבקשה

116
00:08:09,817 --> 00:08:14,817
אמור לי, ילד, מכיר אתה
?תפילת אברהם על סדום ועמורה

117
00:08:14,983 --> 00:08:20,525
כמה צדיקים בתחילה הבטיח אברהם
?שימצא באותן ערים מושחתות

118
00:08:21,483 --> 00:08:24,067
?עשרים
.מצער מאוד-

119
00:08:24,192 --> 00:08:26,400
!לא
!בבקשה

120
00:08:27,567 --> 00:08:29,858
?והתשובה שלך

121
00:08:31,108 --> 00:08:33,025
?לא? לא

122
00:08:33,192 --> 00:08:35,192
?אין מושג

123
00:08:41,858 --> 00:08:45,192
האין בנמצא מאמינים
במקום זנוח-אל זה

124
00:08:45,400 --> 00:08:48,067
?או האם כולכם ארורים

125
00:08:48,317 --> 00:08:50,233
.אתה
.תעמוד

126
00:08:50,983 --> 00:08:53,400
הבה נתפלל שיודע אתה
.התשובה הנכונה

127
00:08:56,275 --> 00:08:57,650
?מה
.חמישים-

128
00:08:59,233 --> 00:09:01,358
!חמישים
.סניור

129
00:09:03,692 --> 00:09:05,483
.אתה צודק

130
00:09:07,150 --> 00:09:09,983
.תעביר הודעה זו לבית-מדיצ'י

131
00:09:10,108 --> 00:09:13,108
,היא מכילה
,בפרטי פרטים

132
00:09:13,483 --> 00:09:16,317
.את הזוועות שחזינו בהן היום

133
00:09:18,817 --> 00:09:21,108
?מדוע בשם האל באנו לכאן, ריאריו

134
00:09:21,150 --> 00:09:24,233
אמור לי, סרן, כמה שילמת
?לבני מדיצ'י תמורת מעילך

135
00:09:24,233 --> 00:09:26,733
,קניתי אותו ברומא
.לא בפירנצה

136
00:09:26,775 --> 00:09:30,275
בכל בד צבוע באירופה
משתמשים באלום

137
00:09:30,358 --> 00:09:33,650
.ממכרות אלו להכנת הצבע

138
00:09:35,275 --> 00:09:38,692
ידעת שהאפיפיור פיוס השני נתן

139
00:09:38,817 --> 00:09:42,692
את מפעל הכרייה הזה לבית-מדיצ'י
בתמורה למחילה

140
00:09:42,983 --> 00:09:44,775
.על חובות האפיפיורות

141
00:09:45,067 --> 00:09:50,900
ומאז כל גלימה, סדין וחולצה
.הניבו לפירנצה חלק מעלותם

142
00:09:51,608 --> 00:09:56,108
היום הרגנו שלוש
.ציפורים באבן אחת

143
00:09:57,400 --> 00:10:00,733
לקחנו בחזרה את
.שהיה בצדק של רומא

144
00:10:00,983 --> 00:10:05,733
חיסלנו מקור רווחי מהכנסת
...בית-מדיצ'י וחשוב מכך

145
00:10:07,525 --> 00:10:09,567
.העברנו מסר

146
00:10:20,067 --> 00:10:22,483
.העיסוק הזה הוא אמנות

147
00:10:23,817 --> 00:10:26,817
הייתי רוצה לייצר
.רק אחד מכל דבר

148
00:10:26,817 --> 00:10:29,900
.כדאי שתתרגל לזה
.נותרו לנו עוד הרבה עותקים לעשות

149
00:10:29,900 --> 00:10:33,442
?למה בדיוק עליי להתרגל
...להפוך את מותו של כל חייל

150
00:10:34,025 --> 00:10:36,525
?זהה לגמרי לקודמו
,לאונרדו-

151
00:10:36,900 --> 00:10:40,192
.נוכחותך נדרשת בארמון
?עכשיו אתה נער שליחויות, אבא-

152
00:10:40,608 --> 00:10:44,067
,בזמנים בוגדניים אלו
.נמלא כל תפקיד שנידרש

153
00:10:44,525 --> 00:10:46,983
.בוא
.בני-מדיצ'י אינם ידועים בסבלנותם

154
00:10:49,483 --> 00:10:51,025
.לא אתם

155
00:10:52,067 --> 00:10:54,692
,אלו ענייני המדינה
.לא מופע רחוב

156
00:11:10,733 --> 00:11:15,483
אם אתם כאן, זה מכיוון שאתם
.במעגל האמון הקרוב ביותר שלי

157
00:11:16,317 --> 00:11:20,692
ואם אתם בחוג שלי, זה מכיוון שאנו
.חולקים חזון משותף עבור פירנצה

158
00:11:20,775 --> 00:11:24,400
עיר שתיזכר במשך דורות
...כמרכז ההתעניינות של

159
00:11:24,733 --> 00:11:27,608
.חדשנות ואמנות

160
00:11:27,817 --> 00:11:31,608
,קיבלתי הודעה מהעיר טולפה
,המפקד קוואטרונה

161
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
שהרוזן ריאריו תקף
.את מכרה האלום שלנו

162
00:11:37,525 --> 00:11:40,567
.זה קזוס בלי
.פעולת מלחמתית

163
00:11:42,025 --> 00:11:46,608
,קל להיות בעד פירנצה בעתות שלום
.אך לא כך בעתות מלחמה

164
00:11:46,858 --> 00:11:49,942
,אלו שאינם מסוגלים לסבול עמנו
.צריכים לעזוב

165
00:11:51,108 --> 00:11:54,817
עדיף להיות פחדן עכשיו
.מאשר בוגד מאוחר יותר

166
00:11:55,275 --> 00:11:58,400
לאחרונה אבדתי את יועצי
.הנאמן ביותר לבגידה

167
00:11:58,525 --> 00:12:01,900
כרגע הוא יושב בכלא ברג'לו
.וממתין לגורלו בגלגל השבירה

168
00:12:02,567 --> 00:12:05,567
בחצר בית-מדיצ'י
...אנו מענישים על בגידה

169
00:12:06,108 --> 00:12:08,817
.וגומלים על שירות

170
00:12:08,983 --> 00:12:13,775
אבקש מהבחור הצעיר שהביא לי
.מגילה זו לגשת הלום

171
00:12:17,483 --> 00:12:19,900
אנא, ספר לנו, כיצד
?מגילה זו הגיעה לרשותך

172
00:12:19,983 --> 00:12:21,525
.כורה מטולפה, אדוני

173
00:12:21,733 --> 00:12:26,067
הרוזן ריאריו הרג את כולם מלבדו
.והטיל עליו את מסירת המגילה

174
00:12:26,233 --> 00:12:27,858
?התאמר לנו את הכתוב בה

175
00:12:28,192 --> 00:12:29,900
.לריאריו יש צבא, אדוני

176
00:12:29,942 --> 00:12:33,733
,הוא מתכוון לכבוש את פירנצה
...אלא אם כן אתה

177
00:12:35,067 --> 00:12:36,692
.תענה לדרישות פירנצה

178
00:12:37,067 --> 00:12:39,025
?האם הכורה מסר לך את זה

179
00:12:39,233 --> 00:12:42,150
.הוא אדם פשוט, אדוני
.אני מסופק אם הוא יודע לקרוא

180
00:12:42,650 --> 00:12:44,442
...אז אתה שברת את החותם

181
00:12:45,400 --> 00:12:47,483
וחשפת בפני אחרים
?את תוכן המגילה

182
00:12:50,525 --> 00:12:51,942
.עצרו אותו

183
00:12:52,942 --> 00:12:56,025
.לא
.חממו את הגלגל עם עצמותיו-

184
00:12:56,150 --> 00:12:59,733
אנא, אדוני! לא! -לא אפגין
.רחמים לבוגדי שם בית-מדיצ'י

