כולם יודעים מה את עושה. עוד מעט .המשטרה תבוא לבקר אצלך
.זה לא ייוודע להם לעולם
החממה שלך מאירה .כמו ספינת חלל. אנשים לא טיפשים
בכל מקרה אנחנו .עוד מעט מסיימים
...עלולים להכניס אותו לכלא
?למה את לא שותה
.סתם לא בא לי
?הוא לא יודע, נכון
?איך אני יכולה לעזור
.תדאגי שהוא לא ילך לכלא
הניצנים המוטנטים שלנו .יהיו עוד מעט מוכנים, מלכתי
נוכל לשגר אותם לחלל .ולהשתלט על הכוכב כולו
?את תופסת מה עשינו פה .ממש אגדה
,הגיע הזמן שאסע ללונדון .לחפש סוחר
.לא בא בחשבון .אתה נשאר פה, אני נוסעת
.מה? -ככה החלטתי
אני לא חושב שאת קולטת .עם מה בדיוק יש לך עסק
הפעם האחרונה שביקרת בלונדון .הייתה בתערוכת הפרחים בצ'לסי
את לא יכולה למכור את זה .בחנות פרחים
?מה תכננת
''תכננתי לנסוע ל''פורטובלו רוד ...או ''נוטינג היל'' או משהו כזה
.למצוא ''דילר'' ולמכור לו את זה
?זאת התוכנית שלך .זבל
זה הרבה יותר טוב מהתוכנית .שלך שהיא אפס
.את חייבת להתמזג, גרייס
סוחר סמים יעיף בך מבט אחד .ויידע שיש פה משהו חשוד
,עם כל הכבוד .אני נראה בעניינים
...את נראית כמו תחליף
עוד מילה אחת מפיך ...ואני זורקת הכל לים
.לא חשבת על זה עד הסוף
.אני רצינית
.את לא הבוסית שלי .אנחנו שותפים
?הצ'ק חזר. זוכרת
נשים אוהבות צעצועים .שנעים ללטף אותם
הן אוהבות לחבק אותם, למעוך ...אותם, לעקור להם את העיניים
.לתלוש להם את האיברים
,אני נמנע מעימותים .אני יודע את זה
אילו גדלת בגלזגו של שנות ה-70 .היית גם אתה נמנע מעימותים
.כל מה שאני רוצה זה חיים קלים ,אני רוצה לגדל ירקות
לעשן גראס .ולשיר מזמורים בחג המולד
ומי יודע, יום אחד ארצה להיות ...אבא ולגדל ילדים
.אבל זהו זה. נשבר לי
.אני מסתלק .אני כבר לא הגבר הצעצוע
אני לא מוכן להיות השעיר לעזאזל של ''גאנג'ה'' גרייס
,וקפטן ניקי .מלכת הלובסטרים המזוינת
.אני מסתלק מכאן מסתלק, מסתלק, מסתלק
אבל קודם אלך לשתי הנשים האלה .ואגיד להן כל מה שאני חושב
?גמרת
.כל הכבוד
!חמור
אני יכולה להראות לכם משהו יפה ?ביחידות
...בוא
?אני יכולה להראות לך .אני לא יודע מי את-
...אני לא מעוניין
.בוא
.בוא הנה
.יש לי משהו טעים באמת
?אתה מחפש משהו ?הבנת אותי
...כן, מותק. תקפצי פנימה
.אני אוהבת להיות פה .כל-כך שקט
,אם את חושבת ששקט פה .תבואי לתפילת ערבית
לפעמים אני חושבת .שהייתי רוצה להיות קתולית
,קטורת, תלבושות יפות ...יש בזה הרבה מעלות
.יש להם גם וידוי
...יש לי ידידים
.שעומדים להיכנס לצרות
.ואני לא יודעת מה לעשות
אני לא חושב שאת יכולה ?ללכת למשטרה
.לא
אם את חייבת לבצע פשע
כדי להשיג מה שאת רוצה
.סימן שלא מגיע לך לקבל את זה
אני לא יודעת למי אני חרדה .יותר, להם או לי עצמי
