הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר
שערוריית
Orpheus תרגום
?המקומות האלה תפוסים
.כן
?לאן כל האנשים הלכו- .לשירותים-
?שלושתם ביחד- .כן-
טוב, נראה לי שאני אחכה להם כאן .עד שהם יחזרו
!אל תיגע בזה
.תראי, אין מקומות אחרים ...אני רק צריך מקום ל
!שלא תעז
...תראי, אני רק רוצה
?יש לך כרטיס
.קדימה, שב
,אמרתי לך קודם, גברת .התיקים על המדף
,אני לא צריך להגיד לך שוב ?נכון
.הנה, תני לי לעזור- !עוף מכאן-
.אתה פשוט תשב ותישאר שם .אל תנסה להיות חצוף
,לא ניסיתי להיות חצוף ...רק רציתי מקום ל
.קראתי על גברים כמוך
גברים חלקלקים .מהעיר הגדולה
!איך אתה מעז
.איבדתי את התפוח שלי- !איך אתה מעז-
.אני מתכוונת לקרוא לכרטיסן- !לא-
אני אדאג שיזרקו .אותך מהרכבת
תירגעי! אני רק .הפלתי את התפוח שלי
.אין שום תפוח. הצילו- !הפלתי אותו-
.אני כל כך מצטערת
,אני אינדיאנה ג'ונס .אבל החברים שלי קוראים לי אינדי
,אני מרגרט פיבודי .החברים שלי קוראים לי פגי
?רוצה ביס
?אז, את נוסעת לניו יורק
גם אני, יש לי שם חבר שהבטיח ...לי עבודה, אז
,גם אני הולכת לעבוד בניו יורק .מחזה בברודווי
?באמת? וואוו, איזה
.עדיין לא החלטתי
.אתה לא מאמין לי
לא, לא, לא, בודאי שאני ...מאמין, רק ש
שמעתי שעלול להיות קשה .לקבל תפקיד בתיאטרון
אני יודעת, אבל אני פשוט .מרגישה שאני אעשה את זה
?את רקדנית
.כמובן שלא .אני לא מתכוונת להציג את עצמי לראווה
.אני שרה .אני די טובה בזה
את גם די טובה .בלאכול תפוחים
.מצטערת על התפוח שלך- ...לא, באמת, זה-
.לא הייתי ממש רעב
הלוואי והיה משהו .שאני יכולה לעשות
טוב, את יכולה לשיר .בשבילי
?לשיר בשבילך ?מה, עכשיו
.כן
.אני באמת רוצה לשמוע. בבקשה
!זה היה מקסים
טוב, נראה לי שכאן .נפרדים
זה אומר שאף פעם לא נראה ?אחד את השנייה
.אני מקווה שלא- .גם אני-
.כי אני באמת רוצה לראות אותך שוב- .גם אני-
אלוהים, ניו יורק .היא ממש גדולה
.זאת עיר נפלאה ...הייתי רוצה
?למה שאני לא אעשה זאת- ?מה-
.אראה לך את העיר .שנינו ביחד
?מתי נתחיל
.דבר ראשון בבוקר ?היכן את מתאכסנת
,מלון ויקטוריה .אבל רק הלילה
הדבר הראשון מחר הוא למצוא .לי אכסניה נקייה ונחמדה
.מעולה, אני אעזור לך לחפש
אני אאסוף אותך ב-10:00. כך .יהיה לנו את כל היום יחד
.נשמע נפלא
היי, מאק, אתה רוצה את המונית ?או שאתה רק אוכל ארוחת צהריים
.כן, אנחנו רוצים את המונית
.עשר, אל תשכחי- .אני אחכה-
.דלת לא נכונה, חבר .המסיבה כאן
.סוזן, כמה נפלא לראות אותך
?עושה חיים
?בערך. מי כל האנשים האלה
,כותבים, שחקנים, ציירים, מלחינים .אנארכיסטים, סוציאליסטים
.'החבורה הרגילה של הוילג ?אתה מכיר מישהו מהם
.אני? לא, לא .אני רק התגנבתי פנימה בשביל האוכל
?של מי המסיבה הזאת בכלל- .שלי-
.אני מצטער- .אל תהיה טיפש-
.כולם מוזמנים
למעשה, אני אמור לגור בקצה .המסדרון עם הג'קסונים
...אבל הם לא נמצאים בבית, אז- .לא, הם לא. הם באירופה-
?באירופה
?זו בעיה
.כן, אני אמור לגור איתם
תחיה את החיים. אל תחשוב .על המחר
?קייט ריברס, מה אתה עושה
.אינדיאנה ג'ונס .אני סטודנט לארכיאולוגיה
.נעים מאוד. ארכיאולגיה, כמה מרתק
אז, תגיד לי, זה נכון שבמצרים העתיקה ?סגדו למשוררים כמו לאלים
לא בדיוק. אבל במוזיאון הבריטי יש פאפירוס
.שאומר "לסופר אין מיסים ."הוא נותן את התמורה בכתיבה שלו
.אני אוהבת את זה
.כן, תגידי את זה למס ההכנסה
נכון שהדת שלהם היתה מבוססת ?על טקסי פוריות
.רוב הדתות מבוססות על כך
,ביוון העתיקה .היתה את האגדה על דיוניסוס
אמא יקרה, אני חייבת לספר לך על"
הנער הכי יפה ונפלא" ."שפגשתי ברכבת
אתה לא רואה שיש קצב לחיים שלנו ?והשירה משקפת אותו
אז, המשורר הוא הדובר .של הדור שלו
?בדיוק. מי המשורר האהוב עליך
.שייקספיר- .מושלם-
,מבין, במחזות שלו, בסונטות שלו
אתה יכול להרגיש את הדופק ,של החיים האליזבתניים
.כפי שהיה אז- .אבל עכשיו 1920-
בדיוק. אז השירה שלנו חייבת לשקף ...את הקצב של המאה העשרים שהוא
.דור המכוניות
.פעימה חזקה, נסיעה
.אף פעם לא חשבתי על זה כך .אבל, את צודקת, זה נשמע טוב
אני לא זוכר מתי היה .לי כזה כיף
.גם לי
?אני רעב, מה השעה
,אני לא יודעת, בערך צהריים .אני חושבת
?מה קרה לארוחת הבוקר- ?ארוחת בוקר-
...אני חושבת שזה היה כשדיברנו על
?צהריים! אמרת צהריים
...כן. מה- !אלוהים אדירים-
.אני חייב ללכת. יש לי פגישה !אני מצטער
?היא עזבה ?את בטוחה-
.אני בטוחה .מיס פיבודי עזבה הבוקר
.היא היתה כאן עד הצהריים .היא אמרה שהיא מחכה למישהו
.ואז היא עזבה
,היא לא השאירה הודעה, פתק ?משהו
היא לא. הילדה המסכנה .מיררה בבכי
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.לא
?מי זה
.זה אני, אינדי
...היי, מצטער אם הערתי אותך, אני
?מה השעה
.נראה לי שבסביבות שלוש
...טוב, האמת היא שאני
.שכחתי את התיק שלי כאן
...וחשבתי שאולי אני יכול
.חפש מסביב
