1
00:00:02,079 --> 00:00:06,289
אין בנו מלבד שמחה
.לארח את בנה המועדף של רומא

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,169
ייצור כלי-נשק עלול להתפרש
.כפעולה מתגרה

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,969
.אני מאמין שישנו מרגל בחצרי

4
00:00:13,009 --> 00:00:18,219
<i>,אם יהיה לנו משהו למסור לך</i>
."נרשום את האות "אומגה

5
00:00:18,249 --> 00:00:21,627
תמסור לאפיפיור שלך
שגם לא פירנצה

6
00:00:21,739 --> 00:00:24,630
וגם לא דה-וינצ'י
!מוכנים לסור לשליטתכם

7
00:00:26,759 --> 00:00:28,679
,לא משנה לאיזה מנעול הוא מתאים

8
00:00:28,709 --> 00:00:31,939
<i>...אני מתערב שהמפתח
.מייצג רק מחצית

9
00:00:32,009 --> 00:00:34,089
.המפתח חסר תועלת ללא מקבילו

10
00:00:34,149 --> 00:00:36,449
?"האם שמעת על "ספר העלים

11
00:00:36,499 --> 00:00:38,799
.זו אגדה
.לא אמיתית יותר מחד-קרן

12
00:00:38,829 --> 00:00:42,549
עליך ועל סלוויאטי לגייס את
.הצבא הגדול ביותר שתוכלו למצוא

13
00:00:42,639 --> 00:00:46,289
<i>.תיגש לעבודה, מאסטרו</i>
.פירנצה סומכת עליך

14
00:00:51,989 --> 00:00:54,129
<i>- טום ריילי -

15
00:00:55,663 --> 00:00:57,879
<i>- לורה האדוק -

16
00:00:59,428 --> 00:01:01,610
<i>- בלייק ריטסון -

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,222
<i>- אליוט קוואן -

18
00:01:06,601 --> 00:01:08,712
<i>- לארה פולבר -

19
00:01:29,357 --> 00:01:35,357
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו

20
00:01:36,047 --> 00:01:39,047
<i># צפייה מהנה #

21
00:01:43,403 --> 00:01:48,784
<i>- הסודות של דה-וינצ'י -
"עונה 1, פרק 3: "האסיר

22
00:01:49,312 --> 00:01:53,721
<i>- :יוצר הסדרה -
- דייויד ס. גוייר -

23
00:01:53,756 --> 00:01:55,809
<i>- במאי: ג'יימי פיין -

24
00:02:06,069 --> 00:02:07,419
?הנעשה זאת

25
00:02:29,949 --> 00:02:31,389
...אני מוצא את המשחק

26
00:02:32,259 --> 00:02:33,919
.מרתק בעיניי

27
00:02:34,449 --> 00:02:36,159
...מטעה בפשטותו

28
00:02:36,579 --> 00:02:37,819
?הלא כך

29
00:02:38,709 --> 00:02:41,909
.הבאתי עמי ארוחה
.אמרי זאת-

30
00:02:43,099 --> 00:02:46,229
.לחם פלפל, גבינה ויין

31
00:02:46,329 --> 00:02:48,979
?את אפית את לחם הפלפל
.אכן-

32
00:02:49,359 --> 00:02:50,759
.כי אתה אוהב אותו

33
00:02:51,429 --> 00:02:53,069
...כשהאדם מוכן

34
00:02:54,009 --> 00:02:55,899
.הקשיים אינם מתעוררים

35
00:03:03,909 --> 00:03:06,259
?זו היתה אמהרית
.כן-

36
00:03:06,479 --> 00:03:09,409
.שהיתי זמן מה באביסיניה
<i>(שמה הקודם של אתיופיה)

37
00:03:09,839 --> 00:03:13,009
.אמרתי שאתה מעריך אותה מאוד

38
00:03:13,039 --> 00:03:16,669
היא עמלה קשות
...ואימצה אליה גם את אלוהים

39
00:03:16,829 --> 00:03:18,249
.וגם את שפתינו

40
00:03:18,729 --> 00:03:21,069
?אתה לימדת אותה, נכון

41
00:03:21,149 --> 00:03:24,699
אכן. בדיוק כפי שלימדת אותי
...לשחק את המשחק הזה עם

42
00:03:25,069 --> 00:03:27,049
.התמדה מאופקת

43
00:03:27,839 --> 00:03:30,619
?כעת, הניגש למשחק

44
00:03:30,659 --> 00:03:34,819
.זה העניין
...טרם נגעתי בלוח, אבל כבר

45
00:03:35,129 --> 00:03:36,609
.התחלתי

46
00:03:38,939 --> 00:03:42,179
העיקרון הראשון
.הוא לכבוש את הפינות

47
00:03:42,629 --> 00:03:47,479
,האסטרטגיה ברורה
.קל יותר להגן על הפינות

48
00:03:51,489 --> 00:03:52,679
<i>.זה מבריק

49
00:03:52,779 --> 00:03:55,689
.איכות מעולה, מעוצב יפהפה

50
00:03:55,849 --> 00:03:57,439
<i>.אך משהו חסר

51
00:03:57,919 --> 00:04:00,899
!אני יודע
.תחרת סלילים היא הדבר הנדרש

52
00:04:02,059 --> 00:04:05,849
<i>אבל אפילו כשאנו מעורבים
,בעימותים מקומיים

53
00:04:06,689 --> 00:04:10,699
<i>חשוב לתת את הדעת
.לתמונה הגדולה יותר

54
00:04:22,359 --> 00:04:23,959
ניתן לנצח במשחק

55
00:04:24,009 --> 00:04:27,919
רק באמצעות ניסיון להשיג
...מטרות סותרות לכאורה

56
00:04:28,649 --> 00:04:30,439
<i>.בו-זמנית

57
00:04:39,189 --> 00:04:40,399
<i>...בכל רגע נתון

58
00:04:40,539 --> 00:04:43,429
,לוקרציה, יקירתי
<i>.בואי ואמרי לנו את דעתך

59
00:04:43,559 --> 00:04:47,309
ניתן להחשיב אבן כדבר הנמצא
...באחד משלושה מצבים

60
00:04:47,809 --> 00:04:49,059
<i>,חי

61
00:04:49,409 --> 00:04:51,509
<i>.מת או לא יציב

62
00:04:51,539 --> 00:04:53,849
<i>לוקרציה, את יכולה
?לבוא הנה, יקירתי

63
00:04:54,019 --> 00:04:57,349
<i>,אבן לא יציבה, באופן טבעי
...מייצגת את השחקן

64
00:04:57,579 --> 00:05:00,609
בעל התוצאות האפשריות
.הטובות ביותר

65
00:05:02,889 --> 00:05:04,969
?את יוצאת
.כן-

66
00:05:05,059 --> 00:05:06,429
?לאחר שעת העוצר

67
00:05:06,459 --> 00:05:08,189
.אהיה בסדר
?זה נבון-

68
00:05:08,219 --> 00:05:09,939
.אני הולכת לבקר את ג'ינברה

69
00:05:09,974 --> 00:05:12,820
הבאתי מספר עשבים ממונטביניצ'י
.לטפל במחלת העור שלה

70
00:05:12,909 --> 00:05:14,619
.אבל אולי אזדקק לעזרתך

71
00:05:14,919 --> 00:05:18,289
סמוכה ובטוחה אני שאנזו
.מסוגל לטפל בכל צרכיך

72
00:05:18,809 --> 00:05:19,839
.לילה טוב

73
00:05:19,869 --> 00:05:22,919
יריב המסוגל לשלוט
...בשטף המשחק

74
00:05:23,129 --> 00:05:25,469
...בזמן שנראה משחק באופן הגנתי

75
00:05:25,999 --> 00:05:29,109
.לעתים קרובות הוא המפחיד ביותר

76
00:05:33,359 --> 00:05:35,976
.קדימה, זוזו
.כולכם

77
00:05:41,489 --> 00:05:44,029
<i>!קדימה
.תעמוד זקוף

78
00:05:57,959 --> 00:05:59,399
<i>!קדימה, זוזו

79
00:06:20,779 --> 00:06:21,989
<i>.תבדקו כאן למטה מצד שמאל

80
00:06:32,379 --> 00:06:34,089
.סניורה דונאטי

81
00:06:34,909 --> 00:06:39,359
סרן דרגונטי. -אין השעה מאוחרת
?עבור אישה ממעמדך לצאת לטיול

82
00:06:39,699 --> 00:06:43,299
כעיקרון, יכול אני לאסור אותך
.על הפרת העוצר. -אכן

83
00:06:43,489 --> 00:06:48,259
,אך שנינו יודעים שאתה, ולא אני
.יהיה זה שייענש

84
00:06:50,509 --> 00:06:52,229
.תיהני מאוויר הערב, סניורה

85
00:07:06,519 --> 00:07:08,959
.ערב טוב, גולברטו
.סניורה-

86
00:07:09,219 --> 00:07:11,789
,את נראית נפלא הערב
.כמו תמיד

87
00:07:11,949 --> 00:07:13,479
.תודה

88
00:07:20,869 --> 00:07:22,269
.לבך מאיץ

89
00:07:22,369 --> 00:07:24,289
.לא ציפיתי לראותך כאן

90
00:07:26,839 --> 00:07:29,599
.לא יכולתי לחכות לך יותר בארמון

91
00:07:33,577 --> 00:07:34,934
.לורנצו

92
00:07:36,389 --> 00:07:37,439
.תרשה לי

93
00:08:30,499 --> 00:08:34,509
אחת האסטרטגיות הקשות ביותר
...להתמחות בהן נקראת

94
00:08:34,616 --> 00:08:36,969
."לחצות מבלי להיראות את הים"

