1
00:00:20,463 --> 00:00:23,210
הרפתקאות אינדיאנה ג'ונס הצעיר

2
00:00:30,326 --> 00:00:34,094
שערוריית

3
00:00:36,690 --> 00:00:40,548
Orpheus תרגום

4
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
?המקומות האלה תפוסים

5
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
.כן

6
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
?לאן כל האנשים הלכו-
.לשירותים-

7
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
?שלושתם ביחד-
.כן-

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
טוב, נראה לי שאני אחכה להם כאן
.עד שהם יחזרו

9
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
!אל תיגע בזה

10
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
.תראי, אין מקומות אחרים
...אני רק צריך מקום ל

11
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
!שלא תעז

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
...תראי, אני רק רוצה

13
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
?יש לך כרטיס

14
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
.קדימה, שב

15
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
,אמרתי לך קודם, גברת
.התיקים על המדף

16
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
,אני לא צריך להגיד לך שוב
?נכון

17
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
.הנה, תני לי לעזור-
!עוף מכאן-

18
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
.אתה פשוט תשב ותישאר שם
.אל תנסה להיות חצוף

19
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
,לא ניסיתי להיות חצוף
...רק רציתי מקום ל

20
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
.קראתי על גברים כמוך

21
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
גברים חלקלקים
.מהעיר הגדולה

22
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
!איך אתה מעז

23
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
.איבדתי את התפוח שלי-
!איך אתה מעז-

24
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
.אני מתכוונת לקרוא לכרטיסן-
!לא-

25
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
אני אדאג שיזרקו
.אותך מהרכבת

26
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
תירגעי! אני רק
.הפלתי את התפוח שלי

27
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
.אין שום תפוח. הצילו-
!הפלתי אותו-

28
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
.אני כל כך מצטערת

29
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
,אני אינדיאנה ג'ונס
.אבל החברים שלי קוראים לי אינדי

30
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
,אני מרגרט פיבודי
.החברים שלי קוראים לי פגי

31
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
?רוצה ביס

32
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
?אז, את נוסעת לניו יורק

33
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
גם אני, יש לי שם חבר שהבטיח
...לי עבודה, אז

34
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
,גם אני הולכת לעבוד בניו יורק
.מחזה בברודווי

35
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
?באמת? וואוו, איזה

36
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
.עדיין לא החלטתי

37
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
.אתה לא מאמין לי

38
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
לא, לא, לא, בודאי שאני
...מאמין, רק ש

39
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
שמעתי שעלול להיות קשה
.לקבל תפקיד בתיאטרון

40
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
אני יודעת, אבל אני פשוט
.מרגישה שאני אעשה את זה

41
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
?את רקדנית

42
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
.כמובן שלא
.אני לא מתכוונת להציג את עצמי לראווה

43
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
.אני שרה
.אני די טובה בזה

44
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
את גם די טובה
.בלאכול תפוחים

45
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
.מצטערת על התפוח שלך-
...לא, באמת, זה-

46
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
.לא הייתי ממש רעב

47
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
הלוואי והיה משהו
.שאני יכולה לעשות

48
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
טוב, את יכולה לשיר
.בשבילי

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
?לשיר בשבילך
?מה, עכשיו

50
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
.כן

51
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
.אני באמת רוצה לשמוע. בבקשה

52
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
!זה היה מקסים

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
טוב, נראה לי שכאן
.נפרדים

54
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
זה אומר שאף פעם לא נראה
?אחד את השנייה

55
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
.אני מקווה שלא-
.גם אני-

56
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
.כי אני באמת רוצה לראות אותך שוב-
.גם אני-

57
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
אלוהים, ניו יורק
.היא ממש גדולה

58
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
.זאת עיר נפלאה
...הייתי רוצה

59
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
?למה שאני לא אעשה זאת-
?מה-

60
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
.אראה לך את העיר
.שנינו ביחד

61
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
?מתי נתחיל

62
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
.דבר ראשון בבוקר
?היכן את מתאכסנת

63
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
,מלון ויקטוריה
.אבל רק הלילה

64
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
הדבר הראשון מחר הוא למצוא
.לי אכסניה נקייה ונחמדה

65
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
.מעולה, אני אעזור לך לחפש

66
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
אני אאסוף אותך ב-10:00. כך
.יהיה לנו את כל היום יחד

67
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
.נשמע נפלא

68
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
היי, מאק, אתה רוצה את המונית
?או שאתה רק אוכל ארוחת צהריים

69
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
.כן, אנחנו רוצים את המונית

70
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
.עשר, אל תשכחי-
.אני אחכה-

71
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
<i>.דלת לא נכונה, חבר
.המסיבה כאן</i>

72
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
.סוזן, כמה נפלא לראות אותך

73
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
?עושה חיים

74
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
?בערך. מי כל האנשים האלה

75
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
,כותבים, שחקנים, ציירים, מלחינים
.אנארכיסטים, סוציאליסטים

76
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
.'החבורה הרגילה של הוילג
?אתה מכיר מישהו מהם

77
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
.אני? לא, לא
.אני רק התגנבתי פנימה בשביל האוכל

78
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
?של מי המסיבה הזאת בכלל-
.שלי-

79
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
.אני מצטער-
.אל תהיה טיפש-

80
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
.כולם מוזמנים

81
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
למעשה, אני אמור לגור בקצה
.המסדרון עם הג'קסונים

82
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
...אבל הם לא נמצאים בבית, אז-
.לא, הם לא. הם באירופה-

83
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
?באירופה

84
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
?זו בעיה

85
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
.כן, אני אמור לגור איתם

86
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
תחיה את החיים. אל תחשוב
.על המחר

87
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
?קייט ריברס, מה אתה עושה

88
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
.אינדיאנה ג'ונס
.אני סטודנט לארכיאולוגיה

89
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
.נעים מאוד. ארכיאולגיה, כמה מרתק

90
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
אז, תגיד לי, זה נכון שבמצרים העתיקה
?סגדו למשוררים כמו לאלים

91
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
לא בדיוק. אבל במוזיאון הבריטי
יש פאפירוס

92
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
.שאומר "לסופר אין מיסים
."הוא נותן את התמורה בכתיבה שלו

93
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
.אני אוהבת את זה

94
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
.כן, תגידי את זה למס ההכנסה

95
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
נכון שהדת שלהם היתה מבוססת
?על טקסי פוריות

96
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
.רוב הדתות מבוססות על כך

97
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
,ביוון העתיקה
.היתה את האגדה על דיוניסוס

98
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
<i>אמא יקרה, אני חייבת לספר לך על"</i>

99
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
<i>הנער הכי יפה ונפלא"
."שפגשתי ברכבת</i>

100
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
אתה לא רואה שיש קצב לחיים שלנו
?והשירה משקפת אותו

101
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
אז, המשורר הוא הדובר
.של הדור שלו

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
?בדיוק. מי המשורר האהוב עליך

103
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
.שייקספיר-
.מושלם-

104
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
,מבין, במחזות שלו, בסונטות שלו

105
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
אתה יכול להרגיש את הדופק
,של החיים האליזבתניים

106
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
.כפי שהיה אז-
.אבל עכשיו 1920-

107
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
בדיוק. אז השירה שלנו חייבת לשקף
...את הקצב של המאה העשרים שהוא

108
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
.דור המכוניות

109
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
.פעימה חזקה, נסיעה

110
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
.אף פעם לא חשבתי על זה כך
.אבל, את צודקת, זה נשמע טוב

111
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
אני לא זוכר מתי היה
.לי כזה כיף

112
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
.גם לי

113
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
?אני רעב, מה השעה

114
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
,אני לא יודעת, בערך צהריים
.אני חושבת

115
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
?מה קרה לארוחת הבוקר-
?ארוחת בוקר-

116
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
...אני חושבת שזה היה כשדיברנו על

117
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
?צהריים! אמרת צהריים

118
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
...כן. מה-
!אלוהים אדירים-

119
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
.אני חייב ללכת. יש לי פגישה
!אני מצטער

120
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
?היא עזבה
?את בטוחה-

121
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
.אני בטוחה
.מיס פיבודי עזבה הבוקר

122
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
.היא היתה כאן עד הצהריים
.היא אמרה שהיא מחכה למישהו

123
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
.ואז היא עזבה

124
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
,היא לא השאירה הודעה, פתק
?משהו

125
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
היא לא. הילדה המסכנה
.מיררה בבכי

126
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
?יש לך מושג לאן היא הלכה

127
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
.לא

128
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
?מי זה

129
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
.זה אני, אינדי

130
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
...היי, מצטער אם הערתי אותך, אני

131
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
?מה השעה

132
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
.נראה לי שבסביבות שלוש

133
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
...טוב, האמת היא שאני

134
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
.שכחתי את התיק שלי כאן

135
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
...וחשבתי שאולי אני יכול

136
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
.חפש מסביב

137
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
.כן, טוב

138
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
.אם את בטוחה שזה בסדר

139
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
.תודה-
.אתה אינדי-

140
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
.את קייט-
.מה שנשאר ממנה-

141
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
.אלוהים, תסתכל על המקום הזה

