YARSAN תורגם ע"י
."כול היחידות קבלו "פלאמינגו ורוד .אנו מוכנים לפעולה
.גם אנו. כבר קרוב לשעה
?יופיטר לרומאנשו, הכול בסדר
כאן רומאנשו. אנו רוצים את אנג' לאוני .ולא אף אחד אחר
.כשהוא יופיע נתפוס אותו
הם מחפשים אותך .בצד הלא נכון של הנמל
,מספר הנוכחים גדול .כולם שם
...משטרת המדינה ברכב הממתקים
השוטרים המקומיים, גראפה ובלדוג'י .נמצאים במסעדה של הבחור מרסיי
?האוכל שלו עדיין גרוע- !גרוע ביותר-
הוא רק עכשיו פתח מקום ."חדש -"פינוקיו
?פינוקיו
!כמה מקורי
!אפילו יחידת הביטחון נמצאת פה
.רומאנשו בחולצה מגונדרת
.הם ממיטים חרפה
!מבזבזים זמן על הסוואה
כל היחידות קבלו ."פלאמינגו ורוד"
.יגואר נכנסת לנמל
.קיבלתי, כוח 5, קפטן
?אתם שומעים אותי, בחורים !יגואר כחולה
!רק אותך אנו שומעים, בלדוג'י
.קריאה לכול הסוכנים! יגואר כחולה ?קיבלתם
?האם זה הוא
!ענה
!שים לב !נוע, נוע, נוע! זה הוא
!תפסיק זאת
!עצור תפסנו אותך
!...אל
?זה אינו לאוני! מי אמר לך לפעול
?מי אמר לך לפעול
!אתה
!דה ולמאנק, מיחידת הביטחון
מי האידיוט שנתן את ?פקודת ההסתערות
?די מצחיק, הא
!אני עדיין לא עוזב את האי
-התיק הקורסיקאי-
?בראג', את שומע אותי
.אני שולח בדוא"ל את התמונות ,אני חוזר שנית
אני שולח בדוא"ל את .התמונות הראשונות
?בראג'? קיבלת אותם
!עני לי, לעזאזל
.כן אדוני, הם על המסך שלי- .מצויין-
.מבצע "דרקון צהוב" הסתיים
.יש לך שיחה נוספת, מנוטריון
...אני אעביר אותך למר- .בלי שמות בטלפון-
!אמרתי לך כבר
.שאלי במה העניין. רות סוף
.מכונת האספרסו נתקעה
.מועדון האריות נפגש בצפון פריז
.אבל ב-17 אני אהיה במונסו
.בהחלט
.הנוטריון ממתין במשרדך
לעולם אל תתני למישהו !להמתין לבד במשרדי
זה בית כפרי נפלא .מאה מייל מדרום לפריז
.מר לאוני, היורש, גר בקורסיקה
...סליחה
בראג', שיכרי לי רכב לצורך נסיעה .למונסו, הרכבת איטית מידי
?היכן היינו
.הנכס הוערך ב- 2 מליון יורו
,אם תמצא את מר ליאוני
.שכרך יהיה 5 אחוז מהסכום הזה
...5%
,יש פרטים? תמונות, מניעים
?תוצאות מהחיפוש האחרון- .לא הרבה-
.חוץ מאשר שמר ליאוני הוא מרוסינולי .כפר הררי
.מעל אג'וסיו
?האם אתה מכיר את קורסיקה- .כלל לא-
.חבל
?למה
.הקורסיקנים הם אנשים רגישים וחשאיים
.חבל שאין לך קצת ידע עליהם
.קוד ההתנהגות שלהם אינו דומה לשלנו
,מר דרג'ה
אני טיפלתי במקרה ערמומי במהלך .ההתקוממות האחרונה
?אתה מכיר את המקרה
.לא יכול לומר שאני מכיר
,אני התחמקתי מסכינים .כך שהקורסיקאים לא מפחידים אותי
?מדוע לוגו של בולדוג
!מכיוון שאינני מרפה לעולם
.יום נעים שיהיה לך
?'היית בקורסיקה, בראג- .הייתי עם בעלי
"...אמרי: "נסעתי לשם
אני צריך למצוא אדם שירש .סכום נאה
.אנו לא נמצא שם סלאמי טוב
?מה הקשר
.אבן החן של צרפת", כך קוראים לה" ?אתה קורסיקני
.כן
?יהיו מוניות כשננחת
,זה לא ג'ונגל .גם לנו יש מוניות
.תודה. זהו ביקורי הראשון
!מונית
!זה נעול
...תא המטען- ?מה איתו-
אתה תראה כבר! השנה הקבוצות .שלנו הן בלתי מנוצחות
!בסטייה היא קבוצה של עזים
!סלח לי, אדוני
.רק שניה
?לאן, אדוני
.לרוסיניולי
.כרצונך
.בסטייה הם בטלנים
?צריכים הסעה לכיוון מעלה ההר
!חכה! שכרתי מונית, לא מיניבוס
.פנינו מועדות לנהר הדם
אני רק מנסה להוזיל את .דמי הנסיעה שלך
?האם רוסיניולי רחוקה
.לא כל כך, היא שם
?שעה בכדי לעבור 20 מייל
.הכבישים אינם מסלול באולינג
אני מקווה שאינך סובל מבחילות .בנסיעה. רק עכשיו חידשתי את הריפוד
.כלל לא .האוזן הפנימית שלי עובדת מצויין
.אין לך מה לדאוג
,אני מלח טוב .גדלתי בבריטני
...אני לא מבין
.כדאי לך לאכול משהו
.לא תודה, מאוד נחמד מצידך
...זה מוזר
?האם זו רוסיניולי, שם למעלה
.כך אומרים
אני מעדיף לעשות את הסיבוב .האחרון בהליכה
,דרך הסבך זה קצר יותר .אבל זה מבוך
!זה מרשים
.אתה מכיר את האזור .אני מחפש אחר מר אנג' ליאוני
?השם אומר לך משהו
בסלע המרובע תפנה .שמאלה ושוב שמאלה
,עבור את ההסתעפות .ותמשיך לכיוון עץ האקליפטוס
.שמאלה, ימינה, תמשיך ישר .ואתה ברוסיניולי
?אני צריך ללכת לבד
סליחה אדון, אני מחפש .אחר ביתו של מר ליאוני
.אנג' ליאוני
.תודה, נחמד מאוד מצידך
.תודה
?אפשר וישי קר, בבקשה .אין לי
?אורז'ה עם קוביות קרח- ?לא מכיר. מה זה-
.קוביות קרח? קוביות של מים קפואים
?הא, מים מינרלים מקומיים
!מצויין
.אתה בהחלט יפה
אני מתערב שהוא כלב ?שמירה מעולה, נכון
.הוא בררן
?למה לבזבז הון על כלב גזעי
!אין כמו כלב מעורב ?נכון, חביבי
,דבר ראשון
.היא ליידי
,דבר שני .היא כלבה קורסיקנית, אדוני
.כמובן, אנחנו בקורסיקה
.כלבה מגזע הקורסיקנים
?איזה גזע זה
.קורסינו
...קורסינו
.אנשים נלחמים עבורם .גורים מוזמנים שנים רבות מראש
.אם אתה אומר
האם במקרה אתה מכיר את ?מר אנג' ליאוני
.אנו רק דור חמישי במקום .איננו מכירים את כולם
.כן, כמובן
?היכן השירותים, בבקשה
?יש קליטה לטלפון נייד
אפילו האוויר לא יכול .לחדור, אדוני
?הכל בסדר, אדוני
,כמובן, בראג'. כל שעלי לעשות .לומר לבחור שהוא זכה במירוץ סוסים