185
00:13:01,192 --> 00:13:05,067
לכל אחד מכם ישנה
.אחריות לקהילה הזו

186
00:13:06,317 --> 00:13:10,192
,להגן, להמציא
...להשליט סדר

187
00:13:10,858 --> 00:13:12,650
.לתמוך

188
00:13:13,025 --> 00:13:16,733
לשמור על כבודה המקודש
.של מורשת בית-מדיצ'י

189
00:13:20,358 --> 00:13:22,400
.כולנו ידענו שיום זה יבוא

190
00:13:22,733 --> 00:13:24,525
.אנחנו לא נכנע

191
00:13:25,733 --> 00:13:27,608
.אנחנו נילחם

192
00:13:29,358 --> 00:13:31,692
!הקרב על פירנצה

193
00:13:32,067 --> 00:13:35,317
!הקרב על פירנצה

194
00:13:44,983 --> 00:13:48,692
.נראה לי שישנו מרצע בשק
?תרצה לנער גם אותו

195
00:13:48,900 --> 00:13:50,192
.מספיק

196
00:13:50,233 --> 00:13:56,317
עיר שתיזכר במשך הדורות הבאים
.כמרכז התעניינות של חדשנות ואמנות

197
00:13:56,358 --> 00:13:58,942
זה ציטוט ישיר מפיו של בקי
שנאמר לך

198
00:13:59,108 --> 00:14:02,733
כשהיית משורר פחדן בן 19
.שעמד לעלות על כס המלוכה

199
00:14:02,817 --> 00:14:05,233
.לא עכשיו, ג'וליאנו
.כן, עכשיו-

200
00:14:05,775 --> 00:14:09,567
ישנו הבדל בין כוח
.לאכזריות, לורנצו

201
00:14:10,192 --> 00:14:13,900
תשאיר את האכזריות לסיקסטוס
...ובריוניו או שזו לא תהא רומא

202
00:14:14,442 --> 00:14:17,442
.אלא בני עמנו שיפעלו נגדנו

203
00:14:18,317 --> 00:14:20,067
.עשה עמי חסד, אח

204
00:14:21,567 --> 00:14:23,858
,כשארכב לפגוש את הרוזן ריאריו

205
00:14:25,650 --> 00:14:27,275
.תישאר בבית

206
00:14:57,067 --> 00:15:01,858
גבירותיי ורבותיי, אני אוחז את עצם

207
00:15:02,108 --> 00:15:05,025
שבר בודד שלה מבטיח

208
00:15:05,108 --> 00:15:07,192
הגנה מפני כל שודדי הים

209
00:15:07,317 --> 00:15:10,775
.וכל הבריונים
,ותמורת מספר מטבעות סולדו נוספים

210
00:15:10,942 --> 00:15:14,525
אצבעותיו של הקדוש המעונה
!בסוס הקדוש

211
00:15:14,567 --> 00:15:16,817
!זה בס-אוס, חתיכת אידיוט
.תתחפף-

212
00:15:17,317 --> 00:15:20,233
?מה הגורם להמולה זו
!מי עוד רוצה? קדימה-

213
00:15:20,317 --> 00:15:22,608
האנשים התאספו
.לחזות בהוצאה להורג

214
00:15:27,233 --> 00:15:29,775
ג'נטיל בקי לא היה אמור
.להילקח עד לעת הירח המלא

215
00:15:30,108 --> 00:15:32,692
.זה אינו בקי
.משרת

216
00:15:37,150 --> 00:15:41,108
הודות לו, השמועה על פלישתו של
ריאריו התפשטה כאש בשדה קוצים

217
00:15:41,317 --> 00:15:43,775
.ולורנצו רוצה לעשות ממנו דוגמא

218
00:15:48,608 --> 00:15:51,150
האחווה סביב המוות
.היא כאוכלי נבלות

219
00:15:51,192 --> 00:15:53,317
מישהו צריך להתפלל
.עבור הנידונים למוות

220
00:16:00,150 --> 00:16:02,650
.זה אינו מקום לגברת
.לא-

221
00:16:03,650 --> 00:16:06,567
אפילו גברת צריכה לתמוך
.בבית-מדיצ'י נגד מרגלים

222
00:16:10,942 --> 00:16:12,775
.אלוהים

223
00:16:13,442 --> 00:16:15,358
?כמה זמן זה ייקח

224
00:16:16,525 --> 00:16:18,233
.זה יכול להימשך שעות

225
00:16:18,942 --> 00:16:21,233
שהאל ירחם על כל
.אלו שיבגדו בלורנצו

226
00:16:27,650 --> 00:16:29,025
?מה אתה קורא

227
00:16:30,275 --> 00:16:32,233
.ספר השעות

228
00:16:32,608 --> 00:16:34,900
,בשפה הלטינית המקורית
.ללא כל ספק

229
00:16:35,983 --> 00:16:38,483
.תמיד שנאתי שפה זו

230
00:16:38,525 --> 00:16:40,692
.כפי שניכר היה בלימודיך

231
00:16:40,817 --> 00:16:45,067
.אולי פשוט היית מורה עלוב
.אולי-

232
00:16:58,400 --> 00:17:00,233
.אני מצטער שזה הגיע לכדי כך

233
00:17:04,942 --> 00:17:08,067
מדוע לא סיפרת לנו
.על צורך משפחתך בכסף

234
00:17:08,233 --> 00:17:10,983
לעולם לא הייתי מטריד אתכם
.בצרות קרוביי

235
00:17:11,025 --> 00:17:13,317
?אבל הסכמת לקבל מטבעות רומא

236
00:17:13,525 --> 00:17:18,858
,שאל עצמך, נערי. אם כסף הניעני
?מדוע עד כה טרם נוצל

237
00:17:19,775 --> 00:17:23,192
במקום שינוח לו בנוחיות במגוריי
.וימתין לגילויו

238
00:17:23,525 --> 00:17:27,275
.ביחד עם חותם האפיפיורות מרומא
.אני רוצה להאמין-

239
00:17:29,067 --> 00:17:32,067
.יעצת לסבי קוזימו
.ולאבי

240
00:17:33,025 --> 00:17:35,317
.הקדשת חייך בשירות פירנצה

241
00:17:35,358 --> 00:17:39,650
תמיד עשית כמיטבך להגן על שם
...בית-מדיצ'י. -כשאמות, ג'וליאנו

242
00:17:40,442 --> 00:17:43,067
.לא אוכל לספק הגנה זו

243
00:17:43,358 --> 00:17:45,233
?האם אתה חף מפשע מאישומים אלו

244
00:17:45,275 --> 00:17:47,983
.מובן שאני חף מפשע
?אז מדוע אינך נלחם בהם-

245
00:17:48,025 --> 00:17:50,733
.כי אחיך אינו מסוגל להקשיב

246
00:17:51,317 --> 00:17:53,983
.לורנצו מלא חמת-זעם

247
00:17:54,858 --> 00:17:57,858
.היא מעוורת אותו מהסכנות סביבו

248
00:18:00,483 --> 00:18:02,858
.ישנו בוגד בקרבנו

249
00:18:04,108 --> 00:18:08,400
לאחר מותי, לורנצו יפחית ערנותו
.והבוגד עדיין יהיה כאן

250
00:18:11,358 --> 00:18:13,775
אנשים מפחיתים
.בחשיבותך, ג'וליאנו

251
00:18:15,108 --> 00:18:20,192
אך חולשה זו הופכת אותך למתאים
.ביותר לחשיפת המרגל ממחבואו

252
00:18:23,650 --> 00:18:25,525
.תשגיח על אחיך

253
00:18:26,650 --> 00:18:29,608
.הוא זקוק לך
.כעת יותר מתמיד

254
00:18:40,567 --> 00:18:44,108
,ריאריו יתקדם מכיוון דרום
.דרך עמק ולדרנו

255
00:18:44,358 --> 00:18:48,358
,נציב כלי-נשק בכל הצדדים
.אבל מרביתם יפגשו כאן את חייליו

256
00:18:48,442 --> 00:18:50,983
.נהיה בנחיתות מספרית
.הם יהיו בנחיתות כלי-נשק-

257
00:18:51,108 --> 00:18:53,483
?עם עשרה רובים
?אתה בטוח

258
00:18:53,525 --> 00:18:57,025
.אנחנו יוצקים עוד רובי מוסקט
...אני מבטיח לך

259
00:18:57,650 --> 00:19:00,858
.שלעולם לא תצטרך לירות בהם
...לפעמים

260
00:19:02,150 --> 00:19:04,358
כשהדבר היחיד שאויבך יודע
,זה להרוג

261
00:19:05,067 --> 00:19:07,650
.הולכת-שולל פשוטה עשויה להספיק

262
00:19:08,192 --> 00:19:11,442
ריאריו הרבה יותר חכם
.מכפי שאתה חושב, דה-וינצ'י