.כן, טוב
.אם את בטוחה שזה בסדר
.תודה- .אתה אינדי-
.את קייט- .מה שנשאר ממנה-
.אלוהים, תסתכל על המקום הזה
?אולי אני יכול לעזור לך לנקות
.כן
מיס פיבודי, גבר צעיר .היה כאן קודם לכן וחיפש אותך
?הוא השאיר הודעה- .לא-
לבד, ללא חברים .ובלי מקום לגור
.נשמע כמו שורה משיר
.למרבה המזל, זה לא נכון .לפחות החלק של ללא חברים
יש בחור שאני מכיר משיקאגו הוא מנגן על קלרינט
.במסעדה בהארלם
...הוא הבטיח לסדר לי עבודה, אז
?איזו עבודה- .כמלצר-
טוב, יש דברים .גרועים יותר
כמו לבקר ספרים של אנשים אחרים .ומחזות של אנשים אחרים
.אבל חשבתי שאת משוררת
טוב, אני כן אבל אני גם מבקרת .של הסנטינל
.זה משלם את החשבונות
.אבל אני מאוד שמחה שיש לך חבר
העיר יכולה להיות מאוד .בודדה אם אין לך
.טוב, אל תגידי לי שאת בודדה
?אתה מתכוון לחבורה של אתמול בלילה .הם סוג של חברים, אני מניחה
.אבל אין אף אחד קרוב
?יש לך מישהו כזה
,לא, חשבתי שיש אבל לא .אין אף אחד
.טוב, כדאי שאני אלך .תודה רבה, באמת, על הכל
,אל תהיה טיפש. תודה לך .המקום הזה לא נראה כל כך טוב כבר שנים
.כן
אתה לא מתכוון לסחוב את ?כל זה עד להארלם, נכון
.כן, אני חושב- .זו נסיעה מאוד ארוכה-
שמע, למה שלא תשאיר ?את זה כאן
?כאן- .בטח-
אם אני בחוץ, תכניס את .עצמך פנימה
.טוב. בסדר, תודה
.אין בעיה
...ג'ונסי, היי- .סידני-
.גולדי
,חבר'ה, הכירו את אינדיאנה ג'ונס .איש הסקסופון
?היי. מה שלומכם
?מתי הגעת- .אתמול-
?אז, איך הולך- .ככה ככה-
רק ככה ככה. המקום הזה .לא בדיוק מה שדמיינתי שיהיה
אתה יודע, העבודה כמלצר .שהבטחתי לך, ג'ונסי
.אני לא חושב שזה יקרה
הם הבטיחו לי, אני הבטחתי לך .והבטחות זה מה שנשאר לנו
.אל תדאג בקשר לזה .ניו יורק עיר די גדולה
.אני בטוח שאמצא משהו
רגע אחד. הבטחה אחת .קיימתי
.תיקנתי את הבייבי שלך
חבר שלי כיוון אותה, אז עכשיו היא אמורה .לשיר כמו עפרוני הבוקר
.סידני
,לא שכחת איך לנגן בה ?נכון
?סקסופון סופרן בלהקת ג'אז .לא שמעתי על דבר כזה קודם
.טוב, אז בוא נתחיל
?ג'ורג', אתה רוצה לשבת
חשבתי שאף פעם .לא תבקש
.בוא כנס
.שתיים, שלוש, ארבע
.זה צליל לא רע
.כן. איש הסקסופון
אתה ממש יודע לנגן .את הלחן הזה
,טוב, הוא צריך לדעת .הוא כתב אותה
?אתה כתבת את זה- .כן, די בטוח
.ג'ורג' גרשווין
.אינדיאנה ג'ונס .זה ממש לחן טוב
?תודה. אתה מוזיקאי
.אני? לא, לא, לא .אני לומד ארכיאולוגיה וממלצר
.אתה מנגן בצורה מעניינת בסקסופון .קח סיגר
.לא, לא תודה .אני לא מעשן
?אתה אוכל
.כן, אני אוכל .למעשה, אני רעב
,בוא, מר איש הסקסופון .בוא נאכל
.שוב מההתחלה, חבר'ה
?אז, מה קרה לה .לנערה הזאת שפגשת ברכבת
איבדתי אותה. זה היה טפשי ועכשיו כנראה .איבדתי את הנערה הכי נחמדה בעולם
.ואני לא אראה אותה שוב
,תתעודד, בחור .יש מיליון בחורות בחוץ
.אני יודע, אני יודע .אבל, אני לא יודע, פגי היתה שונה
?אז, התאהבת
.לא, לא התאהבתי .עדיין לא
,הכרתי אותה רק כמה שעות .אבל אני לא יודע, זה היה מיוחד
,אני לא יודע איך לתאר את זה .הלוואי ויכולתי למצוא את המילים
טוב, אתה תמצא את המילים, אינדי .ואני אמצא את המנגינה
,בחייך, ג'ורג', זה מיוחד .אתה לא יכול לשים את זה בשיר
?לא יכול לשים את זה בשיר
אתה צוחק עלי? שיר הוא המקום .היחיד בו אתה יכול לשים את זה
שאל את כל אחד .מהאנשים כאן
?למה, הם משוררים
.זאת סמטת היוצרים .טוב, בוא
,חבר'ה? חבר'ה .החבר שלי צריך עצות
.'ג'ורג- .יש לו את הרגש הזה-
.רגש האהבה
.אני לא יודע .יש פשוט משהו בזה
.לא, לא, זה לא זה
,אתם מבינים ...הדבר הזה בפגי הוא שהיא כל כך
?אתה מתכוון לחיוך שלה
,אז זהו זה, נערי !זאת התשובה
...בגלל, אתה מבין
.קח את זה, טד
!כן- .עשה זאת-
.כן- .תודה, מר לואיס-
,בסדר, בסדר, אם הכל כל כך טוב ?למה אני מרגיש כל כך אומלל
,בגלל שהיא לכדה אותך, טיפש מסכן שכמוך .ועכשיו אתה גמור. אני אתקשר אליך בחזרה
.יש משהו אחר .משהו גדול יותר
כלומר, למה אני עדיין ?חושב עליה
.ספר, מר ברלין- .אה, כן, עשה זאת-
,זה מאוד פשוט, ילדון ...אתה ממשיך לחשוב עליה בגלל
?אז, מה קורה עכשיו
אני מניח שאני אתחיל .לחפש עבודה
.לך לתיאטרון הגלוב .בקש את מאק
?באמת- .הוא יסדר אותך-
.'תודה, ג'ורג- ?שכח מזה. בשביל מה יש חברים-
יש בעיה אחת, אני לא כל כך .מכיר את עסקי השעשועים
זה קל. כל קוף .יכול ללמוד את זה
.טוב. תודה
?אתה עוזב
אה, כן. סליחה שהערתי .אותך
.לא, לא הערת אותי .בדיוק חשבתי עליך
.אני אתגעגע אליך
.אני גם
.אתה לא חייב ללכת
.לא
...אז, למה שלא
?עבדת פעם בתיאטרון
.כן, פעם בברצלונה- ?ברצלונה-
.ספרד, בבלט הרוסי של דיאגלב- ?דיאגלב. אתה צוחק עלי-
.לא. לא, לא, הייתי סריס
!סלקו את הדבר הזה מכאן .ואתן, תעלו לבמה
.ואולי תשמרו על השקט כאן
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את .כל מה שאמרת
.ככל הידוע לי, אתה אידיוט ?מה אתה