142
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
?אולי אני יכול לעזור לך לנקות

143
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
.כן

144
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
מיס פיבודי, גבר צעיר
.היה כאן קודם לכן וחיפש אותך

145
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
?הוא השאיר הודעה-
.לא-

146
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
לבד, ללא חברים
.ובלי מקום לגור

147
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
.נשמע כמו שורה משיר

148
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
.למרבה המזל, זה לא נכון
.לפחות החלק של ללא חברים

149
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
יש בחור שאני מכיר משיקאגו
הוא מנגן על קלרינט

150
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
.במסעדה בהארלם

151
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
...הוא הבטיח לסדר לי עבודה, אז

152
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
?איזו עבודה-
.כמלצר-

153
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
טוב, יש דברים
.גרועים יותר

154
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
כמו לבקר ספרים של אנשים אחרים
.ומחזות של אנשים אחרים

155
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
.אבל חשבתי שאת משוררת

156
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
<i>טוב, אני כן אבל אני גם מבקרת
.של הסנטינל</i>

157
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
.זה משלם את החשבונות

158
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
.אבל אני מאוד שמחה שיש לך חבר

159
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
העיר יכולה להיות מאוד
.בודדה אם אין לך

160
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
.טוב, אל תגידי לי שאת בודדה

161
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
?אתה מתכוון לחבורה של אתמול בלילה
.הם סוג של חברים, אני מניחה

162
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
.אבל אין אף אחד קרוב

163
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
?יש לך מישהו כזה

164
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
,לא, חשבתי שיש אבל לא
.אין אף אחד

165
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
.טוב, כדאי שאני אלך
.תודה רבה, באמת, על הכל

166
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
,אל תהיה טיפש. תודה לך
.המקום הזה לא נראה כל כך טוב כבר שנים

167
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
.כן

168
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
אתה לא מתכוון לסחוב את
?כל זה עד להארלם, נכון

169
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
.כן, אני חושב-
.זו נסיעה מאוד ארוכה-

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
שמע, למה שלא תשאיר
?את זה כאן

171
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
?כאן-
.בטח-

172
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
אם אני בחוץ, תכניס את
.עצמך פנימה

173
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
.טוב. בסדר, תודה

174
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
.אין בעיה

175
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
...ג'ונסי, היי-
.סידני-

176
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
.גולדי

177
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
,חבר'ה, הכירו את אינדיאנה ג'ונס
.איש הסקסופון

178
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
?היי. מה שלומכם

179
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
?מתי הגעת-
.אתמול-

180
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
?אז, איך הולך-
.ככה ככה-

181
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
רק ככה ככה. המקום הזה
.לא בדיוק מה שדמיינתי שיהיה

182
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
אתה יודע, העבודה כמלצר
.שהבטחתי לך, ג'ונסי

183
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
.אני לא חושב שזה יקרה

184
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
הם הבטיחו לי, אני הבטחתי לך
.והבטחות זה מה שנשאר לנו

185
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
.אל תדאג בקשר לזה
.ניו יורק עיר די גדולה

186
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
.אני בטוח שאמצא משהו

187
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
רגע אחד. הבטחה אחת
.קיימתי

188
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
.תיקנתי את הבייבי שלך

189
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
חבר שלי כיוון אותה, אז עכשיו היא אמורה
.לשיר כמו עפרוני הבוקר

190
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
.סידני

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
,לא שכחת איך לנגן בה
?נכון

192
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
?סקסופון סופרן בלהקת ג'אז
.לא שמעתי על דבר כזה קודם

193
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
.טוב, אז בוא נתחיל

194
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
?ג'ורג', אתה רוצה לשבת

195
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
חשבתי שאף פעם
.לא תבקש

196
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
.בוא כנס

197
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
.שתיים, שלוש, ארבע

198
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
.זה צליל לא רע

199
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
.כן. איש הסקסופון

200
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
אתה ממש יודע לנגן
.את הלחן הזה

201
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
,טוב, הוא צריך לדעת
.הוא כתב אותה

202
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
?אתה כתבת את זה-
.כן, די בטוח

203
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
.ג'ורג' גרשווין

204
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
.אינדיאנה ג'ונס
.זה ממש לחן טוב

205
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
?תודה. אתה מוזיקאי

206
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
.אני? לא, לא, לא
.אני לומד ארכיאולוגיה וממלצר

207
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
.אתה מנגן בצורה מעניינת בסקסופון
.קח סיגר

208
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
.לא, לא תודה
.אני לא מעשן

209
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
?אתה אוכל

210
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
.כן, אני אוכל
.למעשה, אני רעב

211
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
,בוא, מר איש הסקסופון
.בוא נאכל

212
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
.שוב מההתחלה, חבר'ה

213
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
?אז, מה קרה לה
.לנערה הזאת שפגשת ברכבת

214
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
איבדתי אותה. זה היה טפשי ועכשיו כנראה
.איבדתי את הנערה הכי נחמדה בעולם

215
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
.ואני לא אראה אותה שוב

216
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
,תתעודד, בחור
.יש מיליון בחורות בחוץ

217
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
.אני יודע, אני יודע
.אבל, אני לא יודע, פגי היתה שונה

218
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
?אז, התאהבת

219
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
.לא, לא התאהבתי
.עדיין לא

220
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
,הכרתי אותה רק כמה שעות
.אבל אני לא יודע, זה היה מיוחד

221
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
,אני לא יודע איך לתאר את זה
.הלוואי ויכולתי למצוא את המילים

222
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
טוב, אתה תמצא את המילים, אינדי
.ואני אמצא את המנגינה

223
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
,בחייך, ג'ורג', זה מיוחד
.אתה לא יכול לשים את זה בשיר

224
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
?לא יכול לשים את זה בשיר

225
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
אתה צוחק עלי? שיר הוא המקום
.היחיד בו אתה יכול לשים את זה

226
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
שאל את כל אחד
.מהאנשים כאן

227
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
?למה, הם משוררים

228
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
.זאת סמטת היוצרים
.טוב, בוא

229
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
,חבר'ה? חבר'ה
.החבר שלי צריך עצות

230
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
.'ג'ורג-
.יש לו את הרגש הזה-

231
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
.רגש האהבה

232
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
.אני לא יודע
.יש פשוט משהו בזה

233
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
.לא, לא, זה לא זה

234
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
,אתם מבינים
...הדבר הזה בפגי הוא שהיא כל כך

235
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
?אתה מתכוון לחיוך שלה

236
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
,אז זהו זה, נערי
!זאת התשובה

237
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
...בגלל, אתה מבין

238
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
.קח את זה, טד

239
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
!כן-
.עשה זאת-

240
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
.כן-
.תודה, מר לואיס-

241
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
,בסדר, בסדר, אם הכל כל כך טוב
?למה אני מרגיש כל כך אומלל

242
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
,בגלל שהיא לכדה אותך, טיפש מסכן שכמוך
.ועכשיו אתה גמור. אני אתקשר אליך בחזרה

243
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
.יש משהו אחר
.משהו גדול יותר

244
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
כלומר, למה אני עדיין
?חושב עליה

245
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
.ספר, מר ברלין-
.אה, כן, עשה זאת-

246
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
<i>,זה מאוד פשוט, ילדון
...אתה ממשיך לחשוב עליה בגלל</i>

247
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
?אז, מה קורה עכשיו

248
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
אני מניח שאני אתחיל
.לחפש עבודה

249
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
.לך לתיאטרון הגלוב
.בקש את מאק

250
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
?באמת-
.הוא יסדר אותך-

251
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
.'תודה, ג'ורג-
?שכח מזה. בשביל מה יש חברים-

252
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
יש בעיה אחת, אני לא כל כך
.מכיר את עסקי השעשועים

253
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
זה קל. כל קוף
.יכול ללמוד את זה

254
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
.טוב. תודה

255
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
?אתה עוזב

256
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
אה, כן. סליחה שהערתי
.אותך

257
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
.לא, לא הערת אותי
.בדיוק חשבתי עליך

258
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
.אני אתגעגע אליך

259
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
.אני גם

260
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
.אתה לא חייב ללכת

261
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
.לא

262
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
...אז, למה שלא

263
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
?עבדת פעם בתיאטרון

264
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
.כן, פעם בברצלונה-
?ברצלונה-

265
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
.ספרד, בבלט הרוסי של דיאגלב-
?דיאגלב. אתה צוחק עלי-

266
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
.לא. לא, לא, הייתי סריס

267
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
!סלקו את הדבר הזה מכאן
.ואתן, תעלו לבמה

268
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
.ואולי תשמרו על השקט כאן

269
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את
.כל מה שאמרת

270
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
.ככל הידוע לי, אתה אידיוט
?מה אתה

271
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
.אידיוט-
.בדיוק-

272
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
עכשיו, פתח את האוזניים האידיוטיות שלך
.ובוא אחרי

273
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
התפקיד שלך הוא לעשות את כל התפקידים
.האידיוטים שרק אידיוט ירצה לעשות

274
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
,כמו להכין קפה, למלא שליחויות
.לטאטא את הבמה

