- טום ריילי -
- לורה האדוק -
- בלייק ריטסון -
- אליוט קוואן -
- לארה פולבר -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- השדים של דה-וינצ'י - עונה 1, פרק 1
- :במאי, תסריט ויוצר הסדרה - - דייויד ס. גוייר -
?תעשן עמי, דה-וינצ'י
.זה תלוי בתכולת המקטרת
זו תערובת טבק ו-ווראטרום שחור
והשמועה אומרת שהיא מעוררת חזיונות
.ומזמנת שדים
.אני לא מאמין באף-אחד מהם
אז מדוע אתה מתאמץ כל-כך ?להרחיק ממך את שניהם
ההסטוריה היא שקר שהושחז כמו נשק .בידי אנשים שהעלימו את האמת
הידע שנועדת ללמוד .ישנה את סדר הדברים המקובל
?איך בכלל אתה יכול לדעת את זה
?"שמעת את הביטוי, "זמן הוא נהר .כן-
מה שמרבית האנשים מתקשים להבין .זה שהנהר הוא מעגלי
מותו של אדם אחד פותח דלת
.ללידתו של אחר
תרצה לדעת כיצד הדלת ?המסוימת הזו תיפתח
.כן .אם כך, מילת אזהרה-
.מספר דלתות מובילות לחשיכה
- ארבעה ימים קודם לכן -
.תסתלק, ילד !קדימה
!קדימה! קדימה
!צ'יקו
?איזה יום היום .יום ראשון לפני חג הפסחא-
לעזאזל. -הדוכסית וילדיך .כבר ממתינים בכנסיה
?תוכל לארגן לי ביצים מבושלות
יש לי הנגאובר מפלצתי .ומעיי מתהפכים בקרבי
.אתלבש בעוד רגע
!תירגעו, אנשים, הגעתי
.תתחפף, טיפש דביל .זה הרגע שלי
,והודות לארכיונים הסודיים !זה הרגע האחרון שתיהנה ממנו
.ספר לי סוד, לאונרדו
?מה הזיכרון המוקדם ביותר שלך
...או אפילו רצוי יותר
?הפחד הגדול ביותר שלך
...במקרה שלי
.שניהם הולכים יד ביד ...הייתי
.הייתי בן שישה חודשים .אף-אחד לא זוכר כל-כך רחוק-
.אז כנראה אני ייחודי
...אימא שלי
.הניחה אותי בעריסה בשדה
.ובז נחת מטה מהשמיים .עדיין אני זוכר את זה
,הוא פשוט ישב שם ...הסתכל עליי
כאילו הוא ניסה לחשוף .איזו תעלומה
.אימא שלי גירשה אותו
ובכל זאת, עד כמה ,שהזיכרון הזה ברור
הדבר היחיד שאינני ...יכול להיזכר בו
.הוא פניה של אימי
,אני יכול לצייר כל דבר שראיתי .אפילו באופן מקרי
,אבל ככל שזה נוגע לאימי .אני רואה רק חלל
...באותו לילה היא נעלמה ו
.מאז ניסיתי להיזכר בפניה
כל הגברים מחפשים .אחרי אימותיהם
זה מה שמנחה אתכם .בין ירכינו
.אני משלם לך לדגמן, ונסה
לא לרדת לעומקם הפנימיים ביותר .של אישיותי
אם אתה מצפה ממני ,לחשוף בפניך את גופי
אני מצפה ממך .לחשוף בתמורה את נשמתך
,אז תגיד לי ?אין דבר אחר שאתה מפחד ממנו
.רק אי-שלמות
!מאסטרו !מאסטרו
.איחרת, ניקו
.אתה איחרת .ורוקיו מחפש אותך
.הוא יכול לחכות .יש לנו ניסוי לבצע
.אמור להיות לך חלק מהותי בו !קדימה
.שלום
.קוראים להם שדיים, ניקו .כל אישה מחזיקה בזוג כזה
!ניקו .זו ונסה
היא שוחררה לאחרונה .ממנזר סיינט אנתוני
.תעזור לי לעשות את זה
.תטפס לתוך הרתמה
היום אנחנו ננסה לברר האם העפיפון הזה
יוכל לספק את התנגדות הרוח .ההכרחית לתמוך במשקלך
?מאסטרו, מה אם הוא לא יכול ?ונסה, אכפת לך לרקוד לרגע-
?אתה רואה הסרטים האלו
מאפשרים לי לחשב את .מהירות וכיוון הרוח
...במקרה הזה, הייתי אומר ...זה בערך 20 קשר
...ומשתנה .רוח מערבית
!חכה, מאסטרו ?מה אם טעית בחישובים
!חכה, חכה, מאסטרו !מאסטרו, בבקשה, תעצור
!חכה, מאסטרו !מאסטרו