.אידיוט- .בדיוק-
עכשיו, פתח את האוזניים האידיוטיות שלך .ובוא אחרי
התפקיד שלך הוא לעשות את כל התפקידים .האידיוטים שרק אידיוט ירצה לעשות
,כמו להכין קפה, למלא שליחויות .לטאטא את הבמה
!טוב !תדליק אותה, הארי
.להכין את רשימת השחקנים לסצינות ...לחפש את האביזרים
לטלפן לשחקנים, לודא .שהם לא מאחרים
!זה בסדר
.והכי חשוב, אל תעצבן אותי
.כן, אדוני- ?למה אתה עושה את זה-
.בגלל שאני אידיוט- !בדיוק-
.זכור, ג'ונס השם שלי הוא אלוהים
ויש רק עוד אל אחד מעלי .בכל התיאטרון המזורגג הזה
?מי זה
,הוא שר, הוא רוקד, הוא מפיק .הוא מביים
.והשם שלו הוא מר ווייט
.שוורץ, אתה מפוטר
.כן, מר ווייט, תודה .עכשיו בקשר לחשבונות האלה
!אח"כ, יש לי הפקה להרים. ברט
,ברט, אנחנו נתחיל בפתיחה .הליכה שערורייתית
,'זה קטע נפלא, ג'ורג .זה יהרוג את זיגפלד
?כן, אתה חושב- .אני אערוב לזה-
עם המוזיקה שלך, הריקודים שלי ,ואן פנינגטון מככבת
אנחנו נגרום לתיאטרון הפוליס .לפשוט את הרגל
.מר ווייט, לגבי מיס פנינגטון- ?מה לגביה-
שמעתי שמר זיגפלד הציע .לה הצעה נוספת לחזור לפוליס
.טוב, שיציע .היא חתומה על חוזה אצלי
...כן, אבל חשבתי- ?רואה למה אני מתכוון-
זיגפלד כבר פוחד ואנחנו .אפילו עדיין לא עלינו עם המופע
?מר ווייט, מה לגבי החשבונות האלה- אנחנו נהיה הדבר הגדול ביותר-
.בברודווי .זיגפלד יצטרך לפרוש
!מר ווייט
,טוב, בנות .נראה מה אתן יודעות לעשות
.היי! תיזהר, חבר
.היי, אז קיבלת את העבודה- .כן, ג'ורג', אני באמת מעריך את זה-
מעולה, בגלל שהלילה .אנחנו יוצאים העירה
?כן
אנחנו הולכים למסיבה גדולה .בפארק אבניו
?פארק אבניו. באמת
.נעשה חיים משוגעים .אל תגיד שאתה לא רוצה
הבעייה היא שאין .לי בגדים
.עכשיו יש לך בגדים- .בסדר-
.טוב, אני עדיין צריך לדבר עם החברה שלי- ?החברה שלך-
.אתה מתכוון שמצאת אותה, זה נפלא- .לא, למעשה זאת מישהי אחרת-
?מישהי אחרת- .בן אדם, אתה לא מבזבז זמן-
,טוב, תביא אותה איתך .היא תאהב את זה
.אלוהים, זה נשמע נורא- ?למה-
היית פעם באחת המסיבות ?של פארק אבניו
יש לך מושג איזה ?סוג של אנשים יש שם
...לא, אבל אני
.הם האנשים הכי מגוחכים בעולם
פשוט חשבתי .שיכול להיות כיף
?כיף ?כשאנחנו יכולים ללכת לשמוע שירה
?לשם את הולכת
ג'וליאן דארסי מקריא .את השירים האחרונים שלו
אני לא אפסיד את .זה לעולם
.טוב, אז זהו זה- ?למה אתה מתכוון-
?טוב, את לא יכולה ללכת לבד, לא כן ...כלומר לא עכשיו ש
?אתה רציני
.אתה רציני .אתה כל כך מתוק
.כל כך מיושן
?למה- .בגלל שאנחנו לא קשורים אחד לשנייה-
,אנחנו מבוגרים, עצמאיים ,אנחנו מחליטים את ההחלטות שלנו
?לא כן
...כן, אבל אני- אז, אני אלך לערב השירה-
ואתה תלך למסיבה הטיפשית בפארק אבניו
.ואח"כ נספר אחד לשנייה על זה
?את בטוחה- .כמובן שאני בטוחה, טפשון, קדימה-
,תתלבש, תלבש את הבגדים הטיפשיים שלך לך לפארק אבניו הטיפשי
.ותבלה בטיפשות
?אתה יכול להרגיש את זה- .מה-
.הצליל של העיר
.יש מוזיקה בתוכה .סוג של מוזיקה שאף אחד עדיין לא כתב
.סוג של מוזיקה שאני רוצה לכתוב
?סימפוניה לצופרי מכוניות
?כמובן, למה לא אנחנו צריכים מוזיקה אמריקנית
'לא חיקוי סוג ג
של מה שאירופה עשתה .לפני 100 שנה
.פגי! מצטער
?אבקש את סליחתך
?היא חברה שלך
.אין לי כזה מזל
אני חייב להפסיק לחשוב על מה שאיבדתי .ולהתרכז במה שיש לי
אוי לא, ג'ורג', אולי הייתי ?צריך להישאר עם קייט
אתה צריך קצת קוויאר .והרבה שמפנייה
,'אולי אתה צודק. לא, לא, לא ג'ורג .אבל היא כזאת בחורה נפלאה
.כלומר, היא נבונה והיא כל כך חמודה
,לא יודע .אני אוהב לדבר איתה
,והיא כל כך... אני לא יודע .נבונה
.כבר אמרת את זה .בוא
.'אני לא יודע, ג'ורג
,למען השם ?אולי תחליט כבר
.בסדר
.אולי רק 5 דקות .חמש דקות ואני עוזב
,בסדר, אם לא נישאר הרבה זמן
אני עדיין אוכל להספיק להגיע .לפני סוף ערב השירה
אתה תפסיד את האירוע החברתי ?של כל הזמנים בשביל ערב שירה
.ג'ורג', אל תיפגע- .מי נפגע? אני לא נפגע-
,אני באמת מעריך את ההזדמנות ...פשוט אני בטוח
כן, אני בטוח באשר למקום .בו אני צריך להיות עכשיו
...זה ברור שאף פעם לא היית- ...למעשה-
.במסיבה בפארק אבניו...- .עם מי אני אהיה...-
.ג'ורג', אל תנסה לשכנע אותי .חמש דקות, מקסימום
.ואז אני עוזב
.אלוהים אדירים- ?לא אמרתי לך-
.יש מיליון בחורות בחוץ
?מי זאת
.זאת גלוריה שיילר
.היא נראית טעימה
.היא צריכה להיות
בבעלות אביה מפעל אריזת הבשר .הגדול ביותר בניו ג'רסי
.צייד נחמד, חבר
.היי, גלוריה- .שלום-
.אינדי
?אתה חייב לעזוב אותי כל כך מוקדם
.טוב, אני צריך להיות בעבודה בעוד שעה- .אני יודעת, אבל רק נפגשנו-
,אבל, זכרי .אני אראה אותך שוב הלילה
.אני אתגעגע אליך- .גם אני-
.חלומות נעימים
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?איך היתה המסיבה
?המסיבה, איך היא היתה
.קצת משעממת
?איך היה ערב השירה- .קצת מעניין-