95
00:08:38,149 --> 00:08:38,909
<i>!דה-וינצ'י

96
00:08:38,939 --> 00:08:41,539
<i>היא דורשת זיהוי נקודת התורפה

97
00:08:41,619 --> 00:08:44,959
<i>...במצבו של היריב וניצולה

98
00:08:45,099 --> 00:08:46,749
.ללא הבחנתו

99
00:08:49,609 --> 00:08:50,999
!דה-וינצ'י

100
00:08:51,039 --> 00:08:53,589
<i>לורנצו סבור שאתה
!כבר נמצא בנפחייה

101
00:08:56,669 --> 00:08:58,209
!דה-וינצ'י

102
00:09:03,659 --> 00:09:05,949
?מה
?מדוע לא היית שם עם אור ראשון-

103
00:09:06,309 --> 00:09:09,649
.יוצקים את התותחים בזריחה
.איני צריך לצקת בעצמי, בקי-

104
00:09:10,059 --> 00:09:14,359
כלי הנשק חיוניים לבטחון פירנצה
.ושיווקת עצמך כמהנדס מלחמה

105
00:09:15,309 --> 00:09:17,389
?מה הריח המבחיל הזה
.זה ניסוי-

106
00:09:17,519 --> 00:09:19,249
אני מעריך את
.השלכות התותחים שלי

107
00:09:21,739 --> 00:09:23,069
<i>!דה-וינצ'י

108
00:09:44,139 --> 00:09:45,399
!'דה-וינצי

109
00:09:46,469 --> 00:09:48,219
.הנה אתה, מאסטרו

110
00:09:48,559 --> 00:09:50,869
?בטוחני שהייצור מתקדם ללא תקלות

111
00:09:50,909 --> 00:09:54,679
,ללא תקלות כפי שניתן לצפות
.בהתחשב בתנאי העבודה האלו

112
00:09:55,069 --> 00:09:58,559
.כן, אבל כלי הנשק שלי
?יהיו לנו עשרה, כפי שהובטח

113
00:09:59,309 --> 00:10:02,239
סירובנו להכיר
...בארכיבישוף של פיזה

114
00:10:02,269 --> 00:10:05,039
רק מחזק את הצורך
.לחזק את הגנותנו

115
00:10:05,079 --> 00:10:08,769
אני מודע היטב ללחץ
.המתגבש על הוד רוממותו

116
00:10:09,439 --> 00:10:12,549
מה, לכל הרוחות, עושה שם
?הנוכל עכור-העין הזה

117
00:10:12,619 --> 00:10:15,349
.הצליליות פסקה
!עצרו-

118
00:10:16,409 --> 00:10:19,009
אוזניו החדות של ידידינו העיוור

119
00:10:19,039 --> 00:10:20,989
.הבחינו בחוסר-טהורות

120
00:10:21,859 --> 00:10:23,589
.זה מגוחך

121
00:10:25,499 --> 00:10:27,509
?מה השתנה בשיטותיך
.כלום-

122
00:10:27,589 --> 00:10:29,969
,השתמשתי בעפרה המובחרת ביותר
.כפי שהוכתב

123
00:10:30,009 --> 00:10:32,449
...אז החום
.בדיוק כפי שהונחה-

124
00:10:32,489 --> 00:10:35,019
טוב, היה לנו את הרגע בו
.אזלה הגפרית

125
00:10:35,269 --> 00:10:38,039
?מדוע לא נועצו עמי
.זה היה דבר פעוט ערך-

126
00:10:38,079 --> 00:10:40,639
?מה בדיוק הסוגיה

127
00:10:41,519 --> 00:10:44,909
,אם הם השתמשו בסגסוגת נחותה
,במקרה זה, מעט מדי גפרית

128
00:10:44,939 --> 00:10:48,019
אז הצליל שהתותחים מייצרים
.יהיה רק מחצית מעוצמתו הרצויה

129
00:10:48,049 --> 00:10:51,049
?למי אכפת מהצליל המזדיין

130
00:10:51,149 --> 00:10:54,919
.גמרנו עם התיאטרון הארור שלך
.הם נדרשים להשמיד את האויב

131
00:10:55,009 --> 00:10:57,169
.לפוצץ אותם לחתיכות

132
00:10:57,589 --> 00:10:59,649
.בבקשה, סלק ממני את ידיך
?או מה-

133
00:10:59,719 --> 00:11:02,759
?כעת אתה מאיים עליי עם כף
!ג'וליאנו-

134
00:11:07,939 --> 00:11:09,449
...כפי שאמרתי

135
00:11:09,889 --> 00:11:14,169
גוון הקול של הקנה מצביע
.גם על תכונותיו הכלליות

136
00:11:18,689 --> 00:11:19,889
.תתחילו שוב

137
00:11:20,119 --> 00:11:24,122
!הפעם אל תתקמץ בגפרית
.הוא לא יתקמץ-

138
00:11:26,319 --> 00:11:28,129
.אתה מתייחס אליי כטיפש

139
00:11:28,489 --> 00:11:29,979
.אבל אני מסוגל להנהיג

140
00:11:30,949 --> 00:11:33,410
.העם אוהב אותי
.הם אוהבים את פניך-

141
00:11:33,445 --> 00:11:38,199
אבל אפך הישר
.לא ימנע מרומא לתקוף

142
00:11:39,159 --> 00:11:41,299
רק התותחים של
.דה-וינצ'י יעשו את זה

143
00:11:46,589 --> 00:11:48,069
.בוא, ניקו

144
00:11:48,169 --> 00:11:50,629
...מטבעות הכסף האלו של מדיצ'י

145
00:11:50,659 --> 00:11:54,439
.מכבידים עליי
.עליי לעוף ולהשתחרר מעולם זה

146
00:11:56,479 --> 00:11:58,509
?כמה עבור כל המצאי שלך

147
00:11:59,509 --> 00:12:02,409
.יותר מכפי שנתת בפעם הקודמת
?שני מטבעות פלורין-

148
00:12:03,479 --> 00:12:04,999
?מה תגיד על זה, איש הציפורים

149
00:12:06,519 --> 00:12:08,019
?מעט עזרה, ניקו

150
00:12:08,079 --> 00:12:09,539
.סליחה

151
00:12:14,829 --> 00:12:16,269
!עכשיו

152
00:12:36,249 --> 00:12:37,949
.אף-פעם איני מתעייף לצפות בזה

153
00:12:44,559 --> 00:12:46,429
?מדוע היא לא עפה

154
00:12:47,069 --> 00:12:48,469
.סניור דה-וינצ'י

155
00:12:49,609 --> 00:12:54,009
מתי אי-פעם תסיים את דיוקני
?אם אנו יושבים בתכיפות רבה ביחד

156
00:12:55,109 --> 00:12:58,229
מאסטרו, אקנה מספר ביצים
.נוספות עבור הצבעים שלך

157
00:12:58,919 --> 00:13:02,039
האם את בדרכך אל לורנצו
?או בחזרה ממנו

158
00:13:03,079 --> 00:13:05,359
.אתה מכיר את מצבי, לאונרדו

159
00:13:08,999 --> 00:13:10,309
.פשוט תעופי

160
00:13:10,839 --> 00:13:14,499
.זו ההזדמנות שלך
.הכלוב פתוח

161
00:13:16,459 --> 00:13:20,009
האם לדעתך רדיפת הידע שלך
?מחסנת אותך מרגשותיך

162
00:13:20,729 --> 00:13:22,279
.לא תוכל לברוח מהן

163
00:13:24,459 --> 00:13:25,689
.אני לא בורח

164
00:13:26,239 --> 00:13:28,629
.פשוט יש לי אינטרסים מנוגדים

165
00:13:32,379 --> 00:13:33,669
.בדומה לך

166
00:13:37,319 --> 00:13:38,929
.מוזרה הציפור הזו

167
00:13:39,989 --> 00:13:42,389
.ושילמו עליה
...תקחי אותה

168
00:13:43,029 --> 00:13:44,349
.או שאוכל אותה

169
00:13:47,049 --> 00:13:49,289
<i>.אז העלילה מסתבכת

170
00:13:49,419 --> 00:13:53,389
עזבת את מרכז העניינים
.ופתחת חזית חדשה

171
00:13:53,609 --> 00:13:57,529
חשבתי שהגיע הזמן להכניס
.מעט תוהו ובוהו למשחק

172
00:14:01,879 --> 00:14:03,169
?מה קורה פה

173
00:14:04,419 --> 00:14:05,829
...בתוכי

174
00:14:05,969 --> 00:14:09,559
...השטן

175
00:14:09,589 --> 00:14:13,359
,קורע בציפורניו את רחמי
!מקלל אותי

176
00:14:16,319 --> 00:14:17,999
.אלוהים ישמור

177
00:14:20,399 --> 00:14:21,459
.זה לא יכול להיות

178
00:14:21,779 --> 00:14:23,519
.אל תגעי בה
.אינך יודעת הסיבה לייסוריה

179
00:14:23,549 --> 00:14:26,169
.עליי לעזור לה. זו הנזירה דולורוס
.הכרתי אותה מהמנזר

180
00:14:26,199 --> 00:14:28,319
?מה זה
.הנפש המתוקה והתמימה ביותר-

181
00:14:28,409 --> 00:14:29,949
?דולורס

182
00:14:30,509 --> 00:14:32,949
אתה שם, תמצא אנשי משמר
.ותביא אותם לכאן

183
00:14:33,589 --> 00:14:35,299
.זו אני, ונסה

184
00:14:37,589 --> 00:14:39,959
...אתה
...אחיך, לורנצו

185
00:14:40,169 --> 00:14:41,669
.יוצרים סדום חדשה

186
00:14:41,719 --> 00:14:45,689
,מתפטמים בזוהמה
.מקיאים חטא ברחובות פירנצה

187
00:14:46,049 --> 00:14:48,269
!אלוהים שונא אתכם

188
00:14:48,329 --> 00:14:50,689
?מה עלה בגורל אישה זו
.שדים, סניור-

189
00:14:51,119 --> 00:14:54,969
חמש מחברותינו הנזירות ממנזר
.סיינט אנתוני אחוזות דיבוק

