ט ו נ י מ נ ר ו
הישארו אתנו, כי מיד יבוא
,"שתי טיפות מים" ."פה, ב"פסטיבל באחת
.חכה פה, בבקשה
חברים, יש לנו .חמש דקות לפרסומות
.נכוון את המצלמות !מצלמה אחת
.מבט כולל על הקהל !מצלמה חמש
תנו לי את אנריקה .בקדמת הבמה, בבקשה
?הפרס הוא גיטרה או כלי מטבח .ספרת את הכסף? טוב
!קדימה, קדימה
!עוד ארבע דקות. קדימה
?אדוני, אפשר לעזור לך .מכאן, בבקשה. חכה בחוץ
.בוא אתי, בבקשה .חכה פה, מיד יקראו לך
,רבותיי, יש לנו חמש דקות .אז אבקש שתרימו את ידכם
?קרלוס קרווחאל. קרלוס קרווחאל
?חוסה ריוואס
.פרנסיסקו פאלמה? -פה
?חיימה פנייה !בנות, מכאן בבקשה
,היכנסו שם .מאחורי הווילון ימינה, בבקשה
?אוגו מוניוס ?אוגו מוניוס
?אדוני? מה אתך
.טוני מנרו
.רק רגע, בבקשה
.שהאנשים ישימו לב...- .בסדר. תכף אשוב-
.תודה
.רבותיי, בואו אתי, בבקשה .שלום, ברשותך-
נהדר, אבל אתה עולה בשבוע .הבא. -אמרו לי שזה היום
.לא, זה בשבוע הבא
?זה לא היום- ...לא-
זאת אי-הבנה. הודענו שבוע מראש ...כדי להירשם, להשאיר פרטים
.חכה רגע, בבקשה
?צ'יניטו, מה קורה- .הם כבר פה, הם מגיעים-
.לא, לך להביא אותם. אסוף אותם- .אנחנו עולים לאוויר. -מיד, אל דאגה
.חסר כפתור
?מה
למכנסיים. מתחת לסגר .המקורי יש שני כפתורים
.זה מפורסם
...אדון אנריקה
.שלום
,שימו לב, בבקשה. שמי חואנה
אני המפיקה, ואתן לכם כמה .פרטים... עבור בשקט, בבקשה
קצת פרטים לפני שתיכנסו ,לאולפן. ניכנס מהצד הזה
.מאוד בשקט ,אסור לספר בדיחות גסות
,אסור לדבר על הממשלה .ובלי קללות
.אלה דברים בסיסיים
.מה שמך? -ראול פראלטה פרדס-
?תאריך לידה
.גילך, אדוני
.52
?כתובת
?בשביל מה
?אתה מסנטיאגו
.אז סנטיאגו
?מקצוע/עיסוק
?זה. -מה-
.המופע
"שיגעון המוזיקה"
.היי
.זה התחיל לפני חצי שעה
.היי
?מה נשמע
?את רקדנית מצוינת, את יודעת
.הייתי רוצה להכיר אותך
?אכפת לך לעזוב ?מה-
...אל תיעלב, אבל- ?"אל תיעלב"-
.אני רוצה להיות לבדי
."ראיתי אותך במועדון "2001- ?כן, אז מה-
!עזבו אותי
!די, עזבו אותי !עזבו אותי! עזבו אותי
!רוץ! רוץ
.אל תדאגי
.תודה, אדוני
הנערים המזוינים .ריסקו לי את הכליות
.תודה, אדוני
.אני גרה קרוב, ממש פה
...פשוט לא להאמין
- אני אומרת לך
.הם מגזע מקולקל
מזל שיש אנשים .מהוגנים כמוך, אדוני
.היכנס, בבקשה, אדוני
.השאר שם את השקיות, בבקשה
.קח את זה
יש על זה תאריך תפוגה .של שנה שעברה, אבל זה טוב
,אני מאוד אוהבת .וגם פפי
.זה בצבע. ממש טוב
כי אני מקבלת קצבה .מחיל האוויר
נשיא המדינה, בחודש זה ,של חגי הלאום
חותם על הצו המכריז על .הקואקה הריקוד הלאומי שלנו
הקואקה מייצגת את .רגשות הנפש העממית
!תראה איך הוא מציית לך
ידעת שלגנרל פינושה ?יש עיניים כחולות
.לא, לא ידעתי
