תורגם ע"י: יובל אדר
...כנופיית החור בקיר
כל כנופיית החור בקיר בראשות ,בוץ' קסידי וסאנדנס קיד מתה כעת
אבל בעבר הם שלטו במערב
פול ניומן
רוברט רדפורד
קתרין רוס
קיד וקסידי
ג'ורג' רוי היל
רוב האירועים המתוארים בסרט התרחשו במציאות
?מה קרה לבנק הישן .הוא היה יפהפה
.שדדו אותו כל הזמן
.מחיר פעוט לשלם על יופי
.עוד קלף
.שוב
?תיתן לי אשראי .אתה מכיר את הכללים שלי
.נראה שרוקנת את כולם,חבר
.לא הפסדת מאז שהתחלת לחלק
?מה סוד הצלחתך
.תפילה
.בוא נשחק רק שנינו
.עוד קלף
.הפסדתי
.אתה שחקן קלפים מעולה,חבר
אני יודע ,כי אני שחקן קלפים מעולה
ואני לא מצליח לגלות .איך אתה מרמה
.הכסף נשאר ואתה עוזב
.נראה שחסרה קצת אהבת רעים פה
,אם אתה איתו .כדאי שתצאו מפה
.אנחנו יוצאים לדרך .לא רימיתי
!קדימה .לא רימיתי
.אתה עלול למות
,לצורך העניין .שניכם עלולים למות
?שמעת אותו ,אם הוא יזמין אותנו להישאר
אז נלך. הוא חייב .להזמין אותנו להישאר
.הוא ישלוף .אתה לא יודע כמה הוא מהיר
,אני כבר לא בשיאי .אבל זה עלול לקרות גם לך
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע .אתה מזדקן בכל יום זה הטבע
?מה דעתך להציע לנו להישאר ?מה
,אתה לא חייב להתכוון לזה ... פשוט תבקש מאיתנו להישאר
,אני לא יכול לעזור לך .סאנדנס
לא ידעתי שאתה סאנדנס קיד .כשקראתי לך רמאי
,אם אשלוף מולך .תהרוג אותי
.ייתכן
.לא זה אתה שתהרוג את עצמך
?אולי תציע לנו להישאר
.אתה יכול לעשות את זה
.זה קל. קדימה
.קדימה
?אולי תישארו
.תודה אבל אנחנו חייבים לזוז
.קיד
?קיד! עד כמה אתה טוב
.כמו שאמרתי מעבר לשיא
בכל פעם שאני רואה את החור בקיר .זה כמו בפעם הראשונה
,ובכל פעם שזה קורה .אני שואל את עצמי אותה שאלה
איך אני יכול להיות כל כך טיפש ?ולחזור לכאן
?מה הרעיון שלך הפעם .בוליביה
?מה זה בוליביה .זאת מדינה טיפש
,במרכז או בדרום אמריקה .אחת מהשתיים
?למה שלא נעבור למקסיקו וזהו
כל מה שיש במקסיקו זה זיעה .ויש יותר מדי זיעה גם פה
אם היינו בעסקים ,בתקופת הבהלה לזהב בקליפורניה
?לאן היינו הולכים? לקליפורניה, נכון .נכון
,אז כשאני אומר בוליביה .תחשוב קליפורניה
.לא תאמין מה מוצאים שם על האדמה ... פשוט נופלים לתוך זה
...מכרות כסף,זהב,עופרת
,שיירות תשלומים כאלה כבדות .שנצטרך להתאמץ כדי לגנוב מהן
'.תמשיך לחשוב בוץ .זאת המומחיות שלך
לי יש חזון .ושאר העולם מרכיב משקפיים
?מה אתה עושה
'.שלום בוץ ... שום דבר
.שלום סאנדנס ?אתה עושה משהו מה
מתכננים לשדוד '.את רכבת הפסיפיק יוניון בוץ
.על זה חשבנו
לא הבנתם כלום ממה .שאמרתי לכם
אולי נצליח לשדוד .את הרכבת המהירה
,אבל אפילו אם נעשה את זה .זה יהיה כשהיא תחזור לפה
.סאנדנס ואני בדקנו את הבנקים .בלי בנקים
?מה
'.הרכבת המהירה בוץ
,חבר'ה כמה שזה קשה .בנקים עדיפים על רכבות
.הם לא זזים הם נשארים במקום .אנחנו יודעים שיש אצלם כסף
.כשעזבתי נתתי פקודות
.ניתנו פקודות חדשות
,אני מנהל את העסק הזה .הארווי
.בעבר
.עכשיו אני מנהל
.זה לא קשור אליך
.תגיד לו לא להתערב .הוא עושה כרצונו כמו תמיד
?מה הבעיה שלכם
,כשבאתי הייתם כלומניקים .לא הייתם אפילו כנופיה
.הקמתי אתכם ?מי אומר
.תקריא להם גזיר עיתון ?איזה
.איזה שתרצה
".זה מ"סולט לייק הארלד
כנופיית החור בקיר" ... "של בוץ' קסידי
כנופיית החור בקיר !של בוץ' קסידי! זה אני
אתם רוצים שהארווי ?יתכנן בשבילכם
אתם רוצים שהוא יחשוב בשבילכם ?ויפקד על הכנופיה