263
00:19:11,692 --> 00:19:13,775
.פיקחותך לא תחלץ אותנו מזה

264
00:19:15,483 --> 00:19:19,858
.רק כלי הנשק שלך יעשו זאת
.ואני מבטיח לך שהם יירו

265
00:20:01,108 --> 00:20:03,400
!"לורנצו "המפואר
.מפקד-

266
00:20:04,025 --> 00:20:07,275
.אמן
.מהנדס מלחמה, למען האמת-

267
00:20:08,567 --> 00:20:11,442
יש לך שם סוס-הרבעה
.נאה במיוחד, ריאריו

268
00:20:11,567 --> 00:20:13,900
?אנדלוסי, לא

269
00:20:14,192 --> 00:20:17,400
,ניתן לי אישית בידי איזבלה
.מלכת קסטיליה

270
00:20:17,442 --> 00:20:19,442
.שמעתי על הסוסים האנדלוסיים

271
00:20:19,817 --> 00:20:23,567
אני מבין שזן זה
,נוטה לחלות במחלות איסכמיות

272
00:20:23,775 --> 00:20:25,358
,זרימת דם מופחתת

273
00:20:25,567 --> 00:20:28,817
,במיוחד במעיים
...שעלולה להוביל לחסימת מעיים

274
00:20:28,983 --> 00:20:31,192
.מצערת

275
00:20:31,775 --> 00:20:35,692
אין ספק שאתה רגיל לריח החרא
.המתלווה אליך לכל מקום

276
00:20:36,942 --> 00:20:42,067
,במטרה להימנע משפיכות דמים נוספת
.הוד רוממותו הגיש רשימת דרישות

277
00:20:42,150 --> 00:20:45,942
קודם כל, פירנצה
...תאמץ רשמית לחיקה

278
00:20:46,275 --> 00:20:50,150
את פרנצ'סקו סלוויאטי
.כארכיבישוף של פיזה

279
00:20:50,358 --> 00:20:53,858
דבר שני, בנק בית-מדיצ'י ימחל
.למושב הקדוש על כל חובותיו

280
00:20:53,983 --> 00:20:55,525
...ודבר שלישי

281
00:20:55,650 --> 00:20:59,900
אתה תשחרר אמנים מסוימים
...מהתחייבויותיהם החוזיות כך ש

282
00:21:00,067 --> 00:21:04,733
יפעילו כישוריהם בשירות תפארת
.הקפלה החדשה של הוד קדושתו

283
00:21:06,025 --> 00:21:08,650
ובמי מהאמנים מעוניין
?הוד קדושתו

284
00:21:14,233 --> 00:21:18,025
.אחד בשם פייטרו פרוג'ינו

285
00:21:18,150 --> 00:21:20,483
.אחד בשם סנדרו בוטיצ'לי

286
00:21:20,692 --> 00:21:21,942
...אלוהים

287
00:21:23,608 --> 00:21:25,275
.לאונרדו דה-וינצ'י

288
00:21:25,358 --> 00:21:27,983
אני מעדיף שצלופחים
.יכרסמו את אשכיי

289
00:21:28,025 --> 00:21:31,858
.אפשר לארגן את זה
?ואם לא ניכנע-

290
00:21:32,358 --> 00:21:35,942
.כוחותיי יכבשו את פירנצה
...כלי הנשק שלי-

291
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
.יקרעו את חייליך לחתיכות

292
00:21:38,358 --> 00:21:41,025
?רובי מוסקט העוגב האגדיים שלך
...כן

293
00:21:41,233 --> 00:21:43,817
,הם יחתכו לחתיכות את חלקם
.אך לא את כולם

294
00:21:44,275 --> 00:21:47,025
,הודות לדברי הרהב של ג'וליאנו
...נודע לי שברשותכם

295
00:21:47,317 --> 00:21:50,942
עשרה רובים ובהתחשב בכך
...שבחנתי אותם מקרוב, הסקתי

296
00:21:50,983 --> 00:21:54,983
את קצב האש שלהם. ביחד הם
מסוגלים לשגר 33 מטחים המכילים

297
00:21:54,983 --> 00:21:58,150
.שלוש מאות שלושים ושלוש יריות
...כעת, הבה

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,442
...הבה נניח ש

299
00:22:01,025 --> 00:22:03,483
שני שליש מהיריות
.פוגעות במטרתן

300
00:22:03,900 --> 00:22:08,025
אבל מה קורה בזמן שלוחמי המיליציה
?האמיצים שלכם טוענים מחדש

301
00:22:23,067 --> 00:22:26,358
.ארבע מאות לוחמי הנותרים ישרדו

302
00:22:26,400 --> 00:22:31,317
ואכן, נשתמש בתושבי פירנצה
.היקרים שלכם כמטרות אימונים

303
00:22:31,400 --> 00:22:33,233
ניצבת מולך עיר
.מוקפת חומה, ריאריו

304
00:22:33,650 --> 00:22:36,400
נוכל להדוף אותך למשך
.שישה חודשים, לכל הפחות

305
00:22:36,567 --> 00:22:40,150
נדרש רק אדם אחד לפתוח
...מבפנים את השערים. האם אתה

306
00:22:40,650 --> 00:22:44,108
האם באמת אתה מאמין שבמשך כל
אותם חודשים קריאתו של האב הקדוש

307
00:22:44,108 --> 00:22:46,150
לא תכובד על-ידי אף
?נפש חיה אחת בפירנצה

308
00:22:47,108 --> 00:22:50,942
יש לך עשרים וארבע שעות
.לשקול את הצעתו של האב הקדוש

309
00:22:51,858 --> 00:22:53,775
.תיהנה מהיום

310
00:22:57,067 --> 00:23:00,900
.אנו זקוקים לרובים נוספים
.חיינו תלויים בזה

311
00:23:09,983 --> 00:23:13,942
לא כדאי שנבנה רובים נוספים
?או שלפחות נתכונן לפלישה

312
00:23:14,067 --> 00:23:15,900
.אני מאייר
.רימונים-

313
00:23:15,983 --> 00:23:19,525
.דבר לא חומק ממך
.הרוזן ריאריו עומד לתקוף אותנו-

314
00:23:19,567 --> 00:23:21,817
!אני יודע היטב היכן ריאריו
?מה אנחנו עושים כאן

315
00:23:21,858 --> 00:23:24,317
.גם אני תוהה לגבי זה

316
00:23:25,067 --> 00:23:27,400
.סלחי לנו, סניורה

317
00:23:27,775 --> 00:23:30,108
.אתה די רשלן עם איוריך, אמן

318
00:23:30,358 --> 00:23:33,108
השארת צרור איורים
.בחדר העבודה של בעלי

319
00:23:33,525 --> 00:23:36,567
לא כדאי שתעמול
?למען בטחון פירנצה

320
00:23:38,942 --> 00:23:42,817
.יש משהו בנוגע לרימון הזה
.עדיין איני יכול להגדירו

321
00:23:42,858 --> 00:23:45,608
אבל היוונים למדו אותנו
.שהכל יכול להיות הכל

322
00:23:45,900 --> 00:23:48,775
.והכל יכול להפוך למשהו אחר

323
00:23:49,067 --> 00:23:52,233
אם אנו לא יכולים לראות את
,התבנית בארכיטקטורה של אלוהים

324
00:23:52,525 --> 00:23:54,900
זה מכיוון שאנחנו לא
.מביטים מספיק מקרוב

325
00:23:56,108 --> 00:23:58,150
?תרצה את איוריך בחזרה

326
00:23:58,817 --> 00:24:03,817
מכל אוצרות לורנצו, חתיכת
.אבן מפוסלת זו לכדה את עינייך

327
00:24:04,817 --> 00:24:08,733
?אי-פעם בעלך ציין זאת בפנייך
.מהיכן זה הגיע

328
00:24:08,900 --> 00:24:10,692
.כמדומני הוא ירש אותו

329
00:24:10,942 --> 00:24:14,900
.אולי מאדם שנמצא בחדר השני

330
00:24:15,858 --> 00:24:17,358
.קוסם

331
00:24:17,567 --> 00:24:20,192
.סבו של לורנצו, קוזימו

332
00:24:20,692 --> 00:24:23,608
הוא משל בעיר זו מבלי
.שאי-פעם החזיק במשרה רשמית

