וטוביקס AviV2O תורגם ע"י
.קצין ראשון- יומן אישי .תאריך חלל 49005.3
הקפטן אישרה לי להשתמש במעבורת החלל
כדי שאוכל לקיים את הפאקרה, טקס מבודד
שמנציח את יום השנה .למות אבי
.אה-קו-צ'י-מויאה
...מתפלל אני ביום זיכרון זה
...בכדי לדבר אל אבי
."האחד שהרוח כינתה "קולפאק
,למרות שאני רחוק מעצמותיו
אולי ישנה רוח בשמיים הלא מוכרים
...אשר תמצא אותו .ותכבד אותו בשירתי
.אה-קו-צ'י-מויאה
?שם. ראית
אנחנו צריכים לגבות מהם את המחיר
על השארת סימנם .בחלל שלנו
.אני אלך
.תן לקאר לעשות את זה הפעם
.הוא לא מוכן .הוא חושב שהוא כן-
הוא דורש הזדמנות כבר שבועות
.כדי להרוויח את שמו
אתה באמת חושב ?שהוא יוכל לעשות זאת
אתה יכול לומר בכנות שאתה היית מוכן
?במשימה הראשונה שלך, חליז
.ספר לו
ספר לו שהיום הוא היום .בו הוא יקרא לבסוף אוגלה
.מחשב, דיווח
מעבורת החלל ספגה .אש מתותחי פייזר
.נזק מועט למגנים האחוריים
?מקור
,ספינה קייזונית .מתקרבת מכיוון- 195, סימן 6
מחשב, פתח ערוץ תקשורת .לחללית הקייזונית
כאן קומנדר צ'קוטה
מספינת חלל .הפדרציה וויאג'ר
?מדוע יריתם עלי
,אתה בחלל הקייזון- אוגלה .פדרציה
.לא הייתי מודע לכך .אין לי כוונות עוינות
כבו את נשקכם .ואעזוב
אף אחד אשר מחלל .את שטח האוגלה, עוזב
הבט בני, חללית האם שלי .במרחק שנות אור בודדות
.אני לא בנך, פדרציה
.אני התליין שלך
.מסע בין כוכבים וויאג'ר עונה 2 פרק 2
.צ'קוטה לחללית הקייזונית
.הקשב הייטב
.אינני מעוניין להילחם
תיסוג, או שלא תהיה .לי ברירה להשיב באש
.צ'קוטה לחללית הקייזונית
ביססתי נעילה ישירה .על ליבת המנוע שלך
.זאת אזהרתי האחרונה
,אם לא תיסוג .אשמיד את החללית שלך
.בסדר
אם זאת הדרך שבא .אתה רוצה לשחק
,צ'קוטה לחללית הקייזונית ?אתה שומע אותי
מחשב, האם יש סימני חיים ?כלשהם בחללית הקייזונית
.חיובי .סימן חיים אחד
,חללית הקייזון .ליבת המנוע שלך קריטית
יש לך .פחות מ- 30 שניות לנטוש
?אתה קולט אותי
,אם יש לך תא מילוט .אתה חייב לנטוש עכשיו
מחשב, צור נעילת שיגור .על צורת החיים
.חיובי .מכוון סורקים
.היכון לשגרו לספינה
.סורקים נעולים
.הפעל
.צ'קוטה לוויאג'ר
.מחשב, דוח נזקים
,תקשורת לטווח הארוך ,מערך חיישנים צידי
.ומגנים אחוריים מנותקים
!מעולה
.ברוך הבא לספינה
זה לא שאני מרגיש שאני לא תורם את חלקי
.בתור שף וקצין מוראל
אתה תורם תרומה .משמעותית, ניליקס
,ובכן, אם את מתעקשת אבל... -אני לא יכולה לדמיין
איך לוטננט איילה היה מתמודד .עם הפרדה מילדיו בלעדיך
.הוא מתגעגע לבניו נורא
.הלוואי ויכולתי לעשות למענו יותר
,והארוחות שלך ...מגיע להן להיות
?כן
...כמעט לחלוטין
.נקודת השיא של כל יום
!או, קפטן
את תמיד יודעת איך לגעת .בלב של האדם. תודה לך
,כשחתמתי לתפקיד
...הבטחתי לך ש
...הבטחתי לך שאעמוד לצידך
בכל סכנה ...שיש לרביע הזה להציע
,כמדריך, כאסטרטג ...כחוקר, כהרפתקן