275
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
!טוב
!תדליק אותה, הארי

276
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
.להכין את רשימת השחקנים לסצינות
...לחפש את האביזרים

277
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
לטלפן לשחקנים, לודא
.שהם לא מאחרים

278
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
!זה בסדר

279
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
.והכי חשוב, אל תעצבן אותי

280
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
.כן, אדוני-
?למה אתה עושה את זה-

281
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
.בגלל שאני אידיוט-
!בדיוק-

282
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
.זכור, ג'ונס
השם שלי הוא אלוהים

283
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
ויש רק עוד אל אחד מעלי
.בכל התיאטרון המזורגג הזה

284
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
?מי זה

285
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
,הוא שר, הוא רוקד, הוא מפיק
.הוא מביים

286
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
.והשם שלו הוא מר ווייט

287
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
.שוורץ, אתה מפוטר

288
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
.כן, מר ווייט, תודה
.עכשיו בקשר לחשבונות האלה

289
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
!אח"כ, יש לי הפקה להרים. ברט

290
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
<i>,ברט, אנחנו נתחיל בפתיחה
.הליכה שערורייתית</i>

291
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
,'זה קטע נפלא, ג'ורג
.זה יהרוג את זיגפלד

292
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
?כן, אתה חושב-
.אני אערוב לזה-

293
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
עם המוזיקה שלך, הריקודים שלי
,ואן פנינגטון מככבת

294
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
<i>אנחנו נגרום לתיאטרון הפוליס
.לפשוט את הרגל</i>

295
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
.מר ווייט, לגבי מיס פנינגטון-
?מה לגביה-

296
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
<i>שמעתי שמר זיגפלד הציע
.לה הצעה נוספת לחזור לפוליס</i>

297
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
.טוב, שיציע
.היא חתומה על חוזה אצלי

298
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
...כן, אבל חשבתי-
?רואה למה אני מתכוון-

299
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
זיגפלד כבר פוחד ואנחנו
.אפילו עדיין לא עלינו עם המופע

300
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
?מר ווייט, מה לגבי החשבונות האלה-
אנחנו נהיה הדבר הגדול ביותר-

301
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
.בברודווי
.זיגפלד יצטרך לפרוש

302
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
!מר ווייט

303
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
,טוב, בנות
.נראה מה אתן יודעות לעשות

304
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
.היי! תיזהר, חבר

305
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
.היי, אז קיבלת את העבודה-
.כן, ג'ורג', אני באמת מעריך את זה-

306
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
מעולה, בגלל שהלילה
.אנחנו יוצאים העירה

307
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
?כן

308
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
אנחנו הולכים למסיבה גדולה
.בפארק אבניו

309
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
?פארק אבניו. באמת

310
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
.נעשה חיים משוגעים
.אל תגיד שאתה לא רוצה

311
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
הבעייה היא שאין
.לי בגדים

312
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
.עכשיו יש לך בגדים-
.בסדר-

313
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
.טוב, אני עדיין צריך לדבר עם החברה שלי-
?החברה שלך-

314
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
.אתה מתכוון שמצאת אותה, זה נפלא-
.לא, למעשה זאת מישהי אחרת-

315
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
?מישהי אחרת-
.בן אדם, אתה לא מבזבז זמן-

316
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
,טוב, תביא אותה איתך
.היא תאהב את זה

317
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
.אלוהים, זה נשמע נורא-
?למה-

318
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
היית פעם באחת המסיבות
?של פארק אבניו

319
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
יש לך מושג איזה
?סוג של אנשים יש שם

320
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
...לא, אבל אני

321
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
.הם האנשים הכי מגוחכים בעולם

322
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
פשוט חשבתי
.שיכול להיות כיף

323
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
?כיף
?כשאנחנו יכולים ללכת לשמוע שירה

324
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
?לשם את הולכת

325
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
ג'וליאן דארסי מקריא
.את השירים האחרונים שלו

326
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
אני לא אפסיד את
.זה לעולם

327
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
.טוב, אז זהו זה-
?למה אתה מתכוון-

328
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
?טוב, את לא יכולה ללכת לבד, לא כן
...כלומר לא עכשיו ש

329
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
?אתה רציני

330
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
.אתה רציני
.אתה כל כך מתוק

331
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
.כל כך מיושן

332
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
?למה-
.בגלל שאנחנו לא קשורים אחד לשנייה-

333
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
,אנחנו מבוגרים, עצמאיים
,אנחנו מחליטים את ההחלטות שלנו

334
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
?לא כן

335
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
...כן, אבל אני-
אז, אני אלך לערב השירה-

336
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
ואתה תלך למסיבה הטיפשית
בפארק אבניו

337
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
.ואח"כ נספר אחד לשנייה על זה

338
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
?את בטוחה-
.כמובן שאני בטוחה, טפשון, קדימה-

339
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
,תתלבש, תלבש את הבגדים הטיפשיים שלך
לך לפארק אבניו הטיפשי

340
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
.ותבלה בטיפשות

341
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
?אתה יכול להרגיש את זה-
.מה-

342
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
.הצליל של העיר

343
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
.יש מוזיקה בתוכה
.סוג של מוזיקה שאף אחד עדיין לא כתב

344
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
.סוג של מוזיקה שאני רוצה לכתוב

345
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
?סימפוניה לצופרי מכוניות

346
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
?כמובן, למה לא
אנחנו צריכים מוזיקה אמריקנית

347
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
'לא חיקוי סוג ג

348
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
של מה שאירופה עשתה
.לפני 100 שנה

349
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
.פגי! מצטער

350
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
?אבקש את סליחתך

351
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
?היא חברה שלך

352
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
.אין לי כזה מזל

353
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
אני חייב להפסיק לחשוב על מה שאיבדתי
.ולהתרכז במה שיש לי

354
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
אוי לא, ג'ורג', אולי הייתי
?צריך להישאר עם קייט

355
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
אתה צריך קצת קוויאר
.והרבה שמפנייה

356
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
,'אולי אתה צודק. לא, לא, לא ג'ורג
.אבל היא כזאת בחורה נפלאה

357
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
.כלומר, היא נבונה והיא כל כך חמודה

358
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
,לא יודע
.אני אוהב לדבר איתה

359
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
,והיא כל כך... אני לא יודע
.נבונה

360
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
.כבר אמרת את זה
.בוא

361
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
.'אני לא יודע, ג'ורג

362
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
,למען השם
?אולי תחליט כבר

363
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
.בסדר

364
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
.אולי רק 5 דקות
.חמש דקות ואני עוזב

365
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
,בסדר, אם לא נישאר הרבה זמן

366
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
אני עדיין אוכל להספיק להגיע
.לפני סוף ערב השירה

367
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
אתה תפסיד את האירוע החברתי
?של כל הזמנים בשביל ערב שירה

368
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
.ג'ורג', אל תיפגע-
.מי נפגע? אני לא נפגע-

369
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
,אני באמת מעריך את ההזדמנות
...פשוט אני בטוח

370
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
כן, אני בטוח באשר למקום
.בו אני צריך להיות עכשיו

371
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
...זה ברור שאף פעם לא היית-
...למעשה-

372
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
.במסיבה בפארק אבניו...-
.עם מי אני אהיה...-

373
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
.ג'ורג', אל תנסה לשכנע אותי
.חמש דקות, מקסימום

374
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
.ואז אני עוזב

375
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
.אלוהים אדירים-
?לא אמרתי לך-

376
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
.יש מיליון בחורות בחוץ

377
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
?מי זאת

378
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
.זאת גלוריה שיילר

379
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
.היא נראית טעימה

380
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
.היא צריכה להיות

381
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
בבעלות אביה מפעל אריזת הבשר
.הגדול ביותר בניו ג'רסי

382
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
.צייד נחמד, חבר

383
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
.היי, גלוריה-
.שלום-

384
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
.אינדי

385
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
?אתה חייב לעזוב אותי כל כך מוקדם

386
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
.טוב, אני צריך להיות בעבודה בעוד שעה-
.אני יודעת, אבל רק נפגשנו-

387
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
,אבל, זכרי
.אני אראה אותך שוב הלילה

388
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
.אני אתגעגע אליך-
.גם אני-

389
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
.חלומות נעימים

390
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

391
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
?איך היתה המסיבה

392
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
?המסיבה, איך היא היתה

393
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
.קצת משעממת

394
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
?איך היה ערב השירה-
.קצת מעניין-

395
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
?משהו קרה-
.לא, זה נפלא-

396
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
?זה שלך

397
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
.זה טוב-
.תודה-

398
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
.בוא נאכל ארוחת צהריים היום-
?ארוחת צהריים-

399
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
?היום-
.כן. באלגונקוין ב-1:00-

400
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
,באלגונקוין, ב-1:00
.בסדר

401
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
!לא, לא, עצרו

402
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
.מההתחלה, יותר מהר. איתי

403
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
.חמש, שש, שבע, שמונה

404
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
!קדימה

405
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
!בסדר

406
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
.הביטו למעלה

407
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
!חייכו

408
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
!עמדו בקצב

409
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
!שמח

410
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
.מיס פנינגטון כאן, מר ווייט