.תשתוק כבר ניוז .רק אחרי שאקריא את החלק הטוב
,השתתפו בשוד ".אף-שטוח קורי וניוז קארבר
אני אוהב לקרוא '.את שמי בעיתון בוץ
,בואו נשכח מההשתלטות של לוגן ?אף-שטוח בסדר
תמיד אמרת שכל אחד מוזמן '.לקרוא תיגר עליך בוץ
.כי חשבתי שאיש לא יעשה את זה
'.טעית בוץ
לא ייתכן .שאתם רוצים את לוגן
.לפחות הוא איתנו .אתה נעדר הרבה
.כי הכול שונה עכשיו .קשה יותר צריך להתכונן יותר
?!סכינים או אקדחים
.לא זה ולא זה !תבחר
אני לא רוצה .דו-קרב יריות איתך הארווי
'.מה שתגיד בוץ
.אולי נוכל להרוויח מזה
.תהמר על לוגן
,הייתי עושה את זה ?אבל מי יהמר עליך
,סאנדנס כשנגמור עם זה ,והוא יהיה מת
.אתה מוזמן להישאר
,אני לא מתכוון להיות מפסיד גרוע ,אבל אם אמות כשנגמור עם זה
.תהרוג אותו .בשמחה
.עוד לא .רק אחרי שנבהיר את החוקים
חוקים? בקרב סכינים !אין חוקים
,אם אין חוקים .בואו נתחיל בקרב
.שמישהו יספור אחת,שתיים,שלוש !אחת,שתיים,שלוש
'.ממש הייתי לצידך בוץ
.תודה אף-שטוח
זה מה שהחזיק אותי .ברגעיי הקשים
?מה הקטע עם הרכבת
הארווי אומר שנשדוד אותה .בנסיעה הזאת ובחזרה
.הוא אמר שאיש לא עשה זאת בעבר
הוא אמר שלא משנה כמה נשדוד ,בפעם הראשונה
הם יחשבו שהנסיעה חזרה תהיה
?הארווי חשב על זה .כן
.אני אגיד לכם משהו חברים .זה בדיוק מה שנעשה
.תעצור אותה ?איפה
.שם
.זה בוץ' בכבודו ובעצמו
.אל תזוז .רציתי לראות אתכם בפעולה
.תביא גם את הילדים .תכניסו את הראשים
אתה תתפוצץ .אם לא תפתח את הדלת
,אני לא יכול לעשות את זה
מפני שאני מועסק על ידי מר ... אי. אייץ' הרימן מחברת הרכבת
אולי תשתוק בנוגע ?לאי. אייץ' הרימן ותפתח את הדלת
?מה קורה .יש פטריוט בפנים
.קדימה תפוצץ .זה וודקוק הצעיר הוא מסור
!וודקוק ?כן אדוני
?אתה יודע מי אנחנו .כנופיית החור בקיר מר קסידי
אני מבין זאת אבל עליכם להבין שמר אי. אייץ' הרימן בעצמו
מחברת הרכבות יוניון פסיפיק .נתן לי את המשרה הזאת
.אני חייב לעשות כמיטב יכולתי ?אתם מבינים
מיטב יכולתך לא כולל .את מותך
'.הדינמיט מוכן בוץ ... מר אי. אייץ' הרימן בעצמו
!פתח את הדלת או שזהו זה
אתה חושב שאי. אייץ' הרימן ?היה נהרג בשבילך
!וודקוק
אני עובד בשביל אי. אייץ' הרימן ... בחברת הרכבת יוניון פסיפיק
...והוא הפקיד בידיי
?וודקוק אתה בסדר
,כמה שהרימן לא משלם לך .זה לא מספיק
'.אני לא קורא לזה הון בוץ
,לפחות הרווחנו משהו .זה העיקר
,אני מניח שכולכם שמעתם כנופיית החור בקיר
.שדדה את הרכבת מחוץ לעירנו
לכן זאת האחריות שלנו .לצאת לרדוף אחריהם
אתם תצטרכו להביא .את הסוסים שלכם
כמה יכולים להביא ?את כלי הנשק שלהם
כמה רוצים שאספק להם ?כלי נשק
קדימה אני חושב שאנחנו צריכים ?לעשות משהו לא
מה הטעם? הם בטח כבר .במחצית הדרך לחור בקיר
בדיוק בגלל זה .אנחנו מוכרחים למהר
אם נצא לדרך עכשיו ,ונרדוף אחריהם
.אולי נצליח לתפוס את כולם ?לתפוס את כולם? אתה מטורף
.אם ננסה הם יהרגו אותנו
אני חושב שלא ראוי שלא נעשה דבר .וניתן להם לחמוק מעונש
.הייתי אוכל את זה עם כפית
.קדימה שניכם .אני רוצה אתכם במסיבה שלי
?איזו מסיבה .אני מאבדת את הפסנתרן שלי
.הוא נוסע להילחם במלחמה ?איזו מלחמה
.המלחמה נגד הספרדים .זיכרו את המיין
?מי יכול לשכוח .אני נפרדת ממנו בואו
כשהייתי ילד תמיד חשבתי .שאגדל להיות גיבור
.מאוחר מדי עכשיו ?למה אמרת את זה
.לא היית צריך להגיד את זה
אם לא תעזרו לי אצא לבדי .להילחם בכנופיית החור בקיר