333
00:24:24,275 --> 00:24:26,358
.יש משהו בנוגע אליו

334
00:24:27,358 --> 00:24:30,275
.אתה מוזמן בכל עת ללמוד עליו

335
00:24:30,442 --> 00:24:34,483
אך לעת עתה, אני מעדיפה
?שתשוב לרוביך, לא

336
00:24:35,775 --> 00:24:39,483
לא באתי לפירנצה כדי
.לחיות תחת שלטון רומא

337
00:24:51,525 --> 00:24:52,942
.דה-וינצ'י

338
00:24:54,275 --> 00:24:56,733
.תשורה על שריצית אותי

339
00:25:01,692 --> 00:25:03,400
<i>...תודה שנפגשת עמי

340
00:25:03,775 --> 00:25:06,442
.במיוחד עם כל החששות לגבי רומא

341
00:25:07,108 --> 00:25:09,275
...אני יודע שזה לא מקובל, אבל

342
00:25:09,900 --> 00:25:12,275
.הנסיבות כפו עליי

343
00:25:13,275 --> 00:25:15,150
.את יודעת מה קרה לבקי

344
00:25:16,233 --> 00:25:18,067
.האישומים שהוגשו נגדו

345
00:25:20,150 --> 00:25:23,650
.איני מאמין שהוא בוגד
?מה ברצונך שאעשה-

346
00:25:25,192 --> 00:25:27,525
.קלריס כבר הסכימה לתמוך בבקי

347
00:25:27,692 --> 00:25:31,108
.את מחזיקה בחציו השני של לב אחי
?האם תעשי כדוגמתה

348
00:25:32,650 --> 00:25:34,775
?אתה כה בטוח בחפותו

349
00:25:35,483 --> 00:25:37,650
.אני מאמין שנוכל להוכיח את זה

350
00:25:37,775 --> 00:25:42,608
בקי יעץ לי. ביחד עמו, אני משוכנע
.שנוכל ללכוד את הבוגד האמיתי

351
00:25:45,317 --> 00:25:47,983
.בבקשה, סניורה

352
00:26:10,358 --> 00:26:11,733
.הטמפרטורה מדויקת

353
00:26:13,150 --> 00:26:14,608
.לאו

354
00:26:16,358 --> 00:26:19,025
מנהל העבודה המגושם
.מבקש את עזרתך

355
00:26:19,317 --> 00:26:22,108
מה אנחנו יודעים על
?אבותיו של לורנצו

356
00:26:23,983 --> 00:26:26,108
.אביו היה אדם טוב, אך חולני

357
00:26:26,150 --> 00:26:30,317
.שחי בצלו של אביו... קוזימו

358
00:26:30,442 --> 00:26:33,150
?באמת
?למה זה חשוב, לכל הרוחות

359
00:26:33,192 --> 00:26:34,817
שכירי החרב של רומא
.עומדים לתקוף אותנו

360
00:26:34,858 --> 00:26:36,692
היום קלריס אורסיני
.נתנה לי את זה

361
00:26:39,233 --> 00:26:41,567
.היא אמרה שלורנצו ירש את זה

362
00:26:42,733 --> 00:26:47,233
אתה מותש. מקובע על תכשיטים
.כשנדרשים רובים נוספים. זה מטורף

363
00:26:47,567 --> 00:26:50,567
...המפתחות שעליו זהים

364
00:26:50,817 --> 00:26:52,442
.למפתח של היהודי

365
00:26:54,192 --> 00:26:56,608
.כספת השמים
.ספר העלים

366
00:26:58,400 --> 00:27:01,150
איך בית-מדיצ'י
?משתלב בתוך כל זה

367
00:27:01,942 --> 00:27:03,858
...לאו, אני פשוט לא מבין

368
00:27:03,983 --> 00:27:08,317
כיצד קישוט אח מזורגג ירחיק
.חרבותיו של ריאריו מצווארנו

369
00:27:08,358 --> 00:27:11,567
.אלוהים, זו
?אתה מוכן לרגע אחד להניח לזה

370
00:27:13,692 --> 00:27:17,233
חייב אתה להוכיח בורותך
?תכופות כל-כך

371
00:27:21,108 --> 00:27:23,317
כאשר האימפריה הביזנטית

372
00:27:24,067 --> 00:27:28,192
השתמשה בתותחים הראשונים נגד
,העותומנים במצור על קונסטנטינופול

373
00:27:29,650 --> 00:27:31,567
.הטורקים נאלצו לברוח

374
00:27:31,733 --> 00:27:36,692
לאחר שלושים שנה, הם חזרו עם
.תותחים משלהם. גדולים יותר

375
00:27:36,942 --> 00:27:38,942
ולאחר מצור של
חמישים וחמישה ימים

376
00:27:40,192 --> 00:27:41,942
...שהותיר הרס רב

377
00:27:42,817 --> 00:27:44,900
.העיר לעולם לא חזרה לקדמותה

378
00:27:47,775 --> 00:27:50,608
.קונסטנטינופול נפלה

379
00:27:51,567 --> 00:27:52,900
...טוב

380
00:27:53,108 --> 00:27:55,233
אז עלינו לוודא שברשותנו
.התותחים הגדולים יותר

381
00:28:00,025 --> 00:28:01,275
.לעולם אין לזה סוף

382
00:28:06,858 --> 00:28:08,525
...אלא אם כן

383
00:28:10,567 --> 00:28:13,317
.אלא אם כן אני אשים לזה סוף

384
00:28:13,358 --> 00:28:16,608
!מאסטרו, לא! זה יגרום לפיצוץ
!לא-

385
00:28:41,733 --> 00:28:44,233
?מאסטרו, מה עשית

386
00:28:45,150 --> 00:28:47,067
.חתם את גורלנו הארור

387
00:29:03,525 --> 00:29:05,400
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

388
00:29:05,650 --> 00:29:08,567
כמה זמן חלף מאז
?הפעם האחרונה בה התוודית

389
00:29:12,025 --> 00:29:14,733
.מביך אותי לומר

390
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
.כמעט שנה

391
00:29:18,817 --> 00:29:22,067
הערב שוחחתי עם חוזרים בתשובה
.מבוישים רבים, ילדתי

392
00:29:22,317 --> 00:29:28,192
הגלגל מזכיר את העונשים הממתינים
.לאלו שלא התפייסו עם אבינו

393
00:29:29,400 --> 00:29:30,775
.זה נורא

394
00:29:32,608 --> 00:29:33,983
...חוששני

395
00:29:34,108 --> 00:29:37,608
.שהובלתי אדם לייסורים דומים

396
00:29:38,608 --> 00:29:41,983
כל בת-חווה ניצבת
.בפני אותה דילמה

397
00:29:44,483 --> 00:29:46,858
.הייתי לא נאמנה

398
00:29:48,525 --> 00:29:51,942
.וכעת מישהו אחר סובל בגלל זה

399
00:29:53,608 --> 00:29:57,733
...והוא יישא בכאב בלתי יתואר

400
00:29:59,442 --> 00:30:01,608
.וזה באשמתי
,אם יותר לי-

401
00:30:03,442 --> 00:30:06,942
.שמעתי דבר-מה על מצב נישואייך

402
00:30:07,358 --> 00:30:13,733
אם תציעי כאות אמונה, אפילו
,את מידת הרחמים הקטנה ביותר

403
00:30:14,108 --> 00:30:17,067
.אין לי ספק שיקבלו את זה היטב

404
00:30:17,608 --> 00:30:20,567
.ישנם סיכונים ברחמים
.וגם גמול-

405
00:30:36,358 --> 00:30:37,400
!שקרן

406
00:30:40,650 --> 00:30:44,858
,האנשים הטובים של פירנצה"
".בני מדיצ'י מובילים אתכם למוות

407
00:30:44,900 --> 00:30:47,358
חייבים לתת
.לריאריו קצת קרדיט

408
00:30:47,400 --> 00:30:49,817
הוא יודע איך
.להפחיד את הטרף שלו

409
00:30:49,942 --> 00:30:53,900
אנשים אומרים שלריאריו יש
.אלפיים איש שישרפו את העיר

