1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
כדי לעזור לאנשים לחצות
.בתלת-אופן, כי הכול מוצף

2
00:00:05,987 --> 00:00:09,576
.והצבא לא עושה כלום
?מה פתאום לא עושה כלום-

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,574
!דברי בכבוד

4
00:00:11,574 --> 00:00:16,574
,יש עכשיו סדר במדינה
...העסקים מתפקדים. המגבת

5
00:00:31,654 --> 00:00:35,122
?מה קרה לך-
.באתי ברגל בגשם-

6
00:00:35,122 --> 00:00:39,300
?אבל איך הגעת למצב הזה-
.אתמול אסף אותי גויו-

7
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
?מה את עומדת שם עירומה-
!אבל, אימא... -כסי את עצמך-

8
00:00:52,942 --> 00:00:54,942
!קדימה, הזדרזי

9
00:00:56,261 --> 00:00:58,046
...אימא

10
00:00:59,546 --> 00:01:02,146
?זה יפה עליי

11
00:01:02,485 --> 00:01:04,485
.היכנסי פנימה

12
00:01:04,754 --> 00:01:06,754
!היכנסי פנימה

13
00:01:16,498 --> 00:01:18,498
"גריז"

14
00:01:21,663 --> 00:01:23,763
?"מה קרה ל"שיגעון

15
00:01:25,094 --> 00:01:28,670
.הורדנו אותו
אבל מקרינים סרט אחר

16
00:01:28,670 --> 00:01:32,070
.שבו משחק אותו האדון

17
00:01:46,839 --> 00:01:49,639
.היכנס, בבקשה. -תודה-

18
00:02:57,803 --> 00:02:59,503
.בהחלט לא ממני...

19
00:05:06,826 --> 00:05:10,926
?היי. אפשר להיכנס-
?אני יכול להנמיך את הקול ברדיו-

20
00:05:11,415 --> 00:05:13,215
.כן

21
00:05:18,346 --> 00:05:20,246
...אנחנו

22
00:05:21,795 --> 00:05:24,495
.הכנו משהו שרצינו להראות לך

23
00:05:25,082 --> 00:05:29,182
.תוכל להכניס את זה למופע

24
00:05:31,730 --> 00:05:33,630
.אני אסגור

25
00:05:37,967 --> 00:05:39,767
.אתה מתחיל

26
00:05:39,922 --> 00:05:42,607
,שתיים. אחת, שתיים...
.אחת, שתיים

27
00:05:42,607 --> 00:05:45,682
.צעד קדימה
.צעד קדימה

28
00:05:45,782 --> 00:05:49,522
.צעד קדימה
!צעד קדימה. -עוד, פאולי

29
00:05:49,522 --> 00:05:53,226
.צעד קדימה
.צעד קדימה

30
00:05:53,226 --> 00:05:56,201
.מהצד. -מהצד-
.מהצד. -מהצד-

31
00:05:56,401 --> 00:06:00,501
.מהצד. -מהצד-
.מהצד. -מהצד-

32
00:06:09,482 --> 00:06:12,582
.אבל זה לא בסרט

33
00:06:16,738 --> 00:06:18,427
...אבל אנחנו

34
00:06:18,427 --> 00:06:22,427
.רוצים לתרום למופע
?מה זה-

35
00:06:23,491 --> 00:06:25,591
.משהו שלי

36
00:06:31,510 --> 00:06:33,610
!איזה אנטיפת

37
00:07:26,367 --> 00:07:30,467
תגיד, המופע הוא
?עם מוזיקה מקומית, של צ'ילה

38
00:07:32,502 --> 00:07:34,802
.לא, בין-לאומית

39
00:07:37,227 --> 00:07:39,258
?אתה רוצה קצת

40
00:07:39,258 --> 00:07:40,858
?לא

41
00:07:46,422 --> 00:07:51,422
!כלבה ארורה

42
00:08:06,423 --> 00:08:08,323
...בוא נראה

43
00:08:08,830 --> 00:08:10,830
.תראה, ראול

44
00:08:12,287 --> 00:08:15,287
.זה ההון שלי

45
00:08:15,437 --> 00:08:20,217
- הכסף שנתת לי
.זה ההון שלך

46
00:08:20,217 --> 00:08:23,617
.ובכן, אתה מבין... זה לא קל

47
00:08:23,617 --> 00:08:29,617
,הכול עלה, הכול יקר יותר
אז לא אוכל לתת לך את אותה הכמות