411
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
טוב, קחו הפסקה, אבל
,תישארו בסביבה

412
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
יכול להיות שתלמדו משהו
.מכוכבת אמיתית

413
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
,אן, מותק
?מוכנה לנסות את הקטע החדש שלך

414
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
?למה לא

415
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
.זה יותר מידי מהיר

416
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
?מה הבעיה, מותק

417
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
אני פשוט לא מרגישה
.את זה

418
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
,את שרה את זה מהר מידי
.מיס פנינגטון

419
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
.שקט

420
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
?מהר מידי

421
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
אתה רוצה את זה
?איטי יותר

422
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
...כן, זה אמור להיות איטי

423
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
טוב, אז איך אוכל לרקוד
?אם זה איטי יותר

424
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
.טוב, את לא אמורה לרקוד עם זה

425
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
?לא אמורה לרקוד עם זה
?אתה השתגעת

426
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
,זאת אן פנינגטון
.מלכת הריקודים

427
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
...אני יודע, אבל-
.שקט-

428
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
.נו, יקירתי

429
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
.לא, זה פשוט לא ילך

430
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
.אני מצטערת, מר גרשווין-
.טוב, אל תדאגי בקשר לזה-

431
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
אנחנו פשוט נצטרך למצוא
,לך קטע טוב יותר

432
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
?'נכון, ג'ורג

433
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
.תודה רבה-
.לא, לא, תודה לך, מותק-

434
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
.ניתן את השיר לאחת מהבנות

435
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא לכתוב לכוכבת שלנו קטע חדש

436
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
...מר ווייט, בקשר לחשבונות-
.שוורץ, אתה מפוטר-

437
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
אתה יכול לתת לי
?את זה בכתב

438
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
,זה ממש חבל
.זה היה שיר נהדר

439
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
תודה, אבל אף שיר לא נפלא
.עד שמישהו שר אותו

440
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
איך היה עם גלוריה
?אתמול בלילה

441
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
.גלוריה? היא נפלאה

442
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
?מה בקשר לבחורה השנייה שלך

443
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
?קייט-
.כן-

444
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
.גם היא נפלאה

445
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
אז עכשיו יש לך
.שתי בחורות

446
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
אבל הן כל כך שונות
.אחת מהשנייה

447
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
כלומר, גלוריה
.כל כך יפה

448
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
.וקייט כל כך חכמה

449
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
.סלח לי, מר ג'ונס

450
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
אני מצטער להפריע לך, אבל
.פגישת ארוחת הצהריים שלך הגיעה

451
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
.אפילו לא צהריים עדיין

452
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
והלימוזינה המזורגגת שלה
.חוסמת חצי מהרחוב המזורגג

453
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
.גלוריה

454
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
!אני אחזיר את זה-
!היי-

455
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
.גלוריה-
.יקירי-

456
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
?מה את עושה כאן-
.לא יכולתי לחכות-

457
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
.הלילה נראה כל כך רחוק

458
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
אבל אני אמור להיות
.בעבודה עכשיו

459
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
לא, יקירי, זמן
.לארוחת הצהריים

460
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
נכון, אני אמור להיות
.בארוחת צהריים

461
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
.ארחת צהריים-
?נכון שזה ממש אלוהי-

462
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
כן, כן, כן, פשוט אין לי
.הרבה זמן

463
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
.אוי, באסה
?עכשיו, איפה נאכל

464
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
...טוב, חשבתי שנוכל-
!פיקניק-

465
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
.כמה משגע
.איזה חכם אתה

466
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
...אני מצטער, זה

467
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
.האצבע שלי

468
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
הורטון, קח אותנו
.לשה מוריס

469
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
.כן גבירתי, מייד

470
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
.בבקשה, גבירתי

471
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
.רק תחשוב על זה, יקירי
.יש לנו את כל הקיץ לפנינו

472
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
,סופי שבוע בלונג איילנד
.שייט בניופורט

473
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
?נכון שזה נשמע משגע

474
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
.אבל, גלוריה, אני צריך לעבוד

475
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
.ואני צריכה ללכת לקניות

476
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
אבל נוכל להיות יחד
.בשאר הזמן

477
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
,אינדי, מאז אתמול בלילה
.אני מצליחה לחשוב רק עליך

478
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
?גם אתה חשבת עלי, יקירי

479
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
?נכון שזה מושלם

480
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
אל תגיד שאתה צריך לחזור
.לתיאטרון הישן והמזעזע הזה

481
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
,כן, למען האמת
.אני חייב לצאת לשליחות עבור מר ווייט

482
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
?אולי תוכלי להוריד אותי

483
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
.בסדר-
.טוב-

484
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
.אל תשכח לגבי הלילה, יקירי-
.טוב-

485
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
.דירת הגג ב-22:00-
.טוב-

486
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
.אל תאחר, יקירי

487
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
.טוב. ביי-ביי

488
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
.חתיכת מכונית

489
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
,כן, היא של מר ווייט
...לפעמים הוא

490
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
למעשה, אני מבצע
.כמה שליחויות עכשיו

491
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
,טוב, אני מקווה שפיתחת תיאבון
.אתה עומד לפגוש את מעגל הקסמים

492
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
.תודה

493
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
.שלום, כולם
.הרשו לי להציג חבר שלי

494
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
,אלכסנדר וולקוט

495
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
,פרנקלין אדמס, דורותי פרקר

496
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
,הארולד רוס, עדנה פרבר

497
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
,ביאטריס קאופמן, רוברט בנצ'לי

498
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
.ג'ורג' קאופמן

499
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
.אינדיאנה ג'ונס

500
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
.שלום, אינדיאנה

501
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
?קייט, מה חדש בברודווי

502
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
.לא הרבה

503
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
אז למה את נראית זוהרת
?בצורה לא הגיונית

504
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
.אל תגידי שהתאהבת

505
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
.אלק, אתה מספיק זקן כדי להבין
.זקן יותר

506
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
?מי האנשים האלה

507
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
.מבקרים אחרים, בעיקר

508
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
,עדנה כותבת רומנים
.דוטי מבקרת וכותבת שירה

509
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
הייה אמיץ, יקירי. אני מבטיחה
.לך ארוחת ערב נפלאה הלילה

510
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
...הלילה, לא

511
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
,מר ג'ונס, אמור לי
?כבר סלחת להוריך

512
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
?על מה

513
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
על כך שהם קראו לך על שם
.המדינה הכי משעממת באיחוד

514
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
.למעשה, קראתי לעצמי
.על שם הכלבה שלי

515
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
<i>קייט סיפרה לי שאתה
.עובד בסקנדלים של ג'ורג' ווייט</i>

516
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
.רק עוזר למנהל הבמה

517
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
אני מקווה שזה מופע
.טוב יותר מהאחרון שלו

518
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
?לא אהבת את זה

519
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
.טוב, ראיתי אותו בנסיבות רעות
.המסך היה מורם

520
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
המערכה האחרונה היתה
.טובה יותר מהראשונה

521
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
.כמובן שהיא אמורה היתה להיות
.אף אחד לא יכול להוריד את הממוצע הזה

522
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
זה היה מחזה גרוע שניצל
.רק בזכות משחק גרוע

523
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
למען השם בואו נמהר או
.שנפספס את ההפסקה

524
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
,אם אתה רוצה באמת לראות פרודיה
.זיגפלד הוא האיש שלך

525
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
.למעשה, זה לא מופע פארודי
.הוא כיפי, יש בו מוזיקה נפלאה

526
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
.והרבה בנות חצי עירומות

527
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
<i>,טוב, נכון, אבל גם בפוליס
?מה עושה את ההופעה ההיא ליותר טובה</i>

528
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
.טעם טוב, מר ג'ונס

529
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
.זיגפלד מהלל את הנערה האמריקנית
.ווייט רק מפשיט אותה

530
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
נראה שכבר כתבתם
.את ההערות שלכם

531
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
.לפני שהמופע עלה בכלל

532
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
.זה כבר ידוע
.נקווה שלא תחשוב עלינו את הגרוע ביותר

533
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
,לפי הבעת הפנים שלו
.הוא כבר חושב

534
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
.מספיק עם הדברים האלה

535
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
.ילדיי, יש לי הפתעה בשבילכם

536
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
?הפתעה אמרתי

537
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
.לא, פלא-
.הנאה-

538
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
זה לא ספר שאפשר
.להניח סתם בצד

539
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
.צריך לזרוק אותו בכל הכוח

540
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
.דוטי, אל תתלוצצי
הבחיני

541
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
.והתפעלי

542
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
.תתייחסי לזה בכבוד ובאהבה

543
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
מה יכול להיות נדיר יותר
?מהמהדורה ראשונה של וולקוט

544
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
?המהדורה השנייה של וולקוט

545
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
,ברוך הבא לשולחן העגול
.אינדיאנה ג'ונס

546
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
.הבאה-
!ארבעים-

547
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
!עשרים ואחת! שמונים ושלוש