190
00:14:56,369 --> 00:14:58,889
...בית מדיצ'י מזדווגים

191
00:14:58,919 --> 00:15:02,509
,מנאצים
!משחיטים את עירנו

192
00:15:03,519 --> 00:15:07,889
!עיניי שורפות מלהסתכל עליך

193
00:15:14,959 --> 00:15:17,439
נתת לאישה מטורפת
!להשתלט על חרבך

194
00:15:17,749 --> 00:15:19,519
!עליי להרוג אותך עמה

195
00:15:21,159 --> 00:15:22,389
.קחו אותה מכאן

196
00:15:22,589 --> 00:15:24,839
.בזהירות ובכבוד

197
00:15:26,199 --> 00:15:27,469
...כל היתר

198
00:15:27,989 --> 00:15:30,629
.לכו הביתה
.התפללו לנשמתה

199
00:15:32,989 --> 00:15:34,899
!קדימה, לכו

200
00:15:50,739 --> 00:15:54,709
מה, למען השם, אתה עושה עם
.הגופות האלו? הן מתחילות להרקיב

201
00:15:56,619 --> 00:15:59,429
.והצחנה נישאת לתוך הסדנה שלי
...אנדריאה-

202
00:15:59,529 --> 00:16:02,499
בבקשה, אתה לא רואה
?שאני מנסה להשיג כאן משהו

203
00:16:03,339 --> 00:16:05,839
.תראה את זה
...אפריקה

204
00:16:07,039 --> 00:16:08,569
.ואירופה
?כאן

205
00:16:09,059 --> 00:16:12,049
.כן
.תראה איך הן מתאימות לתוך זה-

206
00:16:13,229 --> 00:16:15,169
...אירופה ואפריקה, כאן וכאן

207
00:16:15,679 --> 00:16:16,979
.והמפה של היהודי

208
00:16:17,459 --> 00:16:20,469
זה יכול להיות רק במקום בו
,כעת ישנם שני גושי יבשות

209
00:16:20,889 --> 00:16:22,719
.ופעם היה רק אחד

210
00:16:26,289 --> 00:16:28,659
.הם התרחקו זה מזה במהלך השנים

211
00:16:31,099 --> 00:16:33,829
.וביניהם, האוקיינוס השקט הגדול

212
00:16:34,909 --> 00:16:38,279
ספר העלים חייב
...להיות כאן, אנדריאה

213
00:16:39,199 --> 00:16:43,179
על גוש היבשה ממערב. -אבל אתה
.לא יודע אם גוש היבשה הזה קיים

214
00:16:45,619 --> 00:16:49,279
.חזיון תעתועים
.זה כל עניין בני מיתרס הזה

215
00:16:49,349 --> 00:16:50,859
."זהרורעים"

216
00:16:51,029 --> 00:16:53,069
,ילדים רודפים אחר חרקים זורחים

217
00:16:53,109 --> 00:16:56,889
במחשבה שאלו פיות ומוצאים עצמם
.שקועים עד צוואר ברפש הביצה

218
00:16:56,919 --> 00:16:58,769
.אינני ילד, אנדריאה
?באמת-

219
00:16:58,809 --> 00:17:02,329
ובכל זאת רודף אתה אחר שטות זו
.בזמן שעבודתך האמיתית נובלת

220
00:17:04,869 --> 00:17:06,979
!מאסטרו
?כן, מה העניין, ילד-

221
00:17:07,009 --> 00:17:09,919
סניורה דונאטי ראתה את ונסה
.עוזבת למנזר סיינט אנתוני

222
00:17:10,819 --> 00:17:12,069
?ולאן אתה חותר

223
00:17:12,599 --> 00:17:14,659
!שדים השתלטו שם על נזירות

224
00:17:14,769 --> 00:17:17,399
.ראיתי בעצמי את אחת הנזירות
!היא דקרה בעצמה את עיניה

225
00:17:17,569 --> 00:17:19,249
ונסה עלולה גם
!ליפול קורבן לשדים

226
00:17:19,299 --> 00:17:23,389
למיטב ידיעתי, שדים טרם הוכחו
.כגורם לדבר מלבד טקסים מייגעים

227
00:17:23,709 --> 00:17:25,829
!עלינו לעזור לה
!לעזאזל, ניקו-

228
00:17:25,859 --> 00:17:29,922
אם כל פעם אעזוב הכל לחקור
,חלום בהקיץ מטופש ובלתי הגיוני

229
00:17:29,957 --> 00:17:32,489
!לעולם לא אספיק לעשות כלום

230
00:17:35,319 --> 00:17:36,319
...טוב

231
00:17:36,939 --> 00:17:41,389
אזכור זאת בפעם הבאה שתחליט
.לקשור אותי או את ונסה לגלשן שלך

232
00:17:58,469 --> 00:18:01,089
...אלימות תנועותיה, צווחותיה

233
00:18:01,369 --> 00:18:03,049
.היא נראתה אחוזת-דיבוק, לורנצו

234
00:18:03,079 --> 00:18:06,429
אחי ראה נזירה מטורפת אחת
.וחושב שהשטן משחר לטרף בפירנצה

235
00:18:06,459 --> 00:18:08,069
.זו לא רק הנזירה הזו

236
00:18:08,279 --> 00:18:10,459
,הן אומרות שהשפעת השטן מתפשטת

237
00:18:10,549 --> 00:18:14,389
.ולכן העיר חייבת לתת את הדין
.בית מדיצ'י חייב לתת את הדין

238
00:18:14,419 --> 00:18:16,679
.אנחנו קמים ונופלים על רצון העם

239
00:18:17,169 --> 00:18:20,609
עד שנדע להעריך את הסיבה, דיבוק
.או אחרת, כדאי שנסגור את המנזר

240
00:18:21,399 --> 00:18:22,679
.כן, מוסכם

241
00:18:23,109 --> 00:18:27,119
בהתחשב בצרות שלנו עם רומא, לא
.נרצה שהעם שלנו יפקפק באדיקותנו

242
00:18:27,369 --> 00:18:28,549
.תן לי לטפל בזה

243
00:18:29,379 --> 00:18:32,799
העם חזה באישה הזו
.שולחת יד בנפשה למראי

244
00:18:32,829 --> 00:18:35,319
,אם אפתור את זה
.אשים קץ גם לרכילות

245
00:18:35,529 --> 00:18:39,439
אקח אתי את דרגונטי
.ומספר מאנשיו וארד לפשר העניין

246
00:18:40,179 --> 00:18:41,499
.אני מבטיח לך

247
00:18:45,479 --> 00:18:46,899
.אם כך, תלך

248
00:18:48,529 --> 00:18:49,709
!לך

249
00:18:54,099 --> 00:18:57,909
.תוציא את זה
.אתה נראה כאילו אכלת דבר-מה תפל

250
00:19:03,529 --> 00:19:06,109
אם נוכל לשוחח בחופשיות
,במקום כלשהו, זה כאן

251
00:19:06,709 --> 00:19:08,439
.בקפלה המשפחתית שלנו

252
00:19:08,939 --> 00:19:12,969
לעתים קרובות נראה שהוותיקן יודע
.על האסטרטגיות שלנו ברגע יישומן

253
00:19:13,509 --> 00:19:16,019
הם רצחו את ספורצה כדי לחסל
.את בריתנו עם מילאנו

254
00:19:16,209 --> 00:19:18,579
הם ביקשו להיפגש עם דה-וינצ'י
.ברגע שהעסקנו אותו

255
00:19:19,319 --> 00:19:22,679
באופן ברור, הצעת
.שאולי ישנו מרגל בחצרנו

256
00:19:22,739 --> 00:19:27,419
אבל לפני שננקוט צעדים תוקפניים
,יותר לסילוק סוכנה של רומא

257
00:19:27,819 --> 00:19:30,159
כמדומני ישנו דבר נוסף
.שעלינו לשקול

258
00:19:32,369 --> 00:19:35,349
התחתנת עם קלריס כדי
.ליצור קשרים עם רומא

259
00:19:35,459 --> 00:19:36,979
.עדיין נותרה לה שם משפחה

260
00:19:37,009 --> 00:19:39,959
אתה רומז שאשתי
?מנסה להרוס אותנו

261
00:19:39,989 --> 00:19:41,669
.לא מנסה, לא

262
00:19:41,829 --> 00:19:44,679
אבל אולי היא בתמימות
.מבטאת דברים במכתביה

263
00:19:44,719 --> 00:19:48,739
...אולי היא לא מודעת
.קלריס היא יוצאת-דופן ונאמנה-

264
00:19:51,339 --> 00:19:53,379
,כאשר מסלול החיים תלול"

265
00:19:53,499 --> 00:19:56,909
."שמור על מחשבתך מאוזנת"
.לימדת אותי את זה כשהייתי ילד

266
00:19:59,099 --> 00:20:01,189
.שמור על מחשבתך מאוזנת

267
00:20:06,219 --> 00:20:09,329
,קודם המשבר הזה עם המנזר
.וכעת בוגד בקרבנו

268
00:20:10,829 --> 00:20:13,989
תנקוט בכל הצעדים הנדרשים
.למצוא את המרגל שלנו

269
00:20:14,019 --> 00:20:15,719
.עשה זאת מהר

270
00:20:27,899 --> 00:20:29,359
.יש מישהו מלפנים

271
00:20:32,749 --> 00:20:34,709
.אני אטפל בזה
.סניור, עליי להתעקש-

272
00:20:34,739 --> 00:20:36,569
.זו רק נערה, סרן

273
00:20:44,919 --> 00:20:46,889
.חשל את עצמך, ברטינו

274
00:20:47,689 --> 00:20:48,809
,נזירה

275
00:20:49,389 --> 00:20:50,419
?את שומעת אותי

276
00:20:51,149 --> 00:20:52,569
.באנו לעזור לך

277
00:20:52,759 --> 00:20:54,619
...אני ג'וליאנו דה-מדיצ'י

278
00:21:04,369 --> 00:21:05,629
.תשארו עם הסוסים

279
00:21:15,659 --> 00:21:17,499
,תקשרו אותה לסוסי
.תקשרו אותה היטב

280
00:21:18,229 --> 00:21:19,609
.ניקח אותה חזרה למנזר

281
00:21:19,779 --> 00:21:21,049
!זהירות

282
00:21:29,709 --> 00:21:32,739
כמה עוד מאמינים
?ינוחו מתים לרגלי בית מדיצ'י

283
00:22:11,529 --> 00:22:12,529
!ברטינו

284
00:22:35,769 --> 00:22:36,809
.דרגונטי

285
00:22:47,446 --> 00:22:50,003
<i>"שדים"