410
00:30:54,067 --> 00:30:55,608
.אני שמעתי 3,000

411
00:30:55,817 --> 00:30:59,858
.העיר תהיה בטוחה
.אני אוודא את זה

412
00:30:59,900 --> 00:31:02,025
.יהירות היא חטא קטלני, אמן

413
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
!קפטן

414
00:31:08,483 --> 00:31:10,650
.לא חשבתי שאתה קנאי דתי

415
00:31:11,233 --> 00:31:14,858
.בריון ואידיוט, כן
?קנאי

416
00:31:15,733 --> 00:31:18,525
...זה
.אני קנאי בנוגע למשפחתי-

417
00:31:19,150 --> 00:31:22,567
אנו מתפללים בכל לילה שאתה
.לא מוביל את העיר לחורבנה

418
00:31:23,233 --> 00:31:25,525
?מה? יש לי כזה כח

419
00:31:26,275 --> 00:31:29,858
היו לנו רק צרות מאז שהכנסת עצמך
.בדיבורים לחצר בית מדיצ'י

420
00:31:30,192 --> 00:31:32,900
אולי אלוהים נמצא
.לצידו של הרוזן בעסק הזה

421
00:31:32,900 --> 00:31:37,608
אני לא מאמין באלוהים אשר יצדד
.בשלפוחית שתן החזיר הזו

422
00:31:37,650 --> 00:31:38,775
.אתה מחלל את הקודש

423
00:31:41,192 --> 00:31:45,567
גברים אמנים סוטים כמוך
.הופכים את פירנצה לעמורה

424
00:31:45,608 --> 00:31:48,025
אתה פוסע בנתיב
מהיר למדורה הנצחית

425
00:31:48,067 --> 00:31:50,192
.ואתה גורר את כולנו יחד אתך

426
00:31:52,275 --> 00:31:54,650
אשלח אותך למדורה
.אפילו מוקדם יותר

427
00:31:56,650 --> 00:31:59,317
אני יודע שאתה סייף
.טוב יותר ממני, דה-וינצ'י

428
00:32:00,108 --> 00:32:01,150
...עדיין

429
00:32:04,567 --> 00:32:06,358
?פגעתי בעצם, נכון

430
00:32:08,525 --> 00:32:11,150
אתה באמת רוצה להקהות
את קצה חרבך עליי

431
00:32:11,192 --> 00:32:14,858
כשייתכן שתצטרך
?אותו חד עבור ריאריו

432
00:32:14,983 --> 00:32:16,900
.אתה שיכור, לאונרדו

433
00:32:57,817 --> 00:32:58,858
!קדימה

434
00:33:03,192 --> 00:33:04,317
.אלוהים

435
00:33:34,608 --> 00:33:35,650
.אלוהים

436
00:33:51,025 --> 00:33:52,983
.שמעתי מה קרה בעבודת המתכת

437
00:33:55,733 --> 00:33:57,567
.אתה יותר טוב מזה, לאונרדו

438
00:33:59,275 --> 00:34:01,192
.חשבתי שאוכל להציל את פירנצה
...חשבתי

439
00:34:02,567 --> 00:34:05,108
,שכישרונותיי יספיקו
.אבל הם לא מספיקים

440
00:34:06,192 --> 00:34:07,650
.אין לי כלום

441
00:34:10,067 --> 00:34:11,150
,ובגללי

442
00:34:12,650 --> 00:34:16,067
,מחר בבוקר
.לורנצו ייאלץ להיכנע

443
00:34:16,192 --> 00:34:20,608
לא, אנא. פירנצה ורומא
.נלחמות עוד מלפני שנולדת

444
00:34:20,817 --> 00:34:24,108
.זו פוליטיקה
.לא, זה... אישי-

445
00:34:26,942 --> 00:34:31,692
.יש לי משהו שהם רוצים
.כן, הכישרון שלך-

446
00:34:32,275 --> 00:34:34,692
.האפיפיור רוצה את הכישרון שלי

447
00:34:36,233 --> 00:34:37,900
.ריאריו רוצה את המפתח שלי

448
00:34:40,483 --> 00:34:42,525
?איזה מפתח
...המפתח מ-

449
00:34:46,442 --> 00:34:47,483
.כלום

450
00:34:53,233 --> 00:34:54,358
.בוא לכאן

451
00:34:57,025 --> 00:34:59,067
,אם משהו מכביד עליך

452
00:35:02,150 --> 00:35:04,233
.אולי עדיף להשתחרר ממנו

453
00:35:44,067 --> 00:35:45,150
.רגע. רגע

454
00:35:46,942 --> 00:35:50,692
?מה
.זה מה שלורנצו דורש ממני-

455
00:36:44,233 --> 00:36:46,108
?מדוע הרסת את הרובים שלך

456
00:36:52,983 --> 00:36:54,025
.לורנצו

457
00:36:54,692 --> 00:36:58,775
הוא הסתכל לי בעיניים
.ואמר שאני ממציא

458
00:37:04,608 --> 00:37:07,025
.אבל זו לא המצאה
...זו

459
00:37:09,692 --> 00:37:12,525
.זו הסלמה
.אבנה חמישה, הם יבנו חמישים

460
00:37:20,317 --> 00:37:22,733
אני חושבת שאתה האדם
.הנפלא ביותר שאי-פעם הכרתי

461
00:37:25,317 --> 00:37:26,608
.היי

462
00:37:30,900 --> 00:37:32,775
למה את אומרת זאת
?בעצבות כזו

463
00:37:37,067 --> 00:37:39,983
אולי מכיוון שאני חושבת
.שאנחנו לא ראויים לך

464
00:37:44,983 --> 00:37:47,817
?מדוע הרימונים
.אני עדיין לא יודע-

465
00:37:52,067 --> 00:37:53,108
...את יודעת

466
00:37:54,525 --> 00:37:55,567
...עכשיו

467
00:37:56,317 --> 00:38:00,400
האדס רימה את פרספונה
,וגרם לה לאכול רימונים

468
00:38:00,525 --> 00:38:02,067
.כשהיא עזבה את השאול

469
00:38:03,442 --> 00:38:08,442
היא אמרה שהקסם שלהם
.כפה עליה לחזור אליו

470
00:38:08,858 --> 00:38:09,900
.זה נכון

471
00:38:14,442 --> 00:38:16,067
.כדאי שתיקחי אחד אתך כשתלכי

472
00:38:20,192 --> 00:38:24,150
זה לא קסם שקושר
.אותי אליך, לאונרדו

473
00:38:34,900 --> 00:38:38,025
אני מקווה שתהרוג
.את המנוול הזה ריאריו

474
00:38:42,150 --> 00:38:43,442
<i>!לאונרדו

475
00:38:44,692 --> 00:38:46,067
!לאונרדו

476
00:38:48,025 --> 00:38:49,317
!לאונרדו

477
00:38:50,858 --> 00:38:53,692
אז יש לך את החוצפה
?להישאר בפירנצה

478
00:38:54,150 --> 00:38:56,650
אתה אמיץ או טיפש
.מעבר לכל דמיון

479
00:38:56,858 --> 00:38:57,983
.קצת משניהם

480
00:39:00,317 --> 00:39:02,733
.חיבלת במבצע שלנו
?מדוע

481
00:39:02,775 --> 00:39:04,275
.הרובים לא היו מסיימים את זה

482
00:39:04,317 --> 00:39:08,025
עם כל הניסיון שלך
?בניהול מלחמה, החלטת את זה

483
00:39:08,067 --> 00:39:09,108
...חתיכת

484
00:39:11,483 --> 00:39:15,067
.חרא! אני לא מאמין שבטחתי בך

485
00:39:15,150 --> 00:39:19,525
.בך, ממזר. רמאי
!רוכל חפצים זולים

486
00:39:19,567 --> 00:39:23,483
אחי צדק. הייתי טיפש
!שהאמנתי בך. טיפש

487
00:39:23,775 --> 00:39:27,942
המפלט היחידי שלי הוא להציע
את עצמי כבן-ערובה של ריאריו

488
00:39:27,983 --> 00:39:30,942
ואצטרך להתפלל שאם
,אהיה נתון לחסדיו

489
00:39:30,983 --> 00:39:34,317
.הוא יוותר על בזיזת פירנצה

490
00:39:34,358 --> 00:39:39,692
אצטרך להתפלל שהוא יעניק
.מעבר חופשי לקלריס וילדינו