.אין בעיה מבחינתי
ואם אתם רוצים שילדיכם ,יידעו שהנחתם לי לצאת לבדי
אין לי בעיה עם זה. אבל .אני לא חושב שזה מה שאתם רוצים
?לא
.אולי נתגייס? נילחם בספרדים .אתה ואני במלחמה
.יש לנו הרבה מעלות .ניסיון,בגרות,מנהיגות
.אני בטוח שנהיה קצינים
.אני אהיה מייג'ור פרקר
?פרקר .כן זה שמי האמיתי
.רוברט לירוי פרקר ?אתה לא צוחק
.אני לונגבאו ?באמת
?לונג מה .טרי לונגבאו
.אז תהיה מייג'ור לונגבאו ?מה דעתך
'.תמשיך לחשוב בוץ .זאת המומחיות שלך
יש לכם כבוד אליי .ואני רוחש כבוד אליכם
,וכיוון שאני השריף שלכם .אתם תרכבו איתי
?נו? מה אתם אומרים
.אני אומר את זה
גבירותיי ורבותיי
,נערים ונערות,ידידים ואויבים !תכירו את העתיד
?העתיד של מה .כלי התחבורה העתידי של המערב
אני לא רוצה לצאת .בהצהרות מפוצצות על מכונה זו
,כן היא תשנה את חייכם לטובה .אבל זה הכול
?מה אתה חושב שאתה עושה ,אספת את הקהל
,עשית לי חצי מהעבודה .אז חשבתי למכור קצת
אני מנסה לגייס כאן .חבורת רודפים אם לא איכפת לך
!זו הצגה קצרה הסוס מת .אתם תיראו איך הדבר הזה נמכר מעצמו
אתם תקשיבו לו ?או שתבואו איתי
בוץ' פאני אומרת .שתיכנס מיד למסיבה
אני חושב שאכין את הסוס .ואלך לחפש אישה
.ציד מוצלח
זה לא צריך לקחת יותר .מיומיים
.אני לא בררן
,כל עוד היא חכמה,יפה ... ומתוקה
...ועדינה,רכה,משכילה
.תמשיכי המורה
.זה בסדר אל תשימי לב אליי .תמשיכי
.פזרי את השיער
.תנענעי את ראשך
?אתה יודע מה אני רוצה ?מה
!שפעם אחת תגיע לפה בזמן
?את שלי שמעת אותי
!רק שלי
.בשרך הרך והלבן הוא שלי
...רך... לבן
.תכירי את העתיד
?אתה יודע מה אתה עושה .תאורטית
?באת לקחת אותו לשוד הרכבת ?היית מאמינה שכבר אין לי כסף
'?למה אין כסף בוץ .אני נשבע שאני לא יודע
אני עובד כמו חמור כל חיי .ואני לא מצליח לחסוך פרוטה
סאנדנס אומר שזה ,מפני שיש לך לב טוב
,אתה יוצא לחופשות יקרות מזמין משקאות לכולם
.ואתה מהמר גרוע .אולי זה שייך לעניין
'.בוץ
חשבת פעם אם הייתי פוגשת ?אותך קודם היינו נקשרים
?אנחנו קשורים את לא יודעת
את רוכבת על אופניי במדינות .ערביות מסוימות זה כמו נישואין
?מה אתה עושה .גונב את האישה שלך
...קח אותה
,אתה ממזר רומנטי .אין ספק
.תפתח שם
'אני עובד בשביל מר אי. אייץ ... הרימן מחברת פסיפיק יוניון
!וודקוק '?בוץ
?אתה בסדר .בערך
.זה נפלא תן לראות אותך
בוץ' אתה חייב לכבד אותי יותר .מלחשוב שאפול בתעלול כזה
.אתה לא רוצה להתפוצץ שוב
בוץ' אתה יודע ,שאם זה היה כספי
לא הייתי רוצה שאף אחד מלבדך .יגנוב אותו
אבל אני עדיין שכיר של מר אי. אייץ' הרימן
.מחברת הרכבת יוניון פסיפיק .תזיזו את הרכבת
.תחזרי פנימה גברת .אני לא פוחדת מכם או משום דבר אחר
אני סבתא ואישה .ויש לי זכויות
.אין לנו זמן לזה ,אתם יכולים להתעמר בכולם
.אבל לא בי ,נלחמתי בוויסקי ובהימורים
.בהחלט אוכל להילחם בכם .אין לנו זמן לזה
.אין צורך באלימות ?מה תעשו לה
.מה שתכריח אותי ?אני
תעזבו אותה אתם רוצים .את הכסף הוא פה
אני רק רוצה שמישהו יזיז .את הרכבת הזאת
!מישהו בבקשה .תפתח את הדלת או שתיפרד ממנה
...אבינו שבשמיים
?מה אגיד למר הרימן
?וודקוק למה עשית את זה
,הכספת האחרונה נפרצה כל כך בקלות .שהייתי חייב לעשות משהו
.תן לי את זה ותביא עוד
.עוד הרבה
.זה צריך להספיק
אתה חושב שהשתמשת '?במספיק דינמיט בוץ
?מה זה לעזאזל
,לא משנה מה הם מוכרים .אני לא מעוניין