48
00:08:29,641 --> 00:08:32,641
של לבני זכוכית
.תמורת הכסף שנתת לי

49
00:08:34,074 --> 00:08:36,174
...אני יכול לתת לך

50
00:08:38,177 --> 00:08:41,736
.שמונה עשרה
.תעמיס אותם בעצמך

51
00:08:42,836 --> 00:08:45,736
?שאפתח לך את השער

52
00:09:31,857 --> 00:09:34,657
.עדיין חסרות לך די הרבה

53
00:09:47,865 --> 00:09:50,365
.גויו בחוץ? -כן, הוא בחוץ-

54
00:09:54,957 --> 00:09:56,983
?הבאת

55
00:09:58,183 --> 00:10:01,061
?...עזרי. -נו-

56
00:10:01,061 --> 00:10:03,441
!הניירות? -כן, הבאתי

57
00:10:03,441 --> 00:10:06,141
.הירגעי. אל תדאגי

58
00:10:07,186 --> 00:10:10,105
.וילמה בפנים

59
00:10:10,105 --> 00:10:12,105
.כן, ראיתי אותה

60
00:10:24,133 --> 00:10:27,033
?אתה ממשיך עם השטות הזאת

61
00:10:28,579 --> 00:10:31,577
.מה הבאת? -תפוחי אדמה
.ביקשתי בצל-

62
00:10:31,577 --> 00:10:35,401
,תפוחי האדמה היו זולים-
?אז הבאתי גם. -מה את עושה

63
00:10:35,401 --> 00:10:37,470
.אני עוזרת

64
00:10:37,470 --> 00:10:42,486
גויו! -אני יודעת היטב מה-
.את זוממת. אני לא וילמה

65
00:10:42,486 --> 00:10:45,393
כמה פעמים אמרתי לך לא להסתבך
?בשטויות האלה? כמה פעמים

66
00:10:45,393 --> 00:10:47,693
.די, את חיה בסרט, אימא

67
00:10:51,712 --> 00:10:56,712
שמע... -מה? -אל תכניס
.רעיונות מוזרים לראש של בתי

68
00:10:57,149 --> 00:11:01,225
היא כבר גדולה. היא
.במקום שבו צריך להיות

69
00:11:01,225 --> 00:11:04,025
.הבנתי-
.אל תתעסקי בעניינים לא לך-

70
00:11:04,497 --> 00:11:06,997
.מה קרה? -כלום-
?"מה זה "כלום-

71
00:11:42,499 --> 00:11:44,799
?יש לך עצמות

72
00:11:47,241 --> 00:11:49,141
...תראה

73
00:11:54,125 --> 00:11:58,925
."גם לי יש "סייקו-
.כן, אבל זה כמו חדש-

74
00:14:41,313 --> 00:14:43,922
?למה אתה לבוש כך

75
00:14:43,922 --> 00:14:46,701
.זה בצד ב

76
00:14:46,701 --> 00:14:50,133
."כתוב פה "1" ו-"2

77
00:14:50,133 --> 00:14:52,133
.שתיים" זה צד ב"

78
00:14:54,934 --> 00:14:57,762
?איפה החליפה הלבנה שלך-
.זה עניין שלי-

79
00:14:57,762 --> 00:15:01,189
.אבל אמרת שתלבש אותה היום-
.חסר בה כפתור-

80
00:15:01,189 --> 00:15:04,666
אתה מוציא אותה לטייל ולא-
!לובש אותה ביום שישי. -די לריב