?כן
...אני מרגיש
.לא מנוצל
אני יכול להתחרות .בטובים שבהם
לא הוזמנת
לסימולציית ההגנה ?בסיפון ההולוגרמה, נכון
לא! -קפטן .זקוקים לך בגשר
.אני בדרך
אדאג לזה .שתוזמן בפעם הבאה
ועכשיו מר ניליקס .בבקשה, הצטרף אלי לגשר
.כן, המפקדת
.גברתי...קפטן
.אנחנו מוכנים לעזוב
אולם, קומנדר צ'קוטה .עדיין לא חזר
?ניסית ליצור איתו קשר
.בכל התדרים .אין תשובה
מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששמענו ממנו
.לפני יותר משש שעות
לפי יומן הטיסה .הוא לא רחוק מכאן
.נצטרך רק להביא אותו
אני רוצה כעת שכל .צוותי הסיור יחזרו לספינה
,מר פריס תכנן מסלול
לנקודות הציון .האחרונות של צ'קוטה
.כן, קפטן
?מה אני עושה כאן
.אין על מה ?מה-
.זה ביטוי אנושי
אתה מודה לי על ,שהצלתי את חייך
:אני אומר ."אין על מה"
.אני מקבל את כניעתך
!תשמע
,אני מבטיח לך ,ברגע שנחזור לוויאג'ר
נמצא ספינה קייזונית .ונעביר אותך אליהם
.היית צריך לתת לי למות
אין לי תחביב .של הריגת ילדים
אזהרה, ספינת חייזרים .מתקרבת מכיוון 022 סימן 8
?מה שמך, בן
?מה
?השם שלך
?מדוע אתה רוצה לדעת את שמי
אני רוצה שהם יידעו .שאתה על החללית
.קוראים לי קאר
.מחשב, פתח ערוץ
חללית קייזון, יש לי
בחור צעיר על הספינה .שכדאי שתדעו עליו
.הוא נקרא בשם קאר
.הייתי אומר שהוא כבן 13
אני רוצה לארגן את העברתו אליכם
.לפני שאחזור לספינתי
מחשב, אשר .שהערוץ פתוח
.מאשר .השידור התקבל
.דבר אליהם .תגיד להם שאתה בסדר
אזהרה. ספינת הקייזון .הפעילה קרן גרירה
.הילוך אחורי
.אין אפשרות לביצוע
כח הגרירה חורג .מכח המנוע הזמין
.הם מושכים אותנו פנימה
.הרוג אותי
!בבקשה
מדוע אתה כל כך ?לחוץ שאהרוג אותך
בגלל שישנם דברים יותר גרועים .מלמות על ידי אויבך
הביטו, אם תבדקו את ,החיישנים ארוכי הטווח שלכם
תמצאו ספינה .גדולה שם
.קוראים לה וויאג'ר
,וכרגע .היא בדרכה למצוא אותי
.קאר
.אמרתי לראזיק שאינך מוכן
,אני יודע מדוע אני כאן
אבל מדוע הם עושים ?את זה לך
.הייתי מוכן, חליז
.מוכן להרוג או למות
הרגשתי את הלהבות .חורכות את עורי
.חזור פנימה, קאר
...זה היה הטיפש הזה
.ה... פדרציה
שאין לו אפילו את האומץ .להרוג את אויביו
הוא גרר אותי החוצה עם .המשגר הזה ששמענו עליו
כמו הניסטרים ...והרילואה לפניך
,אתה מגיע לחלל שלנו
,משוויץ במדים שלך
ומראה בגאווה את הסמלים .של ה... פדרציה
בלי כבוד, כאילו אתה .שולט בחלק הזה של החלל
!אבל הוא שייך לנו
.ניסיתי להרוג אותו, חליז
.אני רוצה לראות את ראזיק
.אמור לראזיק שאני דורש לראותו
?מי זה ראזיק
אמור לראזיק הזה
שקומנדר צ'קוטה מהפדרציה .דורש לראותו
?מה אתה עושה
.ברור שראזיק הוא המנהיג שלך
אני מקווה שאם הוא ,חזק מספיק כדי להיות המנהיג
אז הוא חכם מספיק .להקשיב להגיון
?אתה רואה את זה
אלה הם השברים .של הניסטרים-פריגיטה
האדם אשר אתה דורש לראות ,השמיד אותה