!תעזבו את זה
!קדימה
'.בוץ ?מה
.הם טובים מאוד
.תתפצלו
?כמה עוקבים אחרינו .כולם
?כולם ?מה לא בסדר איתם
.אני חושב שאיבדנו אותם
?אתה חושב שאיבדנו אותם
.לא .גם אני לא
קח את הסוסים לאחור תאכיל אותם .ותדאג שלא יראו אותם
?איפה פנים מתוקות ?בפנים יש בעיות
תקשיב לי אני יודע ,שאתה גנב ושקרן
אבל מי היה יודע ?לפי מראך
.צא החוצה .עברנו בעיר לפני חמש דקות
,אם תעשה את זה כמו שצריך .אשיג לך כלב שתוכל לבעוט בו
.חדר 9, במעלה המדרגות
אתה יודע שאתה משגע אותי ?כשאתה משקיף מהחלון ככה
אני נשבע לך שפנים מתוקות .יעשה את העבודה
.הוא לא יעז לבגוד בי .הוא כל כך מפחד ממני
קיד איך אוכל להקדיש לאגנס את תשומת הלב שהיא ראויה לה
?כשאתה משקיף מהחלון ככה '.אתה ממש משהו בוץ
את יכולה להיות ?יותר ספציפית אגנס
'.בוץ
.פנים מתוקות תחייך יפה
.קדימה
.זה נחמד
אני נשבע שאם הוא היה מספר לי ,שרכבתי מחוץ לעיר לפני 10 דקות
.הייתי מאמין לו
.הנה הם הולכים
.לא אל תבקש שאשאר
אתה הגבר האמיתי היחידי '.שהכרתי בוץ
לא רק בגלל כל הכסף .שאתה מבזבז על אנשים
זה אתה איך שאתה תמיד בודק .לראות אם טוב לי או לא
הרבה מהבנות האחרות רוצות אותך .כי יש לך הרבה כסף לבזבז
...אבל לי לא איכפת
,מבגדים,כסף,תכשיטים ... פרוות
.ודברים כאלו ,להרבה מהבנות איכפת מזה
.אבל לא לי אגנס
.אל תזוז
.תעמוד
.תרים ידיים
.גבוה יותר
...עכשיו תסתובב
תביא את הסוסים .ותחזור לכאן
.קדימה
!קדימה
!קדימה תעופו מפה !חיות מטומטמות
,אתה החיה המטומטמת .תפסיק לצעוק
.מישהו אימן אותם כמו שצריך
?לאן .לא חשוב
אני לא יודע איפה היינו .ועכשיו באתי משם
.הם לא יכולים לעקוב אחרינו אנחנו בטוחים ?אתה באמת חושב כך
אחשוב כך .אם אתה תחשוב כך
?כמה זמן אנחנו צופים
.זמן מה
כמה זמן לפני שתאמין ?שהם לא עוקבים אחרינו
.עוד קצת
?איך זה שאתה מדבר כל כך הרבה
.אני דברן מטבעי אני מניח
לא רכבתי כל כך הרבה .מאז שהפסקתי לגנוב סוסים
,זה עיסוק עלוב עובדים כל הלילה .בלי לישון אוכל גרוע
.אני רואה את זה
?אתה חושב שאילו לפידים .אולי אולי פנסים
.הם עוקבים אחרי הנתיב שלנו .בדיוק
?אני לא יכולתי לעשות את זה ואתה ?איך הם יכולים
?מי הם
?אתה בטוח שזה יעבוד .זה יעבוד
.זה מה שאמרת על פנים מתוקות !זה יעבוד
,ברגע שהם יתפצלו .נגבור עליהם בלי בעיות
.אולי
אתה פסימיסט נוראי .בשביל אקדוחן
הם אמורים להגיע למקום .שהתפצלנו בו בכל רגע
.בערך שם
?כמה יבואו לכיוון שלנו
.הלוואי שהיו לנו רובים
.יש להם רובים ?אבל יתרון ההפתעה אצלנו נכון
עד כה הם עושים .מה שאנחנו רוצים
?שנירה בהם מפה
.קיד אתה מבין בזה יותר ממני
,עדיף פה או למטה ?קרוב יותר לשביל
!לעזאזל
.הם לא קונים את זה
?מי הם
.אני לא יודע .אני לא יודע
אנחנו צריכים לעשות משהו .שינער אותם מעלינו
,כל מה שתחשוב עליו מקובל עליי .אבל כדאי שזה יהיה עכשיו
?מה אתם עושים פה ... רק רגע תירגע
"?מה זאת אומרת "תירגע .הבטחתם לי שלא תחזרו לשטח שלי
.לא חזרנו ריי
רק מפני שהיינו חברים זה לא אומר .שאתם יכולים לפרוץ הנה
מה יקרה לי ?אם יראו אותנו יחד
.אני זקן מדי לחפש עבודה אחרת
לפחות תשלפו את האקדחים שלכם .לשם ההגינות
'.תקשיב לבוץ .הוא מנסה לומר לך משהו
?בסדר מה אתם רוצים .כמה דברים
.אנחנו רוצים שתגייס אותנו לצבא .מיד
.שנלך ללחום בספרדים
.אתם מטורפים
.שניכם מטורפים
יזרקו אתכם לכלא .לאלף שנים
.קדימה סאנדנס .תתחיל לקשור את רגליי