?משהו קרה- .לא, זה נפלא-
?זה שלך
.זה טוב- .תודה-
.בוא נאכל ארוחת צהריים היום- ?ארוחת צהריים-
?היום- .כן. באלגונקוין ב-1:00-
,באלגונקוין, ב-1:00 .בסדר
!לא, לא, עצרו
.מההתחלה, יותר מהר. איתי
.חמש, שש, שבע, שמונה
!קדימה
!בסדר
.הביטו למעלה
!חייכו
!עמדו בקצב
!שמח
.מיס פנינגטון כאן, מר ווייט
טוב, קחו הפסקה, אבל ,תישארו בסביבה
יכול להיות שתלמדו משהו .מכוכבת אמיתית
,אן, מותק ?מוכנה לנסות את הקטע החדש שלך
?למה לא
.זה יותר מידי מהיר
?מה הבעיה, מותק
אני פשוט לא מרגישה .את זה
,את שרה את זה מהר מידי .מיס פנינגטון
.שקט
?מהר מידי
אתה רוצה את זה ?איטי יותר
...כן, זה אמור להיות איטי
טוב, אז איך אוכל לרקוד ?אם זה איטי יותר
.טוב, את לא אמורה לרקוד עם זה
?לא אמורה לרקוד עם זה ?אתה השתגעת
,זאת אן פנינגטון .מלכת הריקודים
...אני יודע, אבל- .שקט-
.נו, יקירתי
.לא, זה פשוט לא ילך
.אני מצטערת, מר גרשווין- .טוב, אל תדאגי בקשר לזה-
אנחנו פשוט נצטרך למצוא ,לך קטע טוב יותר
?'נכון, ג'ורג
.תודה רבה- .לא, לא, תודה לך, מותק-
.ניתן את השיר לאחת מהבנות
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לכתוב לכוכבת שלנו קטע חדש
...מר ווייט, בקשר לחשבונות- .שוורץ, אתה מפוטר-
אתה יכול לתת לי ?את זה בכתב
,זה ממש חבל .זה היה שיר נהדר
תודה, אבל אף שיר לא נפלא .עד שמישהו שר אותו
איך היה עם גלוריה ?אתמול בלילה
.גלוריה? היא נפלאה
?מה בקשר לבחורה השנייה שלך
?קייט- .כן-
.גם היא נפלאה
אז עכשיו יש לך .שתי בחורות
אבל הן כל כך שונות .אחת מהשנייה
כלומר, גלוריה .כל כך יפה
.וקייט כל כך חכמה
.סלח לי, מר ג'ונס
אני מצטער להפריע לך, אבל .פגישת ארוחת הצהריים שלך הגיעה
.אפילו לא צהריים עדיין
והלימוזינה המזורגגת שלה .חוסמת חצי מהרחוב המזורגג
.גלוריה
!אני אחזיר את זה- !היי-
.גלוריה- .יקירי-
?מה את עושה כאן- .לא יכולתי לחכות-
.הלילה נראה כל כך רחוק
אבל אני אמור להיות .בעבודה עכשיו
לא, יקירי, זמן .לארוחת הצהריים
נכון, אני אמור להיות .בארוחת צהריים
.ארחת צהריים- ?נכון שזה ממש אלוהי-
כן, כן, כן, פשוט אין לי .הרבה זמן
.אוי, באסה ?עכשיו, איפה נאכל
...טוב, חשבתי שנוכל- !פיקניק-
.כמה משגע .איזה חכם אתה
...אני מצטער, זה
.האצבע שלי
הורטון, קח אותנו .לשה מוריס
.כן גבירתי, מייד
.בבקשה, גבירתי
.רק תחשוב על זה, יקירי .יש לנו את כל הקיץ לפנינו
,סופי שבוע בלונג איילנד .שייט בניופורט
?נכון שזה נשמע משגע
.אבל, גלוריה, אני צריך לעבוד
.ואני צריכה ללכת לקניות
אבל נוכל להיות יחד .בשאר הזמן
,אינדי, מאז אתמול בלילה .אני מצליחה לחשוב רק עליך
?גם אתה חשבת עלי, יקירי
?נכון שזה מושלם
אל תגיד שאתה צריך לחזור .לתיאטרון הישן והמזעזע הזה
,כן, למען האמת .אני חייב לצאת לשליחות עבור מר ווייט
?אולי תוכלי להוריד אותי
.בסדר- .טוב-
.אל תשכח לגבי הלילה, יקירי- .טוב-
.דירת הגג ב-22:00- .טוב-
.אל תאחר, יקירי
.טוב. ביי-ביי
.חתיכת מכונית
,כן, היא של מר ווייט ...לפעמים הוא
למעשה, אני מבצע .כמה שליחויות עכשיו
,טוב, אני מקווה שפיתחת תיאבון .אתה עומד לפגוש את מעגל הקסמים
.תודה
.שלום, כולם .הרשו לי להציג חבר שלי
,אלכסנדר וולקוט
,פרנקלין אדמס, דורותי פרקר
,הארולד רוס, עדנה פרבר
,ביאטריס קאופמן, רוברט בנצ'לי
.ג'ורג' קאופמן
.אינדיאנה ג'ונס
.שלום, אינדיאנה
?קייט, מה חדש בברודווי
.לא הרבה
אז למה את נראית זוהרת ?בצורה לא הגיונית
.אל תגידי שהתאהבת
.אלק, אתה מספיק זקן כדי להבין .זקן יותר
?מי האנשים האלה
.מבקרים אחרים, בעיקר
,עדנה כותבת רומנים .דוטי מבקרת וכותבת שירה
הייה אמיץ, יקירי. אני מבטיחה .לך ארוחת ערב נפלאה הלילה
...הלילה, לא
,מר ג'ונס, אמור לי ?כבר סלחת להוריך
?על מה
על כך שהם קראו לך על שם .המדינה הכי משעממת באיחוד
.למעשה, קראתי לעצמי .על שם הכלבה שלי
קייט סיפרה לי שאתה .עובד בסקנדלים של ג'ורג' ווייט
.רק עוזר למנהל הבמה
אני מקווה שזה מופע .טוב יותר מהאחרון שלו
?לא אהבת את זה
.טוב, ראיתי אותו בנסיבות רעות .המסך היה מורם
המערכה האחרונה היתה .טובה יותר מהראשונה
.כמובן שהיא אמורה היתה להיות .אף אחד לא יכול להוריד את הממוצע הזה
זה היה מחזה גרוע שניצל .רק בזכות משחק גרוע
למען השם בואו נמהר או .שנפספס את ההפסקה
,אם אתה רוצה באמת לראות פרודיה .זיגפלד הוא האיש שלך
.למעשה, זה לא מופע פארודי .הוא כיפי, יש בו מוזיקה נפלאה
.והרבה בנות חצי עירומות
,טוב, נכון, אבל גם בפוליס ?מה עושה את ההופעה ההיא ליותר טובה
.טעם טוב, מר ג'ונס
.זיגפלד מהלל את הנערה האמריקנית .ווייט רק מפשיט אותה
נראה שכבר כתבתם .את ההערות שלכם
.לפני שהמופע עלה בכלל
.זה כבר ידוע .נקווה שלא תחשוב עלינו את הגרוע ביותר
,לפי הבעת הפנים שלו .הוא כבר חושב
.מספיק עם הדברים האלה
.ילדיי, יש לי הפתעה בשבילכם
?הפתעה אמרתי
