45דקות עם הקטנה בדיוק שם.
אני אוהב לדבר לפני, אם אתה מבין למה אני מתכוון.
לא!
הוגן. בואי, בואי, בואי!
לא, על הסירה שלי.
הוגן בהחלט. הוגן בהחלט. - הלן.
שבי. - אנולה, תעשי מה שהוא אמר לך.
עבר זמן מאז הפעם האחרונה.
אני מניח שזה היה יותר ממזמן, למען האמת.
יש לי רק חצי שעה. רק חצי שעה, רק חצי שעה.
נהדר, נהדר, נהדר.
את כל כך יפה. כן, מישהו כבר אמר לך את זה אי פעם?
תני לי את זה, מה את עושה? זה רק משחק.
אנו רק שיחקנו.
העסק הסתיים.
שיניתי את דעתי.
אתה לא יכול לעשות את זה!
אני מתכוון, עסק זה עסק.
אני הרגע עשיתי.
היי!
היא שלי . כן, לא, לא זכיתי בה.
תצאי. -תצאי ,תצאי החוצה, החוצה. טוב, טוב.
אבל אל תלכי רחוק מדי. זה יקח רק דקה.
אני שונא את הסירה הזאת. אני שונא את הסירה הזאת.
חתיכת ממזר.
אתה די קמצן לגבי בן אדם שיש לו הכל, לא כן?
חתיכת ממזר!
איפה הסירה שלי?
תעזרי לי למצוא את הסירה שלי.
הסירה.
סירה.
מה לעזא...לא!
לעולם לא תתפסי עם זה כלום. זה חסר תועלת.
תראה אני מצטערת. צדקת בקשר למקל.
אתה צדקת, אבל עלינו לאכול.
אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי!
אנו יכולות לדוג בעצמנו, רק תראה לנו כיצד.
אתה בטח יודע איך, אפילו אתה חייב לאכול.
אתן רק תשבו שם.
מה... -אני לא יודעת.
עכשיו את שמחה?
אתה לא אוהב את הזימזום שלי, נכון?
הלן אומרת שאתה לא אוהב את הזימרה שלי בגלל שאתה לא יכול לזמזם.
ניסית פעם להקשיב? - למה?
לצליל של היקום.
אני לא שומעת כלום. - זה בגלל שאת יותר מדי רעשנית.
ואת כל הזמן מתנענעת.
תנסי לשבת בשקט.
גלגל עין?
הלוואי לי היו רגלים כאלו.
אז אולי הייתי מסוגלת לשחות.
אנולה.
סליחה.
לא פגשתי אי פעם מישהו שלא יודע לשחות.
אני לא יודעת.
אנשים אומרים שאני מוזרה.
יכול להיות שהם צדקו.
יכול להיות שהם צדקו גם בקשר אליך.
אנולה רוצה לתת לך את זה.
ואת זה.
היא לא תיקח את זה שוב.
את לא דומה לה ממש.
ובכן ,אני לא אמא שלה אם זה מה שאתה שואל. - את מתנהגת כך.
מה הם הסימנים האלו שעל הגב שלה?
כלום. הם רק דברים לא מציאותיים.
כמו הדברים שהיא מציירת? - היא מציירת את מה שהיא רואה.
היא כמו מראה.
אנשים על האי חשבו שהיא...
מוזרה?
כן.
רק אני חשבתי שהיא מיוחדת.
אני לא נותן לה את זה, זה רק...
בהשאלה.
כן, אני לא נותן לה את זה.
האם היבשה יפה?
את תראי.
אנולה?
אנולה, מה את עושה?
המפלצות האלו יהרגו אותה! - לא, הם ישנים כעת!
ידיים מסביב לצוואר שלי.
תני למים לספר לזרועות שלך ולרגליים שלך כיצד לזוז.
אנו יורדים למטה. תעצרי את הנשימה.
מה זה? מה זה?
מצפה סחר!
אמרת שנגיע ליבשה היום.
היום, מחר, מה זה משנה?
אני צריך שרף עצים.
אנחנו צריכים תיקונים!
מעוניינים לסחור?