.ראית את אילו בעבר !קדימה
.לא אסתכן בזה שמישהו ראה אתכם נכנסים .אנחנו רציניים
.אתם פושעים ידועים .פרשנו
?זה לוחץ מדי .לא זה בסדר
יש כמה ממחטות .במגירה העליונה כדי שתסתמו את פי
.זה יעבוד ריי .אתה בוטח בנו והממשלה בוטחת בך
הם יאמינו לכל מה ?שתגיד להם נכון
מעולם לא עשית מעשה לא הגון ?בחייך ואתה מתקרב לגיל 60
.אנחנו נפרוש יבטלו את כל האישומים שלנו
ונילחם עד שהמלחמה תסתיים והם .לא חייבים למנות אותנו לקצינים
זאת הצעה לעניין הם ישכחו מכל שנות הגניבה והשוד
,ויגייסו אתכם לצבא .מה שרציתם מלכתחילה
.יש משהו בחוץ שמפחיד אתכם
מאוחר מדי הייתם צריכים להיהרג לפני .זמן רב כשהייתה לכם הזדמנות
אולי אתם הדבר הכי גדול שהיה באיזור הזה
אבל אתם עדיין .שני פושעים מושתנים
מעולם לא פגשתי במישהו .חביב יותר ממך או מהיר מקיד
אבל אתם עדיין .שני פושעים מושתנים במנוסה
?זה נגמר אתם לא מבינים הזמן שלכם עבר
.ואתם תמותו מוות עקוב מדם .אתם רק יכולים לבחור איפה
מצטער אני נהיה מרושע .לעת זקנה
,קדימה תסתום את פי !סאנדנס
אתה מבזבז את הזמן הם לא .יכולים לעקוב אחרינו על סלעים
.תגיד להם את זה
הם מתחילים לעלות לי .על העצבים
?מי הם
אתה זוכר שנסענו ?לחופשה בדנוור
.אני שמח שהעלית את זה .זה נושא חשוב בהתחשב במצב שלנו
?הלילה שיצאנו להמר זוכר
אכלנו במלון אטה אכלה רוסטביף .ואני אכלתי עוף
ואם אזכר במה שאתה אכלת .אמות אדם מאושר
.תראה שם ?מה
דיברנו עם מהמר באותו לילה .והוא סיפר לנו על אינדיאני
אינדיאני טהור שקרא לעצמו ... בשם אנגלי... סר משהו
?לורד בולטימור .בדיוק
.והוא יכול לעקוב אחרי כל אחד .בכל שטח ביום או בלילה
?אז .אני חושב שהוא הבחור שרוכן על הקרקע
.לורד בולטימור עובד באוקלהומה .הוא עובד רק באוקלהומה
,אני לא יודע איפה אנחנו .אבל בטוח שלא באוקלהומה
.לא ייתכן שזה הוא
.לא יכול להיות
.אני מניח
,מי שזה לא יהיה .הוא מישהו
לעזאזל! הם לא מתעייפים ?או נעשים רעבים
.זה חייב לקרות להם ,הם יכולים להאט או למהר
.לפחות זה יהיה שינוי
.שישברו את מבנה הרכיבה !תעשו משהו
.קיד ?מה
?מי איש החוק הטוב ביותר
?הטוב ביותר
אתה מתכוון לקשוח ביותר ?או זה שהכי קל לשחד
.הקשוח ביותר
.ג'ו לפורס .חייב להיות
.לפורס לא יוצא מוויאומינג .לעולם לא אתה יודע את זה
.הוא חובש כובע לבן ,ככה יודעים שזה ג'ו לפורס
.כי הוא חובש כובע קש לבן
.תראה את הרוכב הראשון
?מי הם
!קדימה סוס מטומטם
?מה אם הם לא יעקבו אחרי הסוס .אתה המוח אתה תחשוב על משהו
!לעזאזל
,כמו שאני רואה את המצב .אנחנו יכולים להילחם או להיכנע
.אם ניכנע נלך לכלא .כבר הייתי שם
אם נילחם הם יישארו במקומם .וירעיבו אותנו למוות
או שיתמקמו בעמדות .ויצלפו בנו
אולי הם יתחילו מפולת סלעים ?ויתפסו אותנו ככה מה עוד יוכלו לעשות
הם יכולים להיכנע לנו .אבל לא הייתי סומך על זה
.הם מתמקמים בעמדות
.כדאי שנתכונן
קיד בפעם הבאה שהציע ,לנסוע למקום כמו בוליביה
.בוא ניסע למקום כמו בוליביה !בפעם הבאה
?מוכן
.לא נקפוץ
!מה פתאום .אנחנו נהיה בסדר
אם המים עמוקים מספיק .ולא נמחץ למוות
.הם לא יעקבו אחרינו ?מאיפה אתה יודע
היית קופץ קפיצה כזאת ?אם לא היית חייב
.אני חייב ואני לא אקפוץ .אנחנו חייבים אחרת נמות
הם יצטרכו לחזור .כלעומת שבאו
.קדימה .יריה טובה אחת זה הכול
!אנחנו חייבים !תתרחק ממני
?למה !אני רוצה להילחם בהם
.הם יהרגו אותנו .אולי