.אלוהים אדירים, בבקשה
!כן
!אתה עף, ניקו
!מאסטרו
!זה מושלם
.אתה גבוה מדי !לא כל-כך גבוה
!ניקו
!זה עובד !זה עובד, מאסטרו
.מעולם לא היו לי ספקות
אלוהים, כמה שאני .שונא את המקום הזה
מה? באיזה מקום אחר נוכל ?להתאמן בטיסות שלנו מלבד פירנצה
בכל מקום אחר, ישרפו אותנו .על המוקד בגלל ניסיונותינו
אבל כאן אני רק עוד .כופר בעל מחשבה חופשית
.תוהו ובוהו .תרבות
את כולם חוגגים .בינות לחומות אלו
.פירנצה תובעת רק דבר אחד מאנשיה
.להיות ערים לגמרי
.כמו החיזיון המלאכי הזה
.אפילו אל תחשוב על זה, מאסטרו .זו לוקרציה דונאטי
.הפילגש של לורנצו דה-מדיצ'י .אני מודע היטב מי היא
,הוא יענה אותך בגלגל השבירה .אם יתפוס אותך מסתכל עליה
אבל מה אם היא תיתפס ?מסתכלת עליי
.בשורות רעות ממילאנו, ניקו ?איך אתה יודע-
הנחש על מעיל הרוכב ,הוא צפע
.הסמל המשפחתי של בית ספורצה
,אם הוא היה מביא חדשות טובות הוא היה לובש
את המגן האדום והלבן .המסורתי יותר של מילאנו
,לא משנה מה תהיה ההודעה .לורנצו לא יהיה מרוצה ממנה
!החוצה
!כולכם
?לורנצו !לורנצו
.דוכס מילאנו מת
.נרצח ?בידי מי-
.ויסקונטי ושניים אחרים .רצח על חילול כבוד משפחה-
אומרים שהדוכס קטף .את בתוליה של אחייניתו
ספורצה היה חזיר .בעל תיאבון ענקי
!כן, אבל הוא היה החזיר שלנו
.אני חש שיד הוותיקן היתה במעל
.התזמון פשוט מושלם
אם אתה צודק, זה הפר את .מאזן הכוחות באיטליה, לורנצו
,בשם אלוהים, בקי .זה הרבה יותר מזה
זה פשוט עורף את ראשו של הרעיון !ומחרבן בתוך הגרון שלו
.אנחנו זקוקים לגיוס תמיכת הציבור
חופשת חג הפסחא .מתקרבת ובאה אלינו
.בואו נערוך קרנבל
נאפשר לאנשי פירנצה לחגוג את .סיום התענית כפי שחוגגים את בואה
,ככל שהתהלוכה תהיה ראוותנית יותר .כך ניראה חזקים יותר
אנחנו לא טווסים .מזדיינים, ג'וליאנו
,קרנבל זה טוב ויפה ,אבל אם אין מאחוריו שיניים
אולי כבר עדיף שנשסף .בעצמנו את גרוננו
?אתה מפחד
.לא, אבי הקדוש
.שקר הינו חטא, נערי היקר .זה מרחיק אותנו מחסד האל
.כן, אני פוחד
?גם זה שקר, נכון
.לפחות, באופן חלקי
.חטא בר-כפרה, אולי
...אז
?איזו מההצהרות נכונה
.תדבר, נערי
?אתה לא רוצה להיכנס לגן-עדן
...התשובה הראויה תהיה
!בבקשה .הוד קדושתו אסר כניסת אורחים
!אנשינו הצליחו, הוד מעלתך
.ספורצה מת
.פירנצה בשלה לקטיף, הוד מעלתך
.סמוך עלי
?ואיך אתה יודע את זה
כי יש לי סוכן .בשורותיו של לורנצו
,בית מדיצ'י עורך קרנבל
בניסיון פתטי לזכות .באהדת הציבור
.הם חלשים, הוד קדושתך
.זו ההזדמנות שלך לתקוף .לא ההזדמנות שלי, אחיין-
.של אלוהים
.ישנה סיבה נוספת לחיפזון
.הטורקי הגיע לפירנצה
.הוא מחפש את ספר העלים
.אני באמת מצטער
?למה
.כי היה אסור לך לשמוע את זה
יש לך את התכניות של ?הקולומבינה או אין לך אותן
,יש לנו אותן .והן עוצרות נשימה
אז תציג את הביצועים הפלאיים .ותן לנו להעריך אותם
...לרוע המזל
.אני לא יכול .כי התכניות לא קיימות-
בשם אלוהים, אם אתה חושב ...שתוכל לרמות את בית מדיצ'י
!לא, לא, הן קיימות, אני מבטיח
.הן בתיבה הזו
.פתח אותה .היא נעולה-
.אם כן, אנסה בה את חרבי
התיבה תוכננה להתפוצץ .אם מישהו יתעסק איתה