מה השפה הזאת? - זה פורטו יוונית, השפה שלהם.
או שכך חשבתי.
הנה הילדה שלי, כן.
הלו ,יקירה. בואי לכאן.
מה קורה פה? - מעשנים.
מה לכל הרוחות?
הוא גילה אותנו. תשמיע את זה!
תשמיע את זה, תשמיע את זה, תשמיע את זה!
אנולה!
תצמדו לימין הסירה! עכשיו!
שבי בכיסא!
שים לב, הוא פורש את הרשת.
תלכי אל ההגה.
תגיעי למרכז האיזון. - מרכז האיזון?
איזה מרכז איזון? אני לא יודעת מה לעשות!
זה מאוחר מדי. לכאן!
לא!
תן לי את הרובה הזה. בחור, אם אתה רוצה לעשות משהו כמו שצריך,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.
כמו שצריך!
פגעתי בו. אני אומר שנטעין
את כל הדלק בספינה אחת ונתפוס את היצור.
לא יכולת לתפוס אותו בעזרת 10 סירות, ואתה רוצה לשלוח רק אחת?
ובכן, אני מקווה שהתבדחת.
תביאו לי את הגששים.
הוא פצוע.
זה לא מה שאתה חושב. הם לא היו בעקבותיה.
ראיתי מה שראיתי. - מה?
לא עוד שקרים.
מה הם הסימנים שעל גבה?
אנשים אומרים שזאת הדרך ליבשה.
היבשה היא אגדה!
לא! אתה אמרת בעצמך שאתה יודע היכן זה.
אמרת.
את שוטה להאמין במשהו שלא ראית מעולם.
אני ראיתי את זה, נגעתי בזה! עפר שהיה עשיר ושחור יותר משלך.
זה היה בסל בו מצאנו את אנולה!
זה לא קיים! - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
בגלל שאני הפלגתי רחוק יותר מאשר אחרים חלמו על כך, ולא ראיתי את זה.
אבל הדברים שעל הסירה שלך!
מה עם הדברים שעל הסירה שלי?
יש דברים על הסירה שלך שאף אחד מעולם לא ראה!
מה הם המעטפות האלו?
והזכוכית המשתקפת הזאת?
וקופסת המוסיקה.
אם זה לא מהיבשה, אז מאיפה? מאיפה?
את רוצה לראות את היבשה?
את באמת רוצה לראות אותה?
אני אקח אותך ליבשה.
תעלי.
מה בקשר לאנולה? - יש אויר רק לאחד.
תכנסי למים. - הכל יהיה בסדר.
אל תגעי בכלום.
בסדר?
לא ידעתי.
כל הזמן הזה...
לא ידעתי.
אף אחד לא ידע.
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?
הייתי אומר שיש שתי אפשרויות.
בשום פנים ואופן לא!
היית צריך לקנות לי את השתיה. קדימה!
מכאן. קדימה!
קודם כל היכרות כראוי.
אני הכומר.
אם את לא זוכרת את הפנים, אולי זה בגלל שלא תמיד נראיתי כך.
עכשיו, אני חושד שהיא נמצאת ממש קרוב.
כך שאנו יכולים לפרק את הסירה לגורמים בזמן החיפוש, אבל אני מעדיף שמישהו יספר לי.
והראשון שיספר ישאר בחיים.
והמנצח הוא... למעשה, אין לנו כלל מתחרים.
ג'ו המתוק. אני אוהב את החלק הזה!
לבחור בהם. אחד,שתיים. לחיים או למוות.
את יודעת, באופן אישי...
אני מעדיף לירות בזרע השטן הזה.
אבל את יודעת משהו?
אני לא חושב שאת הולכת לגלות לי, הלא כן?
חבל.
קדימה. מה אתה אומר?
היא לא דומה לך.
אין בכלל מישהו שדומה לך.
אם תגלה לו, הוא בכל זאת יהרוג את שנינו.
הבה לא נקדים את עצמנו.
אם לא תספר לי.
אני נשבע בפוסידון, אני אעלה באש את הסירה שלך.
תרענן את זכרוני, מה יקרה אם אף אחד לא ידבר?