?מזג האוויר טוב- .נהדר-
.אני אדבר איתך, רות סוף
חוואי מקומי
.זכה בלוטו והשתגע
!טבח בעדר שלו
.כמו שצריך
.כן
הלילה אנו חייבים לשים סוף .לויכוח שלנו על הרצח
ולאחד, את כל התנועות הלאומיות !הקורסקניות
כל הנציגים כאן
!למעט החזירים הקיצוניים
אנו חייבים לאמץ עמדה משותפת .בנוגע לאלימות
:חשבתי על כך לעומק ואני מציע
...אנו מגנים אלימות .אבל לא את מבצעיה
!יפה דיברת
!אהבתי את זה
!זה טוב
.התקבל בפה אחד
:בואו נחזור לסדר היום
!בוגד במולדתו
.אני מתכוון, אנג' ליאוני
על ידי חטיפת כסף ללאומניות .הקורסקניות
.הוא אינו מכבד את מטרתנו
!בדיוק- !שקט-
.הוא בגד באנשיו לרווחתו האישית
.נכון
האדם המתועב הזה ראוי .לעונש מופתי
.בואו נקיים הצבעה
.בדיוק !אנו רוצים את הכסף בחזרה
,בדיוק
.קודם את הכסף
?...אנג'? מה אתה
?יש פרוסת סלאמי
.ציפורית, זה המקום שלי
.דיברתם עלי מאחורי גבי
...לא, אנו לא
?מה ההליך הזה
,נכון, נכון ?מה ההליך הזה, פיגולי
?מה- ?מה זה-
?ההליך הזה-
...כן, ההליך הזה- ...מה שאמרנו-
?היכן הוא? מה הוא עושה
,קיבלת תשובה. הוא כאן
.והוא מתכוון לאכול
?יש יין אדום
,אחרי חודש בשממה
.'אתה נראה נהדר, אנג
.לא באתי לביקורת
.שני דברים
...הכסף
.לא גנבתי אותו, הלוואתי אותו
.אין צורך לומר זאת
.מעולם לא הטלנו בכך ספק
?נכון פיגולי
!אתה מהנהן כמו מריונטה ?האם זה מה שאתה
...אף אחד כאן לא חושש
.אל תצרח, ציפורית ?מה הבעיה שלך
!יש לנו הזכות לדבר
?מתי תחזיר לנו את הכסף
?או שאינך מתכוון להחזיר
.כשאצליח לממן את עסקיי בספרד
?אתה ממהר- ...לא-
,בערב הקודם
.כל שוטרי האי המתינו לי
?מי הלשין
.אנו גם רוצים לדעת
!אם אני אתפוס את המנוול
.אני צריך ללכת
.'בהצלחה, אנג
.היה שלום, פיגולי
?מה הוא אמר- .היה שלום-
?למי- .לך-
.אנג', אני צריך ללכת .אם אתה צריך דבר מה
.אלוהים יהיה איתך
.אנו נרחרח בסביבה- .בהצלחה-
!ציפורית
!אתה נשאר כאן
!איני יודע מי הלשין עליך
,אם הייתי יודע ?האם הייתי יושב כאן
!אל תקרא לי ציפורית .אני לא ילד
.תושב היבשת מחפש אותי ?שמעת על כך
.נראה שזכית בלוטו
?אני
!אני אף פעם לא משחק
.ערב טוב, אדונים
,אין לי בעיה עם שירי עם .אבל אני ישן למעלה
?איזה שירי עם .אלה הימנונים מקודשים, אדוני
.כמובן, הם נפלאים ?אבל האם זה ימשך הרבה זמן
הם מספרים לאנשינו את .ההיסטוריה
,הדבר החשוב ביותר לקורסיקנים .זו תקווה וחירות
.אני מבין אבל כבר 2 בלילה
.מזוג לו כוס
נחמד מצידך, אך כבר מאוחר .לכוסית לפני השינה
?אתה מסרב לכוסית ידידות
.אני אחזור למיטה
?כבר- .מוטב-
.זו חוצפה .לא אחרי סבב הבעלים
?אז זה הסיבוב שלי עכשיו
.שוב
.זה טוב, גם חזק וגם מתוק
.מצטער, אני חייב ללכת לישון
!אל תעזוב בסיבוב שלי
.תשאר עוד קצת- !בטח-
,אני לא עוזב .רק לוקח אוויר
!לחיים
...מצב רוח טוב
...הפעם
.הייתי מוקדם יותר בקפה
?כן
אנו הקורסקנים לא אוהבים שזרים .שואלים שאלות
אבל המשאלה שלך נראית ,מוצדקת
.לכן אני אענה עליה- ?בנוגע למה-
השירותים נמצאים בצד שמאל .של בחצר
.הברדס, מטאו. נזוז
,שניה .אני אסיים לעשן
,אתה מעשן יותר מידי .זה יהרוג אותך
אני אנסה את המבדקות .נגד עישון
,לא מבדקות !המילה היא- מדבקות
,אוקיי, העיקר שהבנת אותי .זה מה שחשוב
.תתחיל לזוז
.תודה
?ממה המשקה עשוי
?מה קורה- ?אל תנסה לעשות דבר-
אתם תתחרטו על אלימות !חסרת טעם
.היי, פרננד
.'היי, אנג
?מה אנחנו עושים, המפקד
בוס, ליאוני חטף כרגע .את נעל גומי
!עקוב אחריהם
?מה אתה רוצה מאנג' ליאוני
.זה חסוי- .אל תדבר בקול רם כל כך-
.זה לא היה גבוה
?אז ליאוני זכה בלוטו
.אם אפשר להתבטא כך- .אל תעמיד פנים-
!ליאוני מעולם לא קנה כרטיסי לוטו ?מה המזימה הזו
.אני יודע זאת .אבל זה כאילו הוא היה משחק
.לכן אמרתי שניתן להתבטא כך
.יש לנו חברה
!קבוצה אחרת, המפקד
.סע בצורה רגועה .אל תעורר אותם
!השלך את הנשק
?מה השטות הזו? מי אתה
!הפטריוט המפתיע
?הפטריוט המפתיע
?מהיכן
.אנו פלג חדש, בן יומיים
!אנו נתחקר את תושב היבשת
.אין סיכוי! זו עבודתינו
הירגעו! אני מביא בשורות טובות ...למר ליאוני
!שתוק, צרפתי קטן
!זוהי עבודה לאומה הקורסקנית
!האמון בך מעורער
?מה? אנו חסרי אמינות
.זהירות, ציפורית .הדברים הללו פולטים כדור בקלות
.זה נתון לטיפולנו
המפקד, אני הצלחתי להחלץ .מניסיון חטיפה כרגע
?הירגע, אדון. נפגעת
.לא. אבל אני רוצה להגיש תלונה
.זה מה שחשוב
?ואתם, האם אתם בסדר
.אנחנו בסדר
גרמת לתאונה, בוא נבדוק את .רמת האלכוהול בדם שלך
!מה? אתה בוודאי מתלוצץ- !תהיה בשקט-
.זו בדיחה- .תהיה בשקט ובוא אחרי-
...אבל אתה לא הבנת
בוס, משטרת המדינה עצרה .כרגע את הבלש
!כמה מפגרים הם יכולים להיות
.הפרד אותם ותפוס אותו
?אתם בחוץ באור-יום
?אף אחד מכם לא עובד !אני לא מאמין
?למה מסכת הסקי, ציפורית ?האם הגיע הקרנבל
.זה הברדס של אחייני .שלי התכווץ בכביסה
?אתה לא אוהב את זה
?מדוע הם הטרידו אותך ?בנית וילה
לא, אני מחפש אחר אדם בשם .אנג' ליאוני
?אנג' ליאוני
?מה ידוע לך עליו- .כלום-