?אתה מטורף
מדוע מישהו יהנדס ?תחבולה שטנית כזו
.כדי להגן על רעיונותיי, ללא ספק
.רבותיי, לאונרדו דה-וינצ'י
.שמעתי עליך
אומרים שאתה .בעל מחשבה חופשית למדי
.איחרת .עינב-
אז האזרח מספר אחד של פירנצה .נואש שניצור לו קולומבינה
.נואש" זו מילה חזקה" .ובכל זאת, בחרתי להשתמש בה-
.אבל בואו נבחן את זה שוב
בכל חג פסחא, תהלוכה גדולה ,עוברת ברחובות פירנצה
,שמסתיימת ליד הקתדרלה ...כאשר המיסה
מדוע אתה מתעקש להצהיר ?את מה שכל ילד בן שלוש יודע
?מדוע אתה מתעקש לקטוע אותי
.יש לי מתודולוגיה .נוכל לפעול לפיה או לנפנף בידיים
אפרש את השתיקה בבחירה .באפשרות הראשונה. נמשיך
,בשיא המיסה, יונה מכאנית
ה"קולומבינה" תעוף .מהמזבח על גבי תיל
,תנסוק אל עבר הכיכר המרכזית
תצית את העגלה .המלאה בזיקוקים
,הרפובליקה תחגוג ,האנשים יחבשו מסכות
.יחגגו בהילולת שיכרות ...כעת
במשך שנים בית מדיצ'י התקשר
עם בתי מלאכה נחותים כדי .שייצרו את היונה הטקסית דלעיל
...אבל השנה
אם הבנתי נכונה את ,הפוליטיקה המתרקמת
...אותו תהלוכה זולה
.פשוט לא תספק
אף-אחד מעולם לא .הטיל דופי ביונה שלנו
"כינוי הניסיונות הקודמים "יונה .מהווה עלבון לכל משפחת העופות
!מספיק .פשוט תראה לנו את הדבר הארור
.בסדר
.זה רק דגם בגודל של רבע
.הנה
.אתוודה בפניך שזה דבר יפהפה ...כן-
וזה יהיה שלכם תמורת .שלושים מטבעות פלורין
?שלושים .כן-
.בחוזה נאמר שניים-עשר .זה עבור יונה שצריכה תיל-
.הנס הזה אינו דורש מכשול שכזה
,עבודתך מרשימה
.אבל המחיר מוגזם מדי
.שלושים פלורין זה מציאה !שלושים פלורין זה מעשה סדום-
אולי כדאי שאנהל משא ומתן .עם אחיך הגדול במקומך
,למען השם, בקי .תשלם למפגר ונסיים עם זה
.ניצחת, אמן
,כפי שנהוג עם עמלות .נשלם מחצית כעת ומחצית בסיום
,אם כבר אנחנו בעניין עמלות
שמעתי שישנה הצעה פתוחה ,לצייר את לוקרציה דונאטי
.הפילגש של לורנצו
תיצמד לצעצועים .ולהטוטי הסלון שלך, דה-וינצ'י
.תלמד לקח מאיקארוס
...אז תגיד לי
?אין דבר אחר שאתה מפחד ממנו
?אתה בסדר, לאונרדו
.זה רק היה סיוט, אנדריאה
.יש לך אותם בתכיפות רבה מדי
יש לי מספר בעיות עם .המתמטיקה שלי, זה הכל
?בעיות
...אני לא בטוח
אם הקולומבינה תהיה בעלת .יכולת תעופה עד חג הפסחא
...אבל הדגם .היה רק דגם-
,ברגע שאני מגדיל את המידות !החישובים לא תומכים. זה מרגיז
.עישון אופיום לא יעזור לזה
.זה מנקה את ראשי .הוא מערפל אותו-
?מה אתה, המטפלת שלי ?אני חושב יותר מדי. בסדר
אני צריך להקהות את מחשבותיי .או שהם יקרעו את בני מעיי
!הייתי מצפה ממך להבין עד עכשיו
.לפרג האופיום יש תכונות רפואיות
...הכוהנים במצרים .אנחנו לא במצרים-
.ואתה לא כוהן
.יש לך כשרון, ליאו
...סוג של גאוניות
.מהסוג שמעולם לא ראיתי
בגלל זה, תמיד אנשים .יבקשו להרוס אותך
...אנא
.אל תסייע להם במאמציהם
?כמה עבור הזרזירים .שש מטבעות דינארי לאחד-
.אתן לך שני סולדו לכולם
?אתה מנסה להעליב אותי
,לא, אילו ניסיתי להעליב אותך
הייתי מעיר על ניחוח הצואה .הבוקע מאחוריך
?אתה רוצה את הסולדו .הם האחרונים שלי, אני משועמם
.לא, אני רק מעוניין בציפורים .פשוט תפתח את הכלוב כשאגיד לך