?אתה רוצה למות ?ואתה
.בסדר אני אקפוץ קודם
.לא .אז אתה תקפוץ קודם
.לא ?מה הבעיה שלך
!אני לא יודע לשחות
?!אתה משוגע .הנפילה בטח תהרוג אותך
!אתה מטביע אותי !אני לא יודע לשחות
!אתה חונק אותי .אני טובע אני אהרוג אותך
...לא אמרתי שאני שחיין דגול
.בעיתון היה כתוב שתפסו אתכם
?היה כתוב שזה לפורס
.ג'ו לפורס אני חושבת
?והגשש שלהם ?הגשש
?לורד בולטימור .אני חושבת שכן העיתון בפנים
?יש לך מספיק אוכל בשבילנו .אתה יודע שכן
.אמרו שאתם מתים .אל תעשי מזה סיפור
.לא תעשי מזה סיפור
קיד זה היה .בולטימור ולפורס
?אתה יודע מי עוד ?מי
.ג'ף קרן וג'ורג' האייט !האייט
.וגם טי. טי קלר
.היה לנו מזל שיצאנו בחיים ?אתה יודע
למה שהם יחברו יחד ?וירדפו אחרינו
תשכח מזה. חבורה כזאת .לא תישאר יחד הרבה זמן
.הם יישארו יחד .אם מר הרימן יקבל את רצונו
מר אי. אייץ' הרימן .מחברת הרכבות יוניון פסיפיק
הוא לא אוהב את הדרך שאתם נטפלים אליו
לכן הוא שכר רכבת מיוחדת .עם צוות מיוחד
ביליתם את הימים האחרונים .בבריחה מהם
זה די מחמיא .אם חושבים על זה כך
חבורה כזאת עולה יותר .מכל מה שגנבנו
.מסתבר שהוא יכול להרשות לעצמו
...הרימן המטורף
.זה ניהול עסק גרוע כמה זמן הייתי נשאר בעסק
אם בכל פעם שהייתי עובד ?הייתי מפסיד כסף
אם הוא היה משלם לי את מה ,שהוא מוציא כדי שאפסיק לשדוד
!הייתי מפסיק לשדוד אותו
!בטח ירשת את כל מה שיש לך
,מקבלי ירושות ?מה הם כבר מבינים
?הם נשכרו על בסיס קבוע .לא רק עד שהם יהרגו אתכם
זה אומר שהם .עדיין רודפים אחרינו
.וזה יהיה אותו דבר מההתחלה
.הם יגיעו לפה .במוקדם או במאוחר
...אטה .אביא לכם עוד
.בוץ' ואני דיברנו הרבה
,איפה שבוליביה נמצאת .לשם אנחנו נוסעים
נרד לשם .ונשחק על בטוח
.אולי נלכלך קצת את הידיים
.בוץ' יודע ספרדית .לא רע
.וגם את יודעת
,זה יהיה כיסוי טוב .לנסוע עם אישה
.איש לא מצפה לזה
.נוכל לנסוע באופן בטוח יותר
מה שאני אומר הוא שאם .את רוצה לבוא לא אעצור אותך
אבל ברגע שתתחילי לבכות ,או להיות למטרד
,לא מעניין אותי איפה נהיה .אני אזרוק אותך מיד
.אל תמתיק את זה,קיד .תאמר לה את זה בפנים
.אני בת 62 רווקה ומורה .וזאת התחתית
היחידים שקיבלו אותי אי פעם .נמצאים איתי עכשיו
אז אני אבוא אתכם .ולא אתלונן
אתקן את גרביכם ואתפור את פצעיכם
ואעשה כל מה שתבקשו ממני ... חוץ מדבר אחד
.לא אצפה במותכם
החמיץ את התמונה הזאת .אם לא איכפת לכם
,העתיד כולו שלכם !אופניים מחורבנים
ניו יורק והארלם
- ספינת קיטור הדרך לדרום אמריקה
רכבת בוליביה
.יכול להיות יותר גרוע
מקבלים תמורה טובה .על הכסף בבוליביה בדקתי
מה כבר יכול להיות להם ?שתרצה לקנות
לא ייתכן .שכל בוליביה נראית ככה
איך אתה יודע? יכול להיות !שזאת פנינת החן של המדינה כולה
יכול להיות שאנשים נוסעים .מאות ק"מ לעמוד במקום הזה בדיוק
,יכול להיות שזאת אטלנטיק סיטי .ניו ג'רזי של כל בוליביה
אני יודע יותר על בוליביה משאתה ,יודע על אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי
.אני יכול לומר לך !באמת
.אני נולדתי שם
.נולדתי בניו ג'רזי .גדלתי שם
?אז אתה מהמזרח .לא ידעתי
כל הטונות שאתה לא יודע ... יכולים למלא
...אני לא בטוחה שאנחנו מתקדמים !תקשיבי
התפקיד שלך הוא לתמוך בי .כי בלעדיי את תרעבי
.והתפקיד שלך הוא לשתוק
אני חושב שהוא ירגיש טוב יותר .אחרי שישדוד כמה בנקים
...בוליביה
.זה בנק כמו כל בנק
,צריך להיכנס באיטיות .לבדוק הכול