548
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
.תודה, הבאה בתור

549
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
.הבאה בתור

550
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
!17

551
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
.הבאה בתור

552
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
?איפה היית

553
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
,בדקתי את אביזרי הבמה
.כפי שאמרת לי

554
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
?אז, מה קורה שם בחוץ

555
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
ווייט עושה אודישנים
.לנערות המקהלה

556
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
?שאכין לך כוס קפה

557
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
?קפה? בשביל מה

558
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
...פשוט חשבתי-
.משקה אחד לא הזיק לאף אחד-

559
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
...כן, אדוני, אבל

560
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
?פגי

561
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
.הבאה בתור

562
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
.הבאה בתור

563
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
?פגי-
?אינדי-

564
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
אלוהים, אני מצטער שלא
.יכולתי לפגוש אותך

565
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
...זה היה לגמרי באשמתי. אני-
.זה בסדר, אני סולחת לך-

566
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
.הייתי צריכה לחכות-
.התגעגתי אלייך-

567
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
.גם אני

568
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
?מה אתה עושה כאן

569
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
,אני עובד כאן
.מאחורי הקלעים

570
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
.יש לך מזל
.אני הרסתי לי את האודישן

571
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
...ראית אותי? הייתי

572
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
.חכי כאן

573
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
.אינדי-
.פשוט אל תזוזי-

574
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
?מר ווייט, אפשר לקבל את תשומת ליבך-
!שוורץ-

575
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
.אני מפוטר. כן, כן, אני יודע
.אבל המספרים האלה נהיים רציניים

576
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
.יש לך 30 שניות

577
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
.הנערה הזאת, פגי פיבודי

578
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
.היא לא היתה כל כך טובה

579
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
,כן, כן, אבל שמעתי אותה
.היא באמת יודעת לשיר

580
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
.אנחנו צריכים רקדנית

581
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
,כן, אני יודע
.'אבל היא ממש נפלאה, ג'ורג

582
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
.יש לה כישרון אמיתי

583
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
.היא תהיה מעולה במופע

584
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
,מר ווייט, הנערה הזאת
.פגי פיבודי

585
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
.הם אהבו אותך-
?כן-

586
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
.את מתחילה מחר
?זה בסדר

587
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
!אינדי

588
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
?מתי אתה מסיים

589
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
.ב-6:00, אבל

590
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
.אני אפגוש אותך ליד דלת הבמה
.אני מכירה דיינר קטן ונפלא

591
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
.אנחנו נחגוג

592
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
...אבל, פגי, אני

593
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
.אני כל כך מאושרת

594
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
אני לא חושבת שהייתי כל
.כך מאושרת כל חיי

595
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
!אינדי

596
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
.אינדי, טלפון

597
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
.הלו. ג'ו, ג'ו

598
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
,קייט, היי
.כן, גם כאן מטורף

599
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
אני אפגוש אותך עוד שעה
.בפינת רחוב 47 וברודווי

600
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
.לא, לא, פגי, חכי-
.אל תתווכח, אני חייבת לך-

601
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
.ואני מזמינה
.שש בדיוק

602
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
.טוב, זה נשמע נפלא, יקירתי

603
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
.טוב-
?יש כאן ג'ונס-

604
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
.כאן

605
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
.משלוח ממיס שיילר-
.טוב, הדירה שלך-

606
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
.טוב, 8:00, אני אהיה שם

607
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
.טוב, אני מנשק גם אותך, ביי

608
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
?אז עכשיו יש לך שלוש בחורות

609
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
אני אוכל ארוחת ערב
.איתן הלילה

610
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
?עם כולן? באותה שעה

611
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
לא. פגי ב-6:00, קייט
.ב-8:00 וגלוריה ב-10:00

612
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
?ג'ורג', מה קרה
?למה הכנסתי את עצמי

613
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
.חלומו של כל גבר, ידידי

614
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
.לזה הכנסת את עצמך

615
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
.'ג'ורג

616
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
.רחם עלי

617
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
.תודה, ג'ורג', תודה

618
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
.כן, הישמר מצרות

619
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
.היי, חבר'ה

620
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
ג'ונס! לאן אתה חושב שאתה
?הולך, ג'ונס

621
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
.אני הולך לאכול משהו-
.שכח מזה-

622
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
אני צריך שתערוך רשימת
.מלאי של התלבושות החדשות

623
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
ואני צריך שבעה העתקים
.של תוכניות התאורה

624
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
.אבל אדוני, כבר שש
.אני צריך לפגוש מישהו

625
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
.אני כבר מאחר-
!זוז-

626
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
לפני שאני אצית אש
.אמיתית מתחת לזנב שלך

627
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
.יש לי הרגשה רעה-
!זוז כבר-

628
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
?אמרת שהוא עשה זאת קודם

629
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
.זה לא היה בכוונה קודם
.הוא כנראה היה צריך לעבוד

630
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
.זה מה שכולם אומרים-
.הוא לא כזה-

631
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
!פגי

632
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
!פגי

633
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
,פגי, אני מצטער
.התעכבתי בעבודה

634
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
.אני מבינה

635
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
.המק הזה, הוא נוגש עבדים

636
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
?אתה רעב

637
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
ברור, לא אכלתי ארוחת צהריים
.אני יכול לאכול שתי נקניקיות עכשיו

638
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
.אני מזמינה אותך, אז תאכל שלוש

639
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
.טוב

640
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
פגי, אני חייב לחזור
.לתיאטרון

641
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
.אלוהים, לפני 25 דקות

642
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
.אינדי, אבל אתה חייב לאכול משהו
.הנה

643
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
מהר. תוכל לאכול את האחרונה
.בדרך חזרה

644
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
.איחרת

645
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
.מצטער, עבדתי עד מאוחר

646
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
?לא שמעת על טלפונים

647
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
.הטלפונים היו מקולקלים
.מצטער

648
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
.טוב, ארוחת הערב לא חיכתה

649
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
?אני מצטער, זה הרוס

650
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
לא אם אתה אוהב את הבשר
.שלך עשוי מאוד מאוד

651
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
.אני אוהב

652
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
.זה ממש טוב

653
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
אני מרגישה רע. לא הייתי צריכה לכעוס
.עלייך בגלל שאתה עובד מאוחר. זה טבעי

654
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
?אז אתה יודע מה עשיתי
.הכנתי קצת פסטה

655
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
.לא, לא, לא, באמת אין צורך
.למעשה כבר כמעט סיימתי

656
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
.זה הרבה יותר טוב

657
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
...זה-
.פסטה נהדרת-

658
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
.תסתכל על זה-
.בסדר-

659
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
?זה אלוהי, הלא כן
.אתה יכול לאכול

660
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
.בסדר, בסדר

661
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
,למעשה, האמת היא

662
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
הייתי אמור לחזור לתיאטרון כבר
.לפני 30 דקות

663
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
?אתה צוחק-
.אני יודע שזה מבאס-

664
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
.מבאס? כן-
,זה מבאס-

665
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
.אבל אלה עסקי השעשועים, באמת
.אני מצטער

666
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
.אני מקווה שאתה רעב

667
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
.כן, בטח. בטח

668
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
דאגתי שמוריס יכין ארוחת
.ערב מאוד מיוחדת

669
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
.אני יודעת שתאהב את זה

670
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
.מסכן שלי, אתה נראה כל כך עייף

671
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
נראה שאתה צריך
.קצת עזרה

672
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
.אתה באמת לא נראה טוב
.אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה

673
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
?אכלת ארוחת צהריים היום

674
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
לא. אתה רואה, אתה צריך
.לדאוג לעצמך יותר

675
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
שלוש ארוחות ביום זה דבר
.מאוד חשוב

676
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
אני חושב שמה שאני באמת צריך
.הוא ללכת הביתה ולישון

677
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
,לא, אתה לא יכול ללכת כל כך מוקדם
.הורס מסיבות

678
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
.לפחות תישאר לקינוח

679
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
.מיס שיילר

680
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
!עצרו! עצרו

681
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
.זה בכיוון הלא נכון

682
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
,שוורץ
?מה לעזאזל קורה כאן

683
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
.הבנות האלה גרועות

684
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
,זו לא אשמתן, מר ווייט
.חצי מהן חדשות

685
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
?מה קרה לבנות הקודמות

686
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
.זיגפלד שכר אותן
.הוא נחוש בדעתו להרוס לך את המופע

687
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
.לעזאזל עם זיגפלד, אני אהרוס אותו

688
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
.אבל אנחנו אמורים לעלות עוד 10 ימים
.אולי אנחנו צריכים לבטל

689
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
שוורץ, אני מתכוון להעלות
.את המופע הזה גם אם זה יהרוג אותנו

690
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
אנחנו נפיל את פלו זיגפלד
.על התחת

691
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
.שיחת טלפון למר שוורץ-
.אוי, לא-

692
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
.גבירותי, נתחיל שוב בעוד 10 דקות

693
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
.ג'ינג'ר

694
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
.זו את, זו את, קדימה, קדימה

695
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
.עדיין מהיר מידי

696
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
?אן, מה את חושבת על הילדה-
.לא הרבה-

697
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
,גם אני. היא גרועה
.טוב. עצרי

