1
00:00:00,034 --> 00:00:02,934
וטוביקס AviV2O תורגם ע"י

2
00:00:02,934 --> 00:00:07,726
.קצין ראשון- יומן אישי
.תאריך חלל 49005.3

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,282
הקפטן אישרה לי
להשתמש במעבורת החלל

4
00:00:10,282 --> 00:00:13,334
כדי שאוכל לקיים
את הפאקרה, טקס מבודד

5
00:00:13,334 --> 00:00:16,960
שמנציח את יום השנה
.למות אבי

6
00:00:44,934 --> 00:00:46,345
.אה-קו-צ'י-מויאה

7
00:00:48,348 --> 00:00:51,590
...מתפלל אני ביום זיכרון זה

8
00:00:51,590 --> 00:00:54,562
...בכדי לדבר אל אבי

9
00:00:54,562 --> 00:00:59,508
."האחד שהרוח כינתה "קולפאק

10
00:00:59,508 --> 00:01:03,065
,למרות שאני רחוק מעצמותיו

11
00:01:03,065 --> 00:01:05,222
אולי ישנה רוח
בשמיים הלא מוכרים

12
00:01:05,298 --> 00:01:10,360
...אשר תמצא אותו
.ותכבד אותו בשירתי

13
00:01:18,881 --> 00:01:20,406
.אה-קו-צ'י-מויאה

14
00:01:22,396 --> 00:01:25,490
?שם. ראית

15
00:01:26,352 --> 00:01:27,876
אנחנו צריכים לגבות
מהם את המחיר

16
00:01:27,954 --> 00:01:30,539
על השארת סימנם
.בחלל שלנו

17
00:01:30,539 --> 00:01:31,885
.אני אלך

18
00:01:31,958 --> 00:01:33,556
.תן לקאר לעשות את זה הפעם

19
00:01:33,556 --> 00:01:35,358
.הוא לא מוכן
.הוא חושב שהוא כן-

20
00:01:35,358 --> 00:01:37,061
הוא דורש הזדמנות
כבר שבועות

21
00:01:37,061 --> 00:01:38,394
.כדי להרוויח את שמו

22
00:01:38,465 --> 00:01:40,889
אתה באמת חושב
?שהוא יוכל לעשות זאת

23
00:01:40,889 --> 00:01:43,001
אתה יכול לומר בכנות
שאתה היית מוכן

24
00:01:43,069 --> 00:01:46,072
?במשימה הראשונה שלך, חליז

25
00:01:46,072 --> 00:01:47,969
.ספר לו

26
00:01:48,041 --> 00:01:51,868
ספר לו שהיום הוא היום
.בו הוא יקרא לבסוף אוגלה

27
00:02:07,594 --> 00:02:08,788
.מחשב, דיווח

28
00:02:08,862 --> 00:02:11,334
מעבורת החלל ספגה
.אש מתותחי פייזר

29
00:02:11,334 --> 00:02:13,590
.נזק מועט למגנים האחוריים

30
00:02:13,590 --> 00:02:14,910
?מקור

31
00:02:14,910 --> 00:02:19,779
,ספינה קייזונית
.מתקרבת מכיוון- 195, סימן 6

32
00:02:29,311 --> 00:02:32,853
מחשב, פתח ערוץ תקשורת
.לחללית הקייזונית

33
00:02:32,853 --> 00:02:34,101
כאן קומנדר צ'קוטה

34
00:02:34,101 --> 00:02:36,492
מספינת חלל
.הפדרציה וויאג'ר

35
00:02:36,492 --> 00:02:37,920
?מדוע יריתם עלי

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,923
,אתה בחלל הקייזון- אוגלה
.פדרציה

37
00:02:40,923 --> 00:02:44,053
.לא הייתי מודע לכך
.אין לי כוונות עוינות

38
00:02:44,053 --> 00:02:45,968
כבו את נשקכם
.ואעזוב

39
00:02:45,968 --> 00:02:48,360
אף אחד אשר מחלל
.את שטח האוגלה, עוזב

40
00:02:48,434 --> 00:02:51,805
הבט בני, חללית האם שלי
.במרחק שנות אור בודדות

41
00:02:51,805 --> 00:02:54,167
.אני לא בנך, פדרציה

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,146
.אני התליין שלך

43
00:04:41,074 --> 00:04:46,106
.מסע בין כוכבים וויאג'ר
עונה 2  פרק 2

44
00:04:46,141 --> 00:04:48,511
.צ'קוטה לחללית הקייזונית

45
00:04:48,511 --> 00:04:49,978
.הקשב הייטב

46
00:04:49,978 --> 00:04:51,647
.אינני מעוניין להילחם

47
00:04:51,724 --> 00:04:54,720
תיסוג, או שלא תהיה
.לי ברירה להשיב באש

48
00:05:19,952 --> 00:05:21,044
.צ'קוטה לחללית הקייזונית

49
00:05:21,120 --> 00:05:24,331
ביססתי נעילה ישירה
.על ליבת המנוע שלך

50
00:05:24,331 --> 00:05:25,963
.זאת אזהרתי האחרונה

51
00:05:25,963 --> 00:05:29,752
,אם לא תיסוג
.אשמיד את החללית שלך

52
00:05:34,767 --> 00:05:36,423
.בסדר

53
00:05:36,423 --> 00:05:38,129
אם זאת הדרך שבא
.אתה רוצה לשחק

54
00:05:47,501 --> 00:05:50,752
,צ'קוטה לחללית הקייזונית
?אתה שומע אותי

55
00:05:50,752 --> 00:05:53,775
מחשב, האם יש סימני חיים
?כלשהם בחללית הקייזונית

56
00:05:53,775 --> 00:05:56,167
.חיובי
.סימן חיים אחד

57
00:05:56,167 --> 00:05:58,987
,חללית הקייזון
.ליבת המנוע שלך קריטית

58
00:05:58,987 --> 00:06:01,058
יש לך
.פחות מ- 30 שניות לנטוש

59
00:06:01,058 --> 00:06:02,995
?אתה קולט אותי

60
00:06:02,995 --> 00:06:05,756
,אם יש לך תא מילוט
.אתה חייב לנטוש עכשיו

61
00:06:09,591 --> 00:06:13,003
מחשב, צור נעילת שיגור
.על צורת החיים

62
00:06:13,003 --> 00:06:15,470
.חיובי
.מכוון סורקים

63
00:06:15,470 --> 00:06:17,539
.היכון לשגרו לספינה

64
00:06:17,539 --> 00:06:19,101
.סורקים נעולים

65
00:06:19,101 --> 00:06:20,892
.הפעל

66
00:06:32,959 --> 00:06:34,586
.צ'קוטה לוויאג'ר

67
00:06:38,356 --> 00:06:41,384
.צ'קוטה לוויאג'ר

68
00:06:41,384 --> 00:06:43,211
.מחשב, דוח נזקים

69
00:06:43,211 --> 00:06:46,584
,תקשורת לטווח הארוך
,מערך חיישנים צידי

70
00:06:46,584 --> 00:06:49,331
.ומגנים אחוריים מנותקים

71
00:06:49,331 --> 00:06:50,374
!מעולה

72
00:06:52,575 --> 00:06:54,172
.ברוך הבא לספינה

73
00:07:06,385 --> 00:07:10,329
זה לא שאני מרגיש
שאני לא תורם את חלקי

74
00:07:10,329 --> 00:07:12,591
.בתור שף וקצין מוראל

75
00:07:12,591 --> 00:07:15,506
אתה תורם תרומה
.משמעותית, ניליקס

76
00:07:15,506 --> 00:07:18,628
,ובכן, אם את מתעקשת
אבל... -אני לא יכולה לדמיין

77
00:07:18,628 --> 00:07:23,386
איך לוטננט איילה היה מתמודד
.עם הפרדה מילדיו בלעדיך