...מה שצריך לזכור .אל תגיד לי איך לשדוד בנק
!אני יודע איך לשדוד בנק
ברגע שיש כמה עננים באופק שלך .אתה מתפרק לחתיכות
.זה שוד ".אסטו אס און רובו"
.אסטו אס און רובו
.זו אמורה להיות חזרה לימודית
אני לא יודע למה .אני צריך לעשות את זה
!הוא טען שהוא יודע את השפה .כבר עברנו על זה
העבודה שלכם מצריכה .אוצר מילים מיוחד
.נכנסתי ללחץ שכחתי את המילים !תירו בי
היו לך רעיונות גרועים .יותר לאחרונה
.להרים ידיים
.ידיים למעלה
.להישען על הקיר כולם
.תנו לי את הכסף
זה לא יעבוד. אנחנו נמשיך .כל הלילה עד שתקלוט
.תנו לי את הכסף
,זה על קצה לשוני .אני נשבע
?בוץ' אתה עוד חושב שם
?מה כבר יש לי לעשות
.תנסה את זה .איפה הכספת? תפתחו אותה
.זה קשה
'.זה יפה מאוד בוץ .את מורה טובה אטה
!זה שוד
!ידיים למעלה !הם למעלה תמשיך לקרוא
!למעלה !עוד למטה
!תישענו על הקיר !הם כבר שם
,אם אתה כל כך חכם .תקרא את זה אתה
.ממש עזרת ... לא, אתה
לא יכול לעשות כלום !בלי פתק העתקות
.אל תפיל את הכסף !אני לא הפיל את הכסף
.איזה מחזה יפה
.חזרנו לעסק ילדים וילדות .ממש כמו פעם
.חוזה ?כן
,אני מציע שנישאר פה .נחסל אותו ונגמור את הסיפור
מה אם נפסיד? ראינו אותו ?עם שני אנשים אולי יש לו 20
.אתם לא בטוחים שזה לפורס .אני מנחש מצוין
,הוא לא יכול לעצור אתכם פה .זו מדינה זרה
.הוא גם לא יכול להחזיר אתכם .הוא לא רוצה להחזיר מישהו
.הוא רוצה לחסל אותנו פה הוא יחכה שנשדוד עוד בנק
ואז הוא יצוד אותנו בדיוק כמו פעם
ואם הוא יחמיץ אותנו הוא יחכה .לשוד הבא ויחסל אותנו אז
,בוא נגמור את זה עכשיו .בכל דרך
הוא צריך לחכות ?שנשדוד עוד בנק נכון
?מה אם לא יהיה עוד שוד
הוא לא יכול לעצור אותנו .או להוציא אותנו מהמדינה
.זה ישגע אותו נשרוד יותר ממנו .נחזור למוטב
.אז אתם רוצים עבודה .אתם מארה"ב ומחפשים תעסוקה
לא יכולתם לבחור .מקום מרוחק יותר בבוליביה
.זה בטוח
כרגיל הייתם צריכים לחכות .בשביל לעבוד בשביל פרסי גריס
.אבל זה לא מצב רגיל
אתה מתכוון ?שיש משרות פנויות
.כן יש הרבה משרות פנויות ?אתם רוצים לדעת למה
כי אני לא יכול להבטיח ?שאשלם לכם רוצים לדעת למה
?בסדר,למה
,בגלל גנבי המשכורות .חבריי
כל מכרה באיזור .מקבל משכורת מלה-פז
ושודדים לכל מכרה באיזור .את המשכורות
יש אומרים שאלו ... הפושעים הבוליביאנים
ויש האומרים שאלו .השודדים היאנקים
?אפשר לראות את זה
.אקדח יפה מאוד
?אתה יכול לפגוע במשהו
.לפעמים
.תפגע בזה
לא בני אני רק רוצה לדעת ... אם אתה יכול לירות בו
.תירה
?אני יכול לזוז ?למה אתה מתכוון
.אני יותר טוב כשאני זז
,בהתחשב בזה שאני נואש ואתם בדיוק מה שאני מחפש
.ומעל לכול אתם מארה"ב .נתחיל מחר בבוקר
?התקבלנו לעבודה .שומרי משכורות
.הם מתחבאים בעצים מלפנים .בשיחים מצד שמאל
.אני אומר שהם מתחבאים בעצים .קח את העצים ואני את השיחים
?טירונים, אתם מוכנים להפסיק
אנחנו מנסים להחליט .איפה המארב, מר גריס
.מטומטמים .יש מטומטמים בצוות שלי
איש לא ישדוד אותנו .בירידה
אין לנו כסף .כשאנחנו יורדים מההר
,כשיהיה לנו כסף ... בדרך חזרה
.אז תוכלו להתחיל להזיע
,שדדנו את המקום הזה ביוני ?נכון
!ג'ונס
.תעזור לי פה
?אני סמית' או ג'ונס .לא משנה
,בעוד חצי שעה .נוכל להתחיל לדאוג
.ברגע שנגיע למעבר שם
.עד אז נהיה בסדר
?למה לא לתקוף פה .יש כיסוי טוב יותר שם
.אתם חייבים להירגע
.תתרגלו לדרך החיים בבוליביה