.אני מקווה שתיידע אותי
?כן
?בית הקפה של ליאוני התפוצץ
?אנג' ליאוני
...הייתי במרתף, היה קול נפץ חזק
?האם אתה אנג' ליאוני
!אל תעליב אותי- ?סליחה-
.בוא איתי- ?מה אמרתי-
.הוא דודן רחוק
הם שרויים בסכסוך מר וממושך .בגלל גבולות מקרקעין
...באמת
.בלדוג'י, אנו מיחידת הפשיעה .אנו לוקחים את החשוד
?חשוד? חשוד במה !אני הקורבן
!הוא שלנו !הצלנו אותו מהבדלנים
?...הצלתם
?מה זה
!בוא כבר
!דה ולמיניק, ביטחון !הוא שלי
!עוד אחד
!לא, הוא שלנו
!לא, הוא הצווארון שלנו
!זה עניין שקשור לטרור !קחו אותו
!הוא שלנו
!כולכם משוגעים !תפסתם את הסוס הלא נכון
!אני מקושר היטב !אני מכיר את השר
.אני אתקשר למפקדה
מתערב על בקבוק שמשטרת .המדינה מנצחת. -אתה בפנים
.שני בקבוקים עבור הביטחון .הוא חדש
.קוראים לו דה ולמניק .השם הזה לא יעבוד פה
.זו טעות, סלח לנו, אדון
.שחררו את החשוד
..."החשוד"... "טעות"
.החשוד הוא די מכובד
!המקומיים אהבו אותך
.נהייתי חולה מקורסיקה
!כל כך חולה
!איזו פארסה
.השוטרים אוהבים אותך
מי יודע? אבל הם לא היו .מוכנים לשחרר אותי
אני יודע שאתה מסוכסך .עם הדודן שלך
?אבל היכן אוכל למצוא אותו
.תודה
אתה עבדת על השוטרים !המפגרים האלה
.אני לא .אני מקושר היטב בפריז
אנג' ואני לא דיברנו מאז .אפריל 1992
.אז, היה לו מקום באג'קסו
?יש לך כתובת
?יש פה מישהו
?במה מדובר
.יש זוג נעליים בחלון
.לא לשימוש
?האם זו נעל קלה מזמש
.אין לי את המידה שלך
.אוקיי, אני אשוב
.אוקיי, בוא שוב, בסביבות 6
.יהיה שקט יותר
.כרצונך
!סוכנות ג'ק פאלמר- .בראג', זה אני-
?איך זה מתקדם- .מצויין, מצאתי את כתובתו הקודמת-
?מה הרעש הזה
?אתה נמצא בתוך מפעל- .לא, זה רוכב אופנוע אידיוט-
?עוד משהו- ...ראיתי מכונת אספרסו ב 300 יורו-
.מצאי זולה יותר
!אני בטלפון .אטלפן אליך, רות סוף
!אתה פגע רע- ?מחפש מישהו-
מי אתה יכול להיות? -עלה ותמצא .את האדם שאתה מחפש
.רד .מצפים לך
האנשים האלו לא יכולים לעשות !דברים בדרך הפשוטה
.הוא בדרכו
.מטאו, אתה הלשנתה עלי
?השתגעת- !תתכונן-
!אני יורד
!סע
אני לא אקנוס אותך .על כך שלא חבשת קסדה
!תקנסי אותי! אני יכול לבטל זאת
.סליחה, אני מחפש חדר
?יש לך חדר- .רק שניה. אני מגיע-
!אלוהים, חם
?לכמה לילות
...אני לא יודע ,תן לי לשאול אותך שאלה
...במקרה יש סיכוי
?אתה מכיר את אנג' ליאוני- !אנג' ליאוני-
.היינו חברים לכיתה בבית הספר
?באמת- .אבל לא ראיתי אותו כבר שנים-
.שאל את דודתו, מריה ליאוני
היא עובדת עבור תושב היבשת .במעלה החוף
?היכן ניתן לשכור רכב .נהגי המוניות כאן מוזרים
.אני אשאיל לך מכונית
?כן- ...הלו, אני-
!פתוח, כנס בבקשה
...טוב מאוד
!ברוך הבא לביתנו !אנו אוהבים את קורסיקה
.אני לא אטריד אותך לזמן רב
!תרגיש כמו בבית
!ביתנו הוא ביתך- .כן, תודה-
.אישתי, סנדרה
.לעונג הוא לי
.יקירתי, הביאי את הסלאמי ואת הליקר
.לא, זה קשה לעיכול
.אנו אוהבים הכול כאן .את התרבות, המוזיקה, תוצרת מקומית
!נהדר- !שב בבקשה-
.תודה אך אני מעדיף לעמוד
...הנה זה בא
אני אלך להביא את הפרוסות ?הקרות. לא רוצה ליקר
?מה זה
..."פרמיית הביטוח"
.אני לא מבטח. אני מפריז
?לא נשלחת על ידי הפטריוט
.לא. על ידי נוטריון
?אם כך אינך קורסקני
.אני בלש- ?בלש-
.דודן של מריה ליאוני שלח אותי
!מריה! מישהו בשבילך
!רק שניה
.אני במקום הנכון
?מהיכן אתה, מכאן
.תחזירי את הסלאמי, הוא בלש
ג'ק פאלמר- .התענוג כולו שלי-
!זה חייב להיות הוא
.כן, אני אפתח
!הכנס! אנו מעריצים את קורסיקה
.לך למריה. המטבח שם
.היכנס
.סנדרה, אישתי
.העונג כולו שלי
?...מיזגי משקה למר- .אין צורך לומר את שמי-
!האין זה הבטלן, סטפן פיגולי ?מה אתה רוצה
,האדון הזה, שאנו לא מכירים
,שאת שמו איננו יודעים .אינו כאן בשבילך
?אם כך מדוע להטריח אותי
אני לא יכולה לבזבז זמן .בהתבוננות בסחטן הזה
אתה נותן למכשפה הזאת ?ללעוג לי בביתך
.חכה, זו טעות- ...בגלל שהבלש-
?בלש
!זה אני- ?למה אתה כאן-
.לא הצלחתי למצוא את המטבח
?אתה מסבך אותי לפני עד .כלל לא-
!סנדרה, השתיקי את המוסיקה
!הראש שלי נדפק מהמנגינה הזאת
עכשיו אתה מעליב את ?המוסיקה הקורסית
.אתה עוד תשמע מאיתנו
.אנו מעריצים את הקורסיים, מר פיגולו- !פיגולי-
.אל תלווה אותי החוצה !אני מכיר את ארצי
.הם יפוצצו את הוילה שלנו
.תן להם לעשות זאת, בכדי לסיים את זה .נקנה מקום בים הצפוני
.הוצא אותי מהמניין
.שם, אפילו שחפים הם אובדניים
?מה אתה רוצה ממני
אני מחפש אחר אחד .מבני משפחתך: אנג' ליאוני
הוא החמיץ את הלוויה של האחיין שלי
.מצד אחות בעלי
.בשבילי, הוא כבר לא חלק מהמשפחה
!זהו זה! הם מפציצים אותנו
!חרא
?אתה בסדר
.ניצלת בנס
!שתה זאת .הברנדי הזה יעורר אותך
.אני לא יכול לעכל זאת
?השתמשו ברכב שלך- .לא, זה שלי-
!מר פיגולו- ...!פי-גו-לי-
?למה אתה נמצא שם
.זוהי ארצי. אלך לאן שאחפוץ
...כמובן
!או, לא
...המיני
.הם שיטחו אותה
.את מר דארג'ה, בבקשה- ?כן, מי מטלפן-
.ג'ק פאלמר, הידוע גם כרמי פרנסואה