78
00:07:23,386 --> 00:07:25,955
.הוא מתגעגע לבניו נורא

79
00:07:25,955 --> 00:07:27,453
.הלוואי ויכולתי לעשות למענו יותר

80
00:07:27,453 --> 00:07:30,567
,והארוחות שלך
...מגיע להן להיות

81
00:07:30,567 --> 00:07:32,163
?כן

82
00:07:32,163 --> 00:07:34,964
...כמעט לחלוטין

83
00:07:34,964 --> 00:07:36,730
.נקודת השיא של כל יום

84
00:07:36,730 --> 00:07:39,566
!או, קפטן

85
00:07:39,566 --> 00:07:43,546
את תמיד יודעת איך לגעת
.בלב של האדם. תודה לך

86
00:07:43,546 --> 00:07:45,326
,כשחתמתי לתפקיד

87
00:07:45,326 --> 00:07:47,155
...הבטחתי לך ש

88
00:07:49,268 --> 00:07:52,465
...הבטחתי לך
שאעמוד לצידך

89
00:07:52,538 --> 00:07:55,087
בכל סכנה
...שיש לרביע הזה להציע

90
00:07:55,087 --> 00:07:58,917
,כמדריך, כאסטרטג
...כחוקר, כהרפתקן

91
00:07:58,917 --> 00:08:00,271
?כן

92
00:08:02,381 --> 00:08:05,762
...אני מרגיש

93
00:08:05,762 --> 00:08:08,787
.לא מנוצל

94
00:08:08,787 --> 00:08:11,076
אני יכול להתחרות
.בטובים שבהם

95
00:08:11,076 --> 00:08:11,848
לא הוזמנת

96
00:08:11,924 --> 00:08:14,778
לסימולציית ההגנה
?בסיפון ההולוגרמה, נכון

97
00:08:14,778 --> 00:08:17,009
לא! -קפטן
.זקוקים לך בגשר

98
00:08:17,009 --> 00:08:18,435
.אני בדרך

99
00:08:18,435 --> 00:08:21,238
אדאג לזה
.שתוזמן בפעם הבאה

100
00:08:21,238 --> 00:08:24,208
ועכשיו מר ניליקס
.בבקשה, הצטרף אלי לגשר

101
00:08:24,208 --> 00:08:25,301
.כן, המפקדת

102
00:08:25,371 --> 00:08:27,938
.גברתי...קפטן

103
00:08:29,391 --> 00:08:30,638
.אנחנו מוכנים לעזוב

104
00:08:30,638 --> 00:08:32,754
אולם, קומנדר צ'קוטה
.עדיין לא חזר

105
00:08:32,754 --> 00:08:34,067
?ניסית ליצור איתו קשר

106
00:08:34,067 --> 00:08:36,021
.בכל התדרים
.אין תשובה

107
00:08:36,021 --> 00:08:37,840
מתי הייתה הפעם
?האחרונה ששמענו ממנו

108
00:08:37,840 --> 00:08:39,416
.לפני יותר משש שעות

109
00:08:45,488 --> 00:08:48,012
לפי יומן הטיסה
.הוא לא רחוק מכאן

110
00:08:48,012 --> 00:08:49,333
.נצטרך רק להביא אותו

111
00:08:49,333 --> 00:08:51,812
אני רוצה כעת שכל
.צוותי הסיור יחזרו לספינה

112
00:08:51,812 --> 00:08:52,962
,מר פריס
תכנן מסלול

113
00:08:52,962 --> 00:08:54,477
לנקודות הציון
.האחרונות של צ'קוטה

114
00:08:54,477 --> 00:08:56,020
.כן, קפטן

115
00:09:10,042 --> 00:09:11,937
?מה אני עושה כאן

116
00:09:14,280 --> 00:09:16,368
.אין על מה
?מה-

117
00:09:16,368 --> 00:09:17,716
.זה ביטוי אנושי

118
00:09:17,716 --> 00:09:19,313
אתה מודה לי על
,שהצלתי את חייך

119
00:09:19,313 --> 00:09:21,051
:אני אומר
."אין על מה"

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,210
.אני מקבל את כניעתך

121
00:09:28,210 --> 00:09:30,565
!תשמע

122
00:09:30,565 --> 00:09:32,483
,אני מבטיח לך
,ברגע שנחזור לוויאג'ר

123
00:09:32,483 --> 00:09:35,285
נמצא ספינה קייזונית
.ונעביר אותך אליהם

124
00:09:38,822 --> 00:09:40,645
.היית צריך לתת לי למות

125
00:09:40,645 --> 00:09:42,668
אין לי תחביב
.של הריגת ילדים

126
00:09:42,668 --> 00:09:47,077
אזהרה, ספינת חייזרים
.מתקרבת מכיוון 022 סימן 8

127
00:09:50,809 --> 00:09:52,184
?מה שמך, בן

128
00:09:52,184 --> 00:09:53,495
?מה

129
00:09:53,495 --> 00:09:54,787
?השם שלך

130
00:09:54,787 --> 00:09:57,073
?מדוע אתה רוצה לדעת את שמי

131
00:09:57,073 --> 00:09:58,995
אני רוצה שהם יידעו
.שאתה על החללית

132
00:10:04,103 --> 00:10:06,687
.קוראים לי קאר

133
00:10:06,687 --> 00:10:08,899
.מחשב, פתח ערוץ

134
00:10:11,293 --> 00:10:13,335
חללית קייזון, יש לי

135
00:10:13,412 --> 00:10:15,880
בחור צעיר על הספינה
.שכדאי שתדעו עליו

136
00:10:15,948 --> 00:10:18,310
.הוא נקרא בשם קאר

137
00:10:18,310 --> 00:10:21,683
.הייתי אומר שהוא כבן 13

138
00:10:21,683 --> 00:10:22,979
אני רוצה לארגן
את העברתו אליכם

139
00:10:23,055 --> 00:10:24,786
.לפני שאחזור לספינתי

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,992
מחשב, אשר
.שהערוץ פתוח

141
00:10:29,061 --> 00:10:32,296
.מאשר
.השידור התקבל

142
00:10:33,265 --> 00:10:35,233
.דבר אליהם
.תגיד להם שאתה בסדר

143
00:10:39,327 --> 00:10:43,250
אזהרה. ספינת הקייזון
.הפעילה קרן גרירה

144
00:10:43,250 --> 00:10:44,759
.הילוך אחורי

145
00:10:44,759 --> 00:10:46,035
.אין אפשרות לביצוע

146
00:10:46,112 --> 00:10:49,481
כח הגרירה חורג
.מכח המנוע הזמין

147
00:10:50,538 --> 00:10:53,255
.הם מושכים אותנו פנימה

148
00:10:53,255 --> 00:10:54,217
.הרוג אותי

149
00:10:58,098 --> 00:10:59,223
!בבקשה

150
00:11:03,405 --> 00:11:05,725
מדוע אתה כל כך
?לחוץ שאהרוג אותך

151
00:11:07,967 --> 00:11:11,234
בגלל שישנם דברים יותר גרועים
.מלמות על ידי אויבך

152
00:11:25,959 --> 00:11:28,294
הביטו, אם תבדקו את
,החיישנים ארוכי הטווח שלכם

153
00:11:28,294 --> 00:11:30,294
תמצאו ספינה
.גדולה שם

154
00:11:30,294 --> 00:11:31,445
.קוראים לה וויאג'ר

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,643
,וכרגע
.היא בדרכה למצוא אותי