?אלא מה
!יש כל כך הרבה אינדיאנים
.ברור
שישרת את צ'ילה... ,ברגעיה הקשים, כמו בהתחלה
בחסד האל, ובזכות הדם ...של בניה שהוקז בנדיבות
אחרים חשבו שהמאמץ המוקדם של .שניהם יאפשר להדביק אותם בהמשך
בצעד גמיש .פתחו פער על הדבוקה
בשדרות אלמדה, כשיותר ,ממחצית המרוץ לפניהם
היה להם יתרון .של 150 מטר על האחרים
רק אניבל בריסניו ניסה להדביק .את המובילים, ללא הצלחה
הפער המזערי בין קורנחו .לרמירס נשמר עד לסיום
.למעלה
.הצדה
.למעלה
.הצדה
!הסתכלי
!פאולי, הסתכלי עליי
?איפה היית
.חיכיתי לך
.אני רעננה. נקייה
.תוציא ברק מהבחורים, ראול
...אתה נראה מתואם יותר
.זורם יותר .הוא מאחר-
?מה
.מההתחלה
!הצדה
!לצד השני
.תנועה חופשית
!מה קרה? -גויו-
.הוא חושב שהוא טוב יותר ,לא, גויו לא אוהב את הריקוד הזה-
,גויו לא אוהב דברים כאלה .הוא אוהב דברים אחרים
...דברים אחרים, יותר
...עמוקים, מהפולקלור ?כן-
.כן- ?כן? אני אוהב את זה-
...כן. כל עניין השורשים
?נכון, גויו ?כן? אני אוהב את זה-
?סליחה - נכון, החבר גויו
?מה הבעיה .אני אוהב את שני הדברים
.כולנו בזה יחד !כולנו יחד". שקט, קומוניסטית"-
.באנו הנה כדי לעבוד
.זאת העבודה שלנו
אתם כבר יודעים: אתם חייבים .לעשות הופעה כמו שצריך
.מקצועי. כדי שיבואו אנשים
,אתם צריכים ללכת לקולנוע
.לראות את טוני
.הוא יודע את העבודה
שמעתם? -אני הייתי רוצה לראות- .את ראול עם החליפה החדשה
?הוא עוד לא לבש אותה
.זה רעיון טוב
.זה יכול להיות מגניב- !קדימה, לבש אותה-
!לבש אותה כבר
!שילבש אותה! שילבש אותה
.ביום שבת אלבש אותה
?אתה בסדר !במת העץ רקובה כל כך
?מה אתה עושה, ראול ?מה אתה עושה
!הפסק! אמרתי הפסק
!אתה הורס לי את העסק !וילמה, העץ רקוב כולו-
?מה אתה עושה לי
די! אתה לא רואה ?שהכול ילך לעזאזל
!אמרתי די !קיבינימט-
בן זונה! אין לנו כסף ,אפילו לשלם חשבונות
?ואתה הורס לי הכול
!הפסק! -שתקי, בת זונה-
.קחי את החרא הרקוב שלך .תני לי את המעיל
!בן זונה! -תני לי-
.את הזונה
!רצפה מזוינת
.געי בזה
."זה מסוג "קתדרלה
.וזאת זכוכית מעושנת
.באמת? -כן-
.אנחנו עושים משלוחים עד הבית
?כן. -באמת
?אתם ביחד
.זה עבה מאוד
?מה
זה צריך להיות חזק .כי אמורים לרקוד על זה
אני חושב שמה שאתם צריכים ."זה ללא ספק זה: "היי דנסיטי
?על כמה אנחנו מדברים
.בסך הכול יעלה 74,285 פסוס
?כמה
.74,285 .העניין הוא שזה מיובא
בשבילכם אני מוכן ...להוריד לשישים ו
.זהו. עגול. שישים אלף
כמובן לא כולל .משלוח עד הבית
נלך לבדוק במקום אחר
.ואולי נחזור אחרי הצהריים ,אם נחזור
.נביא את הכסף
.תודה
.בוא
!איזה יופי
"ונמשיך ב"פסטיבל באחת .המלווה אתכם בשעות הצהריים
בעוד רגע נערוך ,"את גמר "צ'אק נוריס