491
00:39:40,067 --> 00:39:45,275
ואצטרך להתפלל שכל
זכר לשמי ולמורשתי

492
00:39:45,442 --> 00:39:47,358
!לא ייעלמו מהרחובות

493
00:39:51,817 --> 00:39:57,192
אסוף את חפציך המעטים
.ופגוש אותי בשדה

494
00:39:57,233 --> 00:40:01,567
אני רוצה אותך לצידי כשאצטרך
.לקבל את תנאיה של רומא

495
00:40:01,567 --> 00:40:03,567
,ואם ריאריו רוצה אותך

496
00:40:04,317 --> 00:40:06,067
.הוא יכול לקבל אותך, לעזאזל

497
00:40:40,567 --> 00:40:44,275
.ניקו, טוב לראותך שוב

498
00:40:44,733 --> 00:40:46,358
.אני בטוח שידך מחלימה

499
00:40:46,358 --> 00:40:48,733
.בוא נדבר מיד על תנאי הכניעה

500
00:40:49,858 --> 00:40:52,817
.בהחלט
...יש לי-

501
00:40:53,817 --> 00:40:56,400
.אני דורש ביטחונות מסוימים

502
00:40:58,442 --> 00:41:00,983
פירנצה ואזרחיה
...הם דאגתי העיקרית

503
00:41:01,025 --> 00:41:02,067
.סליחה
.סליחה

504
00:41:03,567 --> 00:41:07,567
ברור לנו על כניעתו
?של מי אנו דנים כאן

505
00:41:10,442 --> 00:41:11,483
.שלך

506
00:41:14,400 --> 00:41:18,025
דה-וינצ'י... -ניקו, תראה לרוזן
?ולמפקד הצבא את מתנתנו

507
00:41:19,900 --> 00:41:23,567
מכיוון שחישבת את
,הקיבולת של הרובים שלי

508
00:41:23,608 --> 00:41:26,233
השתדלתי לשפר את
.סיכוייה של פירנצה

509
00:41:27,067 --> 00:41:28,942
.זו שאלה מתמטית, האמת

510
00:41:29,317 --> 00:41:33,733
איך לדחוס קבוצה של
.כדורים בדרך החסכונית ביותר

511
00:41:33,775 --> 00:41:36,650
ומכיוון שהטבע תמיד מפעיל
את האמצעים היעילים ביותר

512
00:41:36,733 --> 00:41:38,192
,בכדי להשיג את מטרותיו

513
00:41:39,608 --> 00:41:41,358
.קיבלתי ממנו השראה

514
00:41:42,442 --> 00:41:45,733
.אני קורא לזה פצצת מצרר

515
00:41:53,942 --> 00:41:57,400
האריזה מכילה קבוצות
,של חומרי נפץ קטנים יותר

516
00:41:57,442 --> 00:42:01,650
פאון ארכימדי שמופרד
.על-ידי מפרידים מברזל

517
00:42:01,692 --> 00:42:07,025
,אז כשפצצת המצרר נוחתת
.היא הופכת למעיין של רסיסים

518
00:42:07,067 --> 00:42:11,108
אני מעריך שפצצת מצרר אחת יכולה
.לחסל תריסר מאנשיך וסוסיהם

519
00:42:11,150 --> 00:42:13,442
.כעת, אני יודע מה אתה חושב

520
00:42:14,858 --> 00:42:17,525
,אתה חושב
.ובכן, הוגן למדי"

521
00:42:17,608 --> 00:42:21,233
פצצת מצרר טובה רק"
".עם יכולת זריקה טובה

522
00:42:21,275 --> 00:42:24,150
.אז הוגן למדי
.אתה תהיה צודק

523
00:42:25,817 --> 00:42:26,858
...אולם

524
00:42:28,525 --> 00:42:29,567
!זו

525
00:42:30,983 --> 00:42:32,025
.קדימה

526
00:42:48,650 --> 00:42:49,692
.מרשים

527
00:42:51,233 --> 00:42:55,858
אבל איך אדע שהמכונה הזו
?בכלל עובדת

528
00:42:56,358 --> 00:42:58,275
.תן לי להדגים בקנה מידה קטן

529
00:42:58,358 --> 00:43:01,067
ראשית, אנו מדליקים
.את פצצת המצרר

530
00:43:01,692 --> 00:43:06,025
.ואז אנו יורים אותה, ככה

531
00:43:17,192 --> 00:43:20,358
פצצת המצרר הגדולה והאמיתית

532
00:43:21,025 --> 00:43:23,733
.לא נושאת זיקוקי די-נור, כמובן

533
00:43:23,775 --> 00:43:27,025
אנחנו נמטיר להבות
וחורבן על אנשיך

534
00:43:27,067 --> 00:43:29,525
.כמו חורבן תנ"כי מימים עברו

535
00:43:30,067 --> 00:43:33,400
האיכרים יאספו את
שברי העצמות של אנשיך

536
00:43:33,442 --> 00:43:36,025
מהשדות האלו
.במשך הדורות הבאים

537
00:43:36,942 --> 00:43:42,275
,אתה, כל מה שהשגת
.ייעלם מהזיכרון

538
00:43:42,317 --> 00:43:46,275
בעוד שאת נצחוננו
.יהדרו במשך דורות

539
00:43:46,692 --> 00:43:47,733
.אולי

540
00:43:49,483 --> 00:43:52,483
או שאולי למרות
,מה שיקרה היום

541
00:43:52,525 --> 00:43:57,067
,הסיפור ההפכי יסופר
.או שלא יהיה סיפור בכלל

542
00:43:58,567 --> 00:44:00,650
,תבין, אדם פעם אמר לי

543
00:44:02,942 --> 00:44:04,650
.שהיסטוריה היא שקר

544
00:44:27,817 --> 00:44:29,483
.מהלך יפה, אמן

545
00:44:34,442 --> 00:44:41,317
,כדאי שתזכור, בכל אופן
.שמלחמה מתנהלת בחזיתות רבות

546
00:44:48,567 --> 00:44:51,358
.ערכת פה חתיכת מבצע, לאונרדו

547
00:44:51,525 --> 00:44:54,608
.הייתי רוצה לראות את זה יורה
.תדמיין את הקטל

548
00:44:54,650 --> 00:44:57,900
רומא היתה עורכת
.לוויות במשך חודשים

549
00:44:59,608 --> 00:45:02,233
.הקשת לא באמת עובדת

550
00:45:06,108 --> 00:45:09,650
זה יותר מבצע אמנותי
.מאשר כלי-נשק

551
00:45:13,608 --> 00:45:17,525
הזיוף הזה הוא עבודתם
.של אמנים שיכורים

552
00:45:17,900 --> 00:45:20,358
הם יותר מיומנים
.באביזרי במה מאשר בחימוש

553
00:45:20,733 --> 00:45:24,108
איך היינו יכולים לבנות
?את המכשיר האמיתי בלילה אחד