.לא, פלא- .הנאה-
זה לא ספר שאפשר .להניח סתם בצד
.צריך לזרוק אותו בכל הכוח
.דוטי, אל תתלוצצי הבחיני
.והתפעלי
.תתייחסי לזה בכבוד ובאהבה
מה יכול להיות נדיר יותר ?מהמהדורה ראשונה של וולקוט
?המהדורה השנייה של וולקוט
,ברוך הבא לשולחן העגול .אינדיאנה ג'ונס
.הבאה- !ארבעים-
!עשרים ואחת! שמונים ושלוש
.תודה, הבאה בתור
.הבאה בתור
!17
.הבאה בתור
?איפה היית
,בדקתי את אביזרי הבמה .כפי שאמרת לי
?אז, מה קורה שם בחוץ
ווייט עושה אודישנים .לנערות המקהלה
?שאכין לך כוס קפה
?קפה? בשביל מה
...פשוט חשבתי- .משקה אחד לא הזיק לאף אחד-
...כן, אדוני, אבל
?פגי
.הבאה בתור
?פגי- ?אינדי-
אלוהים, אני מצטער שלא .יכולתי לפגוש אותך
...זה היה לגמרי באשמתי. אני- .זה בסדר, אני סולחת לך-
.הייתי צריכה לחכות- .התגעגתי אלייך-
.גם אני
?מה אתה עושה כאן
,אני עובד כאן .מאחורי הקלעים
.יש לך מזל .אני הרסתי לי את האודישן
...ראית אותי? הייתי
.חכי כאן
.אינדי- .פשוט אל תזוזי-
?מר ווייט, אפשר לקבל את תשומת ליבך- !שוורץ-
.אני מפוטר. כן, כן, אני יודע .אבל המספרים האלה נהיים רציניים
.יש לך 30 שניות
.הנערה הזאת, פגי פיבודי
.היא לא היתה כל כך טובה
,כן, כן, אבל שמעתי אותה .היא באמת יודעת לשיר
.אנחנו צריכים רקדנית
,כן, אני יודע .'אבל היא ממש נפלאה, ג'ורג
.יש לה כישרון אמיתי
.היא תהיה מעולה במופע
,מר ווייט, הנערה הזאת .פגי פיבודי
.הם אהבו אותך- ?כן-
.את מתחילה מחר ?זה בסדר
!אינדי
?מתי אתה מסיים
.ב-6:00, אבל
.אני אפגוש אותך ליד דלת הבמה .אני מכירה דיינר קטן ונפלא
.אנחנו נחגוג
...אבל, פגי, אני
.אני כל כך מאושרת
אני לא חושבת שהייתי כל .כך מאושרת כל חיי
!אינדי
.אינדי, טלפון
.הלו. ג'ו, ג'ו
,קייט, היי .כן, גם כאן מטורף
אני אפגוש אותך עוד שעה .בפינת רחוב 47 וברודווי
.לא, לא, פגי, חכי- .אל תתווכח, אני חייבת לך-
.ואני מזמינה .שש בדיוק
.טוב, זה נשמע נפלא, יקירתי
.טוב- ?יש כאן ג'ונס-
.כאן
.משלוח ממיס שיילר- .טוב, הדירה שלך-
.טוב, 8:00, אני אהיה שם
.טוב, אני מנשק גם אותך, ביי
?אז עכשיו יש לך שלוש בחורות
אני אוכל ארוחת ערב .איתן הלילה
?עם כולן? באותה שעה
לא. פגי ב-6:00, קייט .ב-8:00 וגלוריה ב-10:00
?ג'ורג', מה קרה ?למה הכנסתי את עצמי
.חלומו של כל גבר, ידידי
.לזה הכנסת את עצמך
.'ג'ורג
.רחם עלי
.תודה, ג'ורג', תודה
.כן, הישמר מצרות
.היי, חבר'ה
ג'ונס! לאן אתה חושב שאתה ?הולך, ג'ונס
.אני הולך לאכול משהו- .שכח מזה-
אני צריך שתערוך רשימת .מלאי של התלבושות החדשות
ואני צריך שבעה העתקים .של תוכניות התאורה
.אבל אדוני, כבר שש .אני צריך לפגוש מישהו
.אני כבר מאחר- !זוז-
לפני שאני אצית אש .אמיתית מתחת לזנב שלך
.יש לי הרגשה רעה- !זוז כבר-
?אמרת שהוא עשה זאת קודם
.זה לא היה בכוונה קודם .הוא כנראה היה צריך לעבוד
.זה מה שכולם אומרים- .הוא לא כזה-
!פגי
,פגי, אני מצטער .התעכבתי בעבודה
.אני מבינה
.המק הזה, הוא נוגש עבדים
?אתה רעב
ברור, לא אכלתי ארוחת צהריים .אני יכול לאכול שתי נקניקיות עכשיו
.אני מזמינה אותך, אז תאכל שלוש
.טוב
פגי, אני חייב לחזור .לתיאטרון
.אלוהים, לפני 25 דקות
.אינדי, אבל אתה חייב לאכול משהו .הנה
מהר. תוכל לאכול את האחרונה .בדרך חזרה
.איחרת
.מצטער, עבדתי עד מאוחר
?לא שמעת על טלפונים
.הטלפונים היו מקולקלים .מצטער
.טוב, ארוחת הערב לא חיכתה
?אני מצטער, זה הרוס
לא אם אתה אוהב את הבשר .שלך עשוי מאוד מאוד
.אני אוהב
.זה ממש טוב
אני מרגישה רע. לא הייתי צריכה לכעוס .עלייך בגלל שאתה עובד מאוחר. זה טבעי
?אז אתה יודע מה עשיתי .הכנתי קצת פסטה
.לא, לא, לא, באמת אין צורך .למעשה כבר כמעט סיימתי
.זה הרבה יותר טוב
...זה- .פסטה נהדרת-
.תסתכל על זה- .בסדר-
?זה אלוהי, הלא כן .אתה יכול לאכול
.בסדר, בסדר
,למעשה, האמת היא
הייתי אמור לחזור לתיאטרון כבר .לפני 30 דקות
?אתה צוחק- .אני יודע שזה מבאס-
.מבאס? כן- ,זה מבאס-
.אבל אלה עסקי השעשועים, באמת .אני מצטער
.אני מקווה שאתה רעב
.כן, בטח. בטח
דאגתי שמוריס יכין ארוחת .ערב מאוד מיוחדת
.אני יודעת שתאהב את זה
.מסכן שלי, אתה נראה כל כך עייף
נראה שאתה צריך .קצת עזרה
.אתה באמת לא נראה טוב .אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה
?אכלת ארוחת צהריים היום
לא. אתה רואה, אתה צריך .לדאוג לעצמך יותר
שלוש ארוחות ביום זה דבר .מאוד חשוב
אני חושב שמה שאני באמת צריך .הוא ללכת הביתה ולישון
,לא, אתה לא יכול ללכת כל כך מוקדם .הורס מסיבות
.לפחות תישאר לקינוח
.מיס שיילר
!עצרו! עצרו
.זה בכיוון הלא נכון
,שוורץ ?מה לעזאזל קורה כאן
.הבנות האלה גרועות
,זו לא אשמתן, מר ווייט .חצי מהן חדשות
?מה קרה לבנות הקודמות
.זיגפלד שכר אותן .הוא נחוש בדעתו להרוס לך את המופע
.לעזאזל עם זיגפלד, אני אהרוס אותו
.אבל אנחנו אמורים לעלות עוד 10 ימים .אולי אנחנו צריכים לבטל