286
00:23:06,999 --> 00:23:08,889
.גיהינום קורא לגיהינום
<i>(לטינית)

287
00:23:08,919 --> 00:23:11,189
.אך יושיענו מצרה
<i>(לטינית)

288
00:23:11,319 --> 00:23:13,379
.גיהינום קורא לגיהינום
<i>(לטינית)

289
00:23:13,819 --> 00:23:15,489
."גיהינום קורא לגיהינום"

290
00:23:15,519 --> 00:23:17,769
.צעד מוטעה אחד מוביל לאחר

291
00:23:17,869 --> 00:23:19,989
זה מה שהביא את השטן
.למפתן דלתנו

292
00:23:21,009 --> 00:23:25,079
.אתה ואחיך התכחשתם לרצון האל
?חשבתם שזה יהיה ללא מחיר

293
00:23:25,119 --> 00:23:26,769
...המחיר יקר

294
00:23:28,079 --> 00:23:29,529
.לבטח

295
00:23:30,799 --> 00:23:32,699
...אבל טרם השתכנעתי

296
00:23:33,049 --> 00:23:35,839
.שאלוהים התחיל בזה
?מה אתה עושה כאן-

297
00:23:36,089 --> 00:23:37,469
.באתי לחפש חברה

298
00:23:45,799 --> 00:23:47,349
!ונסה

299
00:23:56,229 --> 00:23:57,459
.אני מכיר את האישה הזו

300
00:23:58,789 --> 00:24:00,039
,היא היתה אחת מאתנו

301
00:24:01,079 --> 00:24:02,389
,אחת הנזירות

302
00:24:03,109 --> 00:24:06,179
ואז הזנאי הזה מכר לה הבטחות
.לחיים ססגוניים יותר

303
00:24:07,669 --> 00:24:08,669
...שורף

304
00:24:09,009 --> 00:24:12,589
,שורף
.אש בוערת בתוכי

305
00:24:12,629 --> 00:24:15,689
,הנערה המסכנה באה לסייע לנו
.אך נפלה למשכב כמו האחרות

306
00:24:15,719 --> 00:24:17,239
...כבר כמה זמן

307
00:24:17,569 --> 00:24:19,179
?נמשכים דיבוקים אלו

308
00:24:19,229 --> 00:24:21,239
?איזה עניין יש לך בזה

309
00:24:21,519 --> 00:24:23,519
?באת בשם האל

310
00:24:23,889 --> 00:24:26,369
.אני יודעת מה מתרחש בסדנה שלך

311
00:24:26,489 --> 00:24:29,379
,דוגמנות העירום
,היחסים הגופניים

312
00:24:29,439 --> 00:24:32,509
הגופות אותן אתה משפיל
.בשם המדע

313
00:24:32,699 --> 00:24:35,069
מעשיך מקללים
.את כל אשר אתה נוגע בו

314
00:24:35,999 --> 00:24:37,889
.אין אנו רוצות כלל בעזרתך

315
00:24:38,279 --> 00:24:40,289
.גם לא בעזרתך, סניור מדיצ'י

316
00:24:40,849 --> 00:24:43,839
רק תפילה נלהבת
.וחזרה בתשובה יעצרו את זה

317
00:24:44,589 --> 00:24:45,629
.אמן

318
00:24:46,399 --> 00:24:47,579
.ברצוני להחליף עמך מילה

319
00:24:55,789 --> 00:24:59,419
ישנם אנשים שמקבלים
?כסף לעשות את זה, נכון

320
00:25:02,089 --> 00:25:05,689
,אבי לימדני שלא משנה מה עסקיך
.לעולם אל תאבד את הספירה

321
00:25:07,219 --> 00:25:10,209
,כי לפני הכל
.בני מדיצ'י הם בנקאים

322
00:25:10,379 --> 00:25:12,999
.אדם חכם
.נקטף טרם זמנו

323
00:25:13,759 --> 00:25:15,279
."פיירו "חולה השיגדון

324
00:25:15,599 --> 00:25:18,439
,מכל הדברים שהוא היה
.זוכרים אותו בעיקר בשל מחלתו

325
00:25:18,469 --> 00:25:21,599
,חולקים לו כבוד בתור אבא
."אביו של "לורנצו המפואר

326
00:25:21,669 --> 00:25:25,059
לעת עתה. בקרוב אולי
.יקראו לי בשמות אחרים

327
00:25:26,049 --> 00:25:29,533
אולי אהיה הבנקאי שאיבד את
,חשבונות האפיפיורות לבית פאצי

328
00:25:29,568 --> 00:25:33,509
או הכופר שהמיט את חמת-זעמו של
.השטן על החפים מפשע של פירנצה

329
00:25:33,539 --> 00:25:36,479
.יקירי, אתה חייב לנוח קצת

330
00:25:39,309 --> 00:25:43,769
.היום חשבתי לסלק את בקי
?מה-

331
00:25:44,209 --> 00:25:46,169
?מדוע
.אני אוהב אותו-

332
00:25:47,149 --> 00:25:49,629
הוא היה עבורי כמו
...אבא שני, אבל

333
00:25:51,039 --> 00:25:52,649
.אבל הוא הטיל בך ספק

334
00:25:53,699 --> 00:25:55,249
...הוא חשב שאת עלולה

335
00:25:55,899 --> 00:25:58,689
.בטעות לחלוק מידע עם משפחתך

336
00:25:59,659 --> 00:26:02,219
.עם רומא
?אתה חושב ששאלה תעליבני-

337
00:26:02,249 --> 00:26:04,609
.היא מעליבה אותי
.היא לא צריכה להעליב-

338
00:26:05,309 --> 00:26:07,559
.אנו חיים בזמנים שפלים

339
00:26:08,019 --> 00:26:11,609
אדם יעדיף להעלות עיר בלהבות
.כדי להפוך חייו נוחים יותר

340
00:26:13,269 --> 00:26:16,239
.לא ניגשים לנחש מקדימה, לורנצו

341
00:26:17,489 --> 00:26:19,389
,אם הייתי כזו

342
00:26:19,679 --> 00:26:23,519
,להעלות את זה בפניי יהיה חסר טעם
.זה יגרום לך להפוך פגיע

343
00:26:24,989 --> 00:26:27,729
פשוט היית צריך לקרוא
.את מכתביי ללא ידיעתי

344
00:26:28,379 --> 00:26:30,979
,במכתבי האחרון למשפחתי
...כתבתי להם את זה

345
00:26:32,309 --> 00:26:36,469
אין אדם הנאמן"
.יותר ממני ללורנצו

346
00:26:38,729 --> 00:26:41,309
...ישנם אחרים"

347
00:26:42,099 --> 00:26:44,409
,שאם לורנצו ייפול חלל"
".יתקדמו הלאה

348
00:26:46,489 --> 00:26:48,769
."לעולם לא אוכל "להתקדם הלאה

349
00:26:48,999 --> 00:26:51,799
אני מבינה את הצורך
.שלך בבריחה, לורנצו

350
00:26:51,949 --> 00:26:54,469
.להרגיש משהו מעבר לאחריות שלך

351
00:26:54,779 --> 00:26:58,229
,תוכל לקבל את הבריחה הזו
.אבל עליך יהיה לחזור חזרה

352
00:27:09,249 --> 00:27:12,109
.תמיד עליך לחזור חזרה

353
00:27:17,099 --> 00:27:19,139
.תדאג לתותחים שלך, דה-וינצ'י

354
00:27:19,339 --> 00:27:21,479
.הוטל עליי לטפל בעניין זה

355
00:27:21,569 --> 00:27:23,376
.ואתה עושה עבודה נפלאה

356
00:27:23,411 --> 00:27:26,120
שמעתי ששחטת את אחת
.הנזירות בדרכך לכאן

357
00:27:26,459 --> 00:27:29,459
.זו היתה תאונה
.כפי שחוסר יכולת היא לעתים-

358
00:27:29,519 --> 00:27:31,379
!?איך אתה מעז

359
00:27:37,409 --> 00:27:38,719
.אל תזוז

360
00:27:43,989 --> 00:27:46,329
?כך אתה מוכיח את ערכך ללורנצו

361
00:27:46,679 --> 00:27:48,789
?בהריגת מהנדס המלחמה שלו

362
00:27:53,759 --> 00:27:57,109
.אמור לי משהו, ג'וליאנו
?מה תכניתך

363
00:27:57,939 --> 00:28:01,329
לסגור את המקום המקולל הזה
.עד שהרוחות הרעות תעזובנה

364
00:28:01,379 --> 00:28:03,759
אפילו לא תבחן אפשרות
?אחרת מלבד דיבוק

365
00:28:03,789 --> 00:28:07,269
מובן שאבחן. -אז כבד אותנו
.עם התיאוריות החלופיות שלך

366
00:28:08,169 --> 00:28:09,279
.בבקשה

367
00:28:09,779 --> 00:28:11,819
.מחלה, אולי
.כן-

368
00:28:12,319 --> 00:28:13,739
.חזירית, מגפה

369
00:28:13,769 --> 00:28:16,519
איני מכיר מחלה שיכולה להרוס
.את הפונדקאי שלה במהירות כזו