554
00:45:24,733 --> 00:45:27,900
,אפילו אם הייתי בונה
חוט הגומי שצריך כדי למעשה

555
00:45:28,317 --> 00:45:30,817
לירות את הדבר
.הארור יהיה מגוחך

556
00:45:31,858 --> 00:45:35,067
.תראה את זה
?הימרת על גורלנו עם שקר-

557
00:45:35,567 --> 00:45:38,525
אכן. -אתה מבין שקנית
.לנו רק דחייה זמנית

558
00:45:38,858 --> 00:45:41,525
.לא תוכל לרמות את רומא לנצח

559
00:45:42,400 --> 00:45:43,442
?לא נוכל

560
00:45:44,025 --> 00:45:46,983
.החיים יקרים, לורנצו

561
00:45:47,650 --> 00:45:51,192
.אפילו חייו של בוגד
...אני מאמין

562
00:45:52,858 --> 00:45:55,692
,שזה היה סבא שלך
...קוזימו

563
00:45:57,192 --> 00:45:59,275
.שאמר משפט מתאים

564
00:45:59,900 --> 00:46:02,317
אנו קוראים שאנחנו"
.צריכים לסלוח לאויבנו

565
00:46:04,233 --> 00:46:08,192
אנו לא קוראים שאנחנו"
".צריכים לסלוח לחברינו

566
00:46:35,150 --> 00:46:37,483
.סליחה, אחי
.רק נחתי

567
00:46:38,733 --> 00:46:40,608
?באת לטפל בנידונים למוות

568
00:46:42,733 --> 00:46:43,775
.נכון

569
00:47:01,358 --> 00:47:04,900
אני מעריך את הביקור
.אך כבר השלמתי עם בוראי

570
00:47:21,400 --> 00:47:22,525
.סניורה

571
00:47:24,275 --> 00:47:25,317
.את

572
00:47:25,942 --> 00:47:29,400
את זו שהגנבת את
.המסמכים האלו למגורים שלי

573
00:47:31,817 --> 00:47:35,567
?כמה זמן את בבעלותם
.מספר שנים-

574
00:47:38,067 --> 00:47:39,650
...אז הם פנו אלייך

575
00:47:39,692 --> 00:47:42,358
לפני שלורנצו ואני
.היינו מעורבים בקשר

576
00:47:45,483 --> 00:47:48,442
,כל הבטחה שהם נתנו
.הם לא יכבדו אותה

577
00:47:49,358 --> 00:47:54,233
.אין לך מושג על הנסיבות שלי

578
00:47:54,650 --> 00:47:58,400
יש הרבה יותר
,מאשר פירנצה או רומא

579
00:47:58,692 --> 00:48:03,317
.או חיי
?מדוע הנך כאן, סניורה-

580
00:48:06,192 --> 00:48:10,067
כי איני רוצה לראותך
.על גלגל השבירה

581
00:48:13,233 --> 00:48:14,275
?מה

582
00:48:16,900 --> 00:48:17,942
.רוש עקוד

583
00:48:19,900 --> 00:48:20,942
?איך

584
00:48:21,150 --> 00:48:25,067
נשק שנגנב
.מהארכיונים הסודיים בוותיקן

585
00:48:26,150 --> 00:48:30,025
סכין שבריה שהותאמה
.להכיל מנה אחת של רעל

586
00:48:30,608 --> 00:48:32,692
.כמעט ולא מבחינים בפציעה שלה

587
00:48:33,150 --> 00:48:35,525
אז שום ראיה לא תצוץ

588
00:48:35,983 --> 00:48:38,692
.שתסבך את המאהבת של לורנצו

589
00:48:39,192 --> 00:48:40,692
.תתייחס לזה כאל רחמים

590
00:48:41,733 --> 00:48:44,400
זה המוות המהיר ביותר
.וחסר הכאבים שאוכל להציע

591
00:48:45,108 --> 00:48:48,067
.ואוודא שזה יבוצע
.זה לא רחמים-

592
00:48:48,650 --> 00:48:52,400
.זו את, סוגרת קצוות פתוחים

593
00:49:00,400 --> 00:49:02,817
.רומא בחרה היטב

594
00:49:06,108 --> 00:49:07,608
!שומר
.מצטערת-

595
00:49:09,442 --> 00:49:10,983
.הלוואי היתה דרך אחרת

596
00:49:23,067 --> 00:49:24,108
!בקי

597
00:49:26,567 --> 00:49:27,608
!שומרים

598
00:49:28,733 --> 00:49:31,025
!שומרים, מהר
<i>!כן, הוד מעלתו-</i>

599
00:49:39,150 --> 00:49:40,192
.רוש עקוד

600
00:49:40,483 --> 00:49:43,650
.בקי לא היה עושה את זה
.הבקבוקון מדבר בעד עצמו-

601
00:49:43,692 --> 00:49:48,900
ויש לך עבר בו באופן ברור
.לא האמנת לדברים שבקי עשה

602
00:49:52,442 --> 00:49:56,775
,השאלה היא, אחי
?מי נתן לבקי את הרעל הזה

603
00:49:57,567 --> 00:50:00,942
זה היה מישהו שמזדהה
?עם התסבוכת שלו

604
00:50:04,442 --> 00:50:08,317
,אם הייתי יוצא נגדך, אחי
.לא הייתי עוטה מסיכה לשם כך

605
00:50:09,442 --> 00:50:10,608
?אבל מה אכפת לך

606
00:50:10,900 --> 00:50:14,025
,הבוגד מת
פירנצה בטוחה

607
00:50:14,067 --> 00:50:16,400
ויש לך מסיבה לערוך
.לכבוד מהנדס מלחמה

608
00:50:16,692 --> 00:50:19,275
.הלילה הכל בסדר ברפובליקה

609
00:50:22,442 --> 00:50:24,400
השמות והאישומים
הכתובים במסמך הזה

610
00:50:24,442 --> 00:50:27,108
דורשים את תשומת לבנו
.המידית בתור פריורי

611
00:50:27,442 --> 00:50:30,983
?הוקעה אנונימית
.המדווח אינו חשוב-

612
00:50:31,358 --> 00:50:33,358
.העניין הזה מצריך חקירה

613
00:50:33,400 --> 00:50:36,233
אבקש ממך לשקול
.בזהירות את מי לערב

614
00:50:36,275 --> 00:50:38,775
בתור פריורי, אתם
,מחויבים לקיים את החוק

615
00:50:38,858 --> 00:50:41,608
מבלי לחשוש את
.מי זה עלול להרשיע

616
00:50:42,483 --> 00:50:45,108
תחקור את הקורבן
.המוזכר כאן, סרן

617
00:50:45,483 --> 00:50:49,317
,ברגע שיאשר את האישומים
.בצע את מעצרך

618
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
!תראו אותך

619
00:50:54,900 --> 00:50:57,983
,מכנסיים ונציאנים
.מעט קטיפה, מעט רקמת זהב

620
00:50:58,025 --> 00:50:59,983
קנית את אלו עם
?שוברי מדיצ'י שלך

621
00:51:00,192 --> 00:51:02,567
?איזה עניין יש לך בזה

622
00:51:02,567 --> 00:51:05,275
מי סחר בשוברים
כדי לקבץ את האנשים

623
00:51:05,317 --> 00:51:07,650
שיגניבו את הקשת
?המזויפת שלך מחוץ לעיר

624
00:51:08,275 --> 00:51:11,942
מי הרכיב את כל החלקים
?באמצע הלילה וסיכן את חייו

625
00:51:11,942 --> 00:51:14,817
.כי זה לא היה ניקו
אך איכשהו הזין הקטן הזה

626
00:51:14,858 --> 00:51:17,442
זוכה בהזמנה למסיבה
.בארמונו של לורנצו ואני לא

627
00:51:17,483 --> 00:51:23,025
ניקו לא נעצר עשרות פעמים על
.התנהגות גסה, כייסות, שוד קברים

628
00:51:23,192 --> 00:51:25,942
.לא אוכל שתהיה שם הלילה, זו
.מצטער

629
00:51:26,650 --> 00:51:31,025
...האנשים האלו
.הגינות היא הכל בשבילם

630
00:51:33,942 --> 00:51:35,692
<i>?היכן אורח הכבוד שלך, לורנצו

631
00:51:35,983 --> 00:51:38,817
,אם אנו עומדים להלל אמן
.אולי זה יהיה סניור בוטיצ'לי

632
00:51:38,858 --> 00:51:40,817
לפחות הוא מכבד
.אותנו בנוכחותו

633
00:51:41,192 --> 00:51:45,317
אין צורך לכבד מישהו
.שמכבד את עצמו כה טוב, אחי

634
00:51:47,400 --> 00:51:50,233
בכל פעם שאני מחפש את
...דה-וינצ'י, נראה שהוא

635
00:51:51,192 --> 00:51:52,733
.נעלם כמו עשן

636
00:52:09,233 --> 00:52:12,150
יש סיבה שאתה מתחמק
?מהמסיבה, מאסטרו

637
00:52:12,317 --> 00:52:14,358
.היא נערכת לכבודך

638
00:52:14,983 --> 00:52:17,483
.משהו מציק לי, ניקו

639
00:52:18,317 --> 00:52:19,733
...עד שאגלה מה

640
00:52:25,775 --> 00:52:26,900
!כן

641
00:52:29,192 --> 00:52:30,900
.עליצותו של הקוסם הזקן

642
00:52:31,900 --> 00:52:33,233
.אני אידיוט

643
00:52:34,608 --> 00:52:36,108
הסמלים לא יכלו
.להיות ברורים יותר

644
00:52:38,192 --> 00:52:41,775
.אני בן האדמה ושמי הכוכבים

645
00:52:42,025 --> 00:52:46,983
אני צמא. בבקשה, תן לי
.לשתות משהו ממעין הזיכרון