אף פעם לא קרה בעבר. - אף פעם לא קרה בעבר.
בסדר!
,אם הם לא יגלו לנו איפה היא נמצאת, תעשה את זה !תהרוג אותם עכשיו!
לא! לא!
כזאת פתיה! תביאו אותה לכאן.
תיקח ואתה תקבל! - לא, תעזבו אותה!
כך מסתיימות ההטפות היומיות שלך!
כל שעלינו לעשות זה להבין את המפה הזאת. סובב אותה במהופך.
יש לזה משמעות בעיניך? - לא.
"אנו נחשוב על זה ב"דיז אנו חוזרים ל"דיז" חבר'ה.
בזהירות איתה, בזהירות איתה!
מה בקשר להם? - תהרוג את שניהם.
תשרוף את הסירה.
אנו צריכים לצלול!
לא, אני לא יכולה לנשום כמוך!
אני אנשום עבור שנינו.
הלן!
הלן. עיזרי! הלן, הלן!
הסירה שלי.
אנולה.
מה זה? תוריד את השרשראות האלו ממנה!
מה אנחנו, ברברים כאן?
אלוהים. תכלית חיים.
קדימה, החוצה מפה, חתיכת חיה גדולה ומכוערת!
את רוצה לבוא לכאן ולשבת בחיקי?
לא?
מה בקשר לסיגריה?
אין כמו עישון טוב כאשר מתגעגעים לאמא.
לעולם לא צעירים מדי להתחיל!
לא. ובכן, יש לי ממש כאן משהו שאני יודע שאת תאהבי.
משהו כמו לצייר, נכון?
כעת הם שלך...
רק תעזרי לי עם בעיה אחת. בסדר?
ובכן הקעקוע הזה שעל הגב שלך.
נאמר לי ש... שזה בעצם מפה?
זה הדרך ליבשה.
עכשיו אנחנו מתקדמים.
תוכלי ללמד אותי איך לקרוא את זה?
מכשול.
ובכן, האם אי פעם שמעת מישהו מהחברים שלך מדבר על זה?
את יודעת, מישהו כמו אמא שלך או הדג מחמד שלך? האם הוא דיבר על זה מתישהו?
אתה לא צריך ללעוג לו. זה לא ימצא חן בעיניו.
ילדה, אני לא שם קצוץ שזה לא ימצא חן בעיניו. הוא הוציא לי את העין.
ואם אני אראה אותו שוב, אני אחתוך ואפתח לו את הראש ואוכל את המוח שלו!
את חושבת שהוא יאהב את זה?
לא תוכל להרוג אותו. הוא אפילו יותר אכזר ממך.
אבל הוא לא כאן.
והוא גם לא יבוא.
ואף אחד לא מתכוון להציל אותך.
הוא יבוא למעני. הוא יבוא.
אז מוטב שתספרי לי מה שאני רוצה לדעת, או שהוא יוכל לראות מה נשאר ממך
בתוך צנצנת ארורה.
אנו עומדים למות כאן, נכון?
האם לא כך?
אחרי שברחנו מהאי.
כאשר הצעתי לך את עצמי.
למה לא לקחת אותי?
בגלל שלא רצית אותי באמת.
לא ממש.
האם ישנתי הרבה?
חלמתי.
זה מצחיק.
תמיד חשבתי שהיבשה צפה.
שהיא נסחפת עם הרוח. לכן זה כל כך קשה למצוא אותה.
למה האמנת בזה כל כך?
מפני שלא נועדנו לחיות בים!
יש לנו ידיים...ורגליים.
אנו אמורים לצעוד.
אני מתגעגעת לקול לשלה.
אתה לא?
הלן!
לא, לא, לא, הלן,כאן למעלה, מעלייך!
גרגור!
חשיבה נכונה, להצית את הסירה שלך.
ללא העשן, לעולם לא הייתי מגלה אתכם.
מי נמצא איתך?
לליוס סאפיין, זה באמת אתה?
אני אשליך את החבל למטה. אתה תתפוס אותו, אני אעזור לכם לטפס.
הלן, איפה אנולה.
המעשנים לקחו אותה. הם היו לוקחים גם אותי אם לא הוא.
חברי, תודה לך. זה מאד אנושי מצדך.
לכי ותקחי את החפצים שלך בזריזות. מהרי, בואי.
אתה רואה? ממש כאן למטה.
כמה מאיתנו שרדו. אנו מתחילים מההתחלה.
אינך יכול לבקש מאיתנו, ללכת להביא אותה!
אנולה , היא הסיבה לכל הצרות שלנו!
אין להם שום סיבה להרוג אותה, הם צריכים למצוא את היבשה ממש כמונו.
כמובן, אם הימאי מוכן ללכת, אז מדוע שאנו לא נלך?
אם הוא רוצה ללכת ,אז תנו לו ללכת!
אנו לא רוצים אותך כאן! אותך או את הילדה!
הלן ,הניירות שהימאי הביא לך...
הם באותו השפה שכתובת הקעקע כתובה. זה בעצם מספרים.
גרגור. אתה מטורף ממש כמוה! - אנו לא יכולים להשאר כאן!
אנו מבזבזים זמן יקר .עוד מעשנים יבואו. אנו צריכים לזוז ועכשיו!
חברים. אתם לא רואים שאנו זקוקים לילדה הזו, אם אנו רוצים למצוא את היבשה?
אני לא הולך. - אף אחד לא הולך!
ראינו את העשן שלהם באופק!
אתה יודע מה זאת אומרת אם כך? - המספרים? כן, אני חושב שאני יודע.
זה כנראה צורה קדמונית של מיקום גאוגרפי :קוי רוחב , וקוי אורך.
בכל זאת, זה לא מתקבל על הדעת. המספרים עושים רושם כהפוכים או משהו כזה.
זה במהופך. - כדור הארץ?
הקטבים הפכו את עצמם?
עשיתי מיפוי לערים למטה.
העולם לא נוצר על ידי המבול. הוא כוסה על ידו.
זה חילול השם! -לא, זאת האמת.
ראיתי זאת במו עיניי. קיימת יבשה. היא נמצאת בדיוק מתחת לספינה שלנו.
אולם אין חלק יבש יותר. - יש חלק יבש.
אנולה היתה שם .אני יודע את זה כעת. ראיתי מה שהיא ציירה!
אז בגלל זה הוא רודף אחרי אנולה... למצוא את היבשה.
לא איכפת לי מהיבשה.
זה מגוחך. לרדוף אחרי המעשנים?
הוא אפילו לא יודע מאיזה כיוון הם באו.
אני אומר שתתנו לו ללכת. מצבנו עדיף בלעדיהם!
אם היא בחיים, אני אביא לך אותה בחזרה.
תשכחי מהמוטנט הלן. אם הוא יביא אותה בחזרה, הם יהרגו אותנו!
אני לא יכולה לשאת את זה .אנו חייבים ללכת לעזור לו. אני לא יכולה לבקש ממנו לעשות את זה לבדו.
אך תדאגי, יקירתי. את לא תצטרכי.
פענחת כבר את כתובת הקעקע?
זה היה יותר קל אם זה היה שטוח... גדול ושטוח.
זה צריך להיות שטוח. - על מה אתה חושב?
ובכן, אתה חותך את זה מהגב שלה, מותח את זה, ממסגר את זה.
זה יתן לנו מראה נורמלי.
ג'ו הקדוש, אנחנו קרובים.
אחרי מאות שנות בושה.
הם נהיים מגעילים. אני יודע את זה.
תכריז עלי, דודן.
הנה הוא!
כומר!
תתעוררו. אחים ואחיות.
סובבו עיניכם ופיתחו לבבותיכם...
לגומל החסדים שלכם.
הרועה הרוחני שלכם והדיקטטור,
הכומר של דיז.
תיזהר! - זה שלי! זה שלי!
כומר!
ילדים. ילדי המפרנס.
אזרחים של הספינה הטובה. בבקשה, כעת שימעו לדבריי.
היה לי חזון. - כן, נמאס לנו מהחזיונות שלך!
מה בקשר לאדמה שהבטחת לנו?
כן, כן!
אנשים בעלי אמונה קטנה.
היה לי חזון כו גדול...
שכאשר הוא הגיע אלי, הזלתי דימעה.
ובסיפור הפלא הנשגב הזה.
האם זה דם על המושב? - ראיתי....
ואתם יודעים את אשר ראיתי.
ראיתי...את היבשה.
הורס, זה אתה?
תראה. רק תביא את זה פנימה לאט, בסדר? אין לי את כל היום!
הורס!
רק תביא את זה לאט.
אמרתי לאט!
לא היית צריך לעשות את זה. אתה עומד להכנס לצרות.
נכון.
את לא מפחדת. יש לך את החיית מחמד המוזרה שלך, שתבוא להציל אותך.
הוא לא חיה מוזרה, והוא יכול לתפוס אותך בכל רגע.
הוא הרג עשרות אנשים ואין לו כלל רחמים או כל דבר אחר.
הוא הרג אפילו ילדות קטנות.
האם לא כולנו?
חרא!
זה הורס.
מצא אותו .מצא אותו! - קדימה!
כן, כן, כן!
קדימה. - אתה מתחיל להיות עצבני, האם לא כך?
לא קיימים אצלי עצבים.
ואם קיים נהר. אנו נסכור אותו.
ואם יש שם עץ אנו נהרוס אותו.
מפני שאני מדבר כאן על קידמה.
כן, אדוני, אני מדבר על התפתחות.
כן! - מכיוון שאנו נמצוץ ונתענג...
על טעמה המתוק של היבשה!
הפנים אדומות לגמרי.
הלן אומרת, כל מי שיש לו פנים כאלו אדומות,
הוא היה או יותר מדי בשמש, או שתה יותר מדי.
בסדר, זהו זה. אני עומד לשרוף את הפנים שלך. - בדיוק בזמן.
מה קרה? - בדיוק דיברנו על חברנו.
מה שמו? - אין לו שם.
כך שהמוות לא יוכל למצוא אותו.
אין לו בית, או אנשים בשביל לדאוג להם.
הוא לא מפחד מכלום, והכי פחות מאנשים.
הוא מהיר וחזק כסופה גדולה.
הוא יכול לשמוע ממאה קילומטר ורואה ממאה קילומטר מתחת למים!
הוא יכול להסתתר בצילה של שמש בצהרי היום.
הוא יכול להיות ממש מאחוריך, ואתה אפילו לא תדע זאת עד מותך!
תנוחי מעט.
הוא יבוא למעני, הוא יבוא.
אנו האנשים... - כן?
ובכן, אני מקווה שהוא יבוא. - יצירת אלוהים.
תזכור שאמרת את זה.
מתבונן אלינו.
מתבונן בנו כאן היום. - כן!
היבשה היא לא רק היעד שלנו,
אלא הייעוד שלנו!
תמצא אותו. תמצא אותו!
איך אני יכול למצוא...
את המקום המהולל הזה?
והוא אמר:
"ילדה תוביל אותך"
ילדה.
וראו... - הגיע הזמן.
את המכשיר של מושיענו!
המורה דרך שלנו בשממה!
המגדלור שלנו בחשיכה.
סובב אותה נורד.
היא הראתה לי את הדרך!
ולפני הרגע הקדוש ביותר שלפנינו,
הבה נקריב אחד לקדוש הזקן,ג'ו.
והבה נגרום לגיגית החרא הזאת למהר!
כן.
תמשוך!
תמשוך. תמשוך!
לאיזה כיוון אנו חותרים? - אין לי שמץ של מושג.
אל תדאג.
הם יחתרו חודש עד שיבינו שאני מביים את זה.
אבל...
אתה רוצה פרטים. ובכן אני לא אומר לפראי האדם האלו
שעדיין לא פיענחנו את המפה.
הבטחתי להם תוצאות, ואני אשיג אותם אפילו אם יהיה עלי להוציא זאת מהגב המחורבן שלה.
מי זה? מי זה?
אולי אחד מהחותרים?
מדוע אתה לא חותר?
זה הוא. - זה באמת הוא!
אתם נמצאים בכלכך הרבה צרות.
ארור אהיה, זה הוא אדון גופי.
אתה יודע, הוא כמו חרא שלא יורד באסלה.
אני רוצה את הילדה.
אתה יודע, חשבתי שאתה טיפש , חבר.
אבל לא הערכתי אותך כראוי.
אתה מפגר ומשוגע.
אני רוצה את הילדה, זה הכל.
ומה בשם הארץ הדפוקה הזאת, מביא אותך לחשוב שתוכל לקבל אותה?
אתה יודע מה זה?
אני מפיל את זה, אתה תישרף.
כולנו נישרף. חכה, חכה, חכה.
הבה לא נעשה דברים פזיזים.
אני מתכוון, אתה בטוח שהיא שווה את כל זה?
היא לא פוסקת לדבר לעולם. היא לעולם לא סוגרת את הפה.
שמתי לב לכך. - אם כך אז למה?
זה בגלל המפה.
היא חברה שלי.
אלוהים. דמעה בודדת זולגת מהלחי שלי.
אני מתכוון, אתה הולך למות למען החברה שלך.
אם זה יגיע לכך.
הוא מבלף. אני אהרוג אותו. - הוא לא מבלף, הוא אף פעם לא מבלף.
תשתקי!
אני לא חושב...אני לא חושב שאתה עומד להשמיט את הלפיד הזה, ידידי.
מדוע לא? - מפני שאתה לא משוגע.
לא!
תודה לאל.
תיזהר!
תיפסו אותו!
בוא נלך לכל הרוחות!
אל תעמוד כך סתם! תהרוג אותו!
האם זה החזון הגדול שלך?
כן! תמיד רציתי לנהוג במפלצת הזאת.
הנה הוא, הנה הוא!
זה הוא! שם!
לא! תעזוב אותי!
תעזוב!
תעזוב אותי! תעזוב! - טייס!
טייס! תעזוב אותי!
תעזוב!
היית צריך להישאר מתחת למים.
את יודעת איך מטיסים מטוס? את ברת מזל שאני יודע!
תפסיקי עם זה! תתנהגי יפה!
זה יורד.
אתה יכול לראות את זה טובע. גרגור, תוריד אותנו ממש מעל זה!
תמהר, גרגור! - אל תתדאגי.
תמהר.
אנולה! כאן למעלה!
תתפסי!
האם הם עלו כבר?
מה העניין? - אני לא יודעת!
לא!
תפסתי אותך! אני הולך לקרוע את הראות הקטנות והחמודות שלך!
תמשוך! כמעט.
לא!
לא! אנולה!
ג'ו הקדוש. הכל באחד.
הלן! -לא! אנולה! - הלן!
לא! מהר! מה נעשה?
קשרי את זה!
מהרי! תקשרי את זה!
הבנתי!
תרימו אותם עכשיו!
כמובן. הצפון הוא דרום! - מה?
דרום הוא צפון. - שחיתי.
ראיתי. - חברים.
חבריי, הביטו.
אם אני אקח כיוון מהשמש ואהפוך את הנקודת ציון שעל הגב של אנולה,
אז היבשה היא בכיוון הזה!
זה טרי!
כל זה! זה טרי!
לא!
מצאתי משהו!
אולי אנו צריכים לשים אותם מתחת לעפר.
אני חושב שכך היה דרכם.
הם היו מוכרחים לדעת שהם גוססים.
אני בבית.
איפה הימאי? - הוא היה בחוץ.
חכה. חכה! אני רוצה להראות לך את זה.
בפעם הראשונה בחייך שאין לך מה להגיד?
אנולה, אני צריך ללכת כעת.
אבל אתה חזרת בשבילי.
אני מחבב אותך.
למה אתה עוזב?
אני לא שייך לכאן. אני שייך לשם. - אתה שייך לכאן.
כאן זה מוזר מדי. זה לא פועל כראוי.
הלן אומרת שזה רק בחילות יבשה.
כולנו מרגישים את זה, זה יחלוף במהרה.
זה יותר מזה.