156
00:11:33,643 --> 00:11:34,526
.קאר

157
00:11:34,593 --> 00:11:37,799
.אמרתי לראזיק שאינך מוכן

158
00:11:37,799 --> 00:11:39,726
,אני יודע מדוע אני כאן

159
00:11:39,799 --> 00:11:41,325
אבל מדוע הם עושים
?את זה לך

160
00:11:41,325 --> 00:11:43,457
.הייתי מוכן, חליז

161
00:11:43,457 --> 00:11:45,579
.מוכן להרוג או למות

162
00:11:45,579 --> 00:11:47,710
הרגשתי את הלהבות
.חורכות את עורי

163
00:11:47,710 --> 00:11:50,270
.חזור פנימה, קאר

164
00:11:57,166 --> 00:11:58,754
...זה היה הטיפש הזה

165
00:11:58,754 --> 00:12:01,217
.ה... פדרציה

166
00:12:01,217 --> 00:12:04,180
שאין לו אפילו את האומץ
.להרוג את אויביו

167
00:12:04,180 --> 00:12:07,061
הוא גרר אותי החוצה עם
.המשגר הזה ששמענו עליו

168
00:12:13,089 --> 00:12:16,744
כמו הניסטרים
...והרילואה לפניך

169
00:12:16,744 --> 00:12:18,136
,אתה מגיע לחלל שלנו

170
00:12:18,136 --> 00:12:19,865
,משוויץ במדים שלך

171
00:12:19,865 --> 00:12:23,967
ומראה בגאווה את הסמלים
.של ה... פדרציה

172
00:12:23,967 --> 00:12:28,469
בלי כבוד, כאילו אתה
.שולט בחלק הזה של החלל

173
00:12:29,648 --> 00:12:31,779
!אבל הוא שייך לנו

174
00:12:36,789 --> 00:12:38,820
.ניסיתי להרוג אותו, חליז

175
00:12:44,248 --> 00:12:46,131
.אני רוצה לראות את ראזיק

176
00:12:48,708 --> 00:12:50,701
.אמור לראזיק שאני דורש לראותו

177
00:12:53,861 --> 00:12:55,807
?מי זה ראזיק

178
00:12:57,942 --> 00:12:59,712
אמור לראזיק הזה

179
00:12:59,712 --> 00:13:03,358
שקומנדר צ'קוטה מהפדרציה
.דורש לראותו

180
00:13:03,358 --> 00:13:04,709
?מה אתה עושה

181
00:13:05,751 --> 00:13:08,485
.ברור שראזיק הוא המנהיג שלך

182
00:13:08,485 --> 00:13:10,251
אני מקווה שאם הוא
,חזק מספיק כדי להיות המנהיג

183
00:13:10,251 --> 00:13:12,083
אז הוא חכם מספיק
.להקשיב להגיון

184
00:13:16,862 --> 00:13:19,023
?אתה רואה את זה

185
00:13:19,023 --> 00:13:21,428
אלה הם השברים
.של הניסטרים-פריגיטה

186
00:13:21,428 --> 00:13:24,093
האדם אשר אתה דורש לראות
,השמיד אותה

187
00:13:24,093 --> 00:13:26,853
הרג יותר ממאה
.בירייה בודדת

188
00:13:26,853 --> 00:13:29,270
."לפני כן, שמו היה רק "רא

189
00:13:29,270 --> 00:13:31,765
כעת הוא נקרא
.ג'א ראזיק

190
00:13:32,725 --> 00:13:36,551
והטוניקה הזאת שייכת
.ללוחם של הרילואה

191
00:13:36,551 --> 00:13:37,977
הוא נהרג מידיו החשופות

192
00:13:37,977 --> 00:13:41,514
,של אוגלה אחר
.ששמו היה רק חלי

193
00:13:41,514 --> 00:13:44,457
כעת אדם זה
,נקרא ג'א חליז

194
00:13:44,457 --> 00:13:46,390
.אחד מגדולי לוחמינו

195
00:13:46,390 --> 00:13:47,720
והצמיד הזה שייך

196
00:13:47,793 --> 00:13:50,752
לאדם אשר
.נהרג על ידי אחי

197
00:13:50,752 --> 00:13:54,034
...אחי, ג'אל קינֲאל

198
00:13:54,034 --> 00:13:58,681
אשר הרוויח את שמו האוגלאי
.במוות גבורה בקרב

199
00:13:58,681 --> 00:14:03,258
אבל אני... לעולם לא
,ארוויח את שמי בחיים או במוות

200
00:14:03,258 --> 00:14:06,006
ולך אני צריך להודות
.על כך

201
00:14:15,721 --> 00:14:18,698
אנחנו מתקרבים לנקודה אחרונה
.הידועה של צ'קוטה, קפטן

202
00:14:18,698 --> 00:14:21,323
.עצירה מוחלטת
.סריקה מלאה, מר קים

203
00:14:23,429 --> 00:14:25,189
אני קולט שברים צפים

204
00:14:25,189 --> 00:14:28,686
,אשר מורכבים מדורניום
.מגנזיט ואלקטרוסרמיקס

205
00:14:28,686 --> 00:14:31,746
כמו כן ישנם שאריות
.של משקעי פחמן

206
00:14:31,746 --> 00:14:33,065
.גשר להנדסה

207
00:14:33,065 --> 00:14:35,340
התכוננו לקבלת דוגמאות
.השברים לצורך ניתוח

208
00:14:35,407 --> 00:14:36,639
.כן, קפטן

209
00:14:38,194 --> 00:14:39,668
.העברה הושלמה

210
00:14:40,512 --> 00:14:41,979
קפטן, אני קולט

211
00:14:42,047 --> 00:14:44,709
שובל יוני שמוביל
.הרחק מנקודה זו

212
00:14:44,783 --> 00:14:46,174
?המעבורת של צ'קוטה

213
00:14:46,174 --> 00:14:48,355
החתימה של הקרינה
לא עקבית

214
00:14:48,355 --> 00:14:51,253
עם מערכות ההנעה
.של הפדרציה

215
00:14:51,253 --> 00:14:52,930
?אז מה אתה אומר בעצם

216
00:14:52,930 --> 00:14:55,781
שמישהו פיצץ את החללית
?של צ'קוטה ונעלם

217
00:14:55,781 --> 00:14:58,177
,זאת ספקולציה, מר פריס

218
00:14:58,177 --> 00:14:59,845
אבל השובל הזה
הוא הרמז היחידי שיש לנו

219
00:14:59,845 --> 00:15:01,725
.בנוגע למיקום של צ'קוטה

220
00:15:02,848 --> 00:15:03,987
.קובע מסלול

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,263
.הפעל

222
00:15:20,594 --> 00:15:22,050
.שלום, קאר

223
00:15:29,468 --> 00:15:31,595
מעולם לא חשבתי
.שאראה אותך כך

224
00:15:31,595 --> 00:15:34,486
.זאת לא הייתה אשמתי
.זאת הטכנולוגיה שלו

225
00:15:35,421 --> 00:15:37,863
.אל תתרץ, קאר

226
00:15:37,863 --> 00:15:40,672
.לאוגלאי אין מקום לתירוצים

227
00:15:41,573 --> 00:15:45,318
.לא. אין תירוצים

228
00:15:45,318 --> 00:15:49,390
.אני סולח לך
.דע זאת בלבך

229
00:15:50,410 --> 00:15:53,615
...לא, בבקשה

230
00:16:03,653 --> 00:16:06,162
.אתה תאכל לצידי הלילה

231
00:16:09,324 --> 00:16:11,468
?מדוע הצלת אותו

232
00:16:11,468 --> 00:16:14,428
זוהי דרך מאוד לא אפקטיבית
.לנהל בה מלחמה

233
00:16:14,428 --> 00:16:16,562
.אני לא במלחמה איתכם

234
00:16:16,562 --> 00:16:18,497
הלוואי ויכולתי לומר
.את אותו הדבר

235
00:16:18,497 --> 00:16:21,002
אנחנו לא מכירים את החלק
.הזה של החלל

236
00:16:21,002 --> 00:16:25,363
אם הייתי רואה מפה שבה השטח
,מסומן כשטח של האוגלה-קייזון

237
00:16:25,363 --> 00:16:26,952
.אפילו לא הייתי מתקרב אליו

238
00:16:26,952 --> 00:16:31,921
לצערי, התביעות הטריטוריות
.שלנו משתנות מדי יום

239
00:16:31,921 --> 00:16:35,772
.מפות לא משרתות אותנו נאמנה

240
00:16:35,772 --> 00:16:38,683
.פגעת בו רבות, אתה יודע

241
00:16:38,683 --> 00:16:39,893
אני משער שאם הוא היה מצליח
,להרוג אותי

242
00:16:39,893 --> 00:16:42,704
המדים שלי יהיו גביע
.נחמד בשבילכם

243
00:16:42,704 --> 00:16:46,777
המדים שלך עדיין יכולים
.לקשט את הקירות שלנו

244
00:16:46,777 --> 00:16:48,630
אתה אולי לא חושב שאתה
,במלחמה איתנו

245
00:16:48,707 --> 00:16:51,973
,קומנדר צ'קוטה מהפדרציה

246
00:16:51,973 --> 00:16:54,337
,אבל כל מה שאתה
.הוא איום בשבילינו

247
00:16:54,337 --> 00:16:59,230
הקייזון נלחמו קשה ולאורך זמן
.לעצמאותם ממדים כמו שלך

248
00:16:59,230 --> 00:17:02,514
.מדים, אולי
.אבל לא כמו שלי

249
00:17:02,588 --> 00:17:08,281
,המדים שלך, החוקים שלך
.הטכנולוגיה שלך

250
00:17:08,281 --> 00:17:10,646
.אתה לא רצוי כאן

251
00:17:14,778 --> 00:17:16,497
.הביאו לו משהו לאכול

252
00:17:16,568 --> 00:17:19,522
.ההוצאה להורג היא הלילה

253
00:17:35,737 --> 00:17:37,589
?ובכן

254
00:17:37,589 --> 00:17:39,152
רוב השברים שבדקנו

255
00:17:39,152 --> 00:17:41,364
מורכבים מסגסוגת פולידוראניד

256
00:17:41,364 --> 00:17:44,850
אשר לא נעשה בה שימוש
.בחלליות של הפדרציה

257
00:17:44,850 --> 00:17:47,451
אז לא החללית של צ'קוטה
.היא זו שנהרסה

258
00:17:47,451 --> 00:17:49,706
.הספינה היא של הקייזון

259
00:17:56,928 --> 00:17:59,010
אתה מערב אותם כשהם
.עוד קטנים, חליז

260
00:17:59,010 --> 00:18:02,412
ברגע שהם בוגרים מספיק
.להגן על אחיהם ואחיותיהם

261
00:18:07,715 --> 00:18:11,770
אז הם הביאו אתכם לכאן
.כדי לראות לראשונה בן-אדם

262
00:18:11,770 --> 00:18:14,576
...הביטו הייטב

263
00:18:14,576 --> 00:18:17,004
.לא תראו שנאה בעיני

264
00:18:17,004 --> 00:18:18,904
אני אדם עדין

265
00:18:18,904 --> 00:18:22,722
מגזע עדין שלא מעוניין
!לפגוע בכם. -זה מספיק

266
00:18:22,722 --> 00:18:24,459
אני יודע שאתה רוצה
.שהם ישנאו אותי, ראזיק

267
00:18:24,536 --> 00:18:27,489
אבל אני רוצה שהרושם הראשוני
.על בני האדם יהיה חיובי