אם יש לאדם בעיה שנראית בלתי ניתנת לפתרון
אולי עדיף לא לנסות .לפתור אותה, אלא להשלים איתה
?למה אתה מתכוון
שכה יעניק לי האלוהים את החוכמה להשלים עם הדברים
שלא אוכל לשנות; האומץ לשנות ;את הדברים שאוכל לשנות
.והחוכמה לדעת מה ההבדל ביניהם
.החוכמה היא החלק הקשה
.אני מחבב את מאטיו ...הוא נשמה טובה
...בתור סקוטי
?מה, לעזאזל, חשבת שאת עושה
את לא יכולה להסתובב בפאבים .מפוקפקים כאלה
.ברור שתיכנסי לצרות
אם את רוצה להכיר גבר, אני .מכירה מקומות הרבה יותר טובים
.לא ניסיתי להכיר גבר
.תמשיכי ללכת
את חייבת להסתלק מכאן. יעצרו .אותך. -אנחנו חייבות לדבר
.ראית את ניקי? -לא
לאן נעלמת? גרייס נאלצה לבקש .מהרווי לטפל בצמחים
.לקחתי אותה לרכבת הבוקר .היא נסעה ללונדון
?לאן נוסעים
.לרח' וילברפורס 44, בלונדון
למה שלא תבקשי עזרה ?מהחבר הסקוטי הצעיר שלך
אני בטוחה שיהיה לו .רעיון יותר טוב
.לא. החברה שלו בהיריון .אסור לו להיכנס לצרות
אני רק רוצה שתצלצלי .לאיזה דילר. זה הכל. -לא
.גרייס, זה טירוף .את תגיעי לכלא
.אני לא מתכוננת לוותר .צלצלי לדילר
מניין לך שאני מכירה ?אחד כזה
:בתנאי אחד
...תרשי לי להשאיל לך בגדים
.שונים מאלה
תשיגי לי את לוח הזמנים .של הרכבות לקורנוול מחר
...''עשב'', ''חומר''
''כיף''
.''שיט'' .כן, תודה-
תקראי לזה איך שאת רוצה
אבל אני מאמין שזו הכניסה .להארה
...בזמנך החופשי
.ועכשיו המבחן הקובע
.אתן לך 60 ליש''ט בשביל זה
.אל תהיה טיפש ? 70
.זו רק דוגמית .יש לי 20 ק''ג
...עשרים ק''ג? גרייס
.לא, לא, הגעת לאיש הלא-נכון
.אני עובד בקנה-מידה קטן .'את מדברת על ליגה א
.בזה הרגע העליתי אותך בדרגה
.אין לי כל-כך הרבה כסף
?אולי אתה מכיר מישהו שיש לו
.שמעתי על מישהו
.צלצל אליו
.הוא קצת ''כבד''. הוא לא כמונו ...הוא לא
...''משוחרר''
.צלצל אליו
.בואי, האני
הנה היא. -לא, חכה. אתה לא .יודע מי האיש. -לא אכפת לי
.הוא עלול להיות סוחר סמים ...אתה לא יכול לתקוף אחד כזה
!תפסיק לתת לי פקודות
.אל תהיה אידיוט .הוא עלול להיות מסוכן
.הם נוסעים !סע אחריהם, רופא מטומטם-
בדיוק כמו חלון ראווה .''של כל-בו ''הרווי ניקולס
.evar יש פה הערב .תופסים פה ראש
?מה זה evar
?מה הבאת לי, צ'יינה
.שתי גברות והיפי דפוק
?מה הם רוצים
אני רוצה שתרפה
את פרק היד שלך במקצת
.זה ישפר את הדיוק שלך
?את אוהבת לדוג
כן, במקום מגוריי .יש אפשרויות דיג נפלאות
.אני שונא את המקום הזה כאן
.הדיג פה נורא
.אני צריך לבוא לבקר אצלך
?איפה את גרה
?מה שמך
.גרייס
.מצוין
?גרייס
...ריח מוזר
?מי זה
?הרווי? איפה גרייס
באנו לסכם את הפרטים הסופיים .בקשר לביקור אגודת הנשים
.גרייס הזמינה אותנו לארוחת-ערב .זה נקבע כבר מזמן
.אתן חייבות לצאת מכאן