שוורץ, אני מתכוון להעלות .את המופע הזה גם אם זה יהרוג אותנו
אנחנו נפיל את פלו זיגפלד .על התחת
.שיחת טלפון למר שוורץ- .אוי, לא-
.גבירותי, נתחיל שוב בעוד 10 דקות
.ג'ינג'ר
.זו את, זו את, קדימה, קדימה
.עדיין מהיר מידי
?אן, מה את חושבת על הילדה- .לא הרבה-
,גם אני. היא גרועה .טוב. עצרי
.ילדה, זה לא יעבוד
אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה .אם הם רק יתנו לי הזדמנות
.אני יודע
זו לא אשמתה. השיר .הזה הוא תרנגול הודו
.הוא לא תרנגול הודו .זה השיר הטוב ביותר שכתבתי
.מר ווייט
.יש לנו בעיה גדולה כאן
.ואני יודע איך לפתור אותה
.תן לפגי לשיר את השיר
.אין לה את הניסיון
.אבל יש לה את הכישרון .היא יכולה לעשות זאת, אני יודע
.אתה יכול ללמד אותה
.זה בלתי אפשרי
,הכל אפשרי .בחייך, ג'ורג', לפחות תן לה לנסות
?מה אתה אומר
?זו בדיחה- .הלוואי וזה היה-
.אבל כל המשקיעים עזבו .זיגפלד הגיע אליהם
,הם לא יכולים לעזוב ...יש לנו
.יש לנו חוזה- .לרוע המזל, הוא לא חתום-
.ניסיתי להזהיר אותם, מר ווייט
אני מציע שתנסה להשיג .כמה משקיעים חדשים
?מאיפה אני אשיג אותם, למען השם
,אני לא יודע אבל אם לא תשיג
ומהר, למופע הזה אין .סיכוי לפתוח
.כדאי שכבר עכשיו נתחיל להתקפל
.כמה אנחנו צריכים
?עשרים אלף דולר
זה לא משנה גם אם זה .היה 20 מיליון
.מר גרשווין המסכן
מסכנה את. עד שהיתה לך הזדמנות .לנסות את השיר החדש שלו
.אני אתגבר
יש איזו תקווה שמר ווייט ?יגייס את הכסף הזה
.אין סיכוי, הוא מרושש לחלוטין .הוא בחובות מעל הראש
?אז מה יקרה למופע
אנחנו נמשיך לעבוד עד סוף השבוע
אבל אלא אם יקרה ...נס כלשהו
.לא יהיה איך לשלם לכם משכורת
.כולם יאבדו את העבודה
?כמה ווייט צריך- .$20,000-
זה לא משנה גם אם זה .היה 20 מיליון
,הגש לי את הטלפון ?בסדר, יקירי
,קדימה ,בטלי את ההזמנה לארוחת הערב
.אין לי ממש תיאבון
הלו, זה האבא הכי טוב ?בכל העולם
!ברט
.ברט, זה עדיין צריך להיות איטי יותר .מצטער, פגי, את בסדר
.עשה זאת שוב
.עצרו! עצרו. כולם לבמה
.אנשים, כולכם שמעתם על מלאכים .אז אני רוצה שתכירו אחד אמיתי
.הכירו את ג'. ג'. שילר, המשקיע שלנו .ילדים, יש לנו מופע
?משהו מיוחד שתרצו לראות
פשוט המשיכו במה .שאתם עושים
.טוב, חזרה לעבודה
.בבקשה שבו- .המשיכו-
היא עצבנית .הקצב שלה לא נכון
.נכון או לא, היא גרועה ...כדאי שנמצא
.היי, הילדה הקטנה די טובה
?אתה אוהב אותה, מר שיילר
,אני חושב שהיא נהדרת ?אתם לא חושבים כך
,אני אוהב אותה .אני חושב שהיא מצויינת
.טוב, מותק, קיבלת את הקטע
.מעולה, פגי
מר שיילר, תרצה סיור ?מאחורי הקלעים
.מה שתגיד, מר ווייט
.מכאן, מר שיילר
!אינדי! הו, אינדי, קיבלתי את זה- .פגי-
.היית נהדרת
...היי, תירגעי
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.פג, היית נהדרת. באמת .זה היה נפלא
זה היה הביצוע הכי טוב .שראיתי אי פעם
.שלום לך, בן
?היי, אדוני, מה שלומך
?אתם מכירים
...כמובן. הוא יוצא עם
.פגי, בואי נעבוד על השיר
.שלום, יקירי
.היי
.אז, אלה עסקי השעשועים
.כן, אדוני. כנראה
,בוכנות פלדה בסימטריה" .מוחצות, דופקות, נוהגות
המנועים של המאה שלנו" ."דור המכונות
.תודה. ולסיום, הדבר האחרון שלי
.הכותרת לקוחה משייקספיר
.אני מכנה את זה, פגישת אהובים
.סופת גשמים מעל העיר" .השמיים שחורים ככובע של מכשפה
,נהרות של מים ברחובות"
,ואז, תראה" אני רואה אותך רץ לעברי
.קרן השמש שלי, האמיתית, אהובי"
,לפתע פתאום, הרחוב הוא גן" .מרהיב ביופיו
."אפילו המדרכות זוהרות"
.קייט, זה יקר מידי- .כתבתי את זה בשבילך-
.היי- ?מה עיכב אותך-
.אני מצטער
.טוב, חיכיתי כאן שעות
.אני יודע, אני יודע .לא הצלחתי לצאת
מהתיאטרון המזעזע הזה, אני .מניחה
כן, היו חזרות עד .מאוחר
טוב, תצטרך להגיד לנוגש העבדים ,רע הלב הזה, מר ווייט
.שהוא צריך לשחרר אותך מוקדם
.או שאני אגיד לו בעצמי
.לא, לא, את לא יכולה לעשות זאת .כלומר, אנחנו עולים בעוד שבוע
באסה. המופע הטיפשי הזה .עושה יותר צרות ממה שהוא שווה
.אני יודע, אני יודע .אני אנסה לא לאחר שוב
טוב, אני אוודא שאתה לא .תאחר שוב
.לא, לא, גלוריה ...זה יקר מידי
שטויות, עכשיו לא יהיו לך .יותר תירוצים, ילד רע
.טוב, בואי נאכל
כך אני רוצה שתשירי .את השיר שלי
.טוב, אני אנסה- .את יכולה לעשות את זה-
.מצטער- .היי-
.התעכבתי קצת
,אינדי, אתה רטוב לחלוטין .אל תזוז
,לא, תשמור את זה, אני רוצה ?.רואה את ראשי התיבות ס.פ
סבתא שלי נתנה לי את זה .וכעת זה שלך
.פגי, לא, זה מיוחד מידי
.בגלל זה אני רוצה שזה יהיה שלך
.זה הורג אותי
,'אני אומר לך, ג'ורג .זה הורג אותי
אני לא יכול להמשיך .עם זה
.זהו מחירה של השלמות
.אולי הגיע הזמן לבחור
.אני לא יכול. אני לא יכול
.כלומר, פגי כל כך נחמדה ודואגת
קייט כל כך נבונה .וקוראת הרבה
.גלוריה כל כך יפה- .וכל כך עשירה-
אתה לא יכול לותר אפילו ?על אחת