268
00:18:27,489 --> 00:18:28,196
אתם הובאתם לכאן

269
00:18:28,273 --> 00:18:31,242
כדי ללמוד מה זה
.להיות זכר קייזוני

270
00:18:33,007 --> 00:18:37,298
.כולכם מכירים את קאר
?למדתם להלחם יחד, נכון

271
00:18:37,298 --> 00:18:42,040
קאר נשלח להרוג אדם זה
,בכדי לזכות בשם האוגלה שלו

272
00:18:42,040 --> 00:18:43,686
,אבל קאר נכשל

273
00:18:43,755 --> 00:18:46,715
והוא לא יזכה בשמו
.אפילו לא במותו

274
00:18:48,451 --> 00:18:50,714
מי יהיה מוכן להרוג
?את בן-האנוש

275
00:18:52,962 --> 00:18:55,762
,עד כאן הרושם הראשוני
.פדרציה

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,037
.אני גאה בכם

277
00:18:59,037 --> 00:19:01,967
כל אחד יקבל את
.ההזדמנות שלו יום אחד

278
00:19:01,967 --> 00:19:04,600
אבל לא בשביל זה
.אנחנו כאן היום

279
00:19:05,794 --> 00:19:09,930
אנחנו כאן בכדי ללמוד
.את מחיר הכישלון בקרב

280
00:19:12,342 --> 00:19:14,298
.קח

281
00:19:14,298 --> 00:19:15,579
?בשביל מה

282
00:19:15,579 --> 00:19:16,656
,כדי שתוכל להרוג את קאר

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,105
כפי שהיית צריך לעשות
.בקרב

284
00:19:19,105 --> 00:19:22,826
אתה רוצה שאני יהרוג
.ילד לפני ילדים אחרים

285
00:19:22,826 --> 00:19:24,667
?מה זה ישיג

286
00:19:24,667 --> 00:19:28,239
...זה ילמד ילדים אלו
.לקח חשוב

287
00:19:28,239 --> 00:19:31,824
,ואחרי שתעשה זאת
.תהיה חופשי ללכת

288
00:19:31,824 --> 00:19:34,937
אתה אולי חושב שאני רוצה
,שחברך קאר ימות

289
00:19:34,937 --> 00:19:36,821
.אבל אתה טועה

290
00:19:36,821 --> 00:19:40,517
ראיתי יותר מדי בני אוגלה
.מתים בידיים של אויביהם

291
00:19:40,517 --> 00:19:41,924
זאת הסיבה שבגללה
אתה חייב ללמוד

292
00:19:41,924 --> 00:19:45,296
.שאין הזדמנויות שניות בקרב

293
00:19:45,296 --> 00:19:48,746
.ובגלל זה קאר חייב למות

294
00:19:52,249 --> 00:19:54,090
?אם אסרב

295
00:20:19,922 --> 00:20:21,607
.אזדקק לחללית שלי בחזרה

296
00:20:21,607 --> 00:20:22,986
אתה באמת חושב שתוכל
,לברוח מאיתנו

297
00:20:23,088 --> 00:20:24,981
?בחללית הקטנה שלך

298
00:20:24,981 --> 00:20:27,006
.זהו סיכון שאני מוכן לקחת

299
00:20:27,006 --> 00:20:28,771
?מה איתך

300
00:20:28,771 --> 00:20:30,876
.תן לפחדן לברוח

301
00:20:30,876 --> 00:20:32,696
.הכינו את המעבורת שלו

302
00:20:39,064 --> 00:20:40,881
?רוצה לבוא

303
00:20:40,881 --> 00:20:43,365
.לא נראה שיש לך עתיד כאן

304
00:20:44,409 --> 00:20:45,580
מוטב לו למות

305
00:20:45,580 --> 00:20:48,811
מאשר לברוח איתך כמו
.כלב קלוגאני, פדרציה

306
00:20:55,768 --> 00:20:58,360
,אם אשאר כאן
,אמות ללא שם

307
00:20:58,360 --> 00:21:00,716
וראזיק לימד אותי
.שרק פחדנים מתים ללא שם

308
00:21:00,716 --> 00:21:02,384
אתה לא תמצא את שמך

309
00:21:02,461 --> 00:21:04,088
,בבריחה עם הפדרציה
.קאר

310
00:21:04,162 --> 00:21:05,898
.אולי לא

311
00:21:05,898 --> 00:21:07,831
.אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת

312
00:21:12,625 --> 00:21:14,965
אראה לך איך לשבש
.את מערכות הנשק

313
00:21:23,700 --> 00:21:25,279
?ראזיק יהיה בסדר

314
00:21:25,350 --> 00:21:26,947
.אל תדאג
.הוא רק בהלם

315
00:21:29,406 --> 00:21:29,978
לא לקח להם הרבה זמן

316
00:21:30,055 --> 00:21:32,216
,להחזיר את מערכות הנשק
?נכון

317
00:21:32,291 --> 00:21:33,758
.מחשב, התכונן לעבור לעל-חלל

318
00:21:33,825 --> 00:21:36,833
לא. הספינה שלהם הרבה יותר
.מסורבלת במהירויות נמוכות