לא, אנחנו חייבות לדבר .עם גרייס
,לא, אתן חייבות לצאת מפה .בגלל הצמחים האלה
.אלה צמחים רגישים מאוד .אלה סחלבים נדירים מפרו
?אלה לא סחלבים. -לא
.זה נראה לי תה
?תה
.רעיון גדול ...בואו נלך למטבח
...ואכין לכן כוס תה נהדר
...אני ציפיתי לארוחת ערב
.אעשה לך סנדוויץ' עם ירך-חזיר ?מה זה הריח הזה-
ירך החזיר. השאירו אותו מחוץ .למקרר, אבל זה יהיה בסדר
?מאיפה קיבלת את זה
האנשים שאני מייצגת .מבקשים להישאר בעילום שם
גם האנשים שאני מייצג .מבקשים להישאר בעילום שם
?אולי אלה אותם אנשים
אני יכול ללכת? אני צריך לאסוף .את הבת שלי משיעור חליל
?כמה יש לך ?הרבה. אתה קונה-
...אני יכול לקחת לבד
.אתה לא יודע איפה זה
אני בטוח שאוכל להוציא .את זה ממך
נגיד שאכרות את האצבעות שלך ?זו אחר זו עד שתשני את דעתך
.לא לזוז. משטרה !המקום מוקף כולו
?ומי אתה
.שלום לכולם
.מרטין במפורד ?באנו מוקדם מדי לתפוס ראש
.אני חסר סבלנות ...אני מת לתפוס ראש טוב
.אין לי שום קשר לזה
!סתום, היפי מזוקן
.מי זה? -הרופא שלי
.והשני? -הגנן שלי
...נחמד
?צפויים להגיע אורחים נוספים
?העוזרת שלך, אולי
.לא, אף-אחד
.זהו צ'יינה .הוא מכסח ראשים בשבילי
...לא, לא, בבקשה
מאטיו, קח את ד''ר במפורד .ואת האני וחכו לי בחוץ
?בבקשה
...בבקשה
.חכי לי בחוץ
?אולי אצא גם אני
.לא
.שבי, בבקשה
כל האנשים ...שאני מתעסק איתם הם
.נבלות
...גם אני קצת מנוול בעצמי
...את לא נבלה
.זה מדאיג אותי
אני מוחה. המוצא שלי ...משושלת נבלות ארוכה
בעלי המנוח היקר היה המנוול .הכי גדול שהילך על פני האדמה
.קבלי את התנצלותי
.אז בוא ניגש כבר לעסק
.שלוש וחצי לקילו
עשרים ק''ג בשבוע הראשון .ו-10 ק''ג שבועיים לאחר-מכן
אחרי-כן נעבור ל-20 ק''ג .מדי חודש
שלוש לקילו ולא עושים עוד עסקים .לפני שאראה את המשלוח הראשון
.שלוש ורבע
.עשינו עסק
.תודה רבה
.על-לא-דבר
?אפשר להציע לך כוס יין
אני לא מאמין .שהחברה שלך התעלפה
אני נראה לך טיפוס ?שיכרות למישהו אצבע
.כן
.תודה
?את בטוחה שתהיי בסדר
.אף-פעם לא הרגשתי יותר טוב .כדור נגד כאב-ראש וישר למיטה
...תיזהר לא לעלות על מהמורות !בהצלחה-
!בואו, בחורים
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח
.עקוב אחריהם
?מה לעשות עם ההיפי
.קח אותו
.אני לא יכול. אשתי מחכה לי
אנחנו עסוקים הערב עם .''מבוכים ודרקונים''
.היום שלב הגמר
,אם הסכין היה מחליק .הייתי כבר מת עכשיו
ופגר היה נוהג כעת .בחזרה לקורנוול
.אל תהיה טיפש .הוא רק עבד עליך
,כל עוד הסחורה אצלנו .הכוח בידינו
סליחה? מה את מדברת על ?''סחורה וכוח''
את נראית כמו איזו ...מא בייקר'' מזוינת''
!שמור על הפה
כמעט חתכו לי את הצוואר ...המזוין שלי בגללך