698
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
.ילדה, זה לא יעבוד

699
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה
.אם הם רק יתנו לי הזדמנות

700
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
.אני יודע

701
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
זו לא אשמתה. השיר
.הזה הוא תרנגול הודו

702
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
.הוא לא תרנגול הודו
.זה השיר הטוב ביותר שכתבתי

703
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
.מר ווייט

704
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
.יש לנו בעיה גדולה כאן

705
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
.ואני יודע איך לפתור אותה

706
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
.תן לפגי לשיר את השיר

707
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
.אין לה את הניסיון

708
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
.אבל יש לה את הכישרון
.היא יכולה לעשות זאת, אני יודע

709
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
.אתה יכול ללמד אותה

710
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
.זה בלתי אפשרי

711
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
,הכל אפשרי
.בחייך, ג'ורג', לפחות תן לה לנסות

712
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
?מה אתה אומר

713
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
?זו בדיחה-
.הלוואי וזה היה-

714
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
.אבל כל המשקיעים עזבו
.זיגפלד הגיע אליהם

715
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
,הם לא יכולים לעזוב
...יש לנו

716
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
.יש לנו חוזה-
.לרוע המזל, הוא לא חתום-

717
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
.ניסיתי להזהיר אותם, מר ווייט

718
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
אני מציע שתנסה להשיג
.כמה משקיעים חדשים

719
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
?מאיפה אני אשיג אותם, למען השם

720
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
,אני לא יודע
אבל אם לא תשיג

721
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
ומהר, למופע הזה אין
.סיכוי לפתוח

722
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
.כדאי שכבר עכשיו נתחיל להתקפל

723
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
.כמה אנחנו צריכים

724
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
?עשרים אלף דולר

725
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
זה לא משנה גם אם זה
.היה 20 מיליון

726
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
.מר גרשווין המסכן

727
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
מסכנה את. עד שהיתה לך הזדמנות
.לנסות את השיר החדש שלו

728
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
.אני אתגבר

729
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
יש איזו תקווה שמר ווייט
?יגייס את הכסף הזה

730
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
.אין סיכוי, הוא מרושש לחלוטין
.הוא בחובות מעל הראש

731
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
?אז מה יקרה למופע

732
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
אנחנו נמשיך לעבוד
עד סוף השבוע

733
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
אבל אלא אם יקרה
...נס כלשהו

734
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
.לא יהיה איך לשלם לכם משכורת

735
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
.כולם יאבדו את העבודה

736
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
?כמה ווייט צריך-
.$20,000-

737
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
זה לא משנה גם אם זה
.היה 20 מיליון

738
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
,הגש לי את הטלפון
?בסדר, יקירי

739
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
,קדימה
,בטלי את ההזמנה לארוחת הערב

740
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
.אין לי ממש תיאבון

741
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
הלו, זה האבא הכי טוב
?בכל העולם

742
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
!ברט

743
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
!ברט

744
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
.ברט, זה עדיין צריך להיות איטי יותר
.מצטער, פגי, את בסדר

745
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
.ברט, זה עדיין צריך להיות איטי יותר
.מצטער, פגי, את בסדר

746
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
.עשה זאת שוב

747
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
.עצרו! עצרו. כולם לבמה

748
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
.אנשים, כולכם שמעתם על מלאכים
.אז אני רוצה שתכירו אחד אמיתי

749
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
.הכירו את ג'. ג'. שילר, המשקיע שלנו
.ילדים, יש לנו מופע

750
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
?משהו מיוחד שתרצו לראות

751
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
פשוט המשיכו במה
.שאתם עושים

752
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
.טוב, חזרה לעבודה

753
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
.בבקשה שבו-
.המשיכו-

754
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
היא עצבנית
.הקצב שלה לא נכון

755
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
.נכון או לא, היא גרועה
...כדאי שנמצא

756
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
.היי, הילדה הקטנה די טובה

757
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
?אתה אוהב אותה, מר שיילר

758
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
,אני חושב שהיא נהדרת
?אתם לא חושבים כך

759
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
,אני אוהב אותה
.אני חושב שהיא מצויינת

760
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
.טוב, מותק, קיבלת את הקטע

761
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
.מעולה, פגי

762
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
מר שיילר, תרצה סיור
?מאחורי הקלעים

763
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
.מה שתגיד, מר ווייט

764
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
.מכאן, מר שיילר

765
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
!אינדי! הו, אינדי, קיבלתי את זה-
.פגי-

766
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
.היית נהדרת

767
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
...היי, תירגעי

768
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

769
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
.פג, היית נהדרת. באמת
.זה היה נפלא

770
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
זה היה הביצוע הכי טוב
.שראיתי אי פעם

771
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
.שלום לך, בן

772
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
?היי, אדוני, מה שלומך

773
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
?אתם מכירים

774
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
...כמובן. הוא יוצא עם

775
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
.פגי, בואי נעבוד על השיר

776
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
.שלום, יקירי

777
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
.היי

778
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
.אז, אלה עסקי השעשועים

779
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
.כן, אדוני. כנראה

780
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
,בוכנות פלדה בסימטריה"
.מוחצות, דופקות, נוהגות

781
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
המנועים של המאה שלנו"
."דור המכונות

782
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
.תודה. ולסיום, הדבר האחרון שלי

783
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
.הכותרת לקוחה משייקספיר

784
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
<i>.אני מכנה את זה, פגישת אהובים</i>

785
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
.סופת גשמים מעל העיר"
.השמיים שחורים ככובע של מכשפה

786
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
,נהרות של מים ברחובות"

787
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
,ואז, תראה"
אני רואה אותך רץ לעברי

788
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
.קרן השמש שלי, האמיתית, אהובי"

789
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
,לפתע פתאום, הרחוב הוא גן"
.מרהיב ביופיו

790
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
."אפילו המדרכות זוהרות"

791
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
.קייט, זה יקר מידי-
.כתבתי את זה בשבילך-

792
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
.היי-
?מה עיכב אותך-

793
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
.אני מצטער

794
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
.טוב, חיכיתי כאן שעות

795
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
.אני יודע, אני יודע
.לא הצלחתי לצאת

796
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
מהתיאטרון המזעזע הזה, אני
.מניחה

797
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
כן, היו חזרות עד
.מאוחר

798
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
טוב, תצטרך להגיד לנוגש העבדים
,רע הלב הזה, מר ווייט

799
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
.שהוא צריך לשחרר אותך מוקדם

800
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
.או שאני אגיד לו בעצמי

801
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
.לא, לא, את לא יכולה לעשות זאת
.כלומר, אנחנו עולים בעוד שבוע

802
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
באסה. המופע הטיפשי הזה
.עושה יותר צרות ממה שהוא שווה

803
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
.אני יודע, אני יודע
.אני אנסה לא לאחר שוב

804
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
טוב, אני אוודא שאתה לא
.תאחר שוב

805
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
.לא, לא, גלוריה
...זה יקר מידי

806
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
שטויות, עכשיו לא יהיו לך
.יותר תירוצים, ילד רע

807
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
.טוב, בואי נאכל

808
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
כך אני רוצה שתשירי
.את השיר שלי

809
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
.טוב, אני אנסה-
.את יכולה לעשות את זה-

810
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
.מצטער-
.היי-

811
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
.התעכבתי קצת

812
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
,אינדי, אתה רטוב לחלוטין
.אל תזוז

813
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
,לא, תשמור את זה, אני רוצה
?.רואה את ראשי התיבות ס.פ

814
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
סבתא שלי נתנה לי את זה
.וכעת זה שלך

815
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
.פגי, לא, זה מיוחד מידי

816
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
.בגלל זה אני רוצה שזה יהיה שלך

817
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
.זה הורג אותי

818
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
,'אני אומר לך, ג'ורג
.זה הורג אותי

819
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
אני לא יכול להמשיך
.עם זה

820
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
.זהו מחירה של השלמות

821
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
.אולי הגיע הזמן לבחור

822
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
.אני לא יכול. אני לא יכול

823
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
.כלומר, פגי כל כך נחמדה ודואגת

824
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
קייט כל כך נבונה
.וקוראת הרבה

825
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
.גלוריה כל כך יפה-
.וכל כך עשירה-

826
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
אתה לא יכול לותר אפילו
?על אחת

827
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
?אבל מי

828
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
.לא פגי, לא קייט

829
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
.לא גלוריה
.אבא שלה תומך במופע

830
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
.רואה, זה בלתי אפשרי

831
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
?ג'ורג', מה אני אעשה

832
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
,שמעתי שאתה בצרות
.מר ג'ונס

833
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
?באמת-
.לא אתה באופן אישי. המופע שלכם-

834
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
פלו זיגפלד אומר
.שאתם בדרך לאסון

835
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
?טוב, הוא משוחד
?הלא כן

836
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
.הוא גם מאוד חזק

837
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
?מה זה אומר

838
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
זה אומר שהוא נמצא בעמדה
.שהוא יכול לעשות משהו בקשר לזה

839
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
כמו, להוריד את הפרסום
.שלו מכל העיתונים