319
00:21:36,833 --> 00:21:38,724
אנחנו צריכים לנסות
.לתמרן אותם

320
00:21:38,724 --> 00:21:39,694
.אתה הבוס

321
00:21:41,939 --> 00:21:45,485
אתחל תבנית התחמקות
.טנטה 2, מדחפים מלאים

322
00:21:45,485 --> 00:21:48,102
אני יכול לתת לך את תדר
.המגנים של הספינה

323
00:21:48,102 --> 00:21:49,523
.נוכל לפגוע בהם בקלות

324
00:21:49,523 --> 00:21:51,509
אולי משמעותי בשבילך למות
,מוות אכזרי

325
00:21:51,509 --> 00:21:54,527
אבל אני רוצה לצאת מזה
.מבלי להרוג או להיהרג

326
00:21:54,527 --> 00:21:56,971
,תעדיף למות בספינה שלך
?בתור איש זקן ומקומט

327
00:21:57,049 --> 00:21:58,577
.נשמע טוב

328
00:22:00,886 --> 00:22:02,496
.מחשב, דוח נזקים

329
00:22:02,496 --> 00:22:05,971
.מגנים אחוריים ב 63 אחוזים

330
00:22:05,971 --> 00:22:07,896
.אנחנו לא נצליח לברוח ככה

331
00:22:07,896 --> 00:22:10,382
מחשב, חפש אחר אטמוספרה
."מסוג "אם

332
00:22:10,382 --> 00:22:14,606
"ישנו ירח מסוג "אם
.בכיוון 108, סימן 18

333
00:22:14,606 --> 00:22:17,436
.מרחק 1.9 מליון קילומטרים

334
00:22:17,436 --> 00:22:19,441
,זה טארוק

335
00:22:19,441 --> 00:22:21,578
.שם האוגלה מתאמנים

336
00:22:21,578 --> 00:22:23,630
?מישהו מתאמן שם עכשיו

337
00:22:25,098 --> 00:22:27,949
מחשב, קבע נתיב
.לירח

338
00:22:27,949 --> 00:22:30,308
.תבנית התחמקות אומגה 1

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,136
.דחף מקסימאלי

340
00:22:40,274 --> 00:22:42,323
אזהרה. תבנית
.המגנים האחוריים נחדירה

341
00:22:42,323 --> 00:22:43,701
פרצת מעטפת הספינה
.בלתי נמנעת

342
00:22:43,701 --> 00:22:45,822
מחשב, התכונן
.לשיגור ארוך טווח

343
00:22:45,897 --> 00:22:47,232
.שניים לשיגור לפני השטח

344
00:22:47,232 --> 00:22:49,261
.השיגור לא מומלץ

345
00:22:49,261 --> 00:22:51,679
.הירח מחוץ לטווח הביטחון

346
00:23:05,851 --> 00:23:08,471
קפטן, השובל היוני
.מתחיל להתפזר

347
00:23:08,471 --> 00:23:10,060
.כולם לעצור

348
00:23:10,060 --> 00:23:11,584
.אני קולט שוב הריסות

349
00:23:11,584 --> 00:23:15,725
,עוד דוראניום, מגנזיט
...משקעי פחמן

350
00:23:16,208 --> 00:23:18,087
.אלא שאריות של ספינה נוספת

351
00:23:19,189 --> 00:23:20,228
.גשר להנדסה

352
00:23:20,228 --> 00:23:22,865
לוטנט טורס, היכוני לקבלת
.דגימת הריסות נוספת

353
00:23:22,865 --> 00:23:24,556
.קיבלתי

354
00:23:24,556 --> 00:23:26,199
.המשלוח בדרך

355
00:23:29,985 --> 00:23:32,633
.טורס לגשר
.הדגימה התקבלה

356
00:23:32,633 --> 00:23:35,202
עדכני אותי כשיהיה
.לך משהו, בהלנה

357
00:23:35,202 --> 00:23:38,672
.יש לי משהו בדיוק עכשיו

358
00:23:38,672 --> 00:23:40,918
זו חתיכה מהמעבורת
.של צ'קוטה

359
00:23:55,241 --> 00:23:57,117
...קאר

360
00:23:57,117 --> 00:23:58,396
?זה עבד

361
00:24:01,614 --> 00:24:04,573
.המחשב אמר שהשיגור לא מומלץ

362
00:24:04,573 --> 00:24:06,373
.הוא לא אמר שזה בלתי אפשרי

363
00:24:09,148 --> 00:24:10,718
,עם קצת מזל

364
00:24:10,718 --> 00:24:14,217
ראזיק יחשוב שלא
.שרדנו את הפיצוץ

365
00:24:14,217 --> 00:24:17,898
אז אולי תקבל את שמך
.על מוות בקרב

366
00:24:17,898 --> 00:24:20,440
!?בקרב

367
00:24:20,440 --> 00:24:22,352
!זה לא היה קרב

368
00:24:22,352 --> 00:24:24,894
.אפילו לא ירינו בחזרה

369
00:24:24,894 --> 00:24:27,150
.וכעת, אני נטוש כאן

370
00:24:27,150 --> 00:24:28,362
.איתך

371
00:24:30,268 --> 00:24:32,900
.כן, ננטשת כאן איתי

372
00:24:35,086 --> 00:24:36,664
,ואני ננטשתי כאן איתך

373
00:24:36,741 --> 00:24:38,641
בגלל איזושהי סיבה
,שנשכחת ממני כרגע

374
00:24:38,710 --> 00:24:40,843
.אני ממשיך להציל את חייך

375
00:24:40,843 --> 00:24:43,757
עכשיו, אם אתה רוצה לשנוא
.אותי עבור זה, בסדר

376
00:24:43,757 --> 00:24:46,293
,אבל אני באמת יעריך את זה
.אם תשמור את זה לעצמך

377
00:24:46,293 --> 00:24:48,272
...אתה-
!לעצמך-

378
00:24:53,093 --> 00:24:54,626
הדבר הראשון שאנחנו חייבים
לעשות הוא למצוא מחסה

379
00:24:54,626 --> 00:24:56,749
.ולהסתלק מהחום הזה

380
00:24:56,749 --> 00:24:58,329
?יש הצעות

381
00:25:06,021 --> 00:25:08,536
אני חושב שאנחנו סוף סוף
.מבינים אחד את השני

382
00:25:13,261 --> 00:25:14,802
.אתה לא יודע מה אתה עושה

383
00:25:15,914 --> 00:25:17,973
?מה הרגע אמרתי

384
00:25:20,619 --> 00:25:22,780
!התכופף

385
00:25:26,284 --> 00:25:28,223
?מה לעזאזל היה זה

386
00:25:28,223 --> 00:25:29,951
.קרן פרוטון

387
00:25:32,898 --> 00:25:34,272
,הם מוחבאים בכל מקום

388
00:25:34,272 --> 00:25:36,918
ביחד עם מלכודות ביומגנטיות
.ומשבשי מלכודות

389
00:25:36,918 --> 00:25:38,205
.מקסים

390
00:25:38,205 --> 00:25:39,551
.אמרתי לך

391
00:25:39,551 --> 00:25:41,675
.האוגלה מתאמנים על הירח הזה

392
00:25:41,675 --> 00:25:44,873
הייתי כאן בעצמי שנה
.שעברה עם ראזיק

393
00:25:44,873 --> 00:25:46,595
אז אני מנחש שאתה
.מתמצא בסביבה

394
00:25:46,595 --> 00:25:48,638
אני יודע שאתה
,בטריטוריה שלי

395
00:25:48,638 --> 00:25:51,843
ואם אתה רוצה לחיות כדי
,להפוך לאיש זקן מקומט

396
00:25:51,843 --> 00:25:54,240
.תצטרך לעשות מה שאני אומר

397
00:25:55,387 --> 00:25:58,372
נראה שבדיוק עכשיו
.הצלת את חיי

398
00:25:58,372 --> 00:26:00,346
.עוד פעמיים ואנחנו בתיקו

399
00:26:01,793 --> 00:26:04,591
סיימתי לנתח את
שברי המעבורת

400
00:26:04,663 --> 00:26:07,375
ולא מצאתי אף עדות
.לשאריות בני אדם

401
00:26:07,375 --> 00:26:10,298
אז אפשרי כי צ'קוטה
.לא נהרג בהתפוצצות

402
00:26:10,298 --> 00:26:11,507
.זה נכון

403
00:26:11,507 --> 00:26:13,887
אלא החדשות הטובות הראשונות
.ששמעתי במהלך כל היום

404
00:26:13,887 --> 00:26:15,957
.תודה לך, דוקטור
.העונג כולו שלי-

405
00:26:15,957 --> 00:26:21,347
כעת, האם תואילי שמישהו ישגר
?את הגרוטאות למסוף המטען

406
00:26:22,380 --> 00:26:24,634
.זה מבלגן לי את המעבדה

407
00:26:24,634 --> 00:26:26,621
.כמובן דוקטור

408
00:26:26,621 --> 00:26:28,052
,אז בסדר
אם קומנדר צ'קוטה

409
00:26:28,119 --> 00:26:30,572
,לא היה במעבורת
?היכן הוא

410
00:26:30,572 --> 00:26:32,214
,מתבנית תפוצת ההריסות

411
00:26:32,290 --> 00:26:35,838
הצלחנו לאמוד את מסלולו
.של צ'קוטה לפני הפיצוץ

412
00:26:35,838 --> 00:26:38,622
נראה שהוא היה בכיוונו לכוכב
.מסוג 'אם' במערכת הזו

413
00:26:38,622 --> 00:26:42,017
ומצאנו תזוזת שאריות אנרגיה
.בתוך שדה ההריסות

414
00:26:42,057 --> 00:26:44,233
זה לא עקבי
.עם הפיצוץ עצמו

415
00:26:44,302 --> 00:26:46,361
אתם חושבים שאולי הוא
.שיגר עצמו אל הירח הזה

416
00:26:46,438 --> 00:26:48,016
,ניסינו לסרוק את פני הקרקע

417
00:26:48,016 --> 00:26:51,540
.אבל ישנה הפרעה רדיוטרמית עזה
?רדיוטרמית-

418
00:26:51,540 --> 00:26:54,508
נראה שזה מגיע ממקור
...אנרגיה תת קרקעי

419
00:26:54,508 --> 00:26:57,639
אחדים מסווים בזהירות
,מערכות נשק, מאגרי פייזר

420
00:26:57,716 --> 00:27:01,539
...שדות כח, פריקה פרוטונית
.קייזון-

421
00:27:01,539 --> 00:27:04,846
כשהם לכדו אותי, ראיתי איך הם
.מסווים את אמצעי הלחימה שלהם

422
00:27:04,846 --> 00:27:08,119
אני חושב שאתם מכנים אותם
."מלכודות טיפשות"

423
00:27:08,119 --> 00:27:11,482
אז הירח הזה הוא סוג של
.מערך ביצור קייזוני

424
00:27:11,482 --> 00:27:14,156
.או שזה פשוט אתר אימונים

425
00:27:14,156 --> 00:27:19,557
עבור הקייזון, תחמושת חיה
.היא כלי לימוד מאוד יעיל

426
00:27:19,557 --> 00:27:21,750
בהעדר עדות מנוגדת

427
00:27:21,750 --> 00:27:24,719
אני בוחרת להאמין כי
.צ'קוטה עשה דרכו לירח הזה

428
00:27:24,719 --> 00:27:27,669
מר קים, ראה אם תוכל לקבוע
את המיקום הכי סביר

429
00:27:27,669 --> 00:27:28,479
בו הוא יכול היה
.להשתגר אליו

430
00:27:28,546 --> 00:27:31,176
לוטנט, אתה ואנוכי
.נוביל את צוות הסיור

431
00:27:31,176 --> 00:27:33,531
,כרצונך קפטן
אבל אני חייב לציין

432
00:27:33,531 --> 00:27:35,085
,שלאור ההפרעה הרדיוטרמית

433
00:27:35,153 --> 00:27:36,885
.לא נוכל לתקשר עם הספינה

434
00:27:36,885 --> 00:27:39,773
אני כבר עובדת על שדה עמעום
.כדי לעבור דרך ההפרעה

435
00:27:39,773 --> 00:27:42,019
אבל ייקח כמה
.שעות לפחות

436
00:27:42,019 --> 00:27:44,028
,לא רוצה לחכות זמן כה רב
.אבל המשיכי לנסות

437
00:27:44,028 --> 00:27:46,190
ניליקס, קס שניכם
.מומחי קייזון

438
00:27:46,264 --> 00:27:47,846
קס, את תבואי עם
.טובאק ואנוכי

439
00:27:47,846 --> 00:27:50,030
ניליקס, אמרת שאתה
.רוצה לעשות יותר

440
00:27:50,101 --> 00:27:51,568
.ובכן, הנה ההזדמנות שלך

441
00:27:51,636 --> 00:27:53,660
אני רוצה אותך על
,הגשר עם מר פריס

442
00:27:53,660 --> 00:27:56,157
למקרה שניתקל באיזושהי
.ספינה קייזונית

443
00:27:56,157 --> 00:27:57,693
.אל תדאגי, קפטן

444
00:27:57,693 --> 00:28:01,943
את יכולה לסמוך עלי שארחיק
.את הקייזונים המרושעים האלה