.לא היית אמור להיות פה בכלל
.אז תמשיכי עם הז'ק קוסטו שלך .אני יוצא מהעסק
אני לא מוצאת פה שום דבר .על הצמחים של גרייס
.לתה הזה יש ניחוח יוצא מן הכלל
.דארג'ילינג? -טרוותן
?...דיאנה, איך העזת
...רק גבעול קטן ...אני מתה על תה צמחים טרי
.גם אני
.תני לי
...ריח גן-עדן
.מצטער שצעקתי עלייך
אתה יודע על דרך אחרת ?להשגת כסף
.לא
.יש לי בעיה עם ניקי
ניקי לא רוצה להיות במערכת .יחסים עם מי שאינו אחראי
ואני לא רוצה להיות במערכת .יחסים עם מי שאינה ניקי
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב .אני מוכן לארוחת-בוקר. בואו
,אנחנו חוזרים ,קוצרים את הצמחים
מעבירים את הסחורה לחבר שלך בלונדון
.ולא מתעסקים עם זה יותר .בסדר? -תודה
.ונעשה את זה כמה שיותר מהר .אני לא רוצה עוד סכין על הצוואר
כאן צריך לעבור כביש בי. 323
.שאמור להסתיים בראשית 2004
.אני לא מאמין שאיבדת אותם ?איך יכולת לאבד אותם
...לא היו פקקים בדרך
.אני מצטער
.אני לא פושע מוסמך ...אין לי כישורי מעקב
?אתה מתחיל להתחצף אליי .שלא תתחיל להתחצף אליי
אני רק משתדל לעשות .כמיטב יכולתי
,אם כבר הגענו לכאן ...כדאי ליהנות מיום בטבע
.תיכנס למכונית
!שתוק ותיכנס למכונית
כדאי לך לעשות ביקורת-כעס .עצמית כשתגיע הביתה
שכחת את הפגישה שלך .עם אגודת הנשים
.הן בחממה. זה בסדר .שיקרתי להן
.גם ניקי הייתה פה
?מה אמרת לה
שנסעת ללונדון עם ד''ר במפורד .כדי לעזור לגרייס למכור את הסם
.אני חייב ללכת אליה
.זה בסדר, אל תדאג .הרווי ואני נלך לעבוד בחממה
.בוא, הרווי
.תודה, זה יהיה בסדר
אתה יודע איפה ?בית ליאק'' של גב' טרוותן''
.לא. -לא נורא. אני אשאל
.נסה בחנות .שמור את העודף לעצמך-
?יש פה מישהו
?במה אוכל לעזור לך
?רוצה קורנפלייקס ...זה ממש אגדה
.לא, תודה. כבר אכלתי
?רוצה טילון שוקולד
.''אני מחפש את ''בית ליאק .אני מנסה לאתר את גרייס טרוותן
.אני אוהבת את גרייס .אני אוהבת אותה מאוד מאוד
...היא מלאך
...יש לה שיער נפלא
...רך וחלק, כמו ארנבת אנגורה
?איפה אוכל למצוא אותה
.היא גרה בבית יפהפה ...אני מתה עליה
?ואיך אני מגיע לבית היפהפה
...בראש הגבעה היפהפייה
אני מצטער שעשיתי .מעשה לא-חוקי
.אני הולך לחפש עבודה אמיתית
.אני מוכן להיות אחראי
.אני אוהב אותך
.אני לא שומעת אותך, מאטיו ?מה אתה אומר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני בהיריון
.לא, תצאי מהמים. את בהיריון
.לא, אסור לך לשחות. את בהיריון
?גב' טרוותן
.כאן קוונטין רודס
הרווי, אני לא יכולה לדבר איתו .עכשיו. אתה חייב לסלק אותו מפה
.מה להגיד לו? -לא יודעת ...תגיד לו
שאני עדיין בלונדון, שנחטפתי .בידי חייזרים. מה שתרצה
.צ'רלי, ויסקי