81
00:15:04,666 --> 00:15:07,594
!הזדרזו! תכף מתחילים

82
00:15:07,594 --> 00:15:12,206
אנחנו נצא, ונרקוד על הבמה
,כמו שלא רקדנו מעולם

83
00:15:12,206 --> 00:15:16,126
.כמו משפחה. מאוחדים
...כן-

84
00:15:16,126 --> 00:15:20,126
כי היום החיים
.נותנים לנו הזדמנות

85
00:15:21,576 --> 00:15:25,066
...הזדמנות להגיח
!די עם זה, גויו-

86
00:15:25,066 --> 00:15:26,714
.אתה נשמע כמו מטיף

87
00:15:26,714 --> 00:15:31,197
.הרקדן הגדול מכולם...
,ה"טוני מנרו" הלאומי שלנו

88
00:15:31,197 --> 00:15:33,497
.ולהקת המחול שלו

89
00:15:37,709 --> 00:15:39,609
!האולם מלא, בן-אדם

90
00:15:40,732 --> 00:15:43,132
.מלא אנשים עד אפס מקום

91
00:17:41,545 --> 00:17:44,145
.הדגים לא הספיקו

92
00:17:45,010 --> 00:17:48,125
עכשיו חסר לנו
.שהן ישתו את כל היין

93
00:17:48,125 --> 00:17:51,625
.די לשתות. התחילו לסדר

94
00:17:53,753 --> 00:17:55,911
.שתית הכול. שחררי את הכוס

95
00:17:58,011 --> 00:18:03,011
רבותיי, העוצר מתחיל עוד 
.חצי שעה, אז אנחנו מסיימים

96
00:18:03,172 --> 00:18:05,940
!לא, יש עוד זמן-
.שמעת אותה-

97
00:18:05,940 --> 00:18:11,140
.לא. פה עוצר זה עוצר. סיימו-
.קדימה, אדוני. לך-

98
00:18:16,297 --> 00:18:20,297
?אתה לא רוצה לאכול משהו
."לא, רק "פאנטה-

99
00:18:23,270 --> 00:18:25,670
?על מה אתה מסתכל

100
00:18:26,102 --> 00:18:30,102
ציפור שמחרבנת בקן שלה
.היא ציפור המבשרת רעות

101
00:18:43,394 --> 00:18:47,294
מאוחר מדי לחלומות"

102
00:18:47,494 --> 00:18:51,771
מאוחר מדי לחלומות"

103
00:18:51,771 --> 00:18:55,126
אמרתי לך את זה פעמים רבות"

104
00:18:55,326 --> 00:18:59,278
אמרתי לך את זה פעמים רבות"

105
00:18:59,278 --> 00:19:03,691
,אל תאמר מילה, בבקשה"
אל תמשיך

106
00:19:03,691 --> 00:19:07,415
לא, לא, לא, לא"

107
00:19:07,415 --> 00:19:12,415
כי הספינה שלנו טבעה"

108
00:19:15,460 --> 00:19:20,460
חלקתי אתך את יצועי"

109
00:19:23,159 --> 00:19:28,159
מסרתי את גופי הצעיר"

110
00:19:31,224 --> 00:19:36,224
מה שאני שמרתי עליו כל כך"

111
00:19:39,224 --> 00:19:44,224
אתה היית חייב להרוס"

112
00:19:46,574 --> 00:19:51,574
אתה שוב נופל לשם"

113
00:19:55,897 --> 00:20:00,897
אתה בשלך"

114
00:20:01,962 --> 00:20:06,962
אשתחרר ממך"

115
00:20:09,611 --> 00:20:12,103
,שתוק"

116
00:20:12,103 --> 00:20:16,103
אל תשקר לי עוד"

117
00:20:17,382 --> 00:20:19,935
,שתוק"

118
00:20:19,935 --> 00:20:24,935
.אני לא רוצה לשמוע את קולך"

119
00:20:31,452 --> 00:20:35,092
הזמן חלף, אתה רואה"

120
00:20:35,292 --> 00:20:39,151
הזמן חלף, אתה רואה"

121
00:20:39,151 --> 00:20:43,062
והחיים ממשיכים במסלולם"

122
00:20:43,262 --> 00:20:47,119
החיים ממשיכים במסלולם"

123
00:20:47,119 --> 00:20:50,819
לך למקום שבו ירצו לקבל אותך"

124
00:20:54,879 --> 00:20:59,879
.איני זקוקה לך עוד"

125
00:21:02,760 --> 00:21:07,760
אתה שוב נופל לשם"

126
00:21:10,176 --> 00:21:12,176
!ראול

127
00:21:12,264 --> 00:21:16,282
"אתה בשלך"

128
00:21:16,282 --> 00:21:18,579
!די כבר, ראול

129
00:21:18,579 --> 00:21:23,579
אשתחרר ממך"

130
00:21:26,144 --> 00:21:28,424
שתוק"

131
00:21:28,424 --> 00:21:32,024
אל תשקר לי עוד"