.הוא אובססיבי לגבי תעופה .הוא לומד את זה למטרת השראה
.עכשיו
?ראית את שקיווית לראות
,תמורת אחד מהסולדו שלי .אולי אספר לך
.בסדר .ספר לי
.ראיתי אידיוט שלא יודע להתמקח
.תראה, ניקו .הנה היא שוב
.תראה אותה עם לורנצו
כולם מעמידים פנים .ששניהם לא מזדיינים
?זה לא אבא שלך .יורש העצר של הטפילים-
.הוא משרת כנוטריון של לורנצו
,בוא, ניקו .הבה נבחש קצת בקלחת
!הוד רוממותך
.שמי לאונרדו דה-וינצ'י ?אולי שמעת עליי
אני מתכנן את הקולומבינה שלך .לחג הפסחא
.כן
.אתה התמהוני שוורוקיו מעסיק
כן, אני אמן ומומחה אנטומיה
.ומהנדס במידה רבה
סחטן" זו המילה" .שאני זוכר שהשתמשנו
אני מנהל משא ומתן .נוקשה, זה נכון
אבל האמת היא שתכננתי סדרת מכשירים שאפתניים יותר
שאני יודע שמוחך חד ההבחנה .יגלה בהם עניין
.תמשיך ללכת, שרץ
.בהזדמנות אחרת
.אולי
.אני פצוע, ניקו
.אני זקוק ליין
?מה מצב העסקים, זרתוסטרה
.גרוע, מאז מותו של הדוכס .אלו זמנים אפלים בפירנצה
דוגמא לכך היא אותם שכירי חרב .שזורמים לתוך העיר
,אם תפרוץ מלחמה
הם יהיו היחידים .שיועסקו באופן רווחי
,ואם מדברים על תעסוקה
עגל בעל שני ראשים .שנולד מת בחווה של זיטו
,אוכל להשיג אותו, אם תרצה .עבור מחקריך הרפואיים
הגופה האחרונה כבר הרקיבה .כשפתחתי אותה עם אזמל
.ליאו, שוד קברים זה כמו דייג .אתה נתון לרחמי השלל היומי
?קדימה. נקניקיית חזיר בר
.אתה יודע היטב שאני צמחוני
.אני ממשיך לקוות לקלקל אותך .ניתן לקלקל אותי-
אני פשוט מעדיף לא .לאכול שום-דבר עם עיניים
.לתפוחי אדמה יש עיניים !לך תזדיין, ניקו-
!מאסטרו
?אוכל שוב לדגמן עבורך
.אף-אחד לא מסתכל כמוך על גופי .אף-אחד לא מסתכל כמוני על אף גוף-
.לך תמכור את סחורתך לבוטיצ'לי .הוא מטרה קלה
,דוגמן? הוא לא יותר מזונה .וגם תמים בזה
.אבל בכל זאת מושך את העין
.תתחפף
.תעיף בזה מבט .היזמה האחרונה שלי
.קוראים להם קלפי טארוט
.משתמשים בהם לגלות מזלות
בחר אחד, ניקו. נבדוק אם זה .מתיישב עם הלך הנפש שלך
.מוזר. זה תכסיס ?באמת-
אולי אני פשוט ?מתעל את כוחות הקדמונים
?על כמה נשים השורה הזו עבדה, זו
.כמות מכובדת .תודה רבה לך
.וגם על מספר יפה של גברים
אבל קלף יכול לייצג ,יותר מהלך הנפש של אדם
.אלא גם את גורלו
?האם תעז לראות את שלך
.ספר לי .אל תסתיר
...הקלף הזה
.מייצג קורבן
...תלוי בין חיים ומוות ואולי גם
.התעוררות גדולה
.אני אידיוט
.שכירי החרב האלו ,לפירנצה אין צבא משלה
אז הם באו למכור את ?עצמם כחיילים, נכון
אבל מה אילו היתה דרך רווחית יותר ?לסחור בחוסר השקט של הרפובליקה
כמו מה? -עלי לשווק את .עצמי כמהנדס צבאי, לא כצייר
מלחמה תמיד היתה .המשרתת של הקידמה
,אם ברצוני לקדם את רעיונותיי
עלי רק להסוות אותם .במסווה הגנת פירנצה
מדוע משמר הלילה ?מטריד את האדם הזה
.הוא טורקי, עובד אלילים ?זה לא מספיק
.לא
.לא, זה לא הקרב שלך, ליאו
?מתי אי-פעם זה עצר בעדי
?מה הבעיה כאן
.תחזור לספר הרישומים שלך, קשקשן .זה לא עניינך
...אתה מבין, לרוע המזל
יש לי פגם אופי שמאלץ אותי להתערב ...כשהטיפשות זוקפת את ראשה, אז