הרג יותר ממאה .בירייה בודדת
."לפני כן, שמו היה רק "רא
כעת הוא נקרא .ג'א ראזיק
והטוניקה הזאת שייכת .ללוחם של הרילואה
הוא נהרג מידיו החשופות
,של אוגלה אחר .ששמו היה רק חלי
כעת אדם זה ,נקרא ג'א חליז
.אחד מגדולי לוחמינו
והצמיד הזה שייך
לאדם אשר .נהרג על ידי אחי
...אחי, ג'אל קינֲאל
אשר הרוויח את שמו האוגלאי .במוות גבורה בקרב
אבל אני... לעולם לא ,ארוויח את שמי בחיים או במוות
ולך אני צריך להודות .על כך
אנחנו מתקרבים לנקודה אחרונה .הידועה של צ'קוטה, קפטן
.עצירה מוחלטת .סריקה מלאה, מר קים
אני קולט שברים צפים
,אשר מורכבים מדורניום .מגנזיט ואלקטרוסרמיקס
כמו כן ישנם שאריות .של משקעי פחמן
.גשר להנדסה
התכוננו לקבלת דוגמאות .השברים לצורך ניתוח
.כן, קפטן
.העברה הושלמה
קפטן, אני קולט
שובל יוני שמוביל .הרחק מנקודה זו
?המעבורת של צ'קוטה
החתימה של הקרינה לא עקבית
עם מערכות ההנעה .של הפדרציה
?אז מה אתה אומר בעצם
שמישהו פיצץ את החללית ?של צ'קוטה ונעלם
,זאת ספקולציה, מר פריס
אבל השובל הזה הוא הרמז היחידי שיש לנו
.בנוגע למיקום של צ'קוטה
.קובע מסלול
.הפעל
.שלום, קאר
מעולם לא חשבתי .שאראה אותך כך
.זאת לא הייתה אשמתי .זאת הטכנולוגיה שלו
.אל תתרץ, קאר
.לאוגלאי אין מקום לתירוצים
.לא. אין תירוצים
.אני סולח לך .דע זאת בלבך
...לא, בבקשה
.אתה תאכל לצידי הלילה
?מדוע הצלת אותו
זוהי דרך מאוד לא אפקטיבית .לנהל בה מלחמה
.אני לא במלחמה איתכם
הלוואי ויכולתי לומר .את אותו הדבר
אנחנו לא מכירים את החלק .הזה של החלל
אם הייתי רואה מפה שבה השטח ,מסומן כשטח של האוגלה-קייזון
.אפילו לא הייתי מתקרב אליו
לצערי, התביעות הטריטוריות .שלנו משתנות מדי יום
.מפות לא משרתות אותנו נאמנה
.פגעת בו רבות, אתה יודע
אני משער שאם הוא היה מצליח ,להרוג אותי
המדים שלי יהיו גביע .נחמד בשבילכם
המדים שלך עדיין יכולים .לקשט את הקירות שלנו
אתה אולי לא חושב שאתה ,במלחמה איתנו
,קומנדר צ'קוטה מהפדרציה
,אבל כל מה שאתה .הוא איום בשבילינו
הקייזון נלחמו קשה ולאורך זמן .לעצמאותם ממדים כמו שלך
.מדים, אולי .אבל לא כמו שלי
,המדים שלך, החוקים שלך .הטכנולוגיה שלך
.אתה לא רצוי כאן
.הביאו לו משהו לאכול
.ההוצאה להורג היא הלילה
?ובכן
רוב השברים שבדקנו
מורכבים מסגסוגת פולידוראניד
אשר לא נעשה בה שימוש .בחלליות של הפדרציה
אז לא החללית של צ'קוטה .היא זו שנהרסה
.הספינה היא של הקייזון
אתה מערב אותם כשהם .עוד קטנים, חליז
ברגע שהם בוגרים מספיק .להגן על אחיהם ואחיותיהם
אז הם הביאו אתכם לכאן .כדי לראות לראשונה בן-אדם
...הביטו הייטב
.לא תראו שנאה בעיני
אני אדם עדין
מגזע עדין שלא מעוניין !לפגוע בכם. -זה מספיק
אני יודע שאתה רוצה .שהם ישנאו אותי, ראזיק
אבל אני רוצה שהרושם הראשוני .על בני האדם יהיה חיובי
אתם הובאתם לכאן
כדי ללמוד מה זה .להיות זכר קייזוני