370
00:28:16,549 --> 00:28:18,059
?אז מה, אם כך

371
00:28:18,449 --> 00:28:20,802
,לפני שנסכים שזו מלאכת השטן

372
00:28:20,837 --> 00:28:23,110
לא כדאי שקודם נשלול
?גורמים כופרים יותר

373
00:28:24,049 --> 00:28:25,884
.תשקול פטריית אמנית מנומרת

374
00:28:26,669 --> 00:28:28,682
<i>,הן ידועות בגרימת הזיות
.ואפילו מוות

375
00:28:28,801 --> 00:28:31,429
<i>.בסדר, בואו נראה מה מצאנו

376
00:28:35,639 --> 00:28:36,639
.לא

377
00:28:38,779 --> 00:28:39,779
.לא

378
00:28:40,529 --> 00:28:41,539
.לא

379
00:28:42,269 --> 00:28:43,269
.לא

380
00:28:43,539 --> 00:28:44,899
.אף-אחת מהן היא הפושעת

381
00:28:44,969 --> 00:28:46,829
...בסדר, הבא בתור ברשימה

382
00:28:46,939 --> 00:28:48,059
.עכבישי זאבן

383
00:28:48,139 --> 00:28:49,949
<i>.עקיצתו הארסית של הזאבן

384
00:28:50,309 --> 00:28:53,079
היא יכולה לגרום למצב
.תנועה היסטרי הנקרא טרנטיזם

385
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
!חכו

386
00:28:55,239 --> 00:28:56,309
,אבוי

387
00:28:56,969 --> 00:28:58,479
.זה אינו הנבל אותו אנו מחפשים

388
00:28:58,519 --> 00:29:00,059
?אז מה כעת, קשקשן

389
00:29:01,429 --> 00:29:03,429
.מעט הערכת אמנות, כמדומני

390
00:29:06,599 --> 00:29:09,079
איזה גורם זיהום אפשרי
?נוכל למצוא כאן

391
00:29:09,139 --> 00:29:11,799
בהתחשב בדמויות המקושטות
,שהנזירות חיות ביניהן

392
00:29:11,829 --> 00:29:15,279
בל נשכח לציין את השיטה
,החובבנית המוצגת כאן

393
00:29:15,599 --> 00:29:18,849
היש פלא שהנגועות
?מאמינות שהן אחוזות דיבוק

394
00:29:20,149 --> 00:29:21,619
?האם גם דעתך נטרפה

395
00:29:21,649 --> 00:29:23,999
חשבתי שאולי הצבע
.מכיל יותר מדי כספית

396
00:29:24,709 --> 00:29:26,319
.אבל לא
.מספיק, דה-וינצ'י-

397
00:29:26,439 --> 00:29:30,079
כשאתה מתחיל ללקק ציורים, אני
.חושב שהגיע הזמן לקבל שהשטן כאן

398
00:29:30,109 --> 00:29:31,619
<i>!רוכבים מרומא

399
00:29:34,199 --> 00:29:36,029
...לשם שינוי, ג'וליאנו

400
00:29:36,199 --> 00:29:37,659
.ייתכן שאתה צודק

401
00:29:42,809 --> 00:29:46,249
.סרן גרנוולד
.ג'וליאנו דה-מדיצ'י-

402
00:29:46,939 --> 00:29:48,729
.נאה כתמיד

403
00:29:49,149 --> 00:29:53,229
,חשבתי שתמאן לחזור לפירנצה
.לאחר משימתך האחרונה

404
00:29:56,029 --> 00:29:58,279
,הבאנו עזרה לאחיות היקרות

405
00:29:58,289 --> 00:30:01,999
.בדמותו של הממונה מרקורי
?לופו מרקורי-

406
00:30:02,259 --> 00:30:04,269
הממונה על הארכיונים הסודיים
?של הוותיקן

407
00:30:04,399 --> 00:30:08,569
היום באתי בתור הממונה על
.הוועדה לענייני הקדשת קדושים

408
00:30:08,809 --> 00:30:11,389
הצעתך לעזרה היא
,רבת-חסד, הממונה

409
00:30:11,399 --> 00:30:14,769
אבל הנזירה הראשית מסוגלת
.להוביל תפילות צאן מרעיתה

410
00:30:16,209 --> 00:30:20,449
הוראותיי הן לבצע את
.הטקס הקדוש לגירוש שדים

411
00:30:21,029 --> 00:30:24,639
אין לי כוונה להשאיר את
.הנזירות הטובות לרחמי המשחית

412
00:30:24,719 --> 00:30:26,729
,ואתה כה מכוון למעשי השטן

413
00:30:26,739 --> 00:30:29,229
?שחשת את בעיותיהן עד לרומא

414
00:30:29,459 --> 00:30:31,589
ביקשנו עזרה כבר
.לפני ימים רבים, צייר

415
00:30:31,599 --> 00:30:34,569
אנו לא מעיזות לדחות
.את לוחמי ישו בשעת צרה

416
00:30:44,279 --> 00:30:46,449
.אחיין
.הוד מעלתך-

417
00:30:46,839 --> 00:30:48,879
?איך מתקדמים העניינים במנזר

418
00:30:48,929 --> 00:30:51,019
.אני חושש שמספר האבדות יגדל

419
00:30:51,049 --> 00:30:53,529
.לעתים האל דורש קורבן

420
00:30:54,039 --> 00:30:55,949
,בני מדיצ'י הכעיסו את האל

421
00:30:56,029 --> 00:30:58,669
עומדים בסרובם למנות את
,הארכיבישוף שלנו בפיזה

422
00:30:58,879 --> 00:31:00,529
.מעסיקים מהנדס מלחמה

423
00:31:01,579 --> 00:31:06,159
זהו רצונו של האל
.לשבור את לורנצו ותומכיו

424
00:31:06,189 --> 00:31:09,469
,אני מסכים עמך
.כשדה-וינצ'י הוא היוצא מן הכלל

425
00:31:10,239 --> 00:31:13,719
לוקרציה דונאטי
,קשרה אותו בין ירכיה

426
00:31:13,729 --> 00:31:16,659
הברית שלו עם בני מדיצ'י
.הינה ברית שברירית

427
00:31:17,369 --> 00:31:21,639
כלי הנשק שהוא מכין
.יכולים להיות שלנו

428
00:31:23,449 --> 00:31:25,669
ומה לגבי בני-בריתו
?הנוספים של דה-וינצ'י

429
00:31:25,979 --> 00:31:28,069
?האם הוא לא תמך בבני מתרס

430
00:31:28,079 --> 00:31:30,249
דה-וינצ'י יכול למסור לנו
.את ספר העלים

431
00:31:30,749 --> 00:31:33,509
כל הסימנים מעידים
,שהוא נמצא בפירנצה

432
00:31:33,789 --> 00:31:37,569
ואז הוא יוכל לסייע בשחרור
.הידע שבתוכו שאין כמותו

433
00:31:39,029 --> 00:31:42,729
.לבטח, האל רוצה שנאמץ אותו

434
00:31:44,009 --> 00:31:46,319
?אתה מספר לי את רצון האל

435
00:31:47,929 --> 00:31:51,019
.מובן שלא, אב
.אב קדוש-

436
00:32:02,759 --> 00:32:04,169
.אם כך, מצא דרך

437
00:32:05,209 --> 00:32:08,699
,הפוך את דה-וינצ'י לשלנו
.אם זה מוצא חן בעיניך

438
00:32:11,249 --> 00:32:15,309
.ריאריו, השפחה שלך
.האבסינית

439
00:32:15,769 --> 00:32:17,319
.אני רוצה אותה להלילה

440
00:32:20,449 --> 00:32:23,339
.אל תדאג
.בבוקר תקבלה בחזרה

441
00:32:40,759 --> 00:32:41,919
.תודה, גולברטו

442
00:32:47,639 --> 00:32:48,499
?לורנצו

443
00:32:49,559 --> 00:32:52,849
לא. אני יודעת
.כיצד הוא מזמן אותך

444
00:32:53,809 --> 00:32:58,469
.גולברטו, הכרכרה, הוורד

445
00:32:59,709 --> 00:33:03,149
.הם כולם שם למעלה
.לורנצו, אבא שלו

446
00:33:03,159 --> 00:33:06,509
.סבא שלו, קוזימו
.ג'וליאנו, חתול הבר שלו

447
00:33:06,519 --> 00:33:11,179
.אחיותיו, אני, בקי

448
00:33:12,559 --> 00:33:14,929
.אפילו ספורצה, החזיר הדוכס הזה

449
00:33:16,299 --> 00:33:18,779
.כי הוא היה חשוב לפירנצה

450
00:33:22,009 --> 00:33:25,779
.לורנצו לא מזמן אותי

451
00:33:25,789 --> 00:33:27,029
.אבל הוא כן מזמן

452
00:33:27,949 --> 00:33:31,319
.לא תמיד זו היית את
.ללורנצו היו הסחות דעת אחרות

453
00:33:31,429 --> 00:33:35,059
?אז מה רצונך
?שאתרחק ממנו

454
00:33:35,069 --> 00:33:37,519
.אני אוהבת אותו
.ואני אוהבת את העיר הזאת

455
00:33:39,779 --> 00:33:41,739
.אולי מכיוון שהוא העיר

456
00:33:42,779 --> 00:33:44,319
.תביני, עלינו לנצח

457
00:33:44,329 --> 00:33:46,789
ואת חושבת שאני
?מכשול למטרה זו

458
00:33:46,799 --> 00:33:49,189
אינך יכולה להיות
.נועזת עם חיבותייך

459
00:33:49,389 --> 00:33:50,379
.לא בפומבי

460
00:33:52,749 --> 00:33:55,179
.ישנו חורש רעה בחצרנו

461
00:33:56,479 --> 00:34:00,909
ברגע זה, לורנצו ממשיך לשלול
.חשודים ומהדק סביבו את הלולאה