.אתה רואה? כי זה היה מטופש ...כי אחיזתו היתה רופפת מדי
וכעת הוא מוצא את עצמו מסתכל .בהכנעה על נושא החרב הנאה הזה
.ואפילו טיפשות גדולה יותר
כי אם היית שואל, כולם היו אומרים לך שאני שולט בשתי הידיים
...ומסוגל בהחלט להילחם בשניים או
.אפילו בשלושה אנשים בו-זמנית .תטריד מישהו אחר, דרגונטי
הערב עשית טעות חמורה .בשיקול הדעת, אמן
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?אתה בסדר, אדוני .הרבה יותר מבסדר-
.אני בן האדמה ושמי הכוכבים
.מחרתיים אני חוזר לקונסטנטינופול
אבל אני שוהה בפונדק .הברבור השחור
...בוא לפגוש אותי לפני שאעזוב
.מאסטרו
.קצת מוזר
?מה הוא נתן לך
.תשר, כמדומני
.זו היתה אימא שלה
,אותו תחת, פנים שונים לגמרי
,ואז כשהבנתי .לקחתי לגימה קטנה מהציצי שלה
,תיקח אותו, ניקו. אלוהים .הוא לעולם לא יגיע לבד הביתה
,אתה בטוח, מאסטרו? יש עוצר .ולבטח מסתובבים בחוץ נבלים
!אז אשתלב היטב. לך .תקשיב, ליאו-
?מה
.לא אני חילקתי לך את האיש התלוי .זה היה רק אתה
.זה היה אות .בדיוק כמו העגל בעל שני הראשים
.אני לא מאמין באותות
.לא, זה היית אתה .לכו
!לכו
.אני יודע שזה אתה, דרגונטי
?לא למדת את הלקח מקודם
.אני מניח שלמדת
.מספיק
.הייתי צריך לדעת
.אנשים מדברים עליך
.ולא באור חיובי
.לא אכפת לי מה הם אומרים עלי !לי אכפת-
לא אתן לך להכתים את שם משפחתנו
עם לשונך קלת הדעת ונסיונותיך .הגסים לקדם את עצמך
.אז אולי כדאי שתנשל אותי .אתה בני הבכור-
,ועד כמה שהייתי רוצה להתכחש לך
.המוניטין שלנו שלוב זה בזה
?בן בכור
...אתה אומר את זה כאילו ...אשתי, מרגריטה-
.ילדה לי בן בשבוע החולף
.יורש כשר
.טוב, תנחומיי לו
אני תוהה כמה זמן ייקח לו .לקלל את שושלת היוחסין שלו
בתור ממזר, מעמדך החברתי .הוגדר באופן קפדני
.כדאי שתתאמץ להישאר בו
.תתרחק מבני מדיצ'י, לאונרדו
.לא אזהיר אותך שוב .אני מתערב שכן תזהיר-
?למה אתה חייב להקשות כל-כך
!זה הטבע שלי ,אני רואה דברים כהווייתם
.לא כפי שהם יכולים להיות
...אתה
,אדם פחות-ערך
.ולעולם לא תגיע לגדולה
...ואילו אני
.אני כבר הגעתי
.אתה כורע ברך בצינוק
...עומד לספוג מכות שוב ושוב
.בידי אנשים שיודעים כיצד להכות
.זה מה שהשגת, לאונרדו
,תכו אותו במשך שעה נוספת
ותזרקו אותו חזרה לרחוב .עם יתר הזבל
.תחזיק את היד של הקשקשן
אם להיות הוגן, אתה נראה ...יותר מעורר רחמים ממני, אז
.כל הכבוד
.אולי כדאי שתראה רופא .אני בסדר-
.היום הם מוציאים יהודי להורג
מסתבר שתפסו אותו פורץ .לחנות ספרים בוויה דה-ליברה
.זה יכול להיות מהנה
אני לא בטוח שמותו של אדם .צריך להיות מתואר כהנאה
.יש כאן יותר מדי שמש מזדיינת ?אי-אפשר לעבור למקום מוצל
.לא ?למה-
,כי בכל בוקר, בדיוק בשעה הזו
לוקרציה דונאטי מגיעה ...למקום הזה כדי לקנות
.פרחים
.הנה
...היא מושכת, אודה בזה, אבל
אני מעדיף לשכב עם .הזקנה חסרת השיניים ששם
.עכשיו אתה סתם עקשן
לא נדרש כשרון רב ,לזיין פרצוף יפה
,אבל אישה מכוערת באמת זה בהחלט דורש משמעת
,ותן לי לומר לך, ידידי ,אם זה נעשה נכון
.זו חוויה נשגבת
.ניקו, תביא לה את זה
.תוודא שהיא יודעת ממי זה הגיע