.כולכם מכירים את קאר ?למדתם להלחם יחד, נכון
קאר נשלח להרוג אדם זה ,בכדי לזכות בשם האוגלה שלו
,אבל קאר נכשל
והוא לא יזכה בשמו .אפילו לא במותו
מי יהיה מוכן להרוג ?את בן-האנוש
,עד כאן הרושם הראשוני .פדרציה
.אני גאה בכם
כל אחד יקבל את .ההזדמנות שלו יום אחד
אבל לא בשביל זה .אנחנו כאן היום
אנחנו כאן בכדי ללמוד .את מחיר הכישלון בקרב
.קח
?בשביל מה
,כדי שתוכל להרוג את קאר
כפי שהיית צריך לעשות .בקרב
אתה רוצה שאני יהרוג .ילד לפני ילדים אחרים
?מה זה ישיג
...זה ילמד ילדים אלו .לקח חשוב
,ואחרי שתעשה זאת .תהיה חופשי ללכת
אתה אולי חושב שאני רוצה ,שחברך קאר ימות
.אבל אתה טועה
ראיתי יותר מדי בני אוגלה .מתים בידיים של אויביהם
זאת הסיבה שבגללה אתה חייב ללמוד
.שאין הזדמנויות שניות בקרב
.ובגלל זה קאר חייב למות
?אם אסרב
.אזדקק לחללית שלי בחזרה
אתה באמת חושב שתוכל ,לברוח מאיתנו
?בחללית הקטנה שלך
.זהו סיכון שאני מוכן לקחת
?מה איתך
.תן לפחדן לברוח
.הכינו את המעבורת שלו
?רוצה לבוא
.לא נראה שיש לך עתיד כאן
מוטב לו למות
מאשר לברוח איתך כמו .כלב קלוגאני, פדרציה
,אם אשאר כאן ,אמות ללא שם
וראזיק לימד אותי .שרק פחדנים מתים ללא שם
אתה לא תמצא את שמך
,בבריחה עם הפדרציה .קאר
.אולי לא
.אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת
אראה לך איך לשבש .את מערכות הנשק
?ראזיק יהיה בסדר
.אל תדאג .הוא רק בהלם
לא לקח להם הרבה זמן
,להחזיר את מערכות הנשק ?נכון
.מחשב, התכונן לעבור לעל-חלל
לא. הספינה שלהם הרבה יותר .מסורבלת במהירויות נמוכות
אנחנו צריכים לנסות .לתמרן אותם
.אתה הבוס
אתחל תבנית התחמקות .טנטה 2, מדחפים מלאים
אני יכול לתת לך את תדר .המגנים של הספינה
.נוכל לפגוע בהם בקלות
אולי משמעותי בשבילך למות ,מוות אכזרי
אבל אני רוצה לצאת מזה .מבלי להרוג או להיהרג
,תעדיף למות בספינה שלך ?בתור איש זקן ומקומט
.נשמע טוב
.מחשב, דוח נזקים
.מגנים אחוריים ב 63 אחוזים
.אנחנו לא נצליח לברוח ככה
מחשב, חפש אחר אטמוספרה ."מסוג "אם
"ישנו ירח מסוג "אם .בכיוון 108, סימן 18
.מרחק 1.9 מליון קילומטרים
,זה טארוק
.שם האוגלה מתאמנים
?מישהו מתאמן שם עכשיו
מחשב, קבע נתיב .לירח
.תבנית התחמקות אומגה 1
.דחף מקסימאלי
אזהרה. תבנית .המגנים האחוריים נחדירה
פרצת מעטפת הספינה .בלתי נמנעת
מחשב, התכונן .לשיגור ארוך טווח
.שניים לשיגור לפני השטח
.השיגור לא מומלץ
.הירח מחוץ לטווח הביטחון
קפטן, השובל היוני .מתחיל להתפזר
.כולם לעצור
.אני קולט שוב הריסות
,עוד דוראניום, מגנזיט ...משקעי פחמן
.אלא שאריות של ספינה נוספת
.גשר להנדסה
לוטנט טורס, היכוני לקבלת .דגימת הריסות נוספת
.קיבלתי
.המשלוח בדרך
.טורס לגשר .הדגימה התקבלה
עדכני אותי כשיהיה .לך משהו, בהלנה
.יש לי משהו בדיוק עכשיו
זו חתיכה מהמעבורת .של צ'קוטה
...קאר
?זה עבד