.תודה לאל .ניסיתי להשיג אותך בבית
.אף-אחד לא עונה שם לטלפון
?מה קרה
באו הנה שני אנשים מלונדון .לחקור על גרייס. הם בטח בלשים
.הנה הם
.הם לא בלשים .הם סוחרי סמים מלונדון
.לפחות צדקתי על לונדון
.צ'רלי, בוא אתי. ניגש ישר לבית .ניקי, לכי להעיר את ד''ר במפורד
...שני האנשים שבאו במכונית הזאת
הם היו עכשיו בפאב. שמעתי אותם מדברים על דיג לא חוקי
וכמה שהם נהנים לדוג .דגי סלמון
.באמת? -כן
תודה, ניקי. את עשויה לקבל .פרס עבור שירותך לקהילה
.תודה. אני צריכה ללכת
.אני בהיריון. -כן, כמובן
?מה הם עושים פה .הם לא בחופשה, גרייס-
.ז'ק נתן לי שבוע ימים .הוא שיקר-
.קוונטין רודס כאן ?מי זה קוונטין רודס, לעזאזל-
?הרווי מעכב אותו. מה נעשה
בואי ניפטר מכל זה .ונגמור עם העסק הזה
.במעלה הגבעה, בית שני משמאל
.7-5 לבסיס. חשודים במעקב
.קיבלנו. אנחנו בדרך
?גב' טרוותן
באתי להזהיר אותך. יש פה שני ...אנשים שבאו בשביל דגי סלמון
.זו פטרוזיליה
?זו מריחואנה, נכון
.כן
,ידעתי שמאטיו ואת מגדלים את זה ...אבל לא תיארתי לעצמי ש
?ידעת
?אני גר פה בסביבה, לא
אבל מכיוון שידעתי שאת במצוקה כלכלית
חשבתי שעדיף שאעלים עין ...מגידול ביתי זעיר
...אבל, גרייס, זו כמות ענקית
?זו גם סחורה מעולה, מה
הרבה יותר טוב .מהחרא שאתה מגדל בבית הכומר
?גם על זה ידעת
.בעוד כמה דקות ניפטר מכל זה
אתה לא יכול להעלים עין ?עוד כמה דקות
אתי אין לך בעיות, אבל שוטרים .מלשכת המפכ''ל בדרך הנה
?אלוהים, מה נעשה
במקומך הייתי נפטר .מכל זה במהירות
אני הולך לטפל .בדייגים הלא-חוקיים
.סלח לי לרגע
?מי אתה ?מי אתה-
.הוא שאל ראשון
אני באתי לכאן לעסקה מסוימת .עם גב' טרוותן
.גם אנחנו
?באמת
אתם מעוניינים לקנות את הרכוש
או שאתם רוצים לתבוע אותו ?כדי לממש את זכויותיכם עליו
?מה הולך פה
.הנה זה
.עשינו את זה
.מה שנכון נכון
.ישנם פה עוד שני אנשים ?מה אני עושה
.תגלגל ג'וינט
אפילו אתה לא תוכל לעשן .את כל זה... -אני יכול לנסות
אולי אף-אחד לא צריך ...לקבל את החומר הזה
.טוב
.תודה, מאטיו .על-לא-דבר, גרייס-
!כבי את הגפרור מייד
...אני לא יודע מה קורה פה, אבל
.אני חושב שעדיף שתכבי אותו
...זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיי
שלום, גב' טרוותן, אני מקווה .שלא הגענו מוקדם מדי
?מי את, לעזאזל
.תברחו שניכם ?ואת, גרייס-
.אל תדאגו לי .אני אתמודד עם זה
.לא, עשינו את זה יחד .אני נשאר
.אני אוהבת את שניכם מאוד .אבל, מאטיו, אתה מפוטר
.בוא
?למה אתם עוצרים אותי
.בטחתי בך
?לאן נעלם הכבוד בין גנבים ?מה עם העסקה שלנו
.גם אני שמח לראות אותך
אתה לא יודע אפילו איך לבצע .את העבודה המלוכלכת שלך
למה שלחת אחריי ?את האנשים שלך
.לשמור עלייך