132
00:21:34,013 --> 00:21:39,013
"...אתה שוב נופל לשם"

133
00:21:48,243 --> 00:21:50,243
.שלא תקבלי סחרחורת

134
00:21:55,643 --> 00:21:58,243
.בואי. לכי למיטה שלך

135
00:22:02,919 --> 00:22:04,819
.הכול בסדר

136
00:25:24,323 --> 00:25:26,423
?ישנת טוב

137
00:25:39,097 --> 00:25:42,997
.בסוף תשריצי ממזרים בכל מקום

138
00:25:44,484 --> 00:25:46,184
.בואי

139
00:26:27,971 --> 00:26:30,171
?בילית יפה בלילה

140
00:27:11,342 --> 00:27:14,442
?מה קרה שהחלטת להתרחץ

141
00:27:23,511 --> 00:27:25,159
,נו, גויו

142
00:27:25,359 --> 00:27:29,148
?ספר. -מה

143
00:27:29,148 --> 00:27:32,148
.בקשי מגויו שיספר לך

144
00:27:32,503 --> 00:27:36,200
.מה? -כלום, סתם עניינים שלי-

145
00:27:36,200 --> 00:27:39,276
!קדימה, גויו, ספר

146
00:27:40,451 --> 00:27:43,951
!ספר כבר-
?על מה כל הסודיות-

147
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
.אני אהיה בטלוויזיה-
?באמת-

148
00:27:47,187 --> 00:27:49,783
?בטלוויזיה? -איפה תופיע-

149
00:27:49,783 --> 00:27:53,004
בטלוויזיה. -הוא הולך-
."ל"פסטיבל באחת

150
00:27:53,004 --> 00:27:58,004
יש תחרות - מחפשים את הכפיל
.של טוני מנרו פה, בצ'ילה

151
00:27:58,604 --> 00:28:01,287
,הכנתי חליפה לבנה
.בדיוק כמו בסרט

152
00:28:01,287 --> 00:28:03,791
?כמו זו של ראול-
.אבל משלי-

153
00:28:03,791 --> 00:28:06,912
אתה מתאר לעצמך מה יהיה
?אם תזכה? מתי אתה הולך

154
00:28:06,912 --> 00:28:09,620
?היום. -היום-
.כן-

155
00:28:09,620 --> 00:28:12,215
?ומה עם ראול

156
00:28:12,215 --> 00:28:15,321
,גם ראול יכול ללכת
.כך יהיה לנו סיכוי כפול

157
00:28:15,321 --> 00:28:17,423
.כן, גם אתה צריך להשתתף

158
00:28:17,423 --> 00:28:21,123
,אתה בטוח תנצח
.הם סתם ילדים קטנים

159
00:28:21,505 --> 00:28:24,635
חוץ מזה, הוא בכלל
.לא דומה. הוא שחור מדי

160
00:28:24,635 --> 00:28:29,735
.צריך רק להביט לעיניים שלו
.עדיף שתזדרזי עם זה-

161
00:28:30,036 --> 00:28:33,916
גם כשיש לך יום הולדת
!אתה לא יכול להתנהג יפה

162
00:28:33,916 --> 00:28:37,887
?רצית עוגה-
.זה בסדר, אני אגש-

163
00:28:37,887 --> 00:28:40,387
.זאת הייתה תאונה

164
00:28:52,524 --> 00:28:54,824
.שתה את החלב שלך

165
00:31:03,354 --> 00:31:05,436
!הקשבה, בבקשה

166
00:31:05,436 --> 00:31:09,436
!העלמה פאולינה גרסס גרסס

167
00:31:11,670 --> 00:31:15,170
!העלמה פאולינה גרסס גרסס

168
00:31:15,867 --> 00:31:17,767
.זאת אני

169
00:31:17,855 --> 00:31:20,386
.מה העניין? -בסדר גמור

170
00:31:20,386 --> 00:31:24,764
.גשי לפה. שבי

171
00:31:24,764 --> 00:31:28,328
בואו הנה כולכם, אנחנו רוצים
.לשוחח אתכם על עניין חשוב