?מה לכל הרוחות אתה זומם, ליאו
.היא רוצה לדבר אתך
.תגיד לה שאני עסוק
?אתה ברצינות לא מסרב לה
.תגיד לה, ניקו .תזמון זה הכל
.כרגע הוא לא יכול
!הביטו וראו, פושע בקרבנו
!יהודי, לא פחות
!תראו אותו רוקד !תראו אותו מתנדנד
!תביאו פירות ואבנים קטנות
!אלוהים מגן על רפובליקת פירנצה
.אני בן האדמה ושמי הכוכבים
.אני צמא
בבקשה, תן לי לשתות משהו .ממעין הזיכרון
?אתה בסדר, מאסטרו
.אני צריך ללכת
?האם נוכרי שוהה פה, טורקי
הוא אמר שתוכל למצוא אותו .בחורבות הרומאיות, בצפון העיר
?תעשן עמי, דה-וינצ'י
.זה תלוי בתכולת המקטרת
ההסטוריה היא שקר שהושחז כמו נשק .בידי אנשים שהעלימו את האמת
,בעוד מאות שנים מהיום .גם ההיסטוריה שלך תסולף
?איך בכלל אתה יכול לדעת את זה
?"שמעת את הביטוי, "זמן הוא נהר
מה שמרבית האנשים מתקשים להבין .זה שהנהר הוא מעגלי
מותו של אדם אחד פותח את הדלת
.ללידתו של אחר
.היום ראיתי אדם מוצא להורג
.הוא אמר לי משהו
...אני בן האדמה
.ושמי הכוכבים .ושמי הכוכבים-
.אני צמא
בבקשה, תן לי לשתות משהו .ממעין הזיכרון
.זו קריאה
דרך בה חברי האחווה שלנו .מזהים זה את זה
.אני לא חבר באחווה שלך
?אתה בטוח
המקדש הזה פעם היה מקום פולחן
עבור דת שנולדה .הרבה לפני ישו
.אנחנו ידועים כבני מיתרס
"הדבר שלו אתה קורא "קידמה
פשוט היה דבר בו יש להיזכר .במה שפעם נשכח
הידע הזה נכתב בתקציר המוכר ."בשם "ספר העלים
לאחרונה התגלו מספר רמזים .בנוגע למיקומו של הספר
אברהם בן יוסף הלך בעקבות הרמזים האלו
.כאשר נתפס והוצא להורג
אולי שמעת על הארכיונים הסודיים ?שהוותיקן הקים
הממונה עליו הוא אדם .הנקרא בשם לופו מרקורי
.בנו הנופל של מיתרס
בעוד אנו מבקשים להפיץ ,ולשמור על הידע
.הם מבקשים לשנות ולסלף אותו
...עדיין אני לא מבין
.איזה קשר יש לכל זה אליי
?מה אתה יודע על אימא שלך
.כמעט כלום
.היא נעלמה
.היא היתה משרתת .היא היתה שפחה-
נחטפה מקונסטנטינופול .בניגוד לרצונה
...אתה זוכר
?תקרית שהתרחשה בילדותך
.הדחקת אותה
...הייתי ילד בווינצ'י
נשלחתי להחזיר מספר כבשים .שהלכו לאיבוד
.מצאתי מערה
...פחדתי להיכנס פנימה, אבל
.אבל הייתי סקרן
.אז הסתכנתי ונכנסתי פנימה
...השעות שלאחר מכן .נעלמו מזכרוני
...אני זוכר
.שיצאתי מועד החוצה
...ידיי ופניי
.היו מכוסים בדם
...ובאופן כלשהו
.ידעתי שזה לא הדם שלי
...יום אחד
...תלגום ממעין הזיכרון
.ותלמד עוד על שקרה במערה הזו
,וכשהיום הזה יגיע .ניפגש שוב
?מה אעשה עד אז
.תחפש את ספר העלים
.הגורל בחר בך, לאונרדו
.אני לא מאמין בגורל .אז תאמין בעצמך-
?אז איפה אתחיל בחיפושים
,עם האיש התלוי .מושב הנפש
.הוא כבר פתח עבורך את הדלת
?ואימא שלי
.היא תמתין לך בצד השני
...כל שעליך לעשות
.זה להיכנס
?מאסטרו ?אתה שומע אותי
!מאסטרו
.מאז אתמול בלילה חיפשנו אותך ?מה קרה
.הטורקי היה כאן
.היה פסל
.מזבח
.הוא בטח שקל טון
המקום הזה היה ריק .במשך מאות שנים, ליאו
.מאסטרו, משמר הלילה חיפש אותך
הם אמרו שלורנצו מדיצ'י .ביקש לראות אותך בעצמו
...לאונרדו די סר-פיירו
.דה-וינצ'י
נאמר לי שאתה בנו .הממזר של הנוטריון שלי
.אכן ,נאמר לי גם שאתה עושה צרות-