.המחשב אמר שהשיגור לא מומלץ
.הוא לא אמר שזה בלתי אפשרי
,עם קצת מזל
ראזיק יחשוב שלא .שרדנו את הפיצוץ
אז אולי תקבל את שמך .על מוות בקרב
!?בקרב
!זה לא היה קרב
.אפילו לא ירינו בחזרה
.וכעת, אני נטוש כאן
.איתך
.כן, ננטשת כאן איתי
,ואני ננטשתי כאן איתך
בגלל איזושהי סיבה ,שנשכחת ממני כרגע
.אני ממשיך להציל את חייך
עכשיו, אם אתה רוצה לשנוא .אותי עבור זה, בסדר
,אבל אני באמת יעריך את זה .אם תשמור את זה לעצמך
...אתה- !לעצמך-
הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות הוא למצוא מחסה
.ולהסתלק מהחום הזה
?יש הצעות
אני חושב שאנחנו סוף סוף .מבינים אחד את השני
.אתה לא יודע מה אתה עושה
?מה הרגע אמרתי
!התכופף
?מה לעזאזל היה זה
.קרן פרוטון
,הם מוחבאים בכל מקום
ביחד עם מלכודות ביומגנטיות .ומשבשי מלכודות
.מקסים
.אמרתי לך
.האוגלה מתאמנים על הירח הזה
הייתי כאן בעצמי שנה .שעברה עם ראזיק
אז אני מנחש שאתה .מתמצא בסביבה
אני יודע שאתה ,בטריטוריה שלי
ואם אתה רוצה לחיות כדי ,להפוך לאיש זקן מקומט
.תצטרך לעשות מה שאני אומר
נראה שבדיוק עכשיו .הצלת את חיי
.עוד פעמיים ואנחנו בתיקו
סיימתי לנתח את שברי המעבורת
ולא מצאתי אף עדות .לשאריות בני אדם
אז אפשרי כי צ'קוטה .לא נהרג בהתפוצצות
.זה נכון
אלא החדשות הטובות הראשונות .ששמעתי במהלך כל היום
.תודה לך, דוקטור .העונג כולו שלי-
כעת, האם תואילי שמישהו ישגר ?את הגרוטאות למסוף המטען
.זה מבלגן לי את המעבדה
.כמובן דוקטור
,אז בסדר אם קומנדר צ'קוטה
,לא היה במעבורת ?היכן הוא
,מתבנית תפוצת ההריסות
הצלחנו לאמוד את מסלולו .של צ'קוטה לפני הפיצוץ
נראה שהוא היה בכיוונו לכוכב .מסוג 'אם' במערכת הזו
ומצאנו תזוזת שאריות אנרגיה .בתוך שדה ההריסות
זה לא עקבי .עם הפיצוץ עצמו
אתם חושבים שאולי הוא .שיגר עצמו אל הירח הזה
,ניסינו לסרוק את פני הקרקע
.אבל ישנה הפרעה רדיוטרמית עזה ?רדיוטרמית-
נראה שזה מגיע ממקור ...אנרגיה תת קרקעי
אחדים מסווים בזהירות ,מערכות נשק, מאגרי פייזר
...שדות כח, פריקה פרוטונית .קייזון-
כשהם לכדו אותי, ראיתי איך הם .מסווים את אמצעי הלחימה שלהם
אני חושב שאתם מכנים אותם ."מלכודות טיפשות"
אז הירח הזה הוא סוג של .מערך ביצור קייזוני
.או שזה פשוט אתר אימונים
עבור הקייזון, תחמושת חיה .היא כלי לימוד מאוד יעיל
בהעדר עדות מנוגדת
אני בוחרת להאמין כי .צ'קוטה עשה דרכו לירח הזה
מר קים, ראה אם תוכל לקבוע את המיקום הכי סביר
בו הוא יכול היה .להשתגר אליו
לוטנט, אתה ואנוכי .נוביל את צוות הסיור
,כרצונך קפטן אבל אני חייב לציין
,שלאור ההפרעה הרדיוטרמית
.לא נוכל לתקשר עם הספינה
אני כבר עובדת על שדה עמעום .כדי לעבור דרך ההפרעה
אבל ייקח כמה .שעות לפחות
,לא רוצה לחכות זמן כה רב .אבל המשיכי לנסות
ניליקס, קס שניכם .מומחי קייזון
קס, את תבואי עם .טובאק ואנוכי