?אבל מי
.לא פגי, לא קייט
.לא גלוריה .אבא שלה תומך במופע
.רואה, זה בלתי אפשרי
?ג'ורג', מה אני אעשה
,שמעתי שאתה בצרות .מר ג'ונס
?באמת- .לא אתה באופן אישי. המופע שלכם-
פלו זיגפלד אומר .שאתם בדרך לאסון
?טוב, הוא משוחד ?הלא כן
.הוא גם מאוד חזק
?מה זה אומר
זה אומר שהוא נמצא בעמדה .שהוא יכול לעשות משהו בקשר לזה
כמו, להוריד את הפרסום .שלו מכל העיתונים
?להוריד את הפרסום
אם המבקרים ירשמו .ביקורת טובה על הסקנדלים
?הוא יכול לעשות את זה- .טוב, הוא כבר עשה את זה-
.אבל זה לא הוגן
הכל הוגן באהבה ובעסקי .השעשועים, אינדיאנה
אף פעם לא הבחנת שברודווי ?מרוצפת בדם
את רוצה להגיד לי שהוא סוחט אתכם ?כדי שתכתבו עלינו ביקורת רעה
בדיוק. תודה לאל שאני .לא כותבת על כך בסנטינל
אתם מתכוונים לתת לזיגפלד .לצאת מזה נקי... מצטער
האם אנחנו מתכוונים לתת ?לזיגפלד לצאת מזה נקי
?מה? ולסכן את טוהר העיתונות
?נו, אתם מתכוונים- .לעולם לא-
,אז, לא משנה מה זיגפלד יעשה ?אתם תתנו לסקנדלים הזדמנות הוגנת
.אם זה טוב
,אז תתעודד, אינדיאנה .ובהצלחה
.בהצלחה- .נראה שאתה תצטרך את זה-
!ג'ונס- .כן, אדוני-
עשה זאת! אם תראה משהו !שצריך לעשות, עשה זאת
.קדימה
!בנות, זוזו
.כן, אדוני
!ג'ונס
?ראית את בונזו
?בונזו
.הקוף שלי
לא, ואמרתי לך אף פעם .לא לתת לו להיכנס לכאן שוב
!בונזו
,תביא את הבחורה הזאת פיבודי !עכשיו
!פגי- !אינדי-
.איפה היית? את מאחרת- .לא יכולתי שלא לאחר, אין לי שעון-
.בואי
תאחרי פעם נוספת !ואת מפוטרת
.תפאורה נכנסת. מרכז הבמה
תודה רבה לך שכיבדת אותנו .בנוכחותך, מיס פיבודי
.אני כל כך מצטערת, מר ווייט
.היא יודעת לשיר קצת
.היא גם יודעת לרקוד קצת
חבל שהיא לא יכולה לעשות .את שני הדברים באותו הזמן
.הקטע הזה לא יעבוד אף פעם
.המופע מתארך- .את צודקת-
,תשכחי מזה, ילדה .הקטע יורד
מאק, ארגן את הבמה לסוף .המערכה הראשונה, תודה
.היי, תקשיבי, זה לא אשמתך- .זה כן-
,חשבתי שיש לי עוד זמן ,ולא היה לי שעון
ועכשיו מאק אומר שאני אפוטר .אם אאחר שוב
.לא, את לא. את לא תאחרי שוב ?קחי את זה, בסדר
?בסדר
?את בסדר
?יום קשה- .זה היה נורא-
למה שלא פשוט תירגע ואני אבשל לך משהו
שיגרום לך לשכוח .מהכול
?רוצה לענות לטלפון- .בסדר-
.הלו- .הלו, יקירי. זאת אני-
?איך השגת את המספר הזה- .הוא נמצא בתיק שלך-
?אני הבוס שלך, זוכר
?נכון, נכון... מה קורה
.אני צריכה אותך
?מה
אבא שלי מחוץ לעיר .ואני לבד וכל כך פוחדת
בבקשה תגיע לכאן .ותציל אותי
.לא, לא, לא. אני עייף מידי .אני לא יכול
.אבל אני כל כך מפחדת .בבקשה
.לא, באמת, באמת, אני הרוג .אני באמת עייף מידי
.אבל אתה חייב
.לא תצטער
.בסדר, בסדר, אני מגיע
.מעולה .ביי, יקירי
.כן, ביי
?מי זה היה
.זה היה התיאטרון .הם צריכים שאני אחזור מייד
.לא יכולתי לצאת מזה
הלואי והיה משהו שאני ...יכולה לעשות
.כן, כן, אני יודע
.אינדי
?נכון שזה נפלא
?נכון שזה אלוהי
.אינדי- .כן, מה, לא, כמובן-
?כמובן מה
.כמובן .כמובן, מה שאמרת
.ישנת
.לא. לא, לא, לא ישנתי
.חשבתי עלייך
...אני מרגיש
אני מרגיש כאילו .השמש הפציעה
?כן- ...ופתאום-
,לפתע פתאום, הרחוב הוא גן" ."מרהיב ביופיו
!כן- ."אפילו המדרכות זוהרות"-
,יקירי. זה כל כך יפה .כל כך מושלם
?זה מתוך שיר
.כן- .כן, אבל זה עדיין לא פורסם-
אתה מתכוון שכתבת ?את זה בשבילי
...טוב
.תודה .תודה לך יקירי המתוק
.אני אנצור את זה כל חיי
."אפילו המדרכות זוהרות"
אינדי. אתה יודע ?מה אני מתכוונת לעשות
?מה
אני אדאג שיחרטו .את זה על קופסת הסיגריות שלי
.זה יונצח בזהב לנצח
?נכון שזה פשוט אלוהי
.כן, זה נפלא
,היי, ג'ינג'ר, סופי .בואו לכאן, תראו את זה
.מר ג'ונס
!לא, לא, לא
,מצטער, מר ווייט .זה המשטח המסתובב
,לא איכפת לי מה זה !תקן את זה עכשיו
.אני אנסה
.ואתן. כולכן נוראיות
זה אמור להיות הסיום של .המערכה הראשונה וזה פשוט אסון
.ואנחנו עולים מחר בלילה
!הן עייפות
!עייפות? שטויות
.אני אראה להן עייפות .עכשיו תקשיבו לי
אנחנו נחזור אל הפתיחה שוב .ואנחנו נעבוד עד שכולנו ניפול
ואז נקום מהרצפה
!ונעבוד שוב ושוב ושוב
.טוב. למקומות
.אינדי
!תיזהר. עצור
.לא כל כך חזק- .סליחה-
.מהר. הבא. קדימה
.וחיוך
.קצת יותר
.הרימו את המסך
!קדימה
!תיזהר
.זהו זה. יופי
!בונזו, מספיק עם זה
!יש לי את זה, מאק
.שש. קדימה
!אינדי
!הסתכלו למעלה !הסתכלו למעלה
...טוב, בעוד כמה שעות- ,אנחנו נהיה להיט-
.או מחוסרי עבודה
אני מניח שזה תלוי .עכשיו באלים
.והמבקרים
,אתה יודע מה .הרגע נזכרתי במשהו
.זה יום ההולדת שלי. אני היום בן 21
,כשמאק יגיע לכאן .שלח אותו מיד לחדר התאורה
...ואם מכל סיבה
?אינדי- ?מה את עושה-
את לא בתלבושת. עלי ...למעלה ו
הייתי חייבת להודות לך .על הורדים המקסימים
...טוב, טוב, פגי. אם אנחנו
אינדיאנה, אני כל כך כועסת .אבל העורך התעקש
?עורך