!זה הוא- .אני אקבל את השיחה-
?הלו, מה שלומך
.בסך הכל, עלוב
,אני נחטפתי פעמיים ,רבתי עם שוטרים
,חטפתי מכה משער הוילה
...המיני שלי התפוצצה
?המה שלך
,זה רכב. הוא לא היה שלי .אני מנתק
.אל תנתק, אנו חייבים לדבר- .לא-
.אני תולה את נעלי הגומי שלי .מתפטר
.אתה צודק, זה מקום מוזר
?...אתה? הבולדוג- ...הקשב-
.חיי בעדיפות ראשונה .הבולדוג אומר שלום
.חרא, הוא מסומם
נעלי הגומי הראשונות לא .החזיקו אפילו יום
?אני אכניס את גראפה ובלדוג'י- .עדיין לא-
.אסור לנו לתת לו לעזוב
.אנו נקשור את הבולדוג הזה ברצועה
!'זה לא יאומן, בריג
?אין מושב במטוס או באוניה
?עד לשבוע הבא
?הלו
!חרא! שום דבר לא עובד כאן
!אני בא
!אל תיבהלי
!אני בא! אל תיבהלי
!הירגעי! הישעני עליי
!בואי נלך! תפסיקי להרביץ לי
!אל תרביצי לי, שנינו נטבע
.תירגעי
.כך יותר טוב
?האם זה שם- .זו היתה התכווצות שרירים, אני חושבת
.אני אעשה לך מסז' בירך .זה יעבור
זה קרה לי, בצלילה בגאלאפאגוס (קבוצת איים על קו המשווה)
,אני הצלחתי לשחרר זאת בעצמי .בקושי
...זה קצת כואב, אבל
.כעת בואי ננסה לצעוד קצת
.תני לי את ידך- .חכה-
.זה מצויין
.לא הכרתי את החוף הזה
.אני באתי לפגוש כמה קליינטים
.ורציתי להתאוורר לפני שובי הביתה
.אני לא יכול לתת לך לעזוב במצב הזה
?מה שמך
.ליאה
.פאלמר, ג'ק פאלמר
שימוש במדבקה במקביל לעישון .זה מסוכן
."אתה צודק, אני אפסיק עם ה"מבדקות
...אמור לי
.הגלגלים החדשים שלך מטופחים
,יודע מה
.אנו נקים עסק
אתה תייבא אותם .ואני אמכור אותם אצל דודי
?הבחור שמוכר מכסחת דשא- .כן-
.נראה
!אל תירה! זה אני! פיגולי
.גיליתי
השוטרים נצפו במסעדה של .הבחור ממרסיי. הוא הלשין עליך
!אתה בטוח? זה חמור
ויתרתי על זמן המנוחה שלי !בכדי לספר לך
,מטאו .שים את הגלגלים הישנים חזרה
.אנו לא רוצים לבלוט הלילה
?מכיר מסעדה טובה בעיר
.תלוי
?לרומנטיקה או אוכל טוב
.תודה
...נמאס לי מישן-אבל-טוב
.הם בעלי טעם רע, אבל נחמדים
?סיגריה
.לא. הפסקתי עם הכל. טוב כמעט הכל
.אני מעשנת מידי פעם
.כשאני מרגישה טוב
.אז את בעסקי האלמוגים
.לא ידעתי שיש בקורסיקה אלמוגים
...יש כל כך הרבה יופי .לגלות כאן
.ולא בספרי ההדרכה
.זו חייבת להיות עבודה שצורכת זמן רב- .בהחלט-
.אבל אני איני נשואה, אין לי ילדים
.אני חופשייה
.זה משותף לשנינו
...אני חופשי, גם
.לא הזמנו שמפניה
אתם חברים של הפיראט .מאולה דה סול
,הוא אמר אדם נמוך .בעל ג'קט מקומט ומבט מודאג
.ושחומת עור יפיפייה. הוא צדק
!לבריאותך
.זהו עונג לי- .תודה, נחמד מצדך-
,החליפה מפשתן .לכן היא מקומטת
!4- !5-
?לא נשארו פתילי השהייה
,חשבתי שנשארו לי כמה במוסך
...אבל זה היה מתקן לנשיאת דגים
.הפסדת, פיגולי .תורך לקנות אותם
.חרא! אני תמיד מקבל את העבודה
!אתה אף פעם לא מתכננן מראש- !לך כבר-
.אוקיי, אני הולך
.ערב טוב
.חבילת טמפונים בבקשה
?רגיל, סופר או סופר דלוקס
?עם מוליך או בלי
.לא יודע. את הטוב ביותר
?למה זה בדיוק
?מה את חושבת
.לפתיל השהייה, זה עובד נפלא
.אוקיי
.עוד, בבקשה
.כן
.האי הזה מוזר
,שאלת שאלה פשוטה .אתה רוצח סדרתי
.אנו לא מוזרים
.עליך ללמוד כיצד להבין אותנו
.זה הכול- .נכון-
?יצא לך לדוג דיונון בלי כלי דייג
צייד ארנבות סביב פריז זה .יותר הסטייל שלי
.אהבתי זאת כשהייתי צעירה
.בוא, אני אראה לך- ?עכשיו? אנו לא צריכים מגפיי גומי
.מחר בבוקר, תנקה את המטבח היטב
,"יש לנו "הפתעה .פיקוח תברואה בצהריים
.אין בעיה, אדוני
.שים ברדס
.יצאנו
!זוז כבר- .אוקיי-
,סליחה, אבל אני גר קרוב
השכמות פתאומיות רעות ללב שלי
?לאיזה שעה זה מחוון- .לעכשיו-
.חכה... זוז הצידה
אנו לא יכולים לבזבז את !כל הלילה, ציפורית
!תפסיק לקרוא לי ציפורית
!לעזאזל, זו עבודה לבחורות
!סוף סוף! בוא נעוף מפה
.יש לנו 3 דקות
!בוא נזוז
.בוא, נתרחק מכאן
!חרא! יש שם חתלתולה
?איזה חתול
!'זיין על החתול, אנג
!זה הולך להתפוצץ
?אין לך לב או ביצים
?אתה לא אוהב חתולים
.לא כשאני מעשן
?איפה לעזאזל החיה הזאת
!קיטי, קיטי
!תפסתי אותה, ציפורית
.בואי, חתלתולה
!אני מזהיר אותך, חתלתולה !יש לך דקה אחת לחיות
זו הפעם הראשונה שאישה .נותנת לי דיונון
?מה אני אעשה איתו עכשיו
!אני לא יודעת- ?באמת-
!קח אותו הביתה ותרתיח אותו
...למה לא, אם זה העניין
?מתי אתה עוזב- .מחר, אם אמצא מקום
.כמה חבל
.יש מקום מיוחד שכדאי שתראה
.אני יכול לדחות זאת
.זו היתה הינצלת בנס, חתלתולה
!'אנג- !כן-
!אני מדמם- .זה רק קצת דם-
!הקרקפת שלי נפתחה
!זו רק שריטה- !הקרקפת שלי פתוחה-
.תנשום. שים לב לראש
!שים לב לראש שלי
!אני מדמם .קח אותי לבית חולים
!לבית החולים
!הקרקפת משפריצה דם .דיסינפקטאנת יעשה את העבודה
?דיסינפקטאנת (חומר כימי הקוטל חיידקים)
.קח אותי לאמא שלי
!אמא, לא איכפת להם ממני
?ראית מישהו או משהו
...אני חושב שאחד מהם- .לא ראינו דבר-
תן לאדם הזה להנות מהחופשה .שלו בשקט
?אז לא ראיתם דבר
.איבדנו דיונון, זה הכול
?ביי. שנלך
?מה זה היה- .כלום-
.החווה של הקואופרטיב .פיצוץ של 10 קילוגרם