ניליקס, אמרת שאתה .רוצה לעשות יותר
.ובכן, הנה ההזדמנות שלך
אני רוצה אותך על ,הגשר עם מר פריס
למקרה שניתקל באיזושהי .ספינה קייזונית
.אל תדאגי, קפטן
את יכולה לסמוך עלי שארחיק .את הקייזונים המרושעים האלה
.משוחררים
?מה אתה עושה
אני מכוון את הטרייקודר .שלי לפלוט אות מונחה
?למה
,כשאנשי יופיעו
.הם ידעו היכן לחפש אותי
.הם לא יבואו
.הם יחשבו שאתה מת
.הם דיי עקשנים
.אני מהמר שהם לא וויתרו עלי
אולי מוטב שאהרוג אותך
ואגנוב את הטכנולוגיה שלך .ואעבירה לאנשי
ואז הם יהיו חייבים .לתת לי את שמי
,אתה פשוט לא מוותר ?אה
אתה לא תעצור אותי .מלזכות בשמי, פדרציה
!לא פדרציה... צ'קוטה
.זה שמי
?האם היית צריך להרוויח אותו
.לא, לא בדיוק
.אז שמך אומר כלום
...שמי היה מתנה
.מהשבט שלי
אני מוקיר אותו .בכל יום בחיי
בדיוק כפי שאני מוקיר .את מדי הפדרציה
הייתי צריך לכבד אותך מכיוון .שאתה לובש את המדים האלה
...שמך, המדים שלי
.לא הבדל כ"כ גדול
.שנינו צריכים להרוויח אותם
מה עשית ?כדי להרוויח את מדיך
.למדתי
.שנים... של לימוד
.למידה על מדע, ספינות וניווט
אני מניח שהם לא מצפים ממך .להוכיח את מיומנותך בקרב
לא. הם הכינו אותנו .להגן על עצמנו בקרב
,הם הכינו אותנו הייטב
והיינו צריכים לעבור ,הרבה מבחנים קשים
לפני שניתנה לנו הזכות .ללבוש את המדים
אתה אומר ששמי והמדים שלך .משמעותם אותו הדבר
.אבל אתה טועה
?מדוע
?מה כ"כ שונה בייננו
מלבד העובדה שאני ממשיך ,להציל את חייך
ואתה ממשיך לאיים ?להרוג אותי
אני חייב להגן על .הטריטוריה שלי
.טריטוריה זה כח
.תן לי לומר לך משהו
אין לי עניין בטריטוריה שלך .או של מישהו אחר
אנשי לימדו אותי
אדם הוא לא הבעלים .של האדמה
,אין לו דבר
.מלבד האומץ והנאמנות שבליבו
.מכאן הכח שלי נובע
אני חושב שלשנינו ?מגיע לישון, לא
קלטתי ספינת תקיפה קייזונית .מתקרבת לכיוון 288 ציון 9
.על המרקע
.פתח ערוץ
אני לוטנט טום פריס .מספינת הכוכבים וויאג'ר
ג'אל ראזיק, מאז' ראשון .של הקייזון-אוגלה
.אדבר עם הקפטן שלך
,אני בפיקוד כרגע .תוכל לדבר איתי
.אתה מסיג גבול בחלל אוגלה ?מדוע אתם סובבים את הירח שלנו
פשוט עצרנו לעשות .כמה תיקונים
.נצא לדרכנו מיד .זהו שקר-
אתם מחפשים כאן את .קומנדר צ'קוטה שלכם
?איך זה שאתה יודע על זה
.מאוד פשוט .הרגנו אותו
?תחת אילו נסיבות
.הוא חטף בחור צעיר ,בזמן בריחתו
היה נחוץ להרוס .את ספינתו
.אין ספק שמצאתם את ההריסות
אז אני מציע שתצאו .באופן מידי
.תודה על העצה .איזו עצה מאוד יוצאת דופן-
מאז' קייזון אוגלה
מרשה למסיגי גבול לעזוב .את שטחו שלו ללא פגע
מה יתר הקייזונים יאמרו
על הגישה הרחמנית ?החדשה של האוגלה
.אל תפתה אותי, טלאקסי .אני אפתח באש
?באמת ...ניליקס-
.לא, אני לא חושב
זה ימשוך כל פלג קייזון מתחרה
לבסיס האימון הסודי ?שלך, לא
עכשיו, אני מכיר את הספינות .'שלך, מאז