...יהיר, לא נבון
ולגמרי לא מסוגל .לשמור לעצמך את דעותיך
.יהירות מרמזת שאני מגזים בערכי
.אני לא מגזים
,הפילגש שלי, לוקרציה
קיבלה את הרושם שיש לך .כשרון ייחודי לציור דיוקנאות
...היא התעקשה שאתה ולא אחר
.תלכוד את יופייה
אז הייתי אומר שיש .לה עין חדת-הבחנה
.מילת אזהרה, אדוני
,לאדם זה מוניטין בגביית עמלות .אך עם השלמות בודדות
,אני נלחם בפרטים .אני משתעמם בקלות
.קרא לזה פגם באופי ...עם העמלה הזו-
.תנהג בחוכמה אם תתגבר עליו
,ככל שזה נוגע לגברת דונאטי
שעמום זה הדבר האחרון .שאני חושש ממנו
.אז אבקש מאביך לנסח חוזה
,אדוני, אם יורשה לי ...יש לי מספר תכנונים נוספים
יש לי מספר תכנונים .שאולי יעניינו אותך
זה יגביר באופן ניכר .את עוצמת האש של תותחיך
,בזמן שהמדף העליון יורה
המדף שמתחתיו יכול להיטען מחדש
והמדף שמתחתיו .יכול לנצל את הזמן להתקרר
,התותחים מאורגנים בצורת מניפה ...שיש לזה פיזור
.זה יספיק, דה-וינצ'י .זו עגלה משוריינת-
כוח ההנעה מושג על-ידי .שני אנשים שנמצאים בפנים
הם מסובבים ארכובה .שמסובבת את הגלגלים
ניתן להעלות תותחים .סביב ההיקף של העגלה
.זו מכונה מעופפת
היא עוצבה לפי מפרקי .הכנפיים של העטלף
.מעשה טירוף ...אם האדם היה אמור לעוף
.הוא היה נולד עם כנפיים, נכון
אבל ניתן היה לטעון טענה דומה ...לפני המצאת אבקת השריפה
או הגלגל או כל המצאה אחרת .מאז המצאת האש
אני מאמין שאדם יעוף ואני מבסס את ההנחה הזו
בעובדה שאלוהים בירך אותנו .במוח שמסוגל לדמיין את זה
,כל דבר שניתן לחלום עליו .ייבנה בסופו של דבר
.כל אדם שאומר אחרת הוא טיפש
?מה בדיוק אתה מציע
...אני מבקש להיות מועסק
.כמהנדס צבאי
.אני הומניסט, דה-וינצ'י .אין לי עניין בפתיחת מלחמה
וההומניות שלך היא בדיוק .הסיבה שתפרוץ מלחמה
.לפירנצה אין צבא קבע .וגם לא לרומא
...ובהכרח
שניכם כרתם ברית .עם מדינות שיש להן צבא
,פירנצה עם מילאנו
.ורומא עם נאפולי
מותו של ספורצה הביא .לסיומו של משחק הלוח
,אתה זקוק לכלי נשק משלך .הוד רוממותך
...אעניק לך קצבה צנועה
...כדי לבדוק אם
המכשירים האלו שלך .יוכלו באמת להתממש
?נאמר 100 מטבעות פלורין .חמישים-
,ואם תמשיך להתמקח .אעקור לך את הלשון
.כרצונך, אדוני
.תודה
השתמשת בלוקרציה כדי ?להתקרב אליי, נכון
אני משתמש בכל כלי שעומד ברשותי .כדי להגשים את מטרותיי
...חכם
אבל אני מזהיר אותך .לא להיות חכם מדי לידי
מנגנון השעון מאבד את הברק שלו
ברגע שמישהו מציץ .בגלגלי השיניים מתחת לחזיתו
.לקחתי לתשומת לבי
?יש בעיה .כלל לא, אדוני-
.יום טוב
.ברכותיי, לאונרדו .השמועה עוברת מהר-
.אין סודות בפירנצה
?איך עשית את זה, לכל הרוחות .הוא ניצל גאוות אישה-
.התכסיס שלך התגלה, ממזר
.ממזר מהמעמד הגבוה
,כולם לשתות
.ואז תחזרו לעבודה !יש לנו לבנות קולומבינה
אני רוצה שתוציא .מהקבר את היהודי שנתלה
.אני צריך לבדוק את גופתו ?והפיצוי שלי-
.יהיה תלוי במצב הגופה .אם כך, כדאי שאתחיל לחפור-
.הנה שבט פאצי
עם התחבולן שלהם פרנצ'סקו .והזקן יאקופו
כנראה המשפחה הוותיקה ביותר .בפירנצה, ובהחלט השפלה ביותר
משפחת פאצי מפקידה בידי ,לורנצו דה-מדיצ'י את האש החדשה