מבקר התיאטרון שלנו חלה .אז אני חייבת לבקר את המופע
,התווכחתי, אבל הוא לא הקשיב ,אבל אל תדאג, יקירי
אני לא אאכזב אותך, אני .אהיה אובייקטיבית
.טוב- .בהצלחה, יקירי-
,לא, לא, לא, קייט .תראי... בסדר
.שלום, יקירי
.גלוריה, היי, היי
,מר שיילר .אתה באמת לא צריך להיות כאן
היינו צריכים לבוא לכאן .ולאחל לך בהצלחה
...טוב. גלוריה, תקשיבי
בדיוק, בני. יש לי הרגשה .שזה הולך להיות לילה שלא ישכח
,אתה צודק, אדוני .זה יהיה לילה שלא ישכח
.אתם צודקים, סלחו לי
.ג'ונס, בוא הנה מייד
?מה קרה- .זיגפלד, זה מה שקרה-
למאק, עם כל איחולי " ,להלילה
".תשתה משהו על חשבוני. פלו"
?מי ינהל את המופע- .אתה-
?אני- .אתה ולא אחר-
לא, מר ווייט, אני ...לא יכול, אני
.זה קלי קלות .אתה תהיה בסדר
,כדאי לך, כי אם לא .אני ארצח אותך
.בוא נהרוג אותם
!אינדי
.הבנת? זה הסיום של המערכה הראשונה
נעבור על המערכה השנייה .במהלך ההפסקה
.תירגע, זה קלי קלות
.עכשיו תקרא למתחילים !קדימה, נו, קדימה
!מתחילים, לבמה
!קדימה! מהר
!קדימה, מהרו
למה את מתכוונת בכך שאין תלבושות ?לקטע הפתיחה
הן נעלמו- ?נעלמו-
?איך הן יכלו להיעלם- .מישהו גנב אותן-
.מעולה
.כל מה שיש לנו אלה רק הנוצות שלנו- ?מה נעשה
.תורידו אותן- ?מה-
!תורידו אותן .תורידו את כל הנוצות
.הנה המושב שלך, מר המינגווי
.הארי, פרנק, תתכוננו
.בבקשה
תעלה את 8, 12 .ו-46
.תחשיך את האולם
.לפחות הם מתחילים בזמן
.תעלה את זה
.אלוהים אדירים
!הכניסו את המכונית
.הדליקו את כל האורות
.תורידו את הנוצות
.טוב, הורידו את המסך, תעלו את הבד .מיס פנינגטון, תתכונני
?תקועה בחדר ההלבשה שלה
!עזרו לי! עזרו לי !הדלת תקועה
!תוציאו אותי מכאן
!תזהרו! פנו דרך
תוריד אותי! מה ?אתה עושה
...מעולם בכל חיי
,אני יודע, אני יודע, אני יודע .את מלכת הריקודים
!אמרתי תכניסו את מספר שלוש
!משהו תקוע שם, אינדי
.לא, לא
,בונזו, בוא לכאן !בונזו
.בונזו, מכאן
!לא
!בראבו! בראבו
הורד מסך. הכניסו את 27, 29 .ו-33
!קראו לנשות ההרמון. קדימה
.היי .היי, עזרו לי עם כדורי הים
,עכשיו עם הצדפות ,אחד
.שתיים, שלוש
.כן, כן. אני אדאג לזה
,סיום של מערכה ראשונה .תתכוננו
הארי, נראה לי .שנצליח בזה
אינדי, המשטח המסתובב .שבור
.מה? לא, לא, לא
.תחזרו לשם .בצעו שוב את הקטע
?למה- .המשטח המסתובב שבור-
...צא
.משהו לא בסדר
!תהיה בשקט
.אין תקווה
?מה קרה? מה לא בסדר- .אין לנו סיום למערכה הראשונה-
.יש עוד דקה אחת ?אינדי, מה נעשה
?איפה פגי- ?פגי-
.היא שם למעלה- .בואו-
?מה
.מר גרשווין- .מהר, אנחנו מעלים את הקטע שלך-
...מעלים את- .חמישים שניות-
בדיוק כפי שעשינו זאת .בחזרות
ג'ורג', לתזמורת אין .את המוזיקה
,אנחנו לא צריכים תזמורת .אני אנגן את זה בעצמי
...מר גרשווין, אני- .אל תדאגי, את תהיי בסדר-
.תזכרי, בדיוק כמו בחזרות
.בואי, מהר- .שלושים שניות-
?זה אמור להיות הסיום
...תקשיב, שמן, אם לא תסתום את הפה- .מצטער-
.תודה
עכשיו, כולנו סומכים עלייך .ואת לא תאכזבי אותנו
!עכשיו צאי לשם ותצילי את המופע
.אני לא יכולה לעשות זאת. אני לא יכולה- .כן, את יכולה-
.היית מצויינת- .הו, אינדי-
פגי, יש כמה אנשים שאני .רוצה שתפגשי
.זה היה נפלא
.בואו נלך לשתות משהו- .בסדר-
נו, ג'ורג', נראה שיש לנו .להיט ביד
.בוא נחכה לביקורות- .לא, לא-
טוב, בני, עכשיו שהמופע עלה
.אני מניח שנראה אותך יותר
.בהחלט
.סלחו לי, גלוריה, אדוני
?למה הנער הזה תמיד ממהר
.אבא
.קייט
יקירי, אהבתי את זה, דוטי אומרת שזה .הדבר הטוב ביותר בברודווי מזה 3 שנים
.מצויין, מצויין
.הנה הן- ?הן טובות-
?הן טובות
.תני... קייט- ?אתה לא רוצה לשמוע את הביקורות-
אני מעדיף שתגידי לי .את כל מה שכתבת
".סקנדלים יוצאים מהכלל"
,טוב, בוא נראה "...לאחר השטויות"
,המוזיקה של ג'ורג' גרשווין" ".הכי טובה בברודווי
...הרעיון היה מקורי, מיוחד"
"!הוא משפיל את הפוליס"
!שלח את זה לפלו בצירוף ברכותי
"ניהול הבמה היה ללא דופי"
.הקשיבו לי- .אתה לא מקשיב-
...פנים חדשות בניצחון אישי"- .כן, אני מקשיב-
,הורידו את הכובעים בפני פגי פיבודי" ."הכוכבת החדשה של ברודווי
.כל הכבוד, ילדה- .פגי-
.אני חייבת לספר לאינדי- .אה, כן-
.טוב, הנה, עיתונים לכולם
.אל תגידי לי, את קייט
.פגי- ...זה פשוט-
.אני כל כך מאושרת
יקירי, איכפת לך אם אני ?אתקן את האיפור
,לא, לא. לכי .קחי את כל הזמן שאת צריכה
?איפה קייט- .תירגע, היא בחדר האיפור-
!לא- ?למה, מה קרה-
.פגי הלכה לחדר האיפור
?טוב... טוב, מה עם גלוריה
...גלוריה, היא הלכה
.יום הולדת שמח, חבר
.נאום, נאום, נאום
רק רציתי להגיד שלעולם .לא אשכח את הרגע הזה
...זה הרגע המאושר ביותר
,פגי, גלוריה, קייט .אני יכול להסביר
מעולם לא רציתי לפגוע .באף אחת
...לא היה זמן .אני לעולם לא אעשה זאת שוב
...לעולם... לעולם
.אתה נבזה- .אתה בחוץ-
.אתה מפוטר
.אתה השפל ביותר- .אתה זבל-
.אתה לבד
Orpheus תרגום