אפילו מכרתי מס' חיישני פלקסן .לאוגלה לפני כמה שנים
אין לי ספק, שאתה קורא את אותם סימני חיים
.על הירח הזה כמו שיש לנו
אולי אחד מסימני החיים .האלה שייך לקפטן שלכם
אם הבחנתם באמצעי הלחימה ,הרבים שפרסנו על הירח
...רק שתדעו
בפקודה אחת מרחוק, אני יכול לגרום לאמצעי הלחימה האלה
להשמיד את עצמם, להרוס ...את פני קרקע הירח
.ואת כל מי שנמצא עליו
אף אחד מאיתנו ?לא רוצה בזה, לא
חשוב על עלות החלפת .כל כלי הנשק האלה
.קשה מאוד להשגה באזור הזה
וזה יעשה אותך כ"כ פגיע .בפני אויבך
נעזור לאחר שנשיב בחזרה את ,חבר הצוות שלנו... את כולם
.כולל את צ'קוטה, אם הוא חי
,ואם אחד מאנשיך איתו .הוא יוחזר אליך
.הם עוברים למסלול נמוך יותר
נראה שהם מתכוונים .להיכנס אל האטמוספרה
אני צריך תקשורת עם ,הקרקע, בהלנה
.ובמהרה
עדין לא הצלחתי להביא את .שדה-העמעום לידי פעולה
אינני יכולה אפילו .לתת לך הערכה
?האם נוריד את וויאג'ר
.כבר הרצתי ניתוח קרקעי
.פני הקרקע לא יתמכו בנחיתה
אז אני מנחשת שהקפטן הולכת .לקבל אורחים בלתי צפויים
.לפחות קנינו לה קצת זמן
.בוקר טוב
?איך ישנת
.טוב
?באמת
אתה נראה לי קצת .חסר מנוחה
?למה אתה מתכוון
,כל ההתחמקויות האלה .לזרוק דברים
?היית ער
חשבת שתהיה לי שינה מספיק טובה
בסביבת לוחם אוגלה ?המאיים להרוג אותי
?למה לא הלכת על זה
.אני פחדן
.אני לא מאמין לזה
.אני לא מאמין לך, גם כן
אני חושב שאתה אולי מתחיל ,להבין שאני לא האויב שלך
.ורק טיפש יהרוג חבר
...אם אתה חברי
.אז אתה היחידי
?מה יקרה לי עכשיו
?לאן אלך
האם איזשהו פלג קייזון אחר ?יקבל אותך
.אהיה מוקצה, מנודה
כל פלג קייזון שאפגוש, יפנה .את גבו... ישלח אותי לדרכי
?כמה פלגי קייזון יש
.זה משתנה בכל יום
.אתמול היו 18
.תוכל לבוא איתנו
?מה לעשות ?להתלבש במדים
.לא תצטרך ללבוש מדים
,וככל שתתקרב אל ביתך .אהיה רחוק יותר מביתי
.אם רק היית הורג אותי
.קפטן, 4 צורות חיים מתקרבים
.ארבעים מטר
.נראה שהם קייזון
.אנא, הרחיקו את נשקיכם .באנו לעזור לכם
?לעזור לנו ?עם מה
יצרנו קשר עם ספינתכם
ולמדנו על המצוקה של .חבר הצוות הנעדר שלכם
באנו להציע את .עזרתנו במציאתו
.זה מאוד נחמד מצידך
אתם מהלכים על אדמה .מאוד מסוכנת
.יש כלי נשק מוסווים בכל מקום
.בואו .נוביל אתכם מבעד
.בסדר גמור
...ספר לי על יתר לובשי המדים
.האלה שהקייזון לחמו בהם
."ה-"טרייב
...הקייזון שותפים בעולמם
אם אתה יכול לקרוא .לזה שותפות
,להם היה הכל .לנו לא היה כלום
עד שלקחנו את זה מהם .בהתקוממות, לפני 26 שנה
?מה זה
.אנשים באים לכאן
.בני אדם וקייזון
?מה אנחנו הולכים לעשות
יש בשבילך רק דרך אחת .חזרה לאוגלה
.וזאת רק אם תרוויח את שמך
אז אני מניח שזה מה .שתצטרך לעשות
?אבל איך
.תצטרך להרוג אותי
,האות נראה מגיע מהמערות .בקירוב 40 מטר קדימה
הטכנולוגיה שלכם .ממשיכה להדהים אותנו
היה לוקח לנו שבועות .לאתר אותם