אנחנו מחפשים .את הכפיל של צ'אק נוריס
ועכשיו אני מזמין את ,רקדני הדיסקו
שימו לב כל ידידינו המעריצים ...את האמריקני שהיום באפנה
?מה קרה
!די, אל תהיה מניאק !את תיקח את הטלוויזיה-
.הוא הולך לצפות לבדו
.רואים ככה-ככה
.זה בגלל האנטנה
!הישאר שם, קיבינימט
?מה? הרצפה
.בוא אתי
...תגיד
?למה אתה צריך את זה
.כדי להתקין תאורה מלמטה
.זה מה שאתה צריך
?מה זה- ."היי דנסיטי"-
.יש שם די והותר
אבל הטלוויזיה בלבד .לא תספיק
היא בצבע. -כן, אבל- .הזכוכית הזאת יקרה
.אתן לך עשרים תמורת הטלוויזיה
?ומה רצית
,דברים עולים כמה שהם עולים .ולא כמה שהיית רוצה שיעלו
,חוץ מזה, אני קובע את המחיר .לא אתה
!זהירות עם הכדור, צ'צ'ו
?מה אתם זוממים
אני לא אוהב שאתה מסתובב .עם אנשים מפוקפקים
.אל דאגה, גברת וילמה
אנחנו רק מביאים .את הרצפה החדשה
.הכול בסדר
?מה זה- .זה בשביל האפקט-
.בסדר. -סליחה-
?אפיה התערובת ?מה-
!התערובת
!התערובת, כן
?אתה רוצה שאכין ?בשביל מה-
?איפה התערובת
.תערובת? -כן, התערובת-
?בטח בחדר. -איפה-
?בשירותים. -בשירותים או בחדר-
.ראיתי אותה איפשהו בחדר- ?איפה-
?למעלה. -בחדר-
.לא, בשירותים
...בוא, בוא הנה
.אבל אתה בסדר ככה
.אז בשירותים
?אתה יודע מה הבעיה ...האנשים אלה לא
.לא חושבים על העתיד ?איזה עתיד-
,על העתיד שלך
.על העתיד שלי, על שלהם
.הם לא חושבים
.שנינו נצליח בעסקי ריקוד
.אני יודעת שנצליח
.אבל אנחנו צריכים לצאת מפה
.ככה, רק שנינו
.חוץ מזה, פאולי כבר גדולה
מובן ששנינו נצטרך ?לעשות את זה מהר. -למה
.כי הזמן עובר ,כי טוני מהסרט לא מזדקן לעולם
.ואילו אתה עוד עלול להזדקן
.אתה כבוי, ראול
.אפילו כבר לא עומד לך .קצת מתנפח, אבל לא עומד
,אתה חם על עניין הרצפה .אבל זהו
!איזה טיפש אתה .הוא הרי אמריקני
.כמונו, באותה הקומונה
.כולנו באותה הקומונה
.כבר לא
.לא עוד
?ומה אתי
מחר תביא לי ,את השמלה האדומה
.כמו של הבחורה בסרט
.היא לבנה- .היא לא לבנה, היא אדומה-
בכרזה רואים בבירור .שהיא אדומה
!חצוף
.לכי לצפות שוב בסרט
.קח אותי אתה
.את כבר זקנה .לכי לבדך
?אתה יודע מה
- אתה ואני
.אנחנו זהים
,יום אחד אתה מסתכל על הצלוב
וכל מה שאתה רואה .זה אדם שמת על צלב
אבל זאת רק התפאורה .למשהו אחר
אימא, אבא, חלומותיהם .על תהילה צדקנית
הם הופכים אותך .למשאלות שלהם
אי אפשר להתגונן .מפני הפנטזיות שלהם
כל מה שאי פעם האמנתי בו ...זו אמונתם שאהיה לכומר
.הבגדים שלי כבר מוכנים
המכנסיים מעט קצרים .אבל אני אתקן אותם
?יפה, נכון
,הוא זהה - החליפה הלבנה
,החולצה השחורה
.המכנסיים עם הכפתור
?למה אתה נושא אותה ?הוצאת אותו לטיול
?"מה פתאום "עם הכפתור
.אלה שני כפתורים
.אחד
.יש שניים
.אחד
.שניים, אני אומר לך