172
00:31:28,328 --> 00:31:30,633
.בואו, בבקשה. בואו

173
00:31:30,633 --> 00:31:33,691
.רבותיי, לצאת החוצה
!אתם

174
00:31:33,691 --> 00:31:36,591
.התקרבו, אנחנו צריכים לדבר

175
00:31:37,698 --> 00:31:41,998
.קוני! בואי הנה. שבי לידי

176
00:31:42,981 --> 00:31:46,181
?שמעתם, חארות
!ראול, בן זונה-

177
00:31:46,420 --> 00:31:48,320
!להתחיל לצאת

178
00:31:49,299 --> 00:31:51,199
!מניאק

179
00:31:57,900 --> 00:32:00,000
!ראול! ראול

180
00:32:01,971 --> 00:32:04,013
?איפה המזדיין הזה

181
00:32:04,013 --> 00:32:07,163
אני לא יודעת. -מה פתאום-
?את לא יודעת איפה ראול

182
00:32:07,163 --> 00:32:09,063
.שב, בבקשה

183
00:32:12,029 --> 00:32:13,585
?מה קרה

184
00:32:13,685 --> 00:32:18,685
?"מה קרה"
!שב, מטומטם

185
00:32:19,147 --> 00:32:22,012
?תגידי, קוני, מי זה

186
00:32:22,312 --> 00:32:27,019
.הוא עובד פה-
.אתה יכול לשאול אותי-

187
00:32:27,019 --> 00:32:29,919
.שקט, ילד. אל תתרגש

188
00:32:36,083 --> 00:32:38,083
?ומי זה ראול

189
00:32:41,907 --> 00:32:44,268
?עוד מישהו גר פה
.לא-

190
00:32:44,268 --> 00:32:48,196
...לא. כלומר - לפעמים
...באים, אבל

191
00:32:48,196 --> 00:32:50,196
.עלה למעלה, מרסלו

192
00:32:53,123 --> 00:32:57,643
.מה קרה? -אמרי לי את-
.קורים פה דברים מוזרים

193
00:32:57,643 --> 00:33:00,243
.אנשים מדברים

194
00:33:00,808 --> 00:33:03,008
.אני לא עשיתי כלום

195
00:33:03,603 --> 00:33:06,351
.לא? -לא-
?לא עשית כלום-

196
00:33:06,351 --> 00:33:08,051
.לא

197
00:33:09,114 --> 00:33:12,214
.שאלי את אימא שלך

198
00:33:15,307 --> 00:33:17,807
?כי היא הבת שלך, נכון

199
00:33:23,154 --> 00:33:25,654
?את לא חוזרת בך פתאום

200
00:33:28,847 --> 00:33:31,347
?זאת הבת שלך או לא

201
00:33:34,522 --> 00:33:36,322
.כן

202
00:33:37,687 --> 00:33:40,787
.קדימה, גויו. תגיד משהו

203
00:33:44,120 --> 00:33:46,220
.ספר לו

204
00:33:46,721 --> 00:33:49,721
?לא אמרת שלא יקרה לי כלום

205
00:33:50,924 --> 00:33:52,724
.תגיד משהו

206
00:33:53,993 --> 00:33:55,983
?מה שמך

207
00:33:55,983 --> 00:33:59,883
.גרגוריו סלינס-
?סלינס ומה עוד-

208
00:34:01,488 --> 00:34:04,827
?אקוניה. -ומה הכינוי שלך-

209
00:34:04,827 --> 00:34:07,551
!גויו. -מה אתה אומר-

210
00:34:07,551 --> 00:34:10,424
.שנינו ננהל שיחה קטנה
.מתנהל הליך חקירה משפטי

211
00:34:10,424 --> 00:34:13,424
.למעלה אין אף אחד

212
00:34:13,755 --> 00:34:15,464
.זהו גויו

213
00:34:15,564 --> 00:34:19,864
?מה שלומך, אדון גויו-
!קיבינימט, נתחיל לזרז את העניינים-

214
00:34:21,407 --> 00:34:23,407
.בוא הנה, גויו

215
00:34:24,051 --> 00:34:26,151
!פאולי, היי רגועה

216
00:34:28,381 --> 00:34:33,381
?מי אחראי על הדפוס
?איזה דפוס-

217
00:34:33,501 --> 00:34:35,601
!דבר, זבל

218
00:34:36,118 --> 00:34:38,118
!קוני

219
00:34:40,475 --> 00:34:43,475
!הוציאו את הילד מפה
!חזירים-

220
00:35:00,808 --> 00:35:06,908
זהו, רבותיי. אבקשכם להסתדר
.פה לפי סדר הגעה, בבקשה