.בניין העירייה, 15 קילוגרם
.לא, זו היתה וילה של תושב היבשת
.עשרים וחמישה קילוגרם
!הם מפוצצים בכל מקום
?מה דעתך ללכת לדיסקוטק
?דיסקוטק
.את יודעת, יש לי אמון רב בנשים
.זה טוב
,פה, כמו בכל מקום .רק נשים יכולות לשים קץ לאלימות
...זה על בטוח
.הן נותנות חיים .הן יונות השלום
אם היינו מקשיבים להן ...במזרח התיכון
.מה שאתה אומר זו האמת
.זה גם עמוק
.תודה
.מקום משונה לפתוח בו דיסקוטק ?אנחנו במקום
.שיניתי את דעתי
.את מפתיעה כמו האי הזה
.כזו אני
?מה נכנס בך
?את יכולה לנהוג לאט יותר
?נבהל מנסיעה במכונית, ג'ק
!לא, הייתי נהג במרוצי ראלי
אבל לובסטר ופאסטה לא הולכים .טוב עם כבישים הרריים
?מה קורה
!צא החוצה
.זה טוב,שרדת את ההלם
.כן. 127 עיקולים בסה"כ
אנו נמצאים 30 מעלות מדרום .לכוכב רועה הצאן
.אני יודע בדיוק היכן אנחנו
.שמור את זה לעצמך
כאן, כמה שפחות תדע .כך יהיה טוב יותר
?שוב אתה
?נפגשתם- .כן, במטוס-
.אתה טועה- .בטח-
?מה העסקה הפעם
.אנו רוצים לראותך
!אנחנו". זה טיפשי" !"זיין על ה"אנחנו
,אני רוצה לראות את אנג' ליאוני ! אנג' ליאוני
?מה אתה רוצה ממני
?אז, זה אתה
.קשה לאתר אותך
,אני כאן בשם נוטריון ממונטרג'י
מר דראג'ה, בכדי למסור לך אישית
.את שטר הקניין על הנכס
אבל איך אני אדע שאתה ?באמת מר ליאוני
?יש לך תעודת זהות
!אתה פיקח
...ליאה
.תבדקי על מר דראג'ה ממונטרג'י
?האם נגעת בה
?הא? נגעתי במי
?אישתי. האם נגעת בה
.אל תתחיל עם זה שוב, מטאו
,היינו נשואים 3 חודשים !התגרשנו לפני 6 שנים
!עני לי ?האם הוא נגע בך, כן או לא
.עצור, מטאו, זה מספיק
.כסי עצמך, ליאה. את נראית זולה
בפעם הבאה תעשה את העבודה !המלוכלכת שלך בעצמך
?הוא דפק את אחותך ואתה לא מגיב
!אין מצב! אני לא דפקתי אף אחת
?האם היא תשכב עם כל אחד שמופיע
?למה היא לא עונה
,את יודעת, ליאה
!אני שומע את מה שאת לא אומרת
,אוקיי, הזדיינו כמו כלבים
!בשדרות נפוליאון
?עכשיו אתה מרוצה- ...אני מתכוון, לא-
.סליחה, לא דיברתי איתך, אדון
את מספר הטלפון של עו"ד דראג'ה במונטרג'י
.כן, אני אמתין
?'מה הם אומרים, אנג
שירשתי בקתה ששווה 2 מליון יורו .במרכז צרפת
?האם זה רע כל כך
.אני אשאיר אותך לחגוג עם המשפחה .לילה טוב
.אני לא מכיר את מרכז צרפת
.כל משפחתי פה .אני קורסקני
?מי שלח אותך
.אמרתי לך. מר דראג'ה
!אני אתלה אותך- !אני ארצח אותך-
...באמת- !הוא ליטף אותה-
!עצור זאת. האולקוס שלך יתחיל לכאוב
.הוא אמר ששמו ג'ק פאלמר
.זה לא מה שכתוב כאן
!הוא משקר. הוא אנס אותה
.שמי האמיתי הוא רמי פרנסואה .ג'ק פאלמר הוא הכינוי בעבודתי
.נשמע קצת אמריקאי. מתוחכם מאוד
...אני מתכוון
.בדקתי
ישנה סוכנות בילוש בשם .ג'ק פאלמר
.רמי פרנסואה
?אתה בטוח
?מי מהם הוא השם הפרטי שלך
.אין עו"ד בשם דראג'ה במונטרג'י
?מה
!הם מסרו לך מידע מוטעה
!זה לא יכול להיות
.אל תירה! אתה תעצבן את החיות
?חיות ?אבל הוא היה במשרדי, בפריז
...אני כרגע דיברתי איתו
!הוא שקרן! הם קיימו יחסי מין
!אני בטוח בזה
!מטאו! שתוק
,אתה עובד עלינו .או שהם עבדו עליך
.בכל מקרה, אתה בצרות
,זה לא שיפור גדול
.אבל אני מעדיף את ההנחה השניה
.ליאה, החזירי אותו למכונית .אני בא
.אני יכול ללכת
.מטאו, הישאר כאן .ליאה תוריד אותי במפרץ
.יש לו כרטיס טיסה למחר
.'הוא לא יודע דבר, אנג
אז האם השוטרים עשו ?מניפולציה על המפגר הזה
.למה לדבר בניב? אני יודע איטלקית
.קורסיקנית זה לא ניב .זו שפה
!וזה לא דומה כלל לאיטלקית
אבל למילה מפגר אותה משמעות !בשתי השפות
.אל תהיה זועף, שרלוק הולמס
.השוטרים עשו עליך סיבוב
!הם לא היחידים ?איך התכווצות השרירים שלך
.היא השתחררה, תודה- .יופי-
תושב היבשת, אתה מעולם לא !ראית אותי
.אתה לעולם לא תחזור לכאן
,אם אראה אותך שוב .אתה בצרות
?מה הוא אמר
.אל תדאג, אנג' הוא לא שודד
!הוא חיקוי מוצלח של אחד
!חרא
!תן לי לצאת !אני לא חלק מהעסקה הזאת
!'חגורה, אנג- ?איזו חגורה-
!שלי נתקעה
!חרא- ?מה חרא-
.החגורה שלי לא עובדת
.שתי חגורות מקולקלות זה כבר מוזר
?לא היית אומר כך
...זה באמת
!חרא- !רוץ-
!ואתה, תהיה גבר
!לך
!גבר! אחיך אינו אדם הגון
.הוא מעולם לא הרג מישהו- .זה מה שאת אומרת-
?...מה זה
!צא החוצה! ידיים למעלה
?מה העניינים
?מדוע אתה כאן ?מהיכן אתה מגיע
.אנחנו רק התנשקנו
?האם זה אסור- .עושה ממני צחוק-
!בדוק את תא המטען
?היכן אחיך
...אלוהים, אם ידעתי
?האם ראית אותו? דיברת איתו- ?מי-
?יש לך אח
?באמת? בן כמה הוא
?אוקיי. רוצה לשחק אותה מפגר !גם אנחנו יכולים
?האין היא ילדה יחידה
.בוס, תפסנו אותו .זה בשליטה
.אני אעצור אותם
?מה העניינים, בלדוג'י
!כלום, בוס- ?מה-
.המכונית שלנו נגנבה .אבל אנו בסדר
.אנו נזוז ?להסיע אותכם לאן שהוא
!עזוב אותי
."מאוחר יותר, סעדנו ב"פינוקיו
.שם שמתי לב שהוא מקסים
?מה אכלת
לובסטר עם פאסטה. כבד מידי .לארוחת ערב
?"נכון... "מר דראג'ה
?אנג', מה קורה
.הם עצרו את ליאה
.היא לקחה אותי לסיבוב בהרים
...דבר גרר דבר