,אחד מעל לרוכסן .ליד האבזם. אחד
!איזה יופי
?מדדת אותו ,חסר כפתור-
.אבל זה ממש זהה
.לבש אותו, נראה אותו עליך
אתה אפילו יכול .למדוד אותו עם המוזיקה
.אתה צריך לשלם לי עליו .עד הגרוש האחרון
!עצור
!עצור או שאני יורה !עצור, אמרתי
!אל תזוז !אל תזוז! בוא הנה
?בוא נראה, מה יש לך שם .נחש-
?מה שמך !שואלים אותך מה שמך
?אבל... -איפה לקחת את זה- ...לא, אני הלכתי הביתה-
?מה שמך- ...אני בדרכי הביתה-
...אני סתם הלכתי .שאלתי מה שמך. -שמי חוסה-
?חוסה? ואיפה אתה גר- .פה, בצד השני-
.הירגע. אתה בא אתנו .מתנהלת חקירה משפטית
.מי איש הקשר שלך? -גרגוריו-
.איך קוראים לו? -גויו-
!בוא, זבל ?איזה מין חבר אתה
"!הלאה פינושה"
...אחת
.שתיים... לפתוח
!סיבוב
!הסתכלו עליי .חזרו אחריי
.שתיים... כך
!לסגור... וסיבוב !קדימה
!סיבוב
!ולפתוח
.אתה מסריח מאלכוהול
!...חבל על הזמן ?תשתתף בחזרות-
,מוזר להתאמן כשאתה לא לפנינו .כי אנחנו חוזרים על תנועותיך
.כן. אתה נקודת ההתייחסות שלנו
.בכל זאת אפשר לעשות את זה
איך נעשה את זה ?כשהוא לא לפנינו
,אפשר בכל זאת .גם אם זה קשה
אולי אם אתה לא אוהב ,את החלק הזה שהמציא גויו
.נוציא אותו וזהו
אני חושבת ששנינו צריכים .לעשות את המופע
?רק שנינו. -מה אמרת .נעשה חזרות ונצליח יותר-
!דברי בקול רם- ...כלום. אמרתי לו ש-
.שנצטרך לחזור לצעדים של ראול
כלומר החלק שאתה המצאת ...כבר לא
?לא נעשה אותו. -רק את
?כן. -רק את וראול-
?מה אתה רוצה ?נרקוד אני והוא. -ומה אתי
,את רוצה לרקוד עם ראול לבד ?ואנחנו נשב ונסתכל
.היי"
.הייתי רוצה להכיר אותך"
?מה"
?את יודעת מה את"
.אני אגיד לך מה את"
.את רקדנית מצוינת"
...היית רוצה לבוא" "?לקפה אתי
יום אחד"
אתה מסתכל על הצלוב"
וכל מה שאתה רואה" זה אדם
.שמת על צלב"
...אבל זאת"
.רק התפאורה למשהו אחר"
כל חלומותיהם" ,על תהילה צדקנית
...אימא ואבא"
?הוא מדבר אנגלית
...אני חשבתי
- שנוכל לעזוב שלושתנו .הילד, אתה ואני
?לאן
.רחוק
.למקום אחר
.בלי שתי הכלבות החרמניות האלה
כי אתה מבין ?שיש הבדל גדול, נכון
.בינן לביני
?כן. מה אתה עושה פרצוף
.אני אוהבת אותך באמת
אתה חושב שכאשר תחלוף האפנה ?הן יישארו כרוכות אחריך
.בחלומות שלך
.זאת לא אפנה
תגיד, כמה פעמים אמרתי לך !לא לשחק פה בכדור? די, מספיק
החבר'ה השתמשו במראה .לפני שעלו להופיע
.תדביק זכוכיות... תן לי את זה
.כך
.תוסיף דבק, ותדביק מיד
?בסדר
.קדימה, בוא לעזור לאימא .עזוב את זה
,נראה אותך ביום שבת .שובר זכוכיות על הבמה
הקהל כבר יודע .שיש הופעה. נראה אותך אז
!פאולי
!אלוהים! בואי הנה
?איפה היית, למען השם
.במרכז העיר
?...אבל... איך- .באתי ברגל-
.אין אוטובוסים
גויו נשאר שם