,אחרי שכל זה יגמר .נצטרך לדון על ברית
אקבל בברכה את .'ידידותכם, מאז
קפטן ג'נוו'יי, אני קוראת רמות .רדיוטרמיות גבוהות, כאן
.הנקבה האוקמפית צודקת
.זה מקום מסוכן במיוחד .איבדנו הרבה חניכים כאן
.אולי תעדיפו שנמשיך לבד
הם לא יכולים להיות .רחוקים עכשיו
תודה, אבל אני חושבת .שנדבק יחדיו
.וויאג'ר לצוות הסיור
.אנחנו כאן, מר פריס
סוף סוף פרצנו דרך .ההפרעה, קפטן
?האם אתם בסדר
...נתקלנו ב .הכל בסדר-
.יש לנו את העזרה של האוגלה
זה מה שהתכוננתי .לומר לכם לצפות
האם אתה יכול להינעל ?על קומנדר צ'קוטה
.המתיני
.וויאג'ר לצ'קוטה ?האם אתה שומע
.אני בסדר, פריס
.המתן שנשגר אותך משם
.בטלו זאת, וויאג'ר .המתינו
,לפי הקריאות שלי, צוותי הסיור .במרחק של רק 50 מטר
...נכון, אבל אל והתרע את המרפאה להתכונן
.לקוד החייאה לבן
?"האם אמרת "קוד לבן
.נכון .אין לי זמן להסביר עכשיו
.צ'קוטה סוף
.יהיה בסדר
הטכנולוגיה שלנו יכולה להחיות אותי
אפילו אם אני במוות מוחי .עד 2 דקות
?למה אתה עושה את זה
כפי שאמרת, זו אשמתי .שלא הרווחת את שמך
אני לא יכול להשאיר .אותך מאחור ככה
.צ'קוטה לצוות הסיור
.טוב לשמוע את קולך, קומנדר
.קפטן, המשיכי בזהירות
נלקחתי כשבוי ע"י .צעיר קייזוני
.הוא מאיים להרוג אותי
.מכאן .זה בטוח יותר
.חייב אני לחלוק על כך
,בהתבססות על קריאות אלו הדרך הזו
.נראית הבחירה ההגיונית
אני חייב להתנצל על .חברי לנשק
אני מאמין שהוא ניסה .להטעות אתכם
אז הטכנולוגיה שלכם .לא תמיד עוזרת
...לפעמים היא בוגדת בכם .חבל
אני חושש שלא תעברו את .תרגילי האימון שלנו
.צוות הסיור לוויאג'ר
קפטן, הלוח הזה הוא .מחולל מיקרוני
.את צודקת אם נוכל להקרין קרן צרה
,דרך השדה .נוכל לנטרל אותו
נוכל לנסות לאפנן מחדש את הפייזרים
.לתדר פלט גבוה יותר .עשה זאת מהר-
.חיכיתי לך, ראזיק
.אז, מפקד הפדרציה שבוי שלך
רק באתי איתו
שתוכל להיות לי .הזדמנות נוספת להרוג אותו
.כדי שתוכל להרוויח את שמך
.לזה אני קיוויתי, ראזיק
.אבל לימדת אותי הייטב
.אני יודע מה אתה הולך לומר
אמרת זאת פעמים .רבות בעבר
.בקרב, אין הזדמנויות שניות
.אבל אתה לא האויב שלי
.הוא כן
,שמי הוא ג'אל קארדן .קייזון-אוגלה
.אתה מאז' ראשון כעת, חליז
.חיי שלך
,הרוג אותי אם תרצה
או תן לי לחיות ואבוא איתך .לכל קרב בפיקודך
.ג'אל קארדן
.קייזון-אוגלה .קייזון-אוגלה-
.הפדרציה לא שייך לכאן
אם ניפגש שוב, לא אהסס .להרוג אותך
.אני מבין
.ג'נוו'יי לוויאג'ר .חמישה לשיגור מעלה
.אה-קו-צ'י-מויאה
...מתפלל אני ביום זיכרון זה
...לדבר אל אבי
."האחד שהרוח כינתה "קולפאק
אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי ,בין הכוכבים חסרי השם האלה
מבקש אני ממך להמשיך לשמור .עלי, כמו שתמיד עשית
מבקש אני גם... לשמור ,על נער בשם קארדן
.שיש לו דרך קשה לעבור
.אה-קו-צ'י-מויאה
וטוביקס AviV2O תורגם ע"י