462
00:34:01,969 --> 00:34:04,269
הם ימצאו את הבוגד
.ויוציאוהו להורג

463
00:34:04,309 --> 00:34:08,119
אבל עד אז, יוכלו לנצל
.כל פגיעות נגד לורנצו

464
00:34:08,259 --> 00:34:10,229
את תוכלי לשמש
.כקלף מיקוח נגדו

465
00:34:12,679 --> 00:34:14,799
.את הפרעה
.זה התפקיד שלך

466
00:34:15,279 --> 00:34:16,709
.אוכל לסבול את זה

467
00:34:16,719 --> 00:34:19,829
אבל לא אסבול
.שתהפכי לגורם לפגיעות

468
00:34:23,159 --> 00:34:24,949
.חכי חמש דקות לאחר שאעזוב

469
00:34:27,489 --> 00:34:31,319
קלריס, אני יודעת
.שאת אוהבת אותו

470
00:34:33,879 --> 00:34:35,919
איך את מסוגלת
?בכלל להסתכל עליי

471
00:34:37,109 --> 00:34:39,219
כי אני יודעת שדמותך
.לעולם לא תופיע על קיר זה

472
00:34:44,919 --> 00:34:48,949
סניורה, אוכל להחליף
?עמך מילה לפני שתעזבי

473
00:34:49,119 --> 00:34:51,729
?האם את ובעלך מחר תהיו בבית

474
00:34:51,819 --> 00:34:54,869
חיוני שאחקור אותך
.על הנסיעות האחרונות

475
00:34:55,229 --> 00:34:57,669
?הנסיעות שלנו
,סלחי לי על גסותי-

476
00:34:58,669 --> 00:35:03,669
לורצנו מבקש שאעקוב אחר כל
.הנכנס והיוצא בעל גישה לארמון

477
00:35:03,999 --> 00:35:06,889
,בהתחשב בזמנים טרודים אלו
.חוששני שלא נוכל לחרוג מן הכלל

478
00:35:06,899 --> 00:35:10,199
בהחלט. ניקולו ואני
.נסייע בכל דרך שנוכל

479
00:35:10,209 --> 00:35:12,599
.מצוין
?אולי מחר בצהריים

480
00:35:13,909 --> 00:35:16,209
.כן
.יום טוב, ג'נטילי

481
00:35:28,279 --> 00:35:32,019
גולברטו, אתה
.תחזיר אותי שוב הערב

482
00:35:32,949 --> 00:35:34,719
.לורנצו דורש נוכחותי

483
00:35:46,139 --> 00:35:48,449
,אני מגרש אותך
!אויב שטני

484
00:35:48,679 --> 00:35:50,719
,הסתלק מאחותנו אוריאנה

485
00:35:50,729 --> 00:35:52,539
הסתלק מכל שנברא
בצלמו של אלוהים

486
00:35:52,549 --> 00:35:55,089
ותיגאל על-ידי הדם היקר
.של הטלה השמימי

487
00:35:55,189 --> 00:35:57,509
!האל הכל יכול מצווה עליך

488
00:35:57,519 --> 00:36:00,149
.איש רומא
.האל הכל יכול מצווה עליך-

489
00:36:00,159 --> 00:36:01,259
.אני יודעת מדוע באת

490
00:36:01,269 --> 00:36:04,039
.דבר אלוהים הנצחי מצווה עליך
.אני יודעת במה אתה חושק-

491
00:36:04,049 --> 00:36:06,819
.הצלב השמימי מצווה עליך

492
00:36:06,829 --> 00:36:10,249
.אני יודעת במה אתה חושק
.מריה הקדושה האצילה מצווה עליך-

493
00:36:10,259 --> 00:36:12,299
.אתה חושב רק על זיונים

494
00:36:12,739 --> 00:36:15,799
אני מפציר בך בשם
,האל החי, האל האמיתי

495
00:36:15,809 --> 00:36:18,599
!הפסק את רמאותך באישה זאת

496
00:36:19,739 --> 00:36:23,689
!הסתלק! הסתלק
!הממונה מרקורי-

497
00:36:23,699 --> 00:36:24,509
!דממה

498
00:36:28,259 --> 00:36:29,959
!אני מצווה עליך, הסתלק

499
00:36:35,079 --> 00:36:36,729
,ברגעים שלפני מותה

500
00:36:37,429 --> 00:36:39,709
.ראיתי את אור אלוהים בעיניה

501
00:36:40,249 --> 00:36:41,689
.היא ניצלה

502
00:36:44,219 --> 00:36:48,349
.תגיד לי משהו, ממונה
,בכל הפעמים שעשית את זה

503
00:36:48,359 --> 00:36:50,759
?נתקלת בשד שלא הצלחת לגרש

504
00:36:51,789 --> 00:36:55,439
.לא

505
00:36:55,719 --> 00:36:57,469
".מהחשכה לאור"

506
00:36:57,829 --> 00:37:00,639
.האמרה של הארכיונים הסודיים

507
00:37:06,349 --> 00:37:08,729
?איפה אני
?מה אני עושה

508
00:37:10,089 --> 00:37:12,789
.את במנזר
.את במנזר

509
00:37:14,939 --> 00:37:16,879
.אבל עזבתי אותו עבורך
.חזרת-

510
00:37:17,739 --> 00:37:19,869
.חזרת כדי לעזור לחברותייך

511
00:37:23,009 --> 00:37:25,179
.שיקרת, לאונרדו

512
00:37:26,469 --> 00:37:28,519
.הבטחת לי פלאים

513
00:37:30,979 --> 00:37:36,179
.אמרת שנעוף
,אמרת שנבער כמו השמש

514
00:37:36,189 --> 00:37:39,009
.אבל אין שמש בעולמך

515
00:37:40,109 --> 00:37:45,029
.יש רק קרירות וצללים

516
00:37:45,799 --> 00:37:46,919
.הרגיעי את עצמך

517
00:37:47,639 --> 00:37:51,599
.נפלת למשכב
,אתה כל-כך חכם-

518
00:37:53,099 --> 00:37:54,559
.כל-כך יפה

519
00:37:55,569 --> 00:37:59,289
אבל אנחנו רק
?צעצועים עבורך, נכון

520
00:38:05,399 --> 00:38:08,349
אני חושב שהגיע הזמן לטהר
.גם את הנשמה היקרה הזאת