221
00:35:09,087 --> 00:35:12,051
.תכף נעלה אתכם לאוויר

222
00:35:13,351 --> 00:35:16,651
!אנשי הקרן לשוטרים מפה, בבקשה

223
00:35:23,836 --> 00:35:27,236
.מכאן. ימינה, בבקשה

224
00:35:36,776 --> 00:35:39,663
.לכו אל האורות
...אחד, שניים, שלושה

225
00:35:39,663 --> 00:35:42,052
.היכנסו בשקט
...ארבעה, חמישה

226
00:35:42,052 --> 00:35:45,752
.שישה. כולם בפנים. מתחילים
.כן, לך, בבקשה, צ'יניטו

227
00:35:45,990 --> 00:35:48,290
...סליחה, סליחה, סליחה
.מהר, מהר

228
00:35:51,374 --> 00:35:53,474
.זהו, אנחנו באוויר

229
00:35:53,564 --> 00:35:58,764
!מה המצב? -פסטיבל-
!יפה מאוד-

230
00:35:58,883 --> 00:36:03,187
.לא הרבה כסף, אבל בטוח, אדוני
...וחוץ מזה

231
00:36:03,187 --> 00:36:06,187
."בחסות רוטב העגבניות "סלסיטל

232
00:36:06,213 --> 00:36:10,779
עלמתי היפה, אני רוצה להגיד
...משהו חשוב. העניין הוא

233
00:36:10,779 --> 00:36:17,187
בשנה שעברה, ארצנו וארגנטינה
,היו ביחסים רעים מאוד

234
00:36:17,187 --> 00:36:19,572
אבל לשמחתנו
.הכול בא אל פתרונו

235
00:36:19,572 --> 00:36:23,828
עד כדי כך אנחנו רוצים להראות
,אחווה, ששכרנו דוגמנית ארגנטינית

236
00:36:23,828 --> 00:36:25,860
?העלמה ונסה. מה שלומך

237
00:36:25,860 --> 00:36:29,635
.אדוני, בוא אתי בבקשה
.הישאר כאן

238
00:36:29,635 --> 00:36:31,547
?מה דעתך על צ'ילה

239
00:36:31,547 --> 00:36:35,166
אני אוהבת את צ'ילה
.וגם את ארצי ארגנטינה

240
00:36:35,166 --> 00:36:40,166
וכפי שאמרתי לך, חבל לי
.שנסתכסך בגלל פיסת אדמה

241
00:36:40,547 --> 00:36:43,236
.באמת, על כולנו ללמוד לחלוק

242
00:36:43,236 --> 00:36:44,823
.כמובן

243
00:36:44,823 --> 00:36:48,492
.חוץ מזה, אנחנו מחוברים
.כן, אין סיבה לריב-

244
00:36:48,492 --> 00:36:50,628
.היום חשבנו עליכן, הנשים

245
00:36:50,628 --> 00:36:55,455
?"צפיתן כבר ב"שיגעון המוזיקה
!כן-

246
00:36:55,455 --> 00:36:59,660
שם אנחנו רואים את
.ג'ון טרבולטה, שהוא רקדן אדיר

247
00:36:59,660 --> 00:37:02,219
?ראיתן אותו, נכון
!כן-

248
00:37:02,219 --> 00:37:05,564
.בסרט הזה שמו הוא טוני מנרו

249
00:37:05,564 --> 00:37:09,304
והזמנו את הכפילים
,של טוני מנרו

250
00:37:09,304 --> 00:37:14,304
.בואי אתי, מצלמה
!מיד ניגש לתחרות

251
00:37:14,692 --> 00:37:17,400
!יבוא המתחרה הראשון

252
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
."הוא אומר: "אני טוני מנרו

253
00:37:44,647 --> 00:37:47,396
.עכשיו אני מובטל, אדון אנריקה-
.מה אתה אומר-

254
00:37:47,396 --> 00:37:51,770
,אבל אם תזכה בתחרות
,תחזור ביום שישי

255
00:37:51,770 --> 00:37:54,835
ואתה עשוי לזכות
.ב-70 אלף פסוס

256
00:37:54,835 --> 00:37:56,900
?במזומן. מה אתה אומר

257
00:37:56,900 --> 00:38:00,900
:גברותיי ורבותיי, אנריקה אומר
!"אני טוני מנרו"