840
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
?להוריד את הפרסום

841
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
<i>אם המבקרים ירשמו
.ביקורת טובה על הסקנדלים</i>

842
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
?הוא יכול לעשות את זה-
.טוב, הוא כבר עשה את זה-

843
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
.אבל זה לא הוגן

844
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
הכל הוגן באהבה ובעסקי
.השעשועים, אינדיאנה

845
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
אף פעם לא הבחנת שברודווי
?מרוצפת בדם

846
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
את רוצה להגיד לי שהוא סוחט אתכם
?כדי שתכתבו עלינו ביקורת רעה

847
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
<i>בדיוק. תודה לאל שאני
.לא כותבת על כך בסנטינל</i>

848
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
אתם מתכוונים לתת לזיגפלד
.לצאת מזה נקי... מצטער

849
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
האם אנחנו מתכוונים לתת
?לזיגפלד לצאת מזה נקי

850
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
?מה? ולסכן את טוהר העיתונות

851
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
?נו, אתם מתכוונים-
.לעולם לא-

852
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
<i>,אז, לא משנה מה זיגפלד יעשה
?אתם תתנו לסקנדלים הזדמנות הוגנת</i>

853
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
.אם זה טוב

854
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
,אז תתעודד, אינדיאנה
.ובהצלחה

855
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
.בהצלחה-
.נראה שאתה תצטרך את זה-

856
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
!ג'ונס-
.כן, אדוני-

857
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
עשה זאת! אם תראה משהו
!שצריך לעשות, עשה זאת

858
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
.קדימה

859
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
!בנות, זוזו

860
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
.כן, אדוני

861
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
!ג'ונס

862
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
?ראית את בונזו

863
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
?בונזו

864
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
.הקוף שלי

865
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
לא, ואמרתי לך אף פעם
.לא לתת לו להיכנס לכאן שוב

866
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
!בונזו

867
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
,תביא את הבחורה הזאת פיבודי
!עכשיו

868
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
!פגי-
!אינדי-

869
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
.איפה היית? את מאחרת-
.לא יכולתי שלא לאחר, אין לי שעון-

870
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
.בואי

871
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
תאחרי פעם נוספת
!ואת מפוטרת

872
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
.תפאורה נכנסת. מרכז הבמה

873
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
תודה רבה לך שכיבדת אותנו
.בנוכחותך, מיס פיבודי

874
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
.אני כל כך מצטערת, מר ווייט

875
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
.היא יודעת לשיר קצת

876
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
.היא גם יודעת לרקוד קצת

877
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
חבל שהיא לא יכולה לעשות
.את שני הדברים באותו הזמן

878
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
.הקטע הזה לא יעבוד אף פעם

879
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
.המופע מתארך-
.את צודקת-

880
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
,תשכחי מזה, ילדה
.הקטע יורד

881
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
מאק, ארגן את הבמה לסוף
.המערכה הראשונה, תודה

882
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
.היי, תקשיבי, זה לא אשמתך-
.זה כן-

883
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
,חשבתי שיש לי עוד זמן
,ולא היה לי שעון

884
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
ועכשיו מאק אומר שאני אפוטר
.אם אאחר שוב

885
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
.לא, את לא. את לא תאחרי שוב
?קחי את זה, בסדר

886
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
?בסדר

887
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
?את בסדר

888
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
?יום קשה-
.זה היה נורא-

889
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
למה שלא פשוט תירגע
ואני אבשל לך משהו

890
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
שיגרום לך לשכוח
.מהכול

891
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
?רוצה לענות לטלפון-
.בסדר-

892
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
.הלו-
.הלו, יקירי. זאת אני-

893
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
?איך השגת את המספר הזה-
.הוא נמצא בתיק שלך-

894
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
?אני הבוס שלך, זוכר

895
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
?נכון, נכון... מה קורה

896
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
<i>.אני צריכה אותך</i>

897
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
?מה

898
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
אבא שלי מחוץ לעיר
.ואני לבד וכל כך פוחדת

899
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
בבקשה תגיע לכאן
.ותציל אותי

900
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
.לא, לא, לא. אני עייף מידי
.אני לא יכול

901
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
.אבל אני כל כך מפחדת
.בבקשה

902
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
.לא, באמת, באמת, אני הרוג
.אני באמת עייף מידי

903
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
.אבל אתה חייב

904
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
.לא תצטער

905
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
.בסדר, בסדר, אני מגיע

906
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
.מעולה
.ביי, יקירי

907
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
<i>.כן, ביי</i>

908
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
?מי זה היה

909
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
.זה היה התיאטרון
.הם צריכים שאני אחזור מייד

910
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
.לא יכולתי לצאת מזה

911
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
הלואי והיה משהו שאני
...יכולה לעשות

912
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
.כן, כן, אני יודע

913
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
.אינדי

914
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
?נכון שזה נפלא

915
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
?נכון שזה אלוהי

916
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
.אינדי-
.כן, מה, לא, כמובן-

917
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
?כמובן מה

918
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
.כמובן
.כמובן, מה שאמרת

919
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
.ישנת

920
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
.לא. לא, לא, לא ישנתי

921
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
.חשבתי עלייך

922
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
...אני מרגיש

923
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
אני מרגיש כאילו
.השמש הפציעה

924
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
?כן-
...ופתאום-

925
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
,לפתע פתאום, הרחוב הוא גן"
."מרהיב ביופיו

926
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
!כן-
."אפילו המדרכות זוהרות"-

927
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
,יקירי. זה כל כך יפה
.כל כך מושלם

928
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
?זה מתוך שיר

929
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
.כן-
.כן, אבל זה עדיין לא פורסם-

930
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
אתה מתכוון שכתבת
?את זה בשבילי

931
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
...טוב

932
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
.תודה
.תודה לך יקירי המתוק

933
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
.אני אנצור את זה כל חיי

934
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
."אפילו המדרכות זוהרות"

935
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
אינדי. אתה יודע
?מה אני מתכוונת לעשות

936
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
?מה

937
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
אני אדאג שיחרטו
.את זה על קופסת הסיגריות שלי

938
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
.זה יונצח בזהב לנצח

939
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
?נכון שזה פשוט אלוהי

940
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
.כן, זה נפלא

941
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
,היי, ג'ינג'ר, סופי
.בואו לכאן, תראו את זה

942
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
.מר ג'ונס

943
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
!לא, לא, לא

944
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
,מצטער, מר ווייט
.זה המשטח המסתובב

945
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
,לא איכפת לי מה זה
!תקן את זה עכשיו

946
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
.אני אנסה

947
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
.ואתן. כולכן נוראיות

948
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
זה אמור להיות הסיום של
.המערכה הראשונה וזה פשוט אסון

949
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
.ואנחנו עולים מחר בלילה

950
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
!הן עייפות

951
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
!עייפות? שטויות

952
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
.אני אראה להן עייפות
.עכשיו תקשיבו לי

953
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
אנחנו נחזור אל הפתיחה שוב
.ואנחנו נעבוד עד שכולנו ניפול

954
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
ואז נקום מהרצפה

955
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
!ונעבוד שוב ושוב ושוב

956
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
.טוב. למקומות

957
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
.אינדי

958
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
!תיזהר. עצור

959
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
.לא כל כך חזק-
.סליחה-

960
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
.מהר. הבא. קדימה

961
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
.וחיוך

962
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
.קצת יותר

963
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
.הרימו את המסך

964
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
!קדימה

965
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
!תיזהר

966
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
.זהו זה. יופי

967
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
!בונזו, מספיק עם זה

968
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
!יש לי את זה, מאק

969
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
.שש. קדימה

970
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
!אינדי

971
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
!הסתכלו למעלה
!הסתכלו למעלה

972
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
...טוב, בעוד כמה שעות-
,אנחנו נהיה להיט-

973
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
.או מחוסרי עבודה

974
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
אני מניח שזה תלוי
.עכשיו באלים

975
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
.והמבקרים

976
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
,אתה יודע מה
.הרגע נזכרתי במשהו

977
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
.זה יום ההולדת שלי. אני היום בן 21

978
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
,כשמאק יגיע לכאן
.שלח אותו מיד לחדר התאורה

979
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
...ואם מכל סיבה

980
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
?אינדי-
?מה את עושה-

981
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
את לא בתלבושת. עלי
...למעלה ו

982
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
הייתי חייבת להודות לך
.על הורדים המקסימים

983
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
...טוב, טוב, פגי. אם אנחנו

984
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
אינדיאנה, אני כל כך כועסת
.אבל העורך התעקש

985
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
?עורך

986
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
?עורך

987
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
מבקר התיאטרון שלנו חלה
.אז אני חייבת לבקר את המופע

988
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
,התווכחתי, אבל הוא לא הקשיב
,אבל אל תדאג, יקירי

989
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
אני לא אאכזב אותך, אני
.אהיה אובייקטיבית

990
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
.טוב-
.בהצלחה, יקירי-

991
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
,לא, לא, לא, קייט
.תראי... בסדר

992
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
.שלום, יקירי

993
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
.גלוריה, היי, היי

994
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
,מר שיילר
.אתה באמת לא צריך להיות כאן