646
00:52:47,733 --> 00:52:49,400
.הקריאה של בני מיתרס. תראה

647
00:52:49,942 --> 00:52:51,442
.שור המושך מחרשה

648
00:52:51,983 --> 00:52:55,942
איקונוגרפיה נוצרית אך
.גם הסמל הפגאני של האדמה

649
00:52:57,358 --> 00:52:58,567
.רקיע מלא בכוכבים

650
00:52:59,733 --> 00:53:01,650
.גביע, סמל של מעיין

651
00:53:02,900 --> 00:53:06,692
.ופרחים
.נה מובלייה פה, בצרפתית

652
00:53:07,692 --> 00:53:09,108
.זכריני

653
00:53:10,067 --> 00:53:13,817
.זיכרון
...קוזימו דה-מדיצ'י

654
00:53:15,150 --> 00:53:16,983
.היה בן מיתרס

655
00:53:17,483 --> 00:53:19,900
.זה כאילו כל חקירותיי נפגשות

656
00:53:20,108 --> 00:53:23,567
.זה כאילו רשת ענקית נטוות

657
00:53:23,608 --> 00:53:26,650
רשת כה רחבה ועתיקה

658
00:53:26,650 --> 00:53:28,900
שרק עכשיו אני מתחיל
.להבין את היקפה

659
00:53:29,733 --> 00:53:34,317
.הוכחתי את עצמי ללורנצו
.זכיתי באמונו

660
00:53:35,067 --> 00:53:38,483
.הגיע הזמן שישיב לי באותה הדרך
?בעשותו מה-

661
00:53:39,275 --> 00:53:40,817
.בכך שיממן משלחת

662
00:53:41,650 --> 00:53:43,858
.לארץ שנרמזה במפה של היהודי

663
00:53:44,442 --> 00:53:46,567
<i>.ספינה, אספקה למסע

664
00:53:46,692 --> 00:53:50,025
.כספת השמיים נמצאת אי-שם, ניקו

665
00:53:50,692 --> 00:53:52,025
.היא שומרת על ספר העלים

666
00:53:52,067 --> 00:53:55,108
,כל הידע שהוא מכיל
.אני יכול לשמוע אותו קורא לי

667
00:53:55,483 --> 00:53:58,317
.והקוסם מוביל אותי אליו

668
00:53:58,775 --> 00:54:01,733
<i>,לסבא שלי, קוזימו
.היה חלום

669
00:54:03,233 --> 00:54:08,650
שהרחובות והרובעים שלנו יהיו
.חוף-מבטחים למדע, אמנות ולמידה

670
00:54:08,942 --> 00:54:15,108
אין בן של פירנצה המייצג רעיונות
.אלו מאשר לאונרדו דה-וינצ'י

671
00:54:17,650 --> 00:54:18,692
...אני מכתיר אותך

672
00:54:20,358 --> 00:54:24,900
,לראש מסדר הקדוש יוחנן המטביל

673
00:54:25,400 --> 00:54:28,525
.הקדוש המגן של פירנצה

674
00:54:29,525 --> 00:54:33,358
אני מציג בפניכם את
.ההתגלמות החיה של הגאונות

675
00:54:34,192 --> 00:54:36,150
.לאונרדו דה-וינצ'י

676
00:54:43,567 --> 00:54:47,400
,אנא, מאסטרו
?תעניק לנו מספר מילים

677
00:54:53,817 --> 00:54:57,858
היצוא הגדול ביותר של
.פירנצה תמיד היה הרעיונות שלה

678
00:54:57,900 --> 00:55:02,025
הרפובליקה שלנו מייצגת
.את החקירה החדשנית

679
00:55:04,108 --> 00:55:07,317
.אנחנו ממציאים את העתיד

680
00:55:09,400 --> 00:55:13,067
אך נוכל להישאר חיוניים
,רק אם נמשיך לדחוף הלאה

681
00:55:13,108 --> 00:55:16,358
.אז אני מציע צעד חדש ונועז

682
00:55:17,483 --> 00:55:20,442
<i>,למדתי אודות ארץ</i>
.הוד רוממותך, במערב

683
00:55:20,942 --> 00:55:24,567
,במידה רבה היא לא מופתה
.אך לבטח מכילה פלאים

684
00:55:24,608 --> 00:55:28,608
,כעת, תחת חסותך
<i>.אקים משלחת

685
00:55:29,483 --> 00:55:30,525
...אנחנו נפליג

686
00:55:35,025 --> 00:55:37,483
,סרן דרגונטי
?מה פשר העלבון הזה

687
00:55:37,525 --> 00:55:38,942
,התנצלותי, סניור

688
00:55:39,275 --> 00:55:42,275
אך האשמה חמורה נעשתה
.נגד אחד האורחים שלך

689
00:55:42,317 --> 00:55:44,233
איני יודע דבר
.על האשמה כלשהי

690
00:55:45,233 --> 00:55:48,233
,שאזכיר לך, נצרנו
.שאתה נותן לי דין וחשבון

691
00:55:48,900 --> 00:55:52,067
טכנית, אני נותן דין וחשבון
.לסיניוריה (ממשל), הוד מעלתך

692
00:55:52,108 --> 00:55:54,692
.שבו אתה אך רק קול אחד

693
00:55:56,192 --> 00:55:59,150
.לא יכולתי להניא אותם, סניור
.זה הנוהל

694
00:55:59,733 --> 00:56:00,983
.ידינו היו קשורות

695
00:56:03,858 --> 00:56:05,067
.המשך, אם כך, סרן

696
00:56:07,483 --> 00:56:10,233
הגיע לתשומת ליבם
,של משמר הלילה

697
00:56:10,317 --> 00:56:12,775
,באמצעות הוקעה סודית

698
00:56:13,442 --> 00:56:17,233
שלאונרדו די סר פיירו דה-וינצ'י

699
00:56:17,358 --> 00:56:21,067
ביצע, תוך הפרה של
חוקי רפובליקת פירנצה

700
00:56:21,108 --> 00:56:25,733
,והפרת החוק השמימי והטבעי
.מעשה חמור של מעשה-סדום

701
00:56:27,108 --> 00:56:29,817
האדם המדובר יוחזק
...במעצר מיד בכלא ברג'לו

702
00:56:29,900 --> 00:56:31,192
.אלו שקרים
!זו הוצאת דיבה

703
00:56:31,233 --> 00:56:33,025
אשר שם הוא יישאר

704
00:56:33,067 --> 00:56:36,983
עד ששופט-השלום יאמת
.את אשמתו או חפותו

705
00:56:37,483 --> 00:56:39,067
,במידה שיימצא אשם

706
00:56:39,108 --> 00:56:41,817
הוא יובל דרך הרובעים
הציבוריים לארמון הצדק

707
00:56:41,858 --> 00:56:45,567
...ושם יישרף עד שימות

708
00:56:46,233 --> 00:56:48,817
.וגופו יופרד מנשמתו

709
00:56:50,525 --> 00:56:52,442
...לא! אתה

710
00:56:53,775 --> 00:56:55,192
.זה מעשה ידך, פרנצ'סקו

711
00:56:55,650 --> 00:56:58,317
אני מריח את צחנת
.משפחת פאצי על כל השטות הזאת

712
00:56:58,567 --> 00:57:00,900
.ההוקעה אמיתית, לורנצו

713
00:57:01,525 --> 00:57:03,608
.יש לנו קורבן שמוכן להעיד

714
00:57:03,608 --> 00:57:06,817
אף-אחד לא נידון על הפשע הזה
.כבר יותר מחמישים שנה

715
00:57:06,858 --> 00:57:09,067
.ועדיין הוא מופיע בספרי החוקים

716
00:57:10,150 --> 00:57:12,942
אם יש לך בעיה עם זה, תביע
.אותה בפני אביך הקדמון קוזימו

717
00:57:13,192 --> 00:57:15,942
זה לא היה הוא אשר
?שינה את החוקה של פירנצה

718
00:57:16,192 --> 00:57:19,442
או שתמצא לנכון לזלזל
?בחוקי הרפובליקה כרצונך

719
00:57:19,525 --> 00:57:22,817
הייתי תחת הרושם
.שאנחנו חיים בדמוקרטיה

720
00:57:23,858 --> 00:57:27,150
.לא בדיקטטורה
.הידיים, סניור-

721
00:57:40,233 --> 00:57:45,317
אמרתי לך שאתה פוסע
.בנתיב מהר למדורה, אמן

722
00:57:45,317 --> 00:57:51,317
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו