תוקן ונערך ע"י אפי שוורץ E.S
העתיד:
כיפת הקרח של הקוטב נמסה.
כיסתה את האדמה במים.
אלה אשר שרדו התאימו את עצמם...
לעולם חדש.
מזל ביש , אנגלי.
אולם סוחרי העבדים מניבים הרבה מאומה בימים אלו.
יעלה לך חופן עפר, או אולי פעמון הרוח הזה.
מה מעשיך כאן? - סתם, ממתין.
תוריד את הידים שלך מהמפרשית.
תוריד אותם!
ראיתי את הסירה שלך בעבר, אבל לא ראיתי אותך.
קיבלתי אותה באופן חוקי.
הבעלים הקודמים מתו על עיבוד האדמה, שם מצאתי אותה.
יש לפניך עוד שעה עד שאפתח את המסחר שוב.
רק משפר את אמצעיי.
אז , אני חייב לך אם כך. - לא ,תודה.
יש לי את כל האספקה שאני צריך. כרגע הגעתי מאי האלמוגים.
שמונה ימים מזרחה. אם אתה מעוניין לדעת.
שני נוודים נפגשים חייבים להמיר במשהו. - אני מכיר את הכללים.
אולם את זה אני אתן לך את בחינם.
אין שום דבר בחינם בעולם המים.
נכון.
המעשנים.
בדיוק מספיק רוח, לצאת מזה נקי.
תשכח מהתיק.
זה לא שווה את זה. אתה לעולם לא תצליח כאשר המפרש מורד.
מה אני יכול להגיד?
ג'ו . הוא הולך לעשות את זה. - מה לכל הרוחות...?
לא ראיתי דבר כזה בעבר.
מתחילים. קדימה! תיסע ! תיסע!
מהר יותר! מהר יותר!
קדימה ! הוא הולך להשיג את זה! הוא הולך להשיג את זה!
תרים אותה! - תקח את זה! תקח את זה!
לא!
פנימה! בקו ישר דרך השער.
אנגלי.
דגלים למטה נווד. יש לנו מספיק סוחרים.
עפר.
תפתחו את השערים!
עצמות לאלונקות.
ורידים מלאי יין.
הגידים האלו ליבוש. הדם בזה לשימור.
היית זקנה מידי.
האשה הזאת עזבה אותנו. למיחזור ולנצירה.
בנוכחותו של זה שמוביל אותנו.
מה זה הדבר הזה?
אתה מכיר אותי?
אני יודע מה אתה.
טוב . אז אתה יודע שאם אתה מחפש כאן צרות,
אז תקבל יותר משאתה יכול לשאת.
יש לך שעתיים.
אני זקוק רק לשעה.
הוא בא לכאן.
אני. - כל אחד מכם יקבל אחד...
אם הכל יהיה כאן כאשר אני אחזור.
עפר נקי.
3.2קילו.
איך אתה משיג כל כך הרבה מהחומר הזה?
מאי אחר. שלושים אופקים מערבה מכאן.
ומהיכן הם משיגים את זה?
הם לא סיפרו. אנו שמענו על המקום הזה...
שהם כולם נרצחו.
לכן הם לא סיפרו. - מעשנים?
אולי המעשנים. אולי סוחרי עבדים.
אז מה נסגר? אנו נסחור או לא?
אנו נחשב את זה כ...נוזל נקי.
יוצא כמו...62 צ'יט.
אני רוצה כפול.
אני רק רוצה רק לגימה של נוזל! - לא , לא עד שתגלה לי.
יש לה כתם דיו על גבה. ראיתי אותה.
אומרים שאם תפענח את הסימנים שעל הילדה,
הם יובילו אותך כל הדרך ליבשה.
היבשה היא מיתוס. - יש כאלו שעדיין מאמינים.
אומרים, שאפילו המעשנים מחפשים אותה.
אם כך , אז כדאי שנשמור את הדבר בינינו.
לעזור לך? - כן.
איפה החנות? - מצאת אותה.
אין לך הרבה דברים.
אתה הוא האיש עם העפר.
בריאות.
עוד אחד. - עוד שניים.
אדם עשיר בצורה כזאת, בטוח יקנה עבור ברנש כוס מים.
אחד.
יש לך זוג מגפיים מעניינים.
למסחר? - לא.
תתבייש לך.
אנולה. מה את עושה?
את לא יכולה לעשות את זה. -אני צריכה עוד חתיכה, אני רוצה לצייר עוד קצת.
אני אביא לך רק תשארי מאחור.
עם כל הכסף הזה, יכולת להזמין אמבטיה.
עשית אי פעם אמבטיה עם מים מתוקים? - למה אתה פונה אלי?
רק מנסה להיות ידידותי.
זה שתיל עגבניה? - כן.
יש לך עיניים חדות.
ראיתי פעם בתמונה. כמה?
חצי מהכסף שלך.
אני אקח גם את אלה. - תיקח מה?
קנית את הכל. - אני אקח את מנשאת הכתפיים.
אז, מה ראית שם בחוץ, במשך 15 חודשים?
כמו מה? - את הסוף של כל המים האלו.
את שואלת את הבן אדם הלא נכון.
ההיא שקברו היום?
היא מצאה את הסוף היחידי שקיים.
יש לי הצעה בשבילך, ימאי.
אני לא נשאר . -לא ביקשנו ממך להישאר. כל מה שאנו רוצים , זה את הזרע שלך.
אנו יכולים בעצמנו לבצע את ההפרייה.
אבל יותר מדי מהדברים האלו מביא...לדברים לא רצויים.
כאשר היא תיהיה בהריון, תלך לך לדרכך...
עם כל האספקה שתזדקק.
אין לכם כלום. אתם גוססים.
לא קיים אדם שהיה בחוץ כל כך הרבה זמן וסירב לאישה.
הוא מסתיר משהו. - אולי הוא מרגל של המעשנים.
כאשר הזקנים יאשרו זאת, אז תעזוב,
ולא לפני זה.
זימים.
מוטציה! - הוא מוטציה!
היד שלי!
תשליכו את הרשתות!
באיזה זכות...
שילמת לי לשמור על השלווה.
זה לא כך.
הוא הרג אחד משלנו. הוא רק הגן על עצמו.
צריך להשמיד אותו! -תהרגו אותו , בואו נהרוג אותו! יכול להיות...
אבל לא כאן ולא בצורה כזאת.
מה זה?
לכל הרוחות.
זה קשור. אני לא יכול להוריד את זה.
תפתחו את השער.
האם זו מפה?
את תספרי לי, אם את יודעת, נכון אנולה?
מה את מציירת? - אני לא יודעת.
הלן, תראי. תראי את החזיון הפורה האחרון של הילדה.
מתי הכי מוקדם שנוכל לעזוב? -עדיין אין לי שום מושג להיכן אנו יכולים ללכת.
לא פיענחתי את הקעקוע שעל גבה.
אני איש טיפש. התשובה ממש שם.
זה רק מעבר לידע שלי.
אולי הוא יודע.
כן , אני רואה. הם באמת מחוברים בקרום שחייה.
עשרה אצבעות , זה נהדר.
אומרים לי שיש לך גם זימים.
זימים בנויים, הם רק שרידים? או שהם מתפקדים ממש עכשיו?
שמי הוא גרגור. רק באתי להקדיש לך מעט...
אלוהים.
סליחה, אני לא צוחק עליך.
אני נרגש. אתה בעל זימים, והם מתפקדים.
לליוס סאפיין. אתה יכול לנשום במים.
לאיזה עומק אתה יכול להגיע? תראה, אני כאן רק
בגלל שאני רוצה ללמוד יותר אודותיך.
אתה לא מחבב ממש בני אנוש , נכון?
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך, אבל ספר לי:
האם כל בני מינך רעי מזג כמוך?
אין "מין" כמוני. פיטפוטי דגים!
אהיה מופתע אם אין אחרים כמוך. ואם אין,
אז לבסוף יהיו.
בכל אופן , באתי לכאן כיוון שאני צריך לשאול אותך שאלה.
מאיפה ...מאיפה העפר שלך הגיע?
האם זה מהיבשה?
אתה יודע מה זה?
הקדמונים, הם עשו משהו נורא, האם לא כך?
לגרום לכל המים האלו, לפני מאות, מאות שנים.
אם אני אגלה לך, תפתח את המנעול הזה?
אין לי מפתח.
יש שם קרש ספינה למטה. - מה?
מתאים בדיוק כמו מפתח. - קרש ספינה?
לא אפגע באף אחד. - אני רק אעזוב.
אני תיכף חוזר. - גרגור!
מה מעשיך שם?
תזוז הלאה! - אני לא איש אמיץ.
אם אתה יודע משהוא על היבשה, בבקשה גלה לי, בבקשה!
אל תתן לזה לגווע יחד איתך.
לא , לא , לא, תפסיק!
גרגור ! תזוז משם!
לאחר דיון מעמיק על ההוכחות שבידינו,
החלטנו שהמוטנט...
באמת מהווה איום.
לכן, למען בטחונו של הציבור.
בזאת נגזר עליו להתמחזר...
לפי המנהג השיגרתי.
תמשיך.
אני מצטער.
עצמות לגפנים.
ורידי יין.
מיתרי עצים. דמו לשימור.
מוזר מדי לחייו.
המוטנט הזה כעת עוזב אותנו,
ימוחזר ויטמן,
בנוכחותו של ההוא שמוביל אותנו.
המעשנים! מוות מתוך השמש!
למשלוח שלך!
אלוהים!
מוות. - שם.
אנו בטוחים מאחורי הקירות האלו.
האם לא כך?
תן לי לצאת!
אני אלחם!
תן לי את המפתח לעיר כעת.
קדימה ,קדימה קדימה!
תוריד אותם למטה, תוריד אותם למטה תוריד אותם למטה!
שטוף אותם! שטוף אותם!
לכל הרוחות! עוד תחמושת!
תהרוס את הדלת!
אלוהים!
אנו נשיג את האי הזה במהירות הבזק.
תסובב את זה , תסובב את זה!
תסתכל!
תיזהר!
לא!
תן לזה להמשיך, תמלאו אותם!
הלן , בואי מהר!
הלן!
אתה לא אמור עדיין לצאת!
מכונת שטן!
גרגור. גרגור, חכה!
הלן, ניסיתי, קרתה תקלה, אני לא יכול לעצור את זה. תמהרי!
את תוכלי אם תנסי. רוצי! למעלה במדרגות,רוצי! מהר!
חכה ,חכה! - אני אשליך אלייך חבל, רוצי מהר!
זרוק את החבל עכשיו. רוצי אנולה. - יותר לאט! חכה!
זרוק את החבל ,לא, לא! - חכה!
גרגור, אל תעזוב אותנו! - לא!
אני מצטער! זאת הייתה תקלה!
הלן! אנולה! הלן, אני מצטער!
תירה בו. תירה בו.
אם אני נותנת לך לצאת מפה, אתה לוקח אותנו איתך.
בטח.
אנולה. תתכופפי.
לכאן, בוא לכאן. תתכופפי.
תזדרז , קדימה!
תגיעי לשער.
רוצי!
תזדרזי!
קמיקזות. קדימה!
זה עשה חור.
תמצא אותה! תשיג את הילדה!
שם!
לך תפוס את הבחור הזה! לך! תהרוג אותו!
אנולה!
אתן איטיות מדי! - רוצי לצד השני.
קדימה!
תתפסי! תחזיקי חזק, תחזיקי.
אני תקוע! אני לא יכול לעבור!
תעזבי אותה!
רק תעזובי אותה!
תסובב את ההגה. את ההגה! תסובב אותו!
זה! קדימה, תתדחף את זה!
אני דוחף! - מהר! עכשיו תמשוך!
תדחוף את זה! תדחוף חזק! תדחוף חזק!
עכשיו תמשוך את זה, תמשוך!
תמשוך! תמשוך את זה! מהר!
אנולה, תקפצי.
תסתכלי אלי, תקפצי! עכשיו! - בסדר.
תסלחו לי! האם נתתי למישהו רשות לעזוב לפני שהקרב נגמר?
נתתי? - לא! לא!
אז תעשו משהו בנידון! אני שונה מיפרשיות!
את יודעת לנהוג?
אני יכולה לבטוח בך?
שמישהו יענה לי, למה הסירה הזאת עדיין יורה?
מה שמו של הדוד הזה? - ג'אנק.
היי ג'אנק! - הוא גורר אותו ישר אלינו!
"אולי הוא לא עונה ל"בשר עורף. תקרא לו צ'ארלס , צ'ארלס!
תעצור אותו ! תעצור אותו!
צ'ארלס!
להתראות דודנים.
היא כאן איפהשהו. תמשיך לחפש.
תפסיק!
מה מצאת? -מצאתי פה שתי פעימות לב. לא מדברים הרבה.
אם תבחינו בעורקי הדם המדממים מהראש שלי,
תוכלו להניח שלכולנו היה יום גרוע.
אז כך: אני צריך לדעת אודות ילדת הקעקוע!
הראשון שיספר לי ישאר בחיים!
ראיתי ילדה. ראיתי .ראיתי. - היה לה קעקוע גדול...
ניצחת. תתחיל לדבר.
ראיתי ילדה. אני לא בטוח.
אבל אני חושבשהיא עלתה על הסירה הזאת עם שלושת הכיסויים!
הסירה שעלתה לי אלף גלונים של בנזין? - כן, הסירה של המוטנט.
המוטנט ? כן, יש לו את החריצים האלו כאן.
כמו...כמו זימים של דג.
הוא לא ממש בן אדם.
שיבוש של האבולוציה.
אני מצטער, שיבוש של...
אבולוציה. - אני יודע!
לא! לא. אמרת שלא תהרוג אותי! - אני אמרתי את זה?
עדים? מישהו? אמרתי? - כן, כן, כן ! אמרת...
אתה אמרת את זה. - יכול להיות שאמרתי.
יכול להיות.
"אנו נגיע ל"דיז
תטעינו את סירת הריחוף, תשלחו אותה לסיור.
אנו צריכים למצוא את...
היצור המוזר.
היית שם , נכון?
היבשה?
אתה יודע איפה זה.
כן , אני יודע איפה זה.
ואנו הולכים לשם?
את ואני.
את הילדה אנו צריכים להעיף מעבר לדופן.
מה? - הסירה שלי שסועה.
אנו קצרים במים.
אני אהיה בר מזל להוציא במשורה חצי ליטר מהדבר הזה שם.
אתה יודע... אמרתי שלא אשתה.
במשך 12 יום?
לא. יותר טוב שאחת מכן תמות כעת...
מאשר שתיכו תמותו לאט.
חכה, חכה.
הצלנו את החיים שלך. חילצנו אותך משם.
לא, את הוצאת אותי, כדי שאת תוכלי לצאת משם. אנו שווים.
היא יכולה לבשל. היא יכולה לדוג.
גם אני יכול. אז תיקח את המחרוזת שלי. קח את המחרוזת.
יש לי למטה יותר טובות. - לא. תראה!
לאחר כל מה שעברת שם באי האלמוגים,
אני יכולה להבין מדוע אתה מתנהג כך.
אבל היא ילדה.
האם יש משהו אחר אם כך?
אנולה! תרדי למטה.
אנולה.
כן. אתה אמרת בעצמך.
היית שם בחוץ הרבה זמן.
שעתיים קודם, הייתי בשבילך כמעט עפר.
אנו לא כאלו. - כולכם אותו דבר!
יודעת מה באמת חשבתי לעצמי?
למה שלא אשליך את שתיכן מעבר לסיפון ממש כרגע.
אין לכן משהו שאני זקוק לו.
אתה תיקח אותנו ליבשה.
הריגה היא דבר קשה לעשותו כראוי.
תאמיני לי, לא אני אתחיל בזה. - אתה תיקח את שתינו!
כמה זמן את מתכננת לכוון את זה אליי?
ככול שידרש.
בסדר. - לא!
תן לי לצאת מכאן!
לעזאזל איפה אתה? שלא תעז לגעת בילדה שלי.
בוא הנה!
עכשיו לא לזוז, בסדר? הנה, זהו.
אתה נראה ממש טוב. כן.
זהו.
סיימנו.
כעת, אולי יהיו בעיות קטנות בתחושת העומק.
ובכן, אני מקווה מאוד שזה לא יהרוס לי את הטווח הקצר.
ובכן. -נראה טוב. - מוצא חן בעיניי. כן.
מוצא חן בעיניי יותר מהעין האמיתית. הרבה יותר.
מה אתה אומר טובי ? את האמת. - נראה כמו חרא.
זאת הסיבה שאני אוהב ילדים. הם לא משקרים.
זה באמת נראה כמו חרא.
ויש לזה תחושה של חרא קר!
כומר... -מה?
אני מצטער, העניין, שיש בעיה במכרה.
אולי כדאי שתבוא.
בואו ניסע.
אל תתייחס לנוף המרהיב שבדרך.
סע!
זה נוסע יותר טוב!
תזוזו.
תעבור לכאן. תזוז מהדרך כבר.
בסדר, בסדר, בסדר.
חבר'ה, אתם שיגעון. תבורכו כולכם הדודנים.
תמשיכו את העבודה הטובה. התפתחות זאת התקדמות. התפתחות זאת התקדמות.
מישהו! היי, שם למעלה!
תורידו את זה!
כן! - הוד כמורתך.
הלו, בוקר טוב, או לילה טוב.
מה שמתאים למצב.
מה העניין? אני אדם עסוק. - חשבתי שאתה צריך לדעת...
ירדנו בדיוק...
ארבעה מטרים ,9 אינ'ץ של חומר שחור.
תודה לך, אדוני.
מה הכמות של הבנזין לאחר הזיקוק? - אולי 3 תידלוקים.
אנחנו נשרוף את זה תוך שני סיבובים. - ג'ו המתוק!
אולי מישהו יספר לי בבקשה מה קורה במקום הזה?
העסק מתייבש.
בסדר, הדבר היחיד שחשוב זאת הילדה המקועקעת.
אנו לא נחסוך שום דלק כדי למצוא אותה.
אנו לא נבזבז את זה על דבר אחר. תבטל את כל גרירות הטרקטור...
וכל הדברים האלה עד לאחר מכן.
הבנת את זה?
היבשה זה אם עורקי הברזל.
על הבהונות שלכם.
מצויין.
היי. - זוזי.
אנולה! אנולה , בואי הנה!
קדימה!
אנולה , בואי לכאן!
היי!
מה את עושה? - מקשטת את הסירה שלך. היא מכוערת.
מאיפה השגת את זה? - מלמטה.
זה שלי! שלא תגעי במשהו שהוא שלי.
ציירתי את זה למענך. - שלא תציירי יותר. הבנת?
מה...
זאת הסירה שלי. אני רוצה אותה איך שהיא.
את תופסת מקום ואת גורמת לי להאט.
אתה יודע, היא רק ילדה קטנה.
היא לא מכירה את החוקים שלך. - את רוצה להישאר?
את תלמדי אותה.
אנולה, מה אמרתי לך?
אתה לא כזה קשוח, אתה יודע את זה?
כמה אנשים הרגת כבר?
עשר? עשרים?
את מדברת הרבה. -אני מדברת הרבה בגלל שאתה לא מדבר כלל.
אז כמה?
זה כולל ילדות קטנות? - אני לא מפחדת ממך.
אמרתי להלן שאתה לא תהיה כל כך מכוער אם תסתפר.
למעשה, את מדברת כל הזמן.
זה כמו סערה כאשר את בסביבה! - אנולה!
היי! מה אתה עושה?
הלן! -חתיכת ממזר! היא לא יודעת לשחות!
תעזרי לי! הלן!
הלן, תעזרי לי!
הלן!
הלן, תעזרי לי!
הלן, הלן.
תחזיקי מעמד!
תסתכלי אלי, תסתכלי אלי, סתכלי אלי.
בבקשה, תחזור, בבקשה!
בבקשה! בבקשה!
היי.
רק רגע. בסדר, כמעט...
שם.
תודה, אני נשבעת,
אם עוד פעם תגע בה...
חתיכת בן זונה. תסתכל עליי.
אתה תלך הלילה לישון ולעולם לא תתעורר.
שיתקי. - מה?
המעשנים? - כן.
לא נוכל לברוח מהם?
לא כשהמיפרש למטה.
מה את חושבת שאת עושה? - זאת פגישה נחמדה.
זה הם.
אל תפגע בילדה.
היי!
פחדן!
איזה דפיקה!
לא!
תחתכי את זה!
קדימה! בוא!
בסדר.
אני ממש מצטערת.
אני מצטערת. אבל לא נתת לי ממש ברירה.
אני יודעת.
אבל אתה ברחת. מה?
מה אתה עושה? לא! בבקשה, לא, לא!
לעולם אל תגעי שוב במשהו על הסירה שלי.
היא אמרה שהיא מצטערת!
זה אומר שאתה אמור להגיד משהו בחזרה!
אמרת משהו?
הילדה... - האם הילדה איתו?
כן. - נראה לי שאם נצא עכשיו,
אנו נוכל לפגוע בו בערך כאן.
אם הוא לא ישנה נתיב. - זה לא סביר.
הוא ערמומי, הדג-שטן הזה.
כן, אם הוא יודע שאיתרנו אותו,
הוא משער שאנחנו, נצפה ממנו לשנות כיוון.
לכן בדיוק בגלל זה, הוא ימשיך את כיוון הנתיב שלו.
השאלה החשובה היא, להיכן הוא מתכונן להגיע?
והאם הוא יודע עד כמה המטען שלו יקר?
אני אומר שהוא בדרכו לכאן, ואנו נתפוס אותו כאן.
סירה?
האם נעצור?
תסתכל על הדגל! - הדגל שלו מורם.
חשבתי שכולכם עוצרים אחד לשני.
ובכן...אולי יש לו אוכל!
לא מוצאים יותר מדי שפועלים לפי הכללים.
תעשה את זה זריז. במה אתה עוסק?
עסקים.
יש לך שרף?
שרף? הוא בטח לא שפוי בדעתו. ירד מהפסים. אין לי שרף.
היית על הים הרבה זמן, נכון?
אתה בטח מתבדח איתי,שרף, אין לך עם מה לסחור.
מה בקשר לאוכל?
את יכולה להגיד את זה שוב בבקשה?
מה בקשר לאוכל? אה, כן, אוכל.
כן, זה יהיה טוב, אה?
לא אכלתי כמו שצריך את יודעת, מזמן.
מי משניכם הוא הטבח?
מפני שבדרך כלל אני מתאהב במלצריות.
כמו שאמרת, אין לי הרבה.
ובכן תשמע. הבה נראה מה אני יכול לעשות?
אנו יכולים להתחיל עם הבוסתן הקטן שיש לך שם.
בסדר, תעצור שם.
אנו יכולים לדבר. זה נשמע צודק.
זה מקל נחמד, לא כן?
אני מחבב את המקל הזה, זה מקל נחמד.
השגת לעצמך זוג נשים קטנות שמהלכות כאן, נכון?
מה אתה רוצה בעבור האישה?
אנו לא למכירה.
לא למכירה? אין דבר כזה לא למכירה.
לא למכירה, לא למכירה.
האם הן זוג? או שאתה יכול לשקול למכור אותן בנפרד. -לא.
העסקים שלנו הסתיימו אלא אם יש לך מעט שרף למכירה שאתה יכול לוותר עליו.
אמרתי לך כבר פעם אחת. אין לי.
אין לי, אין לי.
גם לא ראיתי משהו טוב שאפשק לסחור בו. חכה. חכה. חכה.
יש לי משהו שיגרום לך לשנות את דעתך.
משהו שלא תוכל לוותר עליו.
לקחתי את זה ממחנה פליטים לא חוקי!
על הצלת חיים של כל השבט.
נייר.
זה נייר, האם אי פעם ראית נייר? הבט בזה.
תריח את זה.
שמרתי את זה למסחר מיוחד.
שלא תעשה את זה.
אתה יודע, אולי אני מדבר עם האדם הלא נכון כאן.
של מי הסירה הזאת? האם היא שלך, או שלך?
לא, לא, זאת הסירה שלו, אבל הוא לא הבעלים שלנו.
חצי שעה.
משהו השתבש לו במוח שם.
יש לי שני דפים פה בנאדם! אני מתכוון, שאני יכול להשיג חצי תריסר בחורות עם זה.
חצי שעה.
אתה רוצה לסחור או לא? - לא!
תשתקי.