?כמובן, לא ראית או נתקלת באף אחד
.כן. עיזים
.עיזים קורסיקניות קטנות
.אתה בחרדה רבה, מטאו ?מה מדאיג אותך
...כלום
...האמת, שהכל
.תרגע, הם רק שוטרים .ואנחנו מחזירים את המכונית שלהם
.הסיפור שלך לא יחזיק
מה ליאוני עשה שגרם ?לך להתרגשות
...אני מבין
.כאן אפילו שוטרים הוכו באלם
הממשלה משלמת לקבוצות הבדלנים .בכדי להגיע להפסקת אש
.ליאוני הוא המתווך בין הצדדים
.אבל הוא שמר את הכסף לעצמו ?בכמה כסף מדובר
.המון
!נאה מאוד
,מריבות במשטרה, מזימות בממשל .כספי משלם המיסים. שערורייה נאה
.שלחת בלש
.אין סיכון בפשלה משטרתית .אני אשא באחריות
.אתה תקבל 5%
?אני יכול לעשות טלפון
.וודאי, התקשר אליו
.קבע איתו פגישה
מה המספר של "היחידה לחקירות ?"לאומיות
!אל תעשה זאת
.אז תפסיק להציק לליאה ולי
,ליאה שלי. האם הם פגעו בך ?אחותי הקטנה
.'אני בסדר, אנג
.אסור לך להישאר כאן- ?מה-
.את נמצאת במעקב? אם כן, תשתעלי
.לא, התכוונתי ללכת למיטה .הם כילו אותי
.חרא
!'אנג
?מר ליאוני, אתה מעוניין במשקה
?מה הוא עושה פה
.כלום. הם שיחררו אותנו ...ואני
ליאה הזמינה אותי למשקה
...בכדי לחגוג את האירוע
?מה זה
?השיגעון הפריסאי האחרון
!לשתות בעירום- ...לא, חכה-
!בושה לפריס
!אנג', הפסק זאת מיד
!אני אזמין את מי שארצה לכאן
!אני מרשה לך לראות חברים
אבל את רק פגשת בו !והוא כוכב
...רק שהמכנסיים שלי... היה חם
!'תניח את הנשק, אנג
!אני אזדיין עם מי שארצה
!זהו
...ליאה, את מתחילה להגזים
!שקט
!לא לפני אמא
!את, עם זר !היא תתהפך בקברה
!אל תערב את אמא בזה
!גרמת לה לבכות! לא אני
!הוא אחיך ...זה רק טבעי
!שתוק
.זו לא אשמתו
!הוא לא אנס אותי, לעזאזל !אני הזמנתי אותו
!ליאה, זה עניין לגברים
!אנו נתמודד עם זה בחוץ
.מר ליאוני, אל תשאר כאן
!אתה שתית מספיק חביות
!חביות? אל תשתמש בשפה גבוהה
!מפגר
.הוא הציל את שנינו
!הוא לא גילה את הסוד
!אז הוא לא גילה
.זה לא מספיק בכדי לזכות בך
.אנג', בבקשה
...לא
,עדיין, אשר לליאה
.אתה היית יכול לשאול אותי
...למעשה, דברים תפסו תאוצה
.אלו חייך, לא חיי
.אז, נחגוג
.לאט לך
!אתה לא מטיס את המטוס
.אנו צריכים לזוז
.אל תהיה משעמם .אני אתקשר לטייס, הוא חבר
?אז מה סיפרת למפקד המשטרה
...אמרתי שראינו עיזים
.עיזים קורסיקאיות קטנות !הוא התאכזב
.הוא היה מוכה אלם
...אני חייב לומר לך משהו
.מספיק. אין לי מה לומר לך
...בבקשה
.הוא מת בבית. כפי שהוא רצה
.אני מנחש שהם השלימו
.כמה חבל, היא ילדה נחמדה
...כן
.טוב, מסור לה ד"ש ממני
.להתראות, בחורים
!ירך החזיר שלך
.אכן, תודה
...מעט מאוד מטען
.כשהורי נפטרו, הוא גידל אותי
.אני יודע. אבל היו לו חיים טובים
!תפסיק זאת- ...יקירתי-
.בתחום הזה, תמיד הצלחנו יפה
.זה ירגיע אותך
!אתה חזיר
!חרא
!עדשות המגע שלי
?רמי, למה לשוב לפריז
לדודן שלי יש אדמה למכירה .וקוטג' מאבן
.עצור, לעזאזל
!בדיוק פה
?ליאה
?למה עזבת במהירות כזו
...נראה כאילו ששניכם השלמתם
?משלימים? אם האידיוט הזה
,הוא בא לומר לי שסבי נפטר .זה הכל
.אני מצטער, תנחומיי
.תודה
.שתהיה לך נסיעה טובה הביתה
?לאן פניך מועדות
.לכפר. לראות אותו בפעם האחרונה
.אני אקבל את רכבי בבית המלון
!המלון נמצא בכיוון הזה
.אני גדלתי כאן
.כשיורד שלג, הוא מנותק מהעולם
.עכשיו, רק הזקנים נשארו
.אני אפרד ממך- !חכה-
אם לא אציג אותך, הם .יחשבו שאני מתביישת בהם
...אז
.זוהי פיורינה, דודנית שלי
.היי, פיורינה
.אני רק אפריע .זהו אירוע משפחתי
.היא קצת פולשנית, אבל מאוד חמודה
.היא לא מרפה
,נכון, פיורינה
...כעת משהכרנו ו
.בואי פיורינה. עיזבי אותו
.הוא מת כפי שרצה
.זה טוב, סבתא
?הגעת עם מישהו- .כן-
.זהו רמי, חבר
.ג'וזפה, סבתי
.תנחומיי, מאדאם
!אמא
!יקיריי
.סאן-פייר ואנה-מרי. ילדיי
.הבנתי זאת. היי, ילדים
.היי, אדון
!הכפר עובר אכלוס מחדש. זה טוב
.אני שמחה שמצאת מישהו
...ישנה אי הבנה
אל תוסיף דבר. לא יכולתי להביא .זר להלוויה
.כאן, אנו מהווים נושא לרכילות
?אוקיי, אך מה בנוגע לאבי הילדים ?האם זה מטאו
.לא, אביהם נפטר
.מצויין
.אני מתכוון... שהם לא דומים למטאו
,הם בלונדינים .ואילו למטאו צבע מוזר
.אתה גם רשאי לנשק אותו
?אני- .כן-
.זהו המנהג
.הוא לא מכיר אותך
.אמור לו מי אתה
.קדימה
.אמור לו
...טוב
...שמי הוא רמי פרנסואה
...נולדתי ב-8 למאי, 1953
,בבית חולים
.סאנט-פיליסיטי, קומפייאן
...ו... חייתי ב
...רחוב קטן ושקט... בפריז
?ומה מצבך המשפחתי
.רווק. ללא ילדים
.ספר לו כיצד הכרת את אמא
.בחוף הים
...היא שחתה ו
...היתה לה התכווצות שרירים
?האם הצלת את חייה
...ניתן לומר שכן
,רואה, סבא
.היא פגשה באדם טוב
?האם היא עוברת התקף
.קצת מחניק פה
.אנו לא צריכים שתי גוויות
למעשה, אני לא יודע מה אני .עושה כאן
!זה טעים מאוד
.כמו בשר-עגל, אבל יותר עדין
!זו חולדה
.לא, סאן-פייר .זה סוג של קיפוד
.אני אדיח את כלים
אף גבר לא עשה כלים .בבית הזה, מעולם
...הגיע הזמן לראשון
.לכבודך, השר
?האם הם זועמים עלינו
ההסעה שלי לפרבר הקודר .היא בעוד כמה שעות