445
00:28:03,328 --> 00:28:04,539
.משוחררים

446
00:28:39,449 --> 00:28:40,848
?מה אתה עושה

447
00:28:40,919 --> 00:28:43,663
אני מכוון את הטרייקודר
.שלי לפלוט אות מונחה

448
00:28:43,663 --> 00:28:44,656
?למה

449
00:28:44,656 --> 00:28:45,822
,כשאנשי יופיעו

450
00:28:45,822 --> 00:28:47,565
.הם ידעו היכן לחפש אותי

451
00:28:47,565 --> 00:28:49,000
.הם לא יבואו

452
00:28:49,000 --> 00:28:50,543
.הם יחשבו שאתה מת

453
00:28:50,543 --> 00:28:51,919
.הם דיי עקשנים

454
00:28:51,919 --> 00:28:54,000
.אני מהמר שהם לא וויתרו עלי

455
00:28:54,000 --> 00:28:56,014
אולי מוטב שאהרוג אותך

456
00:28:56,014 --> 00:28:59,886
ואגנוב את הטכנולוגיה שלך
.ואעבירה לאנשי

457
00:28:59,886 --> 00:29:01,964
ואז הם יהיו חייבים
.לתת לי את שמי

458
00:29:02,687 --> 00:29:04,565
,אתה פשוט לא מוותר
?אה

459
00:29:07,523 --> 00:29:10,030
אתה לא תעצור אותי
.מלזכות בשמי, פדרציה

460
00:29:10,030 --> 00:29:13,320
!לא פדרציה... צ'קוטה

461
00:29:13,320 --> 00:29:15,967
.זה שמי

462
00:29:15,967 --> 00:29:18,063
?האם היית צריך להרוויח אותו

463
00:29:20,463 --> 00:29:22,275
.לא, לא בדיוק

464
00:29:22,275 --> 00:29:24,253
.אז שמך אומר כלום

465
00:29:26,509 --> 00:29:28,955
...שמי היה מתנה

466
00:29:28,955 --> 00:29:30,614
.מהשבט שלי

467
00:29:30,614 --> 00:29:33,901
אני מוקיר אותו
.בכל יום בחיי

468
00:29:36,134 --> 00:29:39,836
בדיוק כפי שאני מוקיר
.את מדי הפדרציה

469
00:29:39,836 --> 00:29:42,942
הייתי צריך לכבד אותך מכיוון
.שאתה לובש את המדים האלה

470
00:29:42,942 --> 00:29:45,776
...שמך, המדים שלי

471
00:29:45,776 --> 00:29:47,283
.לא הבדל כ"כ גדול

472
00:29:47,352 --> 00:29:49,280
.שנינו צריכים להרוויח אותם

473
00:29:52,761 --> 00:29:55,364
מה עשית
?כדי להרוויח את מדיך

474
00:29:55,364 --> 00:29:56,450
.למדתי

475
00:29:57,758 --> 00:30:00,836
.שנים... של לימוד

476
00:30:00,836 --> 00:30:05,496
.למידה על מדע, ספינות וניווט

477
00:30:05,570 --> 00:30:08,766
אני מניח שהם לא מצפים ממך
.להוכיח את מיומנותך בקרב

478
00:30:08,766 --> 00:30:13,707
לא. הם הכינו אותנו
.להגן על עצמנו בקרב

479
00:30:13,707 --> 00:30:15,885
,הם הכינו אותנו הייטב

480
00:30:15,885 --> 00:30:18,451
והיינו צריכים לעבור
,הרבה מבחנים קשים

481
00:30:18,451 --> 00:30:20,717
לפני שניתנה לנו הזכות
.ללבוש את המדים

482
00:30:20,717 --> 00:30:24,579
אתה אומר ששמי והמדים שלך
.משמעותם אותו הדבר

483
00:30:24,933 --> 00:30:26,259
.אבל אתה טועה

484
00:30:26,259 --> 00:30:27,667
?מדוע

485
00:30:27,667 --> 00:30:29,853
?מה כ"כ שונה בייננו

486
00:30:29,853 --> 00:30:31,755
מלבד העובדה שאני ממשיך
,להציל את חייך

487
00:30:31,830 --> 00:30:34,487
ואתה ממשיך לאיים
?להרוג אותי

488
00:30:34,487 --> 00:30:36,466
אני חייב להגן על
.הטריטוריה שלי

489
00:30:36,466 --> 00:30:37,902
.טריטוריה זה כח

490
00:30:37,902 --> 00:30:39,507
.תן לי לומר לך משהו

491
00:30:39,507 --> 00:30:43,479
אין לי עניין בטריטוריה שלך
.או של מישהו אחר

492
00:30:45,219 --> 00:30:46,926
אנשי לימדו אותי

493
00:30:46,926 --> 00:30:50,833
אדם הוא לא הבעלים
.של האדמה

494
00:30:50,833 --> 00:30:52,646
,אין לו דבר

495
00:30:52,717 --> 00:30:56,223
.מלבד האומץ והנאמנות שבליבו

496
00:30:56,223 --> 00:30:58,878
.מכאן הכח שלי נובע

497
00:31:00,956 --> 00:31:03,552
אני חושב שלשנינו
?מגיע לישון, לא

498
00:33:12,835 --> 00:33:16,500
קלטתי ספינת תקיפה קייזונית
.מתקרבת לכיוון 288 ציון 9

499
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
.על המרקע

500
00:33:18,769 --> 00:33:20,294
.פתח ערוץ

501
00:33:22,214 --> 00:33:25,632
אני לוטנט טום פריס
.מספינת הכוכבים וויאג'ר

502
00:33:25,632 --> 00:33:29,217
ג'אל ראזיק, מאז' ראשון
.של הקייזון-אוגלה

503
00:33:29,217 --> 00:33:32,021
.אדבר עם הקפטן שלך

504
00:33:32,021 --> 00:33:34,906
,אני בפיקוד כרגע
.תוכל לדבר איתי

505
00:33:37,553 --> 00:33:43,073
.אתה מסיג גבול בחלל אוגלה
?מדוע אתם סובבים את הירח שלנו

506
00:33:43,073 --> 00:33:44,427
פשוט עצרנו לעשות
.כמה תיקונים

507
00:33:44,427 --> 00:33:47,531
.נצא לדרכנו מיד
.זהו שקר-

508
00:33:47,531 --> 00:33:51,299
אתם מחפשים כאן את
.קומנדר צ'קוטה שלכם

509
00:33:51,299 --> 00:33:54,093
?איך זה שאתה יודע על זה

510
00:33:54,093 --> 00:33:56,625
.מאוד פשוט
.הרגנו אותו

511
00:33:59,570 --> 00:34:01,776
?תחת אילו נסיבות

512
00:34:01,776 --> 00:34:04,137
.הוא חטף בחור צעיר
,בזמן בריחתו

513
00:34:04,137 --> 00:34:06,554
היה נחוץ להרוס
.את ספינתו

514
00:34:06,554 --> 00:34:08,558
.אין ספק שמצאתם את ההריסות

515
00:34:08,558 --> 00:34:11,743
אז אני מציע שתצאו
.באופן מידי

516
00:34:11,743 --> 00:34:15,812
.תודה על העצה
.איזו עצה מאוד יוצאת דופן-

517
00:34:15,852 --> 00:34:17,888
מאז' קייזון אוגלה

518
00:34:17,955 --> 00:34:22,690
מרשה למסיגי גבול לעזוב
.את שטחו שלו ללא פגע

519
00:34:22,690 --> 00:34:24,166
מה יתר הקייזונים יאמרו

520
00:34:24,166 --> 00:34:27,796
על הגישה הרחמנית
?החדשה של האוגלה

521
00:34:27,796 --> 00:34:31,452
.אל תפתה אותי, טלאקסי
.אני אפתח באש

522
00:34:31,452 --> 00:34:34,171
?באמת
...ניליקס-

523
00:34:34,171 --> 00:34:37,360
.לא, אני לא חושב

524
00:34:37,360 --> 00:34:40,785
זה ימשוך כל פלג
קייזון מתחרה

525
00:34:40,785 --> 00:34:44,300
לבסיס האימון הסודי
?שלך, לא

526
00:34:44,300 --> 00:34:47,316
עכשיו, אני מכיר את הספינות
.'שלך, מאז

527
00:34:47,316 --> 00:34:52,256
אפילו מכרתי מס' חיישני פלקסן
.לאוגלה לפני כמה שנים

528
00:34:52,256 --> 00:34:54,676
אין לי ספק, שאתה קורא
את אותם סימני חיים

529
00:34:54,676 --> 00:34:56,423
.על הירח הזה כמו שיש לנו

530
00:34:56,423 --> 00:34:59,765
אולי אחד מסימני החיים
.האלה שייך לקפטן שלכם

531
00:34:59,765 --> 00:35:02,967
אם הבחנתם באמצעי הלחימה
,הרבים שפרסנו על הירח

532
00:35:02,967 --> 00:35:03,672
...רק שתדעו

533
00:35:03,672 --> 00:35:06,695
בפקודה אחת מרחוק, אני יכול
לגרום לאמצעי הלחימה האלה

534
00:35:06,695 --> 00:35:09,462
להשמיד את עצמם, להרוס
...את פני קרקע הירח

535
00:35:09,462 --> 00:35:11,435
.ואת כל מי שנמצא עליו

536
00:35:11,435 --> 00:35:14,240
אף אחד מאיתנו
?לא רוצה בזה, לא

537
00:35:14,240 --> 00:35:16,775
חשוב על עלות החלפת
.כל כלי הנשק האלה

538
00:35:16,775 --> 00:35:19,623
.קשה מאוד להשגה באזור הזה

539
00:35:19,623 --> 00:35:23,186
וזה יעשה אותך כ"כ פגיע
.בפני אויבך

540
00:35:23,186 --> 00:35:26,270
נעזור לאחר שנשיב בחזרה את
,חבר הצוות שלנו... את כולם

541
00:35:26,270 --> 00:35:29,496
.כולל את צ'קוטה, אם הוא חי

542
00:35:29,496 --> 00:35:33,457
,ואם אחד מאנשיך איתו
.הוא יוחזר אליך

543
00:35:35,652 --> 00:35:37,596
.הם עוברים למסלול נמוך יותר

544
00:35:37,596 --> 00:35:39,587
נראה שהם מתכוונים
.להיכנס אל האטמוספרה

545
00:35:39,587 --> 00:35:41,830
אני צריך תקשורת עם
,הקרקע, בהלנה

546
00:35:41,830 --> 00:35:42,971
.ובמהרה

547
00:35:42,971 --> 00:35:46,491
עדין לא הצלחתי להביא את
.שדה-העמעום לידי פעולה

548
00:35:46,491 --> 00:35:48,936
אינני יכולה אפילו
.לתת לך הערכה

549
00:35:48,936 --> 00:35:50,355
?האם נוריד את וויאג'ר

550
00:35:50,355 --> 00:35:52,414
.כבר הרצתי ניתוח קרקעי

551
00:35:52,414 --> 00:35:54,374
.פני הקרקע לא יתמכו בנחיתה

552
00:35:54,374 --> 00:35:58,611
אז אני מנחשת שהקפטן הולכת
.לקבל אורחים בלתי צפויים

553
00:35:58,611 --> 00:36:01,466
.לפחות קנינו לה קצת זמן

554
00:36:15,606 --> 00:36:18,132
.בוקר טוב

555
00:36:18,132 --> 00:36:19,228
?איך ישנת

556
00:36:19,228 --> 00:36:20,639
.טוב

557
00:36:20,639 --> 00:36:22,654
?באמת

558
00:36:22,654 --> 00:36:24,981
אתה נראה לי קצת
.חסר מנוחה

559
00:36:24,981 --> 00:36:27,053
?למה אתה מתכוון

560
00:36:27,053 --> 00:36:30,264
,כל ההתחמקויות האלה
.לזרוק דברים

561
00:36:30,264 --> 00:36:31,702
?היית ער

562
00:36:31,702 --> 00:36:32,849
חשבת שתהיה לי
שינה מספיק טובה

563
00:36:32,924 --> 00:36:35,624
בסביבת לוחם אוגלה
?המאיים להרוג אותי

564
00:36:36,770 --> 00:36:38,759
?למה לא הלכת על זה

565
00:36:40,431 --> 00:36:42,019
.אני פחדן

566
00:36:42,019 --> 00:36:43,751
.אני לא מאמין לזה

567
00:36:43,751 --> 00:36:46,056
.אני לא מאמין לך, גם כן

568
00:36:46,056 --> 00:36:49,601
אני חושב שאתה אולי מתחיל
,להבין שאני לא האויב שלך

569
00:36:49,601 --> 00:36:52,003
.ורק טיפש יהרוג חבר

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,172
...אם אתה חברי

571
00:36:54,172 --> 00:36:56,230
.אז אתה היחידי

572
00:36:59,454 --> 00:37:01,261
?מה יקרה לי עכשיו

573
00:37:01,261 --> 00:37:02,742
?לאן אלך

574
00:37:02,742 --> 00:37:05,175
האם איזשהו פלג קייזון אחר
?יקבל אותך

575
00:37:05,175 --> 00:37:07,859
.אהיה מוקצה, מנודה

576
00:37:07,859 --> 00:37:13,787
כל פלג קייזון שאפגוש, יפנה
.את גבו... ישלח אותי לדרכי

577
00:37:13,827 --> 00:37:15,602
?כמה פלגי קייזון יש

578
00:37:15,602 --> 00:37:17,376
.זה משתנה בכל יום

579
00:37:17,376 --> 00:37:19,399
.אתמול היו 18

580
00:37:20,333 --> 00:37:21,697
.תוכל לבוא איתנו

581
00:37:21,697 --> 00:37:24,133
?מה לעשות
?להתלבש במדים

582
00:37:24,133 --> 00:37:25,745
.לא תצטרך ללבוש מדים

583
00:37:25,745 --> 00:37:29,305
,וככל שתתקרב אל ביתך
.אהיה רחוק יותר מביתי

584
00:37:32,721 --> 00:37:35,975
.אם רק היית הורג אותי

585
00:37:42,193 --> 00:37:44,782
.קפטן, 4 צורות חיים מתקרבים

586
00:37:44,782 --> 00:37:46,093
.ארבעים מטר

587
00:37:46,093 --> 00:37:48,221
.נראה שהם קייזון

588
00:37:51,633 --> 00:37:54,939
.אנא, הרחיקו את נשקיכם
.באנו לעזור לכם

589
00:37:54,939 --> 00:37:56,939
?לעזור לנו
?עם מה

590
00:37:56,939 --> 00:37:58,531
יצרנו קשר עם ספינתכם

591
00:37:58,609 --> 00:38:01,018
ולמדנו על המצוקה של
.חבר הצוות הנעדר שלכם

592
00:38:01,018 --> 00:38:04,203
באנו להציע את
.עזרתנו במציאתו

593
00:38:04,203 --> 00:38:06,223
.זה מאוד נחמד מצידך

594
00:38:06,223 --> 00:38:08,331
אתם מהלכים על אדמה
.מאוד מסוכנת

595
00:38:08,331 --> 00:38:10,412
.יש כלי נשק מוסווים בכל מקום

596
00:38:10,412 --> 00:38:13,022
.בואו
.נוביל אתכם מבעד

597
00:38:15,359 --> 00:38:16,890
.בסדר גמור

598
00:38:26,570 --> 00:38:29,096
...ספר לי על יתר לובשי המדים

599
00:38:29,096 --> 00:38:30,736
.האלה שהקייזון לחמו בהם

600
00:38:31,548 --> 00:38:33,148
."ה-"טרייב

601
00:38:33,148 --> 00:38:35,223
...הקייזון שותפים בעולמם

602
00:38:35,223 --> 00:38:37,701
אם אתה יכול לקרוא
.לזה שותפות

603
00:38:37,701 --> 00:38:40,031
,להם היה הכל
.לנו לא היה כלום

604
00:38:40,031 --> 00:38:43,980
עד שלקחנו את זה מהם
.בהתקוממות, לפני 26 שנה

605
00:38:45,144 --> 00:38:46,805
?מה זה

606
00:38:47,597 --> 00:38:49,210
.אנשים באים לכאן

607
00:38:49,210 --> 00:38:51,038
.בני אדם וקייזון

608
00:38:51,038 --> 00:38:53,162
?מה אנחנו הולכים לעשות

609
00:38:53,162 --> 00:38:55,190
יש בשבילך רק דרך אחת
.חזרה לאוגלה

610
00:38:55,266 --> 00:38:57,124
.וזאת רק אם תרוויח את שמך

611
00:38:58,823 --> 00:39:00,959
אז אני מניח שזה מה
.שתצטרך לעשות

612
00:39:00,959 --> 00:39:02,531
?אבל איך

613
00:39:04,024 --> 00:39:05,775
.תצטרך להרוג אותי

614
00:39:12,683 --> 00:39:16,640
,האות נראה מגיע מהמערות
.בקירוב 40 מטר קדימה

615
00:39:16,640 --> 00:39:19,118
הטכנולוגיה שלכם
.ממשיכה להדהים אותנו

616
00:39:19,118 --> 00:39:21,154
היה לוקח לנו שבועות
.לאתר אותם

617
00:39:21,154 --> 00:39:23,784
,אחרי שכל זה יגמר
.נצטרך לדון על ברית

618
00:39:23,784 --> 00:39:25,955
אקבל בברכה את
.'ידידותכם, מאז

619
00:39:26,030 --> 00:39:30,429
קפטן ג'נוו'יי, אני קוראת רמות
.רדיוטרמיות גבוהות, כאן

620
00:39:30,429 --> 00:39:32,155
.הנקבה האוקמפית צודקת

621
00:39:32,155 --> 00:39:35,993
.זה מקום מסוכן במיוחד
.איבדנו הרבה חניכים כאן

622
00:39:35,993 --> 00:39:38,505
.אולי תעדיפו שנמשיך לבד

623
00:39:38,505 --> 00:39:40,181
הם לא יכולים להיות
.רחוקים עכשיו

624
00:39:40,181 --> 00:39:42,893
תודה, אבל אני חושבת
.שנדבק יחדיו

625
00:39:42,893 --> 00:39:44,315
.וויאג'ר לצוות הסיור

626
00:39:44,315 --> 00:39:46,292
.אנחנו כאן, מר פריס

627
00:39:46,292 --> 00:39:48,092
סוף סוף פרצנו דרך
.ההפרעה, קפטן

628
00:39:48,092 --> 00:39:49,145
?האם אתם בסדר

629
00:39:49,145 --> 00:39:50,850
...נתקלנו ב
.הכל בסדר-

630
00:39:50,850 --> 00:39:53,784
.יש לנו את העזרה של האוגלה

631
00:39:53,784 --> 00:39:56,249
זה מה שהתכוננתי
.לומר לכם לצפות

632
00:39:56,249 --> 00:39:58,320
האם אתה יכול להינעל
?על קומנדר צ'קוטה

633
00:39:58,320 --> 00:39:59,319
.המתיני

634
00:40:00,721 --> 00:40:03,459
.וויאג'ר לצ'קוטה
?האם אתה שומע

635
00:40:03,459 --> 00:40:05,273
.אני בסדר, פריס

636
00:40:05,273 --> 00:40:07,341
.המתן שנשגר אותך משם

637
00:40:07,341 --> 00:40:09,728
.בטלו זאת, וויאג'ר
.המתינו

638
00:40:09,728 --> 00:40:12,872
,לפי הקריאות שלי, צוותי הסיור
.במרחק של רק 50 מטר

639
00:40:12,872 --> 00:40:15,139
...נכון, אבל אל
והתרע את המרפאה להתכונן

640
00:40:15,139 --> 00:40:17,424
.לקוד החייאה לבן

641
00:40:18,058 --> 00:40:19,893
?"האם אמרת "קוד לבן

642
00:40:19,893 --> 00:40:22,544
.נכון
.אין לי זמן להסביר עכשיו

643
00:40:22,544 --> 00:40:23,976
.צ'קוטה סוף

644
00:40:25,356 --> 00:40:26,770
.יהיה בסדר

645
00:40:26,770 --> 00:40:27,980
הטכנולוגיה שלנו יכולה
להחיות אותי

646
00:40:28,058 --> 00:40:29,927
אפילו אם אני במוות מוחי
.עד 2 דקות

647
00:40:29,927 --> 00:40:31,775
?למה אתה עושה את זה

648
00:40:31,775 --> 00:40:34,862
כפי שאמרת, זו אשמתי
.שלא הרווחת את שמך

649
00:40:34,862 --> 00:40:37,057
אני לא יכול להשאיר
.אותך מאחור ככה

650
00:40:39,537 --> 00:40:41,924
.צ'קוטה לצוות הסיור

651
00:40:41,924 --> 00:40:43,768
.טוב לשמוע את קולך, קומנדר

652
00:40:43,768 --> 00:40:45,653
.קפטן, המשיכי בזהירות

653
00:40:45,653 --> 00:40:48,044
נלקחתי כשבוי ע"י
.צעיר קייזוני

654
00:40:48,044 --> 00:40:49,676
.הוא מאיים להרוג אותי

655
00:40:53,992 --> 00:40:55,960
.מכאן
.זה בטוח יותר

656
00:40:55,960 --> 00:40:57,333
.חייב אני לחלוק על כך

657
00:40:57,333 --> 00:40:59,442
,בהתבססות על קריאות אלו
הדרך הזו

658
00:40:59,442 --> 00:41:01,557
.נראית הבחירה ההגיונית

659
00:41:01,557 --> 00:41:03,443
אני חייב להתנצל על
.חברי לנשק

660
00:41:03,443 --> 00:41:05,860
אני מאמין שהוא ניסה
.להטעות אתכם

661
00:41:13,575 --> 00:41:16,084
אז הטכנולוגיה שלכם
.לא תמיד עוזרת

662
00:41:16,084 --> 00:41:19,257
...לפעמים היא בוגדת בכם
.חבל

663
00:41:19,257 --> 00:41:23,813
אני חושש שלא תעברו את
.תרגילי האימון שלנו

664
00:41:29,920 --> 00:41:31,846
.צוות הסיור לוויאג'ר

665
00:41:31,846 --> 00:41:34,993
קפטן, הלוח הזה הוא
.מחולל מיקרוני

666
00:41:34,993 --> 00:41:37,134
.את צודקת
אם נוכל להקרין קרן צרה

667
00:41:37,134 --> 00:41:39,184
,דרך השדה
.נוכל לנטרל אותו

668
00:41:39,184 --> 00:41:40,636
נוכל לנסות לאפנן מחדש
את הפייזרים

669
00:41:40,636 --> 00:41:43,241
.לתדר פלט גבוה יותר
.עשה זאת מהר-

670
00:41:51,311 --> 00:41:53,276
.חיכיתי לך, ראזיק

671
00:41:54,879 --> 00:41:58,551
.אז, מפקד הפדרציה שבוי שלך

672
00:41:58,551 --> 00:41:59,446
רק באתי איתו

673
00:41:59,517 --> 00:42:02,214
שתוכל להיות לי
.הזדמנות נוספת להרוג אותו

674
00:42:02,249 --> 00:42:04,116
.כדי שתוכל להרוויח את שמך

675
00:42:04,154 --> 00:42:06,985
.לזה אני קיוויתי, ראזיק

676
00:42:06,985 --> 00:42:08,972
.אבל לימדת אותי הייטב

677
00:42:08,972 --> 00:42:10,456
.אני יודע מה אתה הולך לומר

678
00:42:10,528 --> 00:42:13,423
אמרת זאת פעמים
.רבות בעבר

679
00:42:13,423 --> 00:42:16,463
.בקרב, אין הזדמנויות שניות

680
00:42:22,134 --> 00:42:24,428
.אבל אתה לא האויב שלי

681
00:42:24,428 --> 00:42:25,808
.הוא כן

682
00:42:30,052 --> 00:42:33,578
,שמי הוא ג'אל קארדן
.קייזון-אוגלה

683
00:42:38,622 --> 00:42:41,412
.אתה מאז' ראשון כעת, חליז

684
00:42:41,412 --> 00:42:43,450
.חיי שלך

685
00:42:49,774 --> 00:42:52,267
,הרוג אותי אם תרצה

686
00:42:52,267 --> 00:42:56,946
או תן לי לחיות ואבוא איתך
.לכל קרב בפיקודך

687
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
.ג'אל קארדן

688
00:43:09,553 --> 00:43:13,542
.קייזון-אוגלה
.קייזון-אוגלה-

689
00:43:17,361 --> 00:43:20,235
.הפדרציה לא שייך לכאן

690
00:43:20,235 --> 00:43:23,545
אם ניפגש שוב, לא אהסס
.להרוג אותך

691
00:43:24,593 --> 00:43:26,127
.אני מבין

692
00:43:33,699 --> 00:43:37,428
.ג'נוו'יי לוויאג'ר
.חמישה לשיגור מעלה

693
00:44:06,156 --> 00:44:09,410
.אה-קו-צ'י-מויאה

694
00:44:09,410 --> 00:44:12,705
...מתפלל אני ביום זיכרון זה

695
00:44:12,705 --> 00:44:14,997
...לדבר אל אבי

696
00:44:14,997 --> 00:44:18,318
."האחד שהרוח כינתה "קולפאק

697
00:44:18,318 --> 00:44:22,585
אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי
,בין הכוכבים חסרי השם האלה

698
00:44:22,585 --> 00:44:26,649
מבקש אני ממך להמשיך לשמור
.עלי, כמו שתמיד עשית

699
00:44:26,649 --> 00:44:31,982
מבקש אני גם... לשמור
,על נער בשם קארדן

700
00:44:31,982 --> 00:44:34,403
.שיש לו דרך קשה לעבור

701
00:44:35,881 --> 00:44:37,888
.אה-קו-צ'י-מויאה

702
00:44:37,888 --> 00:44:43,589
וטוביקס AviV2O תורגם ע"י