995
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
היינו צריכים לבוא לכאן
.ולאחל לך בהצלחה

996
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
...טוב. גלוריה, תקשיבי

997
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
בדיוק, בני. יש לי הרגשה
.שזה הולך להיות לילה שלא ישכח

998
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
,אתה צודק, אדוני
.זה יהיה לילה שלא ישכח

999
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
.אתם צודקים, סלחו לי

1000
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
.ג'ונס, בוא הנה מייד

1001
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
?מה קרה-
.זיגפלד, זה מה שקרה-

1002
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
למאק, עם כל איחולי "
,להלילה

1003
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
".תשתה משהו על חשבוני. פלו"

1004
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
?מי ינהל את המופע-
.אתה-

1005
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
?אני-
.אתה ולא אחר-

1006
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
לא, מר ווייט, אני
...לא יכול, אני

1007
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
.זה קלי קלות
.אתה תהיה בסדר

1008
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
,כדאי לך, כי אם לא
.אני ארצח אותך

1009
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
.בוא נהרוג אותם

1010
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
!אינדי

1011
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
.הבנת? זה הסיום של המערכה הראשונה

1012
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
נעבור על המערכה השנייה
.במהלך ההפסקה

1013
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
.תירגע, זה קלי קלות

1014
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
.עכשיו תקרא למתחילים
!קדימה, נו, קדימה

1015
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
!מתחילים, לבמה

1016
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
!קדימה! מהר

1017
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
!קדימה, מהרו

1018
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
למה את מתכוונת בכך שאין תלבושות
?לקטע הפתיחה

1019
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
הן נעלמו-
?נעלמו-

1020
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
?איך הן יכלו להיעלם-
.מישהו גנב אותן-

1021
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
.מעולה

1022
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
.כל מה שיש לנו אלה רק הנוצות שלנו-
?מה נעשה

1023
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
.תורידו אותן-
?מה-

1024
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
!תורידו אותן
.תורידו את כל הנוצות

1025
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
.הנה המושב שלך, מר המינגווי

1026
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
.הארי, פרנק, תתכוננו

1027
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
.בבקשה

1028
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
תעלה את 8, 12
.ו-46

1029
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
.תחשיך את האולם

1030
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
.לפחות הם מתחילים בזמן

1031
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
.תעלה את זה

1032
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
.אלוהים אדירים

1033
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
!הכניסו את המכונית

1034
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
.הדליקו את כל האורות

1035
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
.תורידו את הנוצות

1036
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
.טוב, הורידו את המסך, תעלו את הבד
.מיס פנינגטון, תתכונני

1037
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
?תקועה בחדר ההלבשה שלה

1038
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
!עזרו לי! עזרו לי
!הדלת תקועה

1039
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
!תוציאו אותי מכאן

1040
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
!תזהרו! פנו דרך

1041
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
תוריד אותי! מה
?אתה עושה

1042
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
...מעולם בכל חיי

1043
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
,אני יודע, אני יודע, אני יודע
.את מלכת הריקודים

1044
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
!אמרתי תכניסו את מספר שלוש

1045
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
!משהו תקוע שם, אינדי

1046
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
.לא, לא

1047
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
,בונזו, בוא לכאן
!בונזו

1048
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
.בונזו, מכאן

1049
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
!לא

1050
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
!בראבו! בראבו

1051
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
הורד מסך. הכניסו את 27, 29
.ו-33

1052
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
!קראו לנשות ההרמון. קדימה

1053
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
.היי
.היי, עזרו לי עם כדורי הים

1054
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
,עכשיו עם הצדפות
,אחד

1055
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
.שתיים, שלוש

1056
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
.כן, כן. אני אדאג לזה

1057
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
,סיום של מערכה ראשונה
.תתכוננו

1058
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
הארי, נראה לי
.שנצליח בזה

1059
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
אינדי, המשטח המסתובב
.שבור

1060
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
.מה? לא, לא, לא

1061
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
.תחזרו לשם
.בצעו שוב את הקטע

1062
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
?למה-
.המשטח המסתובב שבור-

1063
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
...צא

1064
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
...צא

1065
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
.משהו לא בסדר

1066
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
!תהיה בשקט

1067
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
.אין תקווה

1068
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
?מה קרה? מה לא בסדר-
.אין לנו סיום למערכה הראשונה-

1069
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
.יש עוד דקה אחת
?אינדי, מה נעשה

1070
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
?איפה פגי-
?פגי-

1071
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
.היא שם למעלה-
.בואו-

1072
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
?מה

1073
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
.מר גרשווין-
.מהר, אנחנו מעלים את הקטע שלך-

1074
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
...מעלים את-
.חמישים שניות-

1075
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
בדיוק כפי שעשינו זאת
.בחזרות

1076
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
ג'ורג', לתזמורת אין
.את המוזיקה

1077
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
,אנחנו לא צריכים תזמורת
.אני אנגן את זה בעצמי

1078
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
...מר גרשווין, אני-
.אל תדאגי, את תהיי בסדר-

1079
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
.תזכרי, בדיוק כמו בחזרות

1080
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
.בואי, מהר-
.שלושים שניות-

1081
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
?זה אמור להיות הסיום

1082
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
...תקשיב, שמן, אם לא תסתום את הפה-
.מצטער-

1083
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
.תודה

1084
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
עכשיו, כולנו סומכים עלייך
.ואת לא תאכזבי אותנו

1085
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
!עכשיו צאי לשם ותצילי את המופע

1086
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
.אני לא יכולה לעשות זאת. אני לא יכולה-
.כן, את יכולה-

1087
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
.היית מצויינת-
.הו, אינדי-

1088
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
פגי, יש כמה אנשים שאני
.רוצה שתפגשי

1089
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
.זה היה נפלא

1090
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
.בואו נלך לשתות משהו-
.בסדר-

1091
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
נו, ג'ורג', נראה שיש לנו
.להיט ביד

1092
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
.בוא נחכה לביקורות-
.לא, לא-

1093
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
טוב, בני, עכשיו שהמופע עלה

1094
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
.אני מניח שנראה אותך יותר

1095
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
.בהחלט

1096
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
.סלחו לי, גלוריה, אדוני

1097
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
?למה הנער הזה תמיד ממהר

1098
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
.אבא

1099
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
.קייט

1100
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
יקירי, אהבתי את זה, דוטי אומרת שזה
.הדבר הטוב ביותר בברודווי מזה 3 שנים

1101
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
.מצויין, מצויין

1102
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
.הנה הן-
?הן טובות-

1103
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
?הן טובות

1104
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
.תני... קייט-
?אתה לא רוצה לשמוע את הביקורות-

1105
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
אני מעדיף שתגידי לי
.את כל מה שכתבת

1106
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
<i>".סקנדלים יוצאים מהכלל"</i>

1107
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
,טוב, בוא נראה
"...לאחר השטויות"

1108
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
,המוזיקה של ג'ורג' גרשווין"
".הכי טובה בברודווי

1109
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
...הרעיון היה מקורי, מיוחד"

1110
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
<i>"!הוא משפיל את הפוליס"</i>

1111
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
!שלח את זה לפלו בצירוף ברכותי

1112
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
"ניהול הבמה היה ללא דופי"

1113
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
.הקשיבו לי-
.אתה לא מקשיב-

1114
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
...פנים חדשות בניצחון אישי"-
.כן, אני מקשיב-

1115
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
,הורידו את הכובעים בפני פגי פיבודי"
."הכוכבת החדשה של ברודווי

1116
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
.כל הכבוד, ילדה-
.פגי-

1117
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
.אני חייבת לספר לאינדי-
.אה, כן-

1118
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
.טוב, הנה, עיתונים לכולם

1119
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
.אל תגידי לי, את קייט

1120
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
.פגי-
...זה פשוט-

1121
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
.אני כל כך מאושרת

1122
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
יקירי, איכפת לך אם אני
?אתקן את האיפור

1123
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
,לא, לא. לכי
.קחי את כל הזמן שאת צריכה

1124
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
?איפה קייט-
.תירגע, היא בחדר האיפור-

1125
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
!לא-
?למה, מה קרה-

1126
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
.פגי הלכה לחדר האיפור

1127
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
?טוב... טוב, מה עם גלוריה

1128
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
...גלוריה, היא הלכה

1129
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
.יום הולדת שמח, חבר

1130
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
.נאום, נאום, נאום

1131
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
רק רציתי להגיד שלעולם
.לא אשכח את הרגע הזה

1132
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
...זה הרגע המאושר ביותר

1133
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
,פגי, גלוריה, קייט
.אני יכול להסביר

1134
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
מעולם לא רציתי לפגוע
.באף אחת

1135
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
...לא היה זמן
.אני לעולם לא אעשה זאת שוב

1136
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
...לעולם... לעולם

1137
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
.אתה נבזה-
.אתה בחוץ-

1138
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
.אתה מפוטר

1139
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
.אתה השפל ביותר-
.אתה זבל-

1140
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
.אתה לבד

1141
01:28:11,487 --> 01:28:14,955
Orpheus תרגום