521
00:38:08,359 --> 00:38:10,069
.אל תיגע בה
...אל

522
00:38:12,039 --> 00:38:14,949
ודאי מגיעה לה הזדמנות
.להילחם בזה בעצמה

523
00:38:16,319 --> 00:38:17,689
.רק עוד יום אחד

524
00:38:20,689 --> 00:38:21,929
.בשמו של אלוהים

525
00:38:23,529 --> 00:38:27,569
.עד השחר, אם כך
,אם לא תפתור זאת עד הבוקר

526
00:38:27,789 --> 00:38:29,929
נהיה חייבים
.לשרוף מהן את הרוע

527
00:38:44,269 --> 00:38:45,549
.זהרורעים

528
00:38:55,309 --> 00:38:56,399
!לא

529
00:39:02,429 --> 00:39:05,629
,אעוף עבורך, לאו
.אעוף לעבר שמש

530
00:39:33,679 --> 00:39:36,409
,אתה על אדמת פירנצה
,חתיכת נושך זנבות כבשים

531
00:39:36,419 --> 00:39:38,349
.ואני רוצה שתסתלק מכאן
.מיד

532
00:39:39,439 --> 00:39:41,499
...דיבור קשוח מילד הזהב

533
00:39:42,109 --> 00:39:44,089
.ללא אחיך שיגבה אותך

534
00:39:46,089 --> 00:39:49,319
לא משנה. לא יארך הזמן
.עד ששניכם תברחו מהעיר

535
00:39:49,359 --> 00:39:51,409
?וכיצד הסקת את זה
.פשוט-

536
00:39:51,479 --> 00:39:55,189
,לרומא יש חיילים רבים יותר
.ואלוהים נמצא לצידה

537
00:39:55,199 --> 00:39:57,709
טוב, לנו יש עשרה
רובי מוסקט העוגב

538
00:39:57,719 --> 00:40:01,819
המסוגלים לירות
.‏33 קליעים בדקה לצידנו

539
00:40:02,969 --> 00:40:04,339
?עשרה רובים

540
00:40:05,439 --> 00:40:08,329
,טוב לדעת
.תודה על המידע

541
00:40:24,499 --> 00:40:27,679
.אהיה בסדר לבדי
.כרצונך, סניורה-

542
00:40:28,669 --> 00:40:30,689
.אנחנו מתחילים לשלול חשודים

543
00:40:31,059 --> 00:40:33,419
<i>,חלק מהמשרתים
.הטבחים

544
00:40:33,589 --> 00:40:35,979
<i>.מעגל החשודים מצטמצם

545
00:40:37,319 --> 00:40:39,869
<i>.הרוב יוכיחו נאמנותם
.אחד ימעד

546
00:40:40,639 --> 00:40:41,739
.ואז נתפוס אותו

547
00:41:10,289 --> 00:41:11,559
.לא קראתי לך

548
00:41:11,679 --> 00:41:14,639
.אני חושבת שכן
.הרגשתי את זה

549
00:41:16,659 --> 00:41:21,099
.אני טרוד בענייני המדינה
.אנא, לכי

550
00:41:21,109 --> 00:41:23,159
יש את אלו אשר
,ראו אותי מגיעה

551
00:41:23,909 --> 00:41:27,699
,גולברטו
.משמר הלילה

552
00:41:29,029 --> 00:41:30,979
והם יודעים שאני
.מגיעה לכאן רק עבורך

553
00:41:32,449 --> 00:41:36,799
הם עלולים לחשוב
.שסיימת עמי... בטרם עת

554
00:41:36,979 --> 00:41:38,949
.הם יחשבו את שאגיד להם לחשוב

555
00:41:40,059 --> 00:41:42,689
.אני לא רוצה בך כאן
.לא-

556
00:41:43,929 --> 00:41:44,879
.מובן שלא

557
00:42:39,119 --> 00:42:42,499
.אתה מוטרד
.ספר לי במה מדובר

558
00:42:44,099 --> 00:42:45,249
?זה המרגל

559
00:42:48,089 --> 00:42:48,869
.אשתך

560
00:42:50,709 --> 00:42:53,629
.הבוקר היא זימנה אותי

561
00:42:54,349 --> 00:42:57,109
.אבוא עמה בדברים
.לא, בבקשה לא-

562
00:42:57,479 --> 00:43:00,429
מעשיה היו רק
.מתוך דאגה לביטחונך

563
00:43:02,579 --> 00:43:05,529
אהובי, הבוגד הזה
,יכול להיות כל אחד

564
00:43:06,189 --> 00:43:08,089
.לא משנה כמה הם קרובים אליך

565
00:43:08,279 --> 00:43:10,269
.חשדותיה של קלריס מוצדקות

566
00:43:10,279 --> 00:43:12,739
אתה לא יכול לאפשר
.לחקירתך להתעלם מאף-אחד

567
00:43:12,999 --> 00:43:15,279
תבחן אפילו את אלו
,שאתה הכי פחות חושד בהם

568
00:43:15,289 --> 00:43:17,309
כי האיום יכול
...להיות בכל מקום

569
00:43:18,119 --> 00:43:19,779
.אפילו בביתך

570
00:43:38,499 --> 00:43:40,759
.מאסטרו, זה עשרים
?עכשיו אפשר להפסיק

571
00:43:41,069 --> 00:43:42,129
.תשתה הכל

572
00:43:42,349 --> 00:43:43,579
למה אתה גורם לי
?לעשות את זה

573
00:43:43,909 --> 00:43:46,469
.שללנו גורמים מקריים

574
00:43:46,679 --> 00:43:49,309
.זה מותיר רק זיהום במזיד

575
00:43:50,999 --> 00:43:53,779
?היין והרקיקים מורעלים
.מסתבר שלא-

576
00:43:55,199 --> 00:43:56,149
.זו היתה מחשבה

577
00:43:58,559 --> 00:44:00,358
בלתי אפשרי
?ששדים הם הגורם לכך

578
00:44:00,359 --> 00:44:01,459
.זה נוגד את ההיגיון

579
00:44:02,619 --> 00:44:06,159
,אלוהים מעניש את מאמיניו
?ומותיר כופרים כמונו ללא פגע

580
00:44:06,599 --> 00:44:08,499
.זה נראה כמו מזימה

581
00:44:09,039 --> 00:44:10,878
,לפנות לשטן
,לגרום לאנשים לפחד

582
00:44:10,879 --> 00:44:14,389
,וכשהם מפחדים
.הם מפסיקים לשאול שאלות

583
00:44:15,189 --> 00:44:19,549
,לא, זו אינה מלאכת המשחית
.זו מתקפת-נגד

584
00:44:19,659 --> 00:44:22,239
.רומא גורמת לדיבוק הזה

585
00:44:22,549 --> 00:44:26,079
.אני יודע את זה
.אני רק... לא יודע איך

586
00:44:33,369 --> 00:44:34,319
!ברטינו

587
00:44:34,539 --> 00:44:37,649
.י-מ-מ-ה
(ישו מנצרת, מלך היהודים)

588
00:44:38,149 --> 00:44:41,399
חרטתי בצווארו את
,האותיות מהצלב של מושיענו

589
00:44:41,439 --> 00:44:43,139
.כדי לגרש את השדים

590
00:44:44,419 --> 00:44:46,109
?את מי עכשיו אציל

591
00:44:49,549 --> 00:44:51,428
!שטן
.לא שטן-

592
00:44:51,429 --> 00:44:53,829
.רק בן מדיצ'י
!תקשרו אותו היטב-

593
00:44:58,099 --> 00:45:02,319
כדי שקללה זו תעבור מהנזירות
,לאחד מאנשי משמר הלילה

594
00:45:03,719 --> 00:45:05,839
התשובה צריכה
.להיות מתחת לאף שלנו

595
00:45:06,769 --> 00:45:09,129
?מה האיש שלך אכל היום
.כלום-

596
00:45:09,519 --> 00:45:12,708
הוא הציע לצום לכבוד אלוהים
.כדי לעזור לנזירות הנגועות

597
00:45:12,709 --> 00:45:15,679
.אדם דתי
.הכי דתי מכולנו-

598
00:45:15,849 --> 00:45:19,959
בכל עת, הוא התפלל לקדוש אנתוני
.כדי שיסיים את ייסורי הנשים

599
00:45:22,049 --> 00:45:25,089
?איך הוא התפלל
.הוא נישק את רגלי הפסל-

600
00:45:25,739 --> 00:45:27,769
.זה מנהג במשך מאות בשנים

601
00:45:27,879 --> 00:45:29,968
ונסה והאחרות
?נהגו לפי אותו מנהג

602
00:45:29,969 --> 00:45:31,789
.רבות מהנזירות כאן עושות כן

603
00:45:33,119 --> 00:45:37,379
אז אולי הגיע הזמן שהפטרון שלכן
.ישפוך אור על הבעיה שלנו

604
00:45:38,289 --> 00:45:39,479
.אני צריך גחליליות

605
00:45:57,519 --> 00:46:01,268
.לכידה
.לימדת אותי היטב

606
00:46:01,269 --> 00:46:04,699
.ניצחוני הראשון בהישג יד

607
00:46:05,479 --> 00:46:10,249
כדאי לך להיזהר לא ללחוץ
.חזק מדי על יריב נואש

608
00:46:10,909 --> 00:46:16,589
או שתמצא עצמך נתון
.לחסדיו של מהלך אלוהי

609
00:46:17,259 --> 00:46:22,229
<i>המהלך מעורר ההשראה הופך
.משחק כושל לניצחון

610
00:46:24,689 --> 00:46:26,349
תגיד לאנשיך לכבות
.את פנסיהם

611
00:46:28,169 --> 00:46:29,989
?מה השוטים זוממים עכשיו

612
00:46:29,990 --> 00:46:32,428
,אין זה משנה
.כעת זה מסתיים

613
00:46:32,429 --> 00:46:35,228
לעתים, הסגולות הברורות
של אורות שונים

614
00:46:35,229 --> 00:46:37,789
מאפשרים לנו לראות בבירור
.את שקודם אולי היה מוסתר

615
00:46:38,539 --> 00:46:42,899
<i>,זוהר הגחלילית, לדוגמא
.מעצים כל דבר אדום

616
00:46:43,009 --> 00:46:46,738
השתמשתי בזה בעבר לכייל ארגמן
.לדרגה המדויקת ביותר בציוריי

617
00:46:46,739 --> 00:46:48,879
?אך כיצד זה קשור לשדים

618
00:46:50,949 --> 00:46:53,549
.הכל, כפי שמתברר

619
00:46:54,749 --> 00:46:57,739
,ישנן פטריות, למשל

620
00:46:58,099 --> 00:47:01,459
המופיעות באדום בוהק
.באורות מסוימים

621
00:47:06,449 --> 00:47:10,318
!שורף! תפסיק את זה
.אני אפסיק, ילדתי-

622
00:47:10,319 --> 00:47:14,469
.הכינו אותן עם שמן
!הגיע הזמן לשרוף החוצה את השטן

623
00:47:25,439 --> 00:47:28,509
.תצרבו אותה בברזל מלובן
!פטריות ארגו אדומות-

624
00:47:29,949 --> 00:47:31,298
.בדרך כלל הן צומחות על שיפון

625
00:47:31,299 --> 00:47:35,319
,ההשפעות נוראיות: עוויתות
,הקאות, בצקת, נמק

626
00:47:35,739 --> 00:47:37,189
...ולפי דברי ניצולים

627
00:47:37,459 --> 00:47:41,658
,תחושה ברורה של שריפה
.כאילו על-ידי אש הגיהינום

628
00:47:41,659 --> 00:47:43,448
.זה משבש את הדעת

629
00:47:43,449 --> 00:47:45,268
.זה גורם להזיות וטירוף

630
00:47:45,269 --> 00:47:47,579
.דעתך משובשת כשלהן, דה-וינצ'י

631
00:47:47,719 --> 00:47:49,178
.כעת זוז הצידה או שתישרף

632
00:47:49,179 --> 00:47:52,168
,עלינו לטהר מנזר זה
.לצרוב את הזיהום

633
00:47:52,169 --> 00:47:56,598
,אי-אפשר לעזור לנזירות
.קורבנות תקיפה רוחנית

634
00:47:56,599 --> 00:47:58,939
,בהתייחס לזה
.אני מסכים עמך

635
00:47:59,489 --> 00:48:03,779
תקיפה שבוצעה על-ידי סוכנים
.המבקשים להשתמש ברוח הקודש כנשק

636
00:48:06,519 --> 00:48:09,949
רגלי הפסל שבחוץ
.מאובקות בארגו

637
00:48:10,369 --> 00:48:14,439
כל הקורבנות נישקו את רגלי
.הקדוש אנתוני לפני שנפלו למשכב

638
00:48:14,999 --> 00:48:19,239
כל האחיות הנגועות, ונסה, אפילו
.איש המשמר הדתי שלך, ברטינו

639
00:48:19,989 --> 00:48:23,278
.כל אחד מהם
?הצעתך מגוחכת! -האמנם-

640
00:48:23,279 --> 00:48:26,389
אז מדוע אתה או אנשיו של
?סרן גרנוולד לא נפלתם למשכב

641
00:48:28,149 --> 00:48:30,898
,מדוע כופרים כמו סניור מדיצ'י

642
00:48:30,899 --> 00:48:33,029
או ניקו הצעיר או אנוכי
?לא נפלנו למשכב

643
00:48:33,189 --> 00:48:35,629
זה מכיוון שלא
.השתחווינו לפסל

644
00:48:35,919 --> 00:48:37,558
.גם לא אתה או אנשיך

645
00:48:37,559 --> 00:48:40,288
לא אקשיב להשמצות טיפשיות אלו
.אפילו לא עוד רגע אחד