.שלא יאונה לך כל רע
?אתה מצפה שאאמין לזה
.זו האמת
.אני מקווה שלא קלקלתי הכל
?ממה את מנסה להימלט
.אולי אוכל לעזור לך
.לא, תודה
.מוצא חן בעיניי כאן
?האם אלה הפנים של פושע
הערב אנחנו חוקרים את המסתורין .שמאחורי גרייס טרוותן
איך אלמנה אלמונית שעמדה בפני פשיטת רגל
הצילה את ביתה והפכה לסופרת הכי מפורסמת
.ושנויה במחלוקת של השנה
ספרה של גב' טרוותן ניצב בראש .רשימת רבי המכר למעלה משנה
למרות שהספר מסווג כספרות בדיונית
הסיפור דומה מאוד .לחיי הסופרת עצמה
נישואיה לא-מכבר לאיש עסקים צרפתי מסתורי
הפיצו השערות בצהובונים שהייתה .בשעתה מעורבת בסחר בסמים
?מהו, אם-כן, הסיפור האמיתי
''נסענו לכפר הרדום ''פורט ליאק .כדי לברר את העניין
.תגביר
מה היה בדיוק אופי התקרית ?''ב''בית ליאק
המשטרה הוזעקה לבית .אבל הייתה בעיה עם עדים
?אף-אחד לא היה מוכן לדבר
אף-אחד לא יכול היה .לזכור שום דבר
...בעינינו הכל בדיה
...כי בספר
גרייס גידלה סמים
...אבל במציאות היא גידלה תה
...כרופא וכאיש-מדע
ברור שאינני יכול להמליץ על שימוש בסם
...שלא למטרה רפואית
?יש לך משהו
.תפגוש אותי יותר מאוחר
?זה חומר טוב. -באמת
האמת היא שמוזר שהאלכוהול חוקי ...ואילו מריחואנה לא
,זו תאונה של ההיסטוריה .אני מניח
?אז לא גידלת מריחואנה בגנך
.תבוא עליך הברכה
האם לדעתך הספר דמיוני ?או מבוסס על עובדות מהמציאות
.לא, הכל דמיון
,לאשתי יש דמיון פורה מאוד .תודה לאל
?מה עם דמות הגנגסטר, פדרו ?האם הוא מבוסס עליך
.פדרו הוא ספרדי, ואני צרפתי .אל תהיה מגוחך
...אבל שמענו ש ...הגיע הזמן שתעופו מכאן-
.תצאו מהשטח שלי .זה הבית שלי
גרייס טרוותן סירבה להתראיין לתוכנית הזאת
...לא הוזמנתם הנה
ועד עתה לא השמיעה .כל הצהרה פומבית באשר לשמועות
.הערב, המצב עשוי להשתנות
אנחנו עוברים בשידור ישיר
לטקס חלוקת פרסי הספרות .של ניו-יורק
גרייס טרוותן אחת המועמדות .על רב-המכר שכתבה
...פרס הספרות ניתן ל
!גרייס טרוותן
!איזו הפתעה
הייתי אמורה כבר להיות רגילה ...להפתעות אחרי כל מה שקרה לי
אני יודעת שקיימות השערות רבות
אם הספר שלי מבוסס על עובדות או שאול מהדמיון
...למען האמת
אילו סיפרתי לכם כל מה ,שעבר עליי בשנים האחרונות
.לא הייתם מאמינים לי .אני בקושי מאמינה בעצמי
אני מקווה שהם צופים בטקס ...עכשיו בבית, כי
...רציתי להגיד
...מאטיו
רציתי להגיד לך שלדעתי אתה גנן נורא
...אבל אתה עזרת לי לגדול
...ועל זה
.אני מודה לך מקרב לב
אני מקווה שאתם עושים שם .מסיבה נהדרת
.תן להם לשתות בלי הגבלה, צ'רלי
.דרך-אגב, יש לי עוד רעיון
ואני חושבת שגם הוא .עשוי לשמש נושא לספר
.תודה
''להציל את גרייס''
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Devil