258
00:38:26,704 --> 00:38:31,419
ועכשיו, גברותיי ורבותיי, נקרא
.למשתתף שלפני האחרון היום. -מאחור

259
00:38:31,419 --> 00:38:35,719
.מספר 5. קדימה, ידידי
.בבקשה

260
00:38:37,747 --> 00:38:39,655
?שלום, מה שלומך

261
00:38:39,655 --> 00:38:42,999
.מה שמך? -ראול פראלטה פרדס או

262
00:38:42,999 --> 00:38:45,332
.או. בסדר גמור

263
00:38:45,332 --> 00:38:49,955
.[פרדס [חומות
"...חומה ישנה של השכונה"

264
00:38:49,955 --> 00:38:52,867
?טנגו יפה. אתה אוהב טנגו
.כן-

265
00:38:52,867 --> 00:38:56,716
?יפה. במה אתה עוסק

266
00:38:56,716 --> 00:38:58,864
.בזה

267
00:38:58,864 --> 00:39:01,964
?במה? ריקוד

268
00:39:01,978 --> 00:39:05,284
...באמת? אני מבין
.יפה מאוד

269
00:39:05,284 --> 00:39:08,239
!במרץ, עם כל הלב
!קדימה

270
00:39:08,439 --> 00:39:13,339
!"הוא אומר: "אני טוני מנרו

271
00:40:02,484 --> 00:40:04,384
!כל הכבוד

272
00:40:05,630 --> 00:40:07,630
!יפה מאוד

273
00:40:09,091 --> 00:40:13,003
,כאן אתם השופטים
.הקהל באולפן

274
00:40:13,003 --> 00:40:15,264
.נבחר לפי מחיאות הכפיים

275
00:40:15,264 --> 00:40:18,064
!מחיאות כפיים לסרחיו

276
00:40:19,859 --> 00:40:24,459
!למספר שתיים, סבסטיאן
!מחיאות כפיים לסבסטיאן

277
00:40:25,632 --> 00:40:30,632
!למספר שלוש, אנריקה
!מחיאות כפיים

278
00:40:33,512 --> 00:40:37,012
!למספר ארבע, חואן
!מחיאות כפיים

279
00:40:38,676 --> 00:40:42,076
!למספר חמש, ראול

280
00:40:45,764 --> 00:40:48,535
!למספר שש

281
00:40:48,535 --> 00:40:50,055
.בסדר גמור

282
00:40:50,055 --> 00:40:55,455
אני באמת לא בטוח. בבקשה
.צעדו קדימה, מספר 3 ומספר 5

283
00:40:55,779 --> 00:40:59,676
נחזור על מחיאות הכפיים, חברות
.וחברים, כי אני לא יודע מי הזוכה

284
00:40:59,676 --> 00:41:02,595
.זה עדיין לא הוכרע
.נראה מה קורה

285
00:41:02,595 --> 00:41:05,795
מחיאות כפיים
!למספר שלוש, אנריקה

286
00:41:11,795 --> 00:41:15,095
מחיאות כפיים
!למספר חמש, ראול

287
00:41:21,804 --> 00:41:26,404
!הזוכה הוא מספר שלוש, אנריקה

288
00:41:27,127 --> 00:41:30,186
?באת עם מישהו, אנריקה
.עם אשתי-

289
00:41:30,186 --> 00:41:33,995
!שתעלה אשתו! בואי
.יש לנו פה מתנה יפה בשבילך

290
00:41:33,995 --> 00:41:37,831
,זהו בלנדר. ובשבילכם
,חבריי המשתתפים

291
00:41:37,831 --> 00:41:43,595
,כל החמישה מקבלים פונצ'ו
."גיטרה וחבילת רוטב "סלסיטל

292
00:41:43,595 --> 00:41:46,971
עכשיו אני רוצה
,להזמין את כולכם

293
00:41:46,971 --> 00:41:49,819
את מי שירצה להשתתף
- בתחרות הבאה

294
00:41:49,819 --> 00:41:53,115
.הכפיל של חוליו איגלסיאס

295
00:41:53,115 --> 00:41:58,115
.בואו להירשם, בבקשה
!מה המצב? -פסטיבל

296
00:43:36,127 --> 00:43:40,127
hmemo :עברית