!יש לי סקופ
בן-כפר זקן הגיע העירה .בכדי לקנות חליפה
!למי איכפת, בלדוג'י
?זו הייתה חליפת שתי חלקים ?באיזה צבע
שחור. היא עבור הלוויה של .אביו של ליאוני
?מה? הוא מת
?אתה מכיר אותו, בוס- !לא-
.אבל אנג' ליאוני יהיה בלוויה .הוא קורסיקני, הוא חייב להיות
?לצלצל לביטחון לצורך גיבוי
!בשום אופן לא !אנו נעשה זאת בעצמנו
?אתה בסדר- .מצויין-
,אני התארסתי כרגע
,יש לי שני ילדים
אני שומר על אדם מת .שמעולם לא הכרתי
,ומעל לכול
.אכלתי חולדה
...תודה
.על כל מה שעשית בשבילי
...אוקיי, אבל
.זה קצת טיפשי
אני לא יכול לבלות את .הלילה על הכסא הזה
?מה מטריד אותך
?להעביר את הלילה איתי
.לא. איתו
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
!תתנהג כיאות
?מה אתה עושה כאן
.זה ביתי
!מוכן להיכנס
.אחרי הטקס
.אנו מכבדים את יגון המשפחה
.ליאה צודקת
.אתה לא יכול להשאר כאן .הם יתפסו אותך
...לא להיות נוכח בטקס הקבורה
.הגעת לכאן, זה מספיק
,הם יכבלו אותך באזיקים !בבית הקברות
.אוקיי
.אם כן, בוא נעזוב כעת
.לא, אני נשאר
.רק אתה יכול להסיע אותו
למה? גם לאחרים כאן .יש רשיון נהיגה
.אבל אף אחד לא עוזב היום .הם מצפים לתושב
?למה
.לתושב היבשת
,אתמול, הייתי התקווה של המשפחה
!היום אני נהג המונית שלך
!רמי הוא אחי
,ליאה .יש לי לחם וגבינה עבורכם
.בואו נזוז, בחורים
!ליאוני! יש שם מחסום דרכים
?אנג'! אתה שומע אותי
!לא חשוב מה אתה עושה, אל תזוז
.שלום, אדוני
?אתה עדיין כאן
?האם מצאת את ליאוני
.סבו נפטר
,חשבתי שהוא יהיה בכפר .אבל הוא איננו
?של מי המכונית הזו
.של ליאה .אחותו של מר ליאוני
...באמת... ליאה... היא אחותו
.כן, אני מתערה במשפחה
הם ביקשו ממני .להביא עוד פרחים
...פרחים
.התכוונתי לזר .הם מתאבלים, לא יכולתי לסרב
.אתה מאוד מתחשב בזולת
כן, מי לא היה נוהג כך ?במצב הנוכחי
.למרות זאת, פתח את תא המטען
ואמור לתושב היבשת שעשינו .את חלקנו בעבודה
אני תמיד אומר שאתה עושה .עבודה מעולה
.וכאן, הדברים לא קלים עבורך
...אני מודה
.תא המטען, בבקשה
...תא המטען
.כמובן
!הורידו את הנשקים
!אני מהביטחון! ליאוני שלנו
!ידיים על הגג
!לא, העד הזה הוא שלנו !לכדנו אותו ראשונים
אוקיי, אבל מה שיש בתא המטען !הוא שלנו
.קחו הכל
!אנחנו עוד נחקור אותו
בדרך כלל, השוטרים המקומיים .תופסים אותי
.בדיוק! אתה יכול להמשיך בנסיעה
.תודה, המפקד
אני רק אחגור את חגורת .הבטיחות
.אני אדווח עליך, חכה ותראה
!תדווח מה שאתה רוצה
!אתה לא מחוקק את החוקים כאן
?אתה יודע לאן תגיע
!לכוון תנועה בעיר
!זה לא התחום שלך
?מה- !זה לא השטח שלך-
!מי אתה חושב שאתה
.'הטיסה של 14.10 מצויינת, מיס ברג
.כמובן שמצאתי אותו
?כיצד
.כן, הוא היה מרוצה. אני אסביר
.תבדקי אם יש טיסה יותר מאוחרת
.רות סוף
?איך הגעת לכאן
.אני מכיר את הדרכים ארצי
!גם אתה
אני לא רוצה שמעשה ההונאה שלך .יגרום לי להגיע לכלא
,אנו מקדמים אותך בברכה .ועכשיו אתה מעליב אותי
!סע
!יש מלא שוטרים- .אל תדאג-
.הם בודקים בכפר
!אתה חושב שכולם טיפשים
!סע, אמרתי
!זה ליאוני עם הבלש
!עקוב אחריהם
!לעזאזל
!לא באשמתנו
!התקרב ככול שתוכל
!בלדוג'י, לך תסתכל! גראפה תזעיק עזרה
!זה באמת גבוה
?לא היית צנחן
חרא! הם לא יכולים להיות !כל כך רחוקים
!תמשיך לטוס, תן גז
?הי, איך אני אחזור בחזרה
?לאן אנו הולכים
!כמה שפחות תדע, יותר טוב
...כמה שפחות אני אדע !חרא
?אתה בסדר
כמו מישהו שקפץ !ממכונית נוסעת
.אני אקח את הגבינה המצחינה !ורק אז אעזוב
?לאן תלך- !הביתה! לפריז
,גשם, דוחות חניה, חרא של כלבים .אני מתגעגע לכל זה
?אתה נפלת על הראש, או מה
.כולם יודעים שאנחנו צוות
!הבדלנים והמשטרה מחפשים אחריך !תחשוב על זה שוב
אני אגיד לשוטרים שאין לי !חלק בזה
!הם הסתכסכו איתך
!אתה תישא באחריות, לא אני
,אתה אינך קורסיקאי .אתה השעיר לעזאזל האידאלי
.הם יחפשו אותך, גנדרן
?מה הפתרון
!תסתכל בנוף
!תסתכל
?מרשים, נכון- .אוקיי, ראיתי-
.נתחבא שנה, עד שזה ישכח
!שנה? אין סיכוי! יש לי הוצאות
.זה הכי טוב, אתה תראה
.אני אפילו אשא את הסל
.יש לי חברה
!אני מנהל עסק
אני לא יכול להשליך את כל חיי !ברגע
.בוא נלך
?מה החיפזון
?האם הסוכנות שלך משלמת
.אני לא יכול להתלונן
אתה לא נראה אחד שרודף שמלות ?אבל האם אתה אוהב את ליאה
.הקשר רק בתחילתו
.סיפור אהבה, אבל רק בתחילתו
?יש לך 3 שניות! כן או לא
.אני אומר כן
?והגבינה שלנו? האין היא טובה
אני מעדיף לאכול אותה מאשר .להריח אותה
.זו אבן חן, אמרתי לך
.אבל היא זקוקה לשיפוץ
,עכשיו כשאבא נפטר ,אני ארש עוד ממכלאת הכבשים
מה שאומר שאני יכול לזכות ביותר ,קולות משאר הליאונים
.שרודפים אחרי החלק שכבר קיבלתי
האם הבקתה הזה בעלת ?ערך כל כך
.זה לא הבקתה .זה עניין של עקרון
כן, אני הייתי פועל .באותה צורה
.אל תעשן כאן בבקשה
.איתרו אותנו .הם מעלים אותנו באש
.אתה רואה רוע בכל דבר
.זהו מנהג עתיק
,רועי צאן היו מציתים אש בחלקה שלהם
.בכדי שהדשא יצמח בשביל העדר שלהם
.אם זה אקולוגי, אז זה בסדר