646
00:48:40,289 --> 00:48:42,443
טוב, כל שעליך לעשות הוא לנשק
...את רגליו של הקדוש אנתוני

647
00:48:43,331 --> 00:48:44,320
.כדי להעמיד אותי על טעותי

648
00:48:48,839 --> 00:48:50,319
?"ארגו אדום"

649
00:48:51,909 --> 00:48:53,489
?מי בכלל שמע על דבר כזה

650
00:48:53,969 --> 00:48:56,399
.עצור! אני אגיד לך

651
00:48:57,249 --> 00:49:03,532
היסטוריון בשם ג'ופרי דה-ברי
.תיעד התפרצות כזו במאה ה-12

652
00:49:03,569 --> 00:49:08,649
,אולי יש לך עותק שלו
?מוסתר בארכיונים הסודיים שלך

653
00:49:12,109 --> 00:49:14,189
.קיים טיפול למחלה הזאת

654
00:49:14,729 --> 00:49:18,359
זו משחה ירוקה של
,העשבים האלו וחומץ

655
00:49:18,729 --> 00:49:20,279
.ומשטר נמרץ של עלוקות

656
00:49:23,629 --> 00:49:26,869
אם נשתמש בזה, אולי עדיין
.נוכל להציל את אלו שנפלו למשכב

657
00:49:27,919 --> 00:49:29,659
.עבודה טובה, דה-וינצ'י

658
00:49:32,689 --> 00:49:33,969
.תודה, מאסטרו

659
00:50:26,789 --> 00:50:28,499
.אתה יודע מדוע הבאת אותנו הנה

660
00:50:29,479 --> 00:50:32,209
.מתנו כדי להוכיח גאונותך

661
00:50:46,639 --> 00:50:47,899
!ריאריו

662
00:51:10,189 --> 00:51:12,259
תגיד לי מה לומר כדי
.להשיג את המפתח השני

663
00:51:13,289 --> 00:51:17,859
תגיד לי מה לומר כדי
!להשיג את המפתח! תגיד לי

664
00:51:21,169 --> 00:51:25,669
.אני בן האדמה ושמי הכוכבים

665
00:51:26,629 --> 00:51:30,909
...אני בן האדמה ושמי הכוכ

666
00:51:37,819 --> 00:51:38,609
?אימא

667
00:51:47,540 --> 00:51:51,239
?אימא
<i>?דה-וינצ'י, אתה שומע אותי-

668
00:51:52,559 --> 00:51:54,299
<i>.אני חושב שהוא מתחיל להגיב

669
00:52:05,899 --> 00:52:07,649
.לא הפסקת לנוע ולקרוא בקול

670
00:52:09,519 --> 00:52:10,799
.שפתיה של ונסה

671
00:52:12,369 --> 00:52:15,859
<i>,שפתיה של ונסה</i>
.הן נשאו את הרעל

672
00:52:19,119 --> 00:52:21,589
.הייתי בתוך חזיון עמוק
.כן, אנחנו יודעים-

673
00:52:21,699 --> 00:52:23,769
.הנזירות טיפלו בך כל היום

674
00:52:25,129 --> 00:52:27,929
...ונסה? היא
.בסדר גמור-

675
00:52:33,099 --> 00:52:35,929
מנעת מרומא לתבוע
.קורבן יפהפייה

676
00:52:36,849 --> 00:52:40,839
.עכשיו הכל נגמר
.עבורי, חוששני, שזה רק מתחיל-

677
00:52:44,509 --> 00:52:48,997
,סור ממני השטן, כי כתוב"

678
00:52:49,127 --> 00:52:53,936
ליהוה אלוהיך"
".תשתחווה ואתו תעבד

679
00:52:53,971 --> 00:52:55,558
.אתה מכיר את כתבי-הקודש

680
00:52:55,559 --> 00:52:59,359
כעת אני יודע דברים
.רבים מאוד, חשמן

681
00:53:02,449 --> 00:53:05,919
זה מסר שראוי
.להעבירו לריאריו

682
00:53:06,089 --> 00:53:11,969
האמן לי, לרוזן ריאריו ולי
.יש דברים רבים לשוחח עליהם

683
00:53:17,969 --> 00:53:19,369
,איך הם עשו את זה
?מאסטרו

684
00:53:21,669 --> 00:53:22,749
.זה לא היה קשה

685
00:53:23,449 --> 00:53:26,989
,המנזר פתוח לכל הסוגדים
.כפי שאמרה מנהלת המנזר

686
00:53:27,309 --> 00:53:31,329
מספיק בסוכן סימפטי
,אחד שייכנס לכאן

687
00:53:31,899 --> 00:53:34,179
יזהם את בהונותיו
...של הקדוש אנתוני

688
00:53:36,359 --> 00:53:37,619
.ויחכה

689
00:53:39,559 --> 00:53:43,309
,ואז
.גיהינום קורא לגיהינום

690
00:53:44,679 --> 00:53:46,619
<i>.צעד מוטעה אחד מוביל לאחר

691
00:54:10,299 --> 00:54:11,999
<i>.הם הרעילו את האדוקים

692
00:54:13,249 --> 00:54:15,829
.אלוהים, רחם על המאמינים

693
00:54:16,889 --> 00:54:18,559
.הרגע קנינו לפירנצה זמן נוסף

694
00:54:25,439 --> 00:54:28,368
?מה קרה
.רוכב הביא הודעה-

695
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
.אחיך פלט כמה תותחים יש לנו

696
00:54:31,709 --> 00:54:33,259
...הייצור נמשך, אבל

697
00:54:33,869 --> 00:54:35,898
ג'וליאנו יכול היה להסתיר
.את טעותו, אך הוא הודה בה

698
00:54:35,899 --> 00:54:37,609
.אילו זה היה עוזר במשהו

699
00:54:38,109 --> 00:54:41,459
רומא תתקוף כשתדע בדיוק
.עם מה היא מתמודדת

700
00:54:42,849 --> 00:54:44,809
כעת נצטרך לייצר
.תותחים נוספים

701
00:54:47,169 --> 00:54:50,929
,כן, הוריתי על חיפוש מלא בארמון
.מבלי להותיר אבן על אבן

702
00:54:50,989 --> 00:54:52,208
?גילית משהו

703
00:54:52,209 --> 00:54:54,508
הוד רוממותך, אולי כדאי
.שנדבר על זה בפרטיות

704
00:54:54,509 --> 00:54:57,459
תראה לי מיד, קונטי, או
.שאחשוב שלך יש מה להסתיר

705
00:55:10,069 --> 00:55:11,239
?היכן מצאת את זה

706
00:55:12,349 --> 00:55:15,159
?היכן
.במגוריו של סניור בקי-

707
00:55:15,839 --> 00:55:18,878
!אתה משקר
!אלו לא שלי

708
00:55:18,879 --> 00:55:21,329
,זה היה על מדף
.הוד רוממותך. אני נשבע

709
00:55:21,529 --> 00:55:23,089
.מוסתר בינות ספרים אחרים

710
00:55:24,349 --> 00:55:25,349
.זה היית אתה

711
00:55:27,589 --> 00:55:29,178
,כל הזמן הזה
.הבוגד היה אתה

712
00:55:29,179 --> 00:55:32,229
.לורנצו, זו טעות
.מטבעות סקודו של רומא-

713
00:55:33,299 --> 00:55:35,279
.מסמכים עם חותם האפיפיורות

714
00:55:35,549 --> 00:55:38,269
רשימת מיקומים להסתירם
.עבור משלוח לרומא

715
00:55:39,909 --> 00:55:41,319
!נמצא בביתי

716
00:55:43,069 --> 00:55:45,199
...אנא, לורנצו
!שקט-

717
00:55:45,539 --> 00:55:47,377
.או שאחתוך בעצמי את לשונך

718
00:55:51,179 --> 00:55:52,189
.קחו אותו

719
00:55:57,159 --> 00:55:58,489
.לכלא ברג'לו

720
00:56:02,819 --> 00:56:04,339
<i>.נראה כי שוב ניצחת

721
00:56:06,069 --> 00:56:07,699
.יהיו משחקים נוספים

722
00:56:09,479 --> 00:56:12,509
קשה לבחור
,באיזה נתיב ללכת

723
00:56:13,229 --> 00:56:17,429
לנסות לראות דרך כל
.האסטרטגיות שהתחלת

724
00:56:17,979 --> 00:56:18,809
.לא

725
00:56:20,609 --> 00:56:22,259
.לא, זה לא קשה

726
00:56:23,489 --> 00:56:25,029
.פשוט צריך להאמין

727
00:56:26,349 --> 00:56:29,729
לפי ניסיוני, אין דבר
.פשוט בנוגע לאמונה

728
00:56:30,199 --> 00:56:32,389
.זה ההבדל בינך לביני

729
00:56:35,329 --> 00:56:36,579
.לא ההבדל היחידי

730
00:56:50,939 --> 00:56:51,909
.שמעתי אותך

731
00:56:54,309 --> 00:56:55,719
.תגיד לזו להיפטר מהן

732
00:56:56,149 --> 00:56:57,409
.הן שירתו את מטרתן

733
00:57:02,009 --> 00:57:05,283
אני מניח שהוא מעדיף
?להישאר בפנים, לא

734
00:57:08,659 --> 00:57:11,309
לא נראה שהוא כל-כך
,מעוניין בחירותו

735
00:57:11,919 --> 00:57:14,379
אולי הוא אוהב
.את הכלוב היפה שלו

736
00:57:29,969 --> 00:57:33,929
.חזיון תעתועים

737
00:57:43,299 --> 00:57:47,009
<i>,כשמשחק אחד נגמר
.אחר מתחיל

738
00:57:52,444 --> 00:57:58,444
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות dvodvo123-ו