.אתם חייבים להירגע
שניכם בטח חושבים .שאני מטורף
.אבל אני לא
אני ססגוני זה מה שקורה .כשחיים 10 שנים לבד בבוליביה
.נעשים ססגוניים
?איפה הם
.אני לא מצליח לראות אותם
.בוא נסתלק מכאן
.תגיד להם לעזוב את הכסף וללכת
תגיד להם ששכרו אותנו .להחזיר אותו
.זאת העבודה שלנו .תגיד להם שהכסף לא שלנו
.תנסה לומר להם שוב
.זאת העבודה שלנו .הכסף לא שלנו
?מה אתה חושב .לא טוב במיוחד
?אתה יכול לירות בשניים מימין
.קיד אני חייב לומר לך משהו .לא יריתי באף אחד אף פעם
...מצאת זמן מצוין לספר לי
.תנסה לירות בשניים מימין .תכוון למרכז הגוף שלהם
,כך גם אם תפספס קצת .עדיין תפגע במשהו
!לכו
.בבקשה
.חזרנו למוטב
?מה ננסה עכשיו
.יש דרכים אחרות לחזור למוטב
.יש חקלאות
.נוכל לקנות חווה חקלאית
.אני לא יודע להיות חקלאי
?מה בנוגע לחוות סוסים
בפעם האחרונה שניסינו את זה .זה היה בתקופת גניבות הסוסים
.וגם אז לא היינו טובים .זה קשה שעות אכזריות
צריך להיות ילד .כדי להקים חוות סוסים
.אולי אחזור לפניכם
?את מתכוונת הביתה
.חשבתי על זה
.מה שאת רוצה אטה
.אולי אסע
.אטה חושבת לחזור הביתה לפנינו
.מה שהיא רוצה
.אז אני אסע
?כמה יש להם .בקושי שווה את המאמץ
.אני גמרתי לשדוד בג'ונגלים
אתה מתחיל להישמע .כמו בתולה זקנה
.תשמור את ההערות לעצמך
אנחנו חיים בעיר .ועובדים בהרים
מעכשיו סיימנו .לשדוד בג'ונגלים
?השודדים היאנקים
.תגיד להם להיות בשקט
?מה המילה .קוויאטס
.הג'ונגל יותר טוב לשוד משכורות .יש לי זכות לדעה משלי
.ולדעתי יש נחשים בג'ונגל .אני לא אוהב לעבוד ליד נחשים
?מה המקום הזה
.אני לא יודע .תשאל מישהו
אני לא נהנה .מג'ונגלים ומביצות
.אני לא אוהב נחשים .אני לא אוהב לעבוד בלילה
...מתבכיין כל הזמן
זאת המנה המיוחדת של הבית .והיא עדיין זזה
,זהו זה .אני לא אוכל פה יותר
.קיד ?מה
?מה אתה חושב
.אני בטוח שזה רק אדם אחד
לא נמאס לך ?להיות צודק כל הזמן
.אני טוען מחדש
.זה כל מה שיש לי
תיגמר לנו התחמושת .אם לא נגיע לפרד וניקח עוד
.אני אלך
,זה לא הזמן להיות אמיץ .אני אתן לך
.טענתי
.אני זה שצריך ללכת
?למה אתה .כי לא אוכל לחפות עליך
.אתה תוכל לחפות עליי
?אתה יודע שאני צודק, נכון
.לך אתה
?למה אני כל כך חכם
!צא
?לזה אתה קורא חיפוי
?לזה אתה קורא ריצה
אם ידעתי שאתה מתכוון ... לצאת לצעדה
,אף פעם לא ידעת לירות .כבר מההתחלה
.כולך דיבורים
יש לי רעיון נהדר .לאן נלך אחר כך
.אני לא רוצה לשמוע .תשנה את דעתך כשאספר לך
!תשתוק
הרעיון הנהדר שלך .הביא אותנו לפה
.שכח מזה
אני לא רוצה לשמוע .עוד רעיון שלך
.אוסטרליה
,חשבתי שאתה רוצה לדעת בתוכך .אז סיפרתי לך
.אוסטרליה
?זה הרעיון הנהדר שלך .האחרון בשרשרת ארוכה
.אוסטרליה לא יותר טובה מפה
?תגיד לי מה יותר טוב באוסטרליה .מדברים אנגלית שם
!באמת .כן. לא נהיה זרים
.יש הרבה סוסים באוסטרליה .יש אלפי קילומטרים שנוכל להסתתר בהם
.אקלים טוב חופים נהדרים ... תוכל ללמוד לשחות
.לא! שחיה לא חשובה
?מה בנוגע לבנקים
קלי קלות מלאים כסף .ומוכנים לקטיפה
?הבנקים או הנשים .ברגע שתשיג אחד, תשיג את האחר
?זה רחוק, לא .הכול חייב להיות מושלם אצלך
אני פשוט לא רוצה להגיע לשם .ולגלות שמגעיל שם זה הכול
.לפחות תחשוב על זה
.בסדר,אחשוב על זה
...כשנצא החוצה ונגיע לסוסים
...תזכור דבר אחד
.רק רגע ?מה
?לא ראית את לפורס בחוץ,נכון
.לפורס? לא
.יופי .לרגע חשבתי שאנחנו בצרות
קיד וקסידי