!אלה השוטרים הברוטאליים
?מה אם נכנע
.אני מתכוון לזה
?ולבייש את משפחתנו
.כמובן שלא
.זה יגמר רע
!זה הגיע לי עד לכאן
.יקירי, בוא תראה
האין זה ליאוני ?בחזית ביתו שלבורנולי
!'אנג
.תרגע, סנטו. אני עם חבר
.המשטרה יושבת לנו על הווריד
!גנבת מאיתנו! השפלת אותנו
...'בוא נלך, אנג
.כנסו לביתי
?יש לך משהו לאכול .אנו גוועים ברעב
.תני לי את הנייד שלי
?מה קורה כאן
.לא חשוב. בשלי לנו פולנדבה
?אתה הבלש שכולם מחפשים
.ערב טוב, מאדאם
?הכנסת בלש לביתי
!לא, הוא גיסי
?אתה גיסו
...אפשר להתבטא כך
.אל תילחם, או שלא אכין ארוחת ערב
!זה היה מעולה
!זה דורש ברנדי וסיגר
.רמי, מזוג לי עוד קפה
?מה נעשה עכשיו
.נלך למיטה
?אני מתכוון כיצד נחלץ מכאן .הספיק לי
,ברגע שהשוטרים יתעייפו ,סנטו יקח אותנו לנמל
ישאיל לנו את סירתו .ונוכל לחמוק לסרדיניה
.יש לה שני מנועי 250 כוח סוס .ששותים המון דלק
...כן, אבל
.אנו נשלם לך ?רמי, כמה כסף יש עליך
?מה
!עליך
!ליאוני
!צא החוצה כשידייך מורמות
!אם כך, ניתן לדם לזרום ?האם הלשנת עלי
?אתה מעליב אותי בביתי
.אם כך, זה היית אתה
!איך? מעולם לא עזבתי את השולחן
?סיים לאכול, מר רמי
!אל תירה, ליאוני
!אחותך נמצאת בידנו
!כבר איבדנו את סבא, ליאוני
!מספיק! לא היום
!החלאה תפס את ליאה
?...לא
!תן לסנאטור קורסיקני לתווך
!קרא לפרוזאטי
!אין סיכוי
!יש בידי בן ערובה
?מי
!אתה, אתה אידיוט- !לא-
כך הם לא יוכלו לומר !שאתה שותף לדבר עבירה
!לשם שינוי, זה לא כל כך טיפשי
!זה אני
!אני בן הערובה
!אנג', אל תאשים אותו
,שחרר אותו !או שאתה לא אחי
!אין סיכוי! יש לך חצי שעה
!שבסיומה אני אהרוג אותו
.זה נשמע אמיתי
,הוא חמום מוח .סנאטור פרוזאטי
!אבל אני רוצה אותו חי
.אל תדאג, אני מכיר את המשפחה .רק תהיה תקיף
.בלי מבצעים נוסח רמבו
.נגמר לנו הקפה
?מה שלום הילדים, בורניולי- .מצויין-
.לומדים קורסיקנית מאבי
?ליקר, מר פרוזאטי
.לא אתנגד
?אז ליאוני, מה רצונך
.אני רוצה משפט צדק .אני קורבן של מזימה
.אני אגן על עצמי .אני בוטח במערכת המשפט שלנו
,מה כל זה? אם תתחכם .הבחורים שלי יגמרו אותך
.לאט לך, הנציב
.שמעתי קול של אדם הגיוני
בקשתו של מר ליאוני .הגיונית לגמרי
.אני מסכים
.הגיונית
,הכסף שהם טוענים שלקחתי ?מהיכן הוא בא
?ממי? לשם מה
.גם לי יש את הזכות לדעת
בנוגע לפצצה שהחריבה את המסעדה :שלך, טענתה
"...ליאוני עומד מאחורי זה"
כאשר שני שוטרים חסונים ,מכים אותך
אתה תגיד מה שהם ירצו .בכדי שיפסיקו
.זאת האשמה של הטבח שלי, מונקסטו
הוא השאיר סיגרייה ליד .מיכל הגז
אתה הצהרתה שמר ליאוני .מסר לך מזוודה
,אני התכוונתי דמיטריוס ליאוני .'אביו של אנג
.אדם קדוש
היא היתה מלאה בגדים עבור .הצלב האדום
אתה הודתה בקבלת סכום כסף .ממר ליאוני
.אלה היו רק 200 יורו
הוא רכש עבורי מזנון .בשוק הפשפשים המקומי
.בכפר שבו נולדתי
.אני נשבע
,נחטפתה ואוימת על ידי מר ליאוני
.אבל לא הגשתה תלונה
היית מוקסם מהשובה שלך או שהופעל ?עליך לחץ בסגנון המאפיה
.אף לא אחד, אדון
האירועים נופחו .מעבר לגודלם האמיתי
אני שומע שהתחתנתה בשבוע .שעבר עם אחותו של מר ליאוני
.אתה גיסו
.נכון, כבודו
?מי חוקר את המקרה הזה
?כעת בני המשפחה יצטרכו להעיד
.התבקשתי לבוא, אז באתי ...בכדי לעזור לצדק
,אחרי משפט בן יומיים
.התביעה נגד אנג' בוטלה
אנג' תמיד נחת
.על רגליו... או על אנשים אחרים
הוא קנה את שתי המסעדות .מהבחור ממרסיי בפרוטות
.הם היו זקוקים לעבודה
נראה, שאשת הבחור רצתה .שינוי אווירה
.עכשיו אני חלק מהמשפחה
.אנג' עומד מאחורי ב-100%
.אני עובד בשבילו 14 שעות ביום
.עבודה במסעדה היא קשה
?מה את רוצה, אהובתי
.אני צריכה שולחן ל-8
.עבור הבלגי עם היכטה הגדולה
.דודן של המשפחה המלכותית
.אנו בתפוסה מלאה .הם היו צריכים להזמין מראש
.רמי, בלע את גאוותך
.הבא את שולחן העובדים מהמטבח
!אני המומחה למלאכות רבות, כאן
.בבקשה, יקירי
.אני לא יכול לסרב לך- .תודה-
.אוקיי, אתה יכול להגיע, ביי
.לאחותי יש אופי
.כך אומרים
.זה עובר במשפחה- .נכון-
!הסתכל
?האין זה פייר גרימאלדי
.יתכן. אני לא מכיר אותו
,אם הוא יכנס .אמור לו שאנו סגורים
,?סגורים ?למה סגורים
...אני אספר לך ביום מן הימים
"...התיק הקורסיקני"
.זה סרט עם רנו וקלאוייה
...הם צריכים
?ניצבים. אתה מעוניין
!זו תהיה יללה
.סרט על קורסיקה
."התיק הקורסיקני"- ?איזה תיק-
?תיק סודי .אני תוהה מה הוא מכיל
...זהו פן אחד של קורסיקה
...טיפה מתובל .זה מהנה
,בכדי לעשותו מבדר
...צריך להגזים
...אבל אנחנו קצת דומים לזה
...אוקיי, הם לועגים לנו
.אבל אינך יכול שלא לצחוק
.צחוק הוא חלק מהחיים
.החלק הטוב
.כוכבים בקורסיקה
...זו סאטירה אבל
.יש כמה אספקטים של רומן
!היי, אמא
!חזרה אחרונה
"!באסטיה היא קבוצה של עיזים" !אני לא יכול לומר זאת
,קורסיקנים הם בדיוק כמו האחרים .אבל טיפה שונים
?מה אמרת- !שטויות-
?חיוך קורסיקאי
:תן לי לשאול אותך "?משהו יכול ללעוג לקורסקאים"
.כן, אבל אל תעשה זאת
YARSAN תורגם ע"י