.שניצתה באבני כנסיית הקבר ,כפי שזו זכותנו-
שניתנה לאבינו הקדום על .פעולותיו במהלך מסע הצלב הראשון
.הקולומבינה עומדת לעוף
ברוכים הבאים כולכם .לביתו של אלוהים
.להבות הפניקס הולמות אותך
ספר לי, באמת, תמיד אתה כזה ?עגמומי עם הזונות שאתה מזיין
.את לא זונה, סניורה
אין צורך שנמשיך בהעמדת .הפנים הזו, גברת דונאטי
.ידעתי שזו את מהרגע שניגשת אליי
?איך ידעת
.ציירתי אותך
.תווי פנייך, דמותך, הופעתך
...השאלה החשובה יותר
...מדוע בת אצולה
מסכנת את המוניטין שלה ?על אמן פשוט
?זו לא מטרת הקרנבל
,להעמיד פנים, למשך לילה אחד .שאתה מישהו אחר
.לא, אני חושב שיש בזה יותר מכך
.אז תספר לי
.הציור שלי סקרן אותך
...כן, אז
הרגשת שהוא לכד פן שלך
,שנותר חבוי מבעלך
.ומהמאהב שלך, לורנצו
הפעם היחידה שאת ...רואה את הפן הזה
היא באירועים הנדירים ,שאת מציצה בהשתקפותך בראי
ומגלה אישה זרה .מסתכלת עלייך בחזרה
.אז ידעת שאחפש אותך
...טוב
אני מנסה לעבוד על הדברים ,שמעוררים באנשים מוטיבציה
.ואז מתקדם בהתאם
אתה מתמרן אותם. -לא, אני .קורא לזה כיוון מחדש של מסלולם
.לורנצו די נשבה בתכנונים שלך
אוכל לראות את אחד ?מדברי הפלא האלה
?מה זה
.זה מכשיר שמאט את קצב הנפילה
כן. -ותחת אלו נסיבות ?אצטרך להשתמש בזה
.בואי נגיד שנלכדת במבצר
?מבצר .שנפרץ-
...תוכלי לקשור את עצמך אליו
.ותרחפי בבטחה לחופש למטה
.תודה לאל
נראה שהעניין של .לורנצו בך היה מוצדק
...אבל תגיד לי
סיכנתי את המוניטין שלי .בכך ששכבתי אתך
.אתה סיכנת יותר
.אולי אפילו את חייך
אז למה את מייחסת ?את התנהגותי הפזיזה
.לאהבה
.אל תהיי מגוחכת
.ראית אותי, ציירת אותי, התאהבת
.זה עד כדי כך פשוט
...ובעובדה שאני הפרי האסור
.וגורלך היה חתום
את האדם השלישי השבוע .שמטיף לי על גורל
אז אולי הגיע הזמן .שתתחיל להקשיב
...עכשיו
.תזיין אותי שוב, לאונרדו
...הפעם תזכור
.אתה לא היחיד שמסוגל לתמרן
הארכיונים הסודיים פתוחים רק .ליועצים הקרובים של הוד קדושתו
בגלל סיבות ברורות, לא נוכל .לתת לך להיכנס דרך הדלת הראשית
.כמה לא מנומס מצדי
.הבטחתי לך קודם את שכרך
?אני מבין שזה מספק
,הוד רוממותך
.אני מביא עמי חדשות מפירנצה
.אז תמסור אותן
.שחקן חדש נכנס לזירה
אמן המוכר בשם .לאונרדו דה-וינצ'י
בית מדיצ'י שכר אותו .לתכנן כלי נשק למצור
.אמנים נפוצים כמו ליצני במה
אני לא רואה סיבה לכך .שחדשות אלו יטרידו אותנו
.האמן הזה שונה ...הרעיונות שלו הם
,בלתי שגרתיים .מהפכניים
.הסוכנת שלי בפירנצה
אתה מפקיד את המודיעין שלך ?בידי אישה
,כאשר מבקשים להעביר מסר
אני מעדיף להשתמש בכלים .שאחרים ימהרו לפטור
,אם אין טעות בידיי ,אתה לופו מרקורי
.הממונה על הארכיונים הסודיים
מה לגבי זה? -אולי יעניין אותך ...לדעת שדה-וינצ'י יצר קשר
.עם הטורקי
הוא מחפש משהו ."שנקרא "ספר העלים
נראה שהטורקי מצא לעצמו .אלוף חדש
.תמשיכי להשגיח עליו
תראי אם הוא יהיה .מוכן לעבור לשורותנו
?ואם הוא לא יעבור
אז דה-וינצ'י יישרף ,בייסוריי הגיהינום הלוהטים
.ביחד עם כל יתר אויבי האל
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן