1
00:00:03,330 --> 00:00:05,321
.הוא יהיה בסדר

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,245
.קדימה, גברת. תני לי יד

3
00:00:03,330 --> 00:00:05,969
.אני חייבת -
!לא, הלן -

4
00:00:03,370 --> 00:00:08,603
אני כאן באוטוסטרדה 105, היכן שהמשטרה
...הובילה בהצלחה את האוטובוס הדוהר

5
00:00:23,410 --> 00:00:26,607
.סלק את המסוקים המזוינים מכאן

6
00:00:26,690 --> 00:00:29,841
.נהג באוטובוס..
...אני לא יודע מה גילו

7
00:00:29,930 --> 00:00:32,683
.פיצוץ. איזשהו פיצוץ

8
00:00:32,770 --> 00:00:35,728
...האוטובוס לא התפוצץ, אבל
.הו, אלוהים

9
00:00:35,810 --> 00:00:40,042
אישה שנפגעה מההדף נפלה. היא נמשכה
.מתחת לגלגלים. זה נורא

10
00:00:40,130 --> 00:00:44,203
.טלוויזיה אינטראקטיבית. דרישת שלום מהעתיד

11
00:01:05,170 --> 00:01:07,161
.אני לא יכול להיות כאן

12
00:01:08,650 --> 00:01:10,561
...אני לא יכול, אתה יודע

13
00:01:11,210 --> 00:01:13,565
.זה האוטובוס הלא נכון

14
00:01:13,650 --> 00:01:15,641
...אני מתכוון, בשבילי ל

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,281
.אני לא יכול למות כאן

16
00:01:19,370 --> 00:01:21,361
.שתוק

17
00:01:22,530 --> 00:01:24,805
.יש לי אישה -
?באמת -

18
00:01:24,890 --> 00:01:29,281
,אז אם לך יש אישה ולי לא
?זה אומר שלי יש תחליף

19
00:01:29,370 --> 00:01:31,565
?על מה אתה מדבר, בן אדם

20
00:01:31,650 --> 00:01:33,766
.הבחור סתם מדבר שטויות

21
00:01:33,850 --> 00:01:36,728
.הוא עולה לי על העצבים
.הוא עולה לכולם על העצבים

22
00:01:36,810 --> 00:01:42,123
.אני חושב שזכותי להיות קצת עצבני -
?במה אתה בוהה, בכל מקרה -

23
00:01:42,210 --> 00:01:44,963
למה שלא תיתן לכולנו למות בשקט
?אם זה חייב לקרות

24
00:01:45,050 --> 00:01:49,726
?אז אתה באמת בחור קשוח
?למה שפשוט לא תצא מכאן

25
00:02:05,250 --> 00:02:07,639
?מה שלומך? את בסדר

26
00:02:08,490 --> 00:02:10,481
?מה אני יכול לעשות

27
00:02:12,010 --> 00:02:14,444
...כשהפצצה התפוצצה

28
00:02:14,530 --> 00:02:16,361
.אני יודע

29
00:02:16,450 --> 00:02:21,126
.חשבתי שזהו זה
.חשבתי שזאת היתה הפצצה, ואני מתה

30
00:02:21,210 --> 00:02:25,362
וכשראיתי את הגוף שלה נופל
...מתחת לאוטובוס, זה היה כאילו

31
00:02:25,450 --> 00:02:27,839
.שמחת שאת חיה

32
00:02:29,850 --> 00:02:32,489
.אני כל כך מצטערת -
.אל תצטערי -

33
00:02:32,570 --> 00:02:34,959
.את צריכה לשמוח. כולנו שמחים

34
00:02:36,930 --> 00:02:39,967
.זה לא אומר שלא אכפת לך -
.אני יודעת, אבל היא כל כך פחדה -

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,122
היא היתה אישה נחמדה
,שלא הגיעה לה למות

36
00:02:43,210 --> 00:02:46,168
,אבל אם היא היתה מצליחה לרדת
.זה היה הורג את כולנו

37
00:02:46,250 --> 00:02:50,528
.הוא המניאק
.האיש שבגללו אנחנו כאן. תזכרי את זה

38
00:02:50,610 --> 00:02:53,283
.מניאק רציני

39
00:02:58,130 --> 00:03:00,200
?אתה בטוח

40
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
?איפה

41
00:03:05,050 --> 00:03:07,166
.המפקד, יש לנו בעיה חמורה

42
00:03:08,530 --> 00:03:09,599
?מה

43
00:03:09,690 --> 00:03:13,603
.האוטוסטרדה לא גמורה -
?על מה אתה מדבר -

44
00:03:13,690 --> 00:03:18,844
.היחידה האווירית ראתה את זה
.בעוד 5 ק"מ חסר קטע

45
00:03:18,930 --> 00:03:20,921
?חסר קטע

46
00:03:25,650 --> 00:03:29,484
.אבל זה במפה
.זה גמור במפה הארורה

47
00:03:29,570 --> 00:03:31,561
.אני מניח שהם פיגרו

48
00:03:33,010 --> 00:03:36,400
.לעזאזל. אתה מפוטר
.כולכם מפוטרים

49
00:03:38,210 --> 00:03:39,928
.קרב אותי

50
00:03:40,010 --> 00:03:42,763
.קרב אותו. תסתכל עליהם במראה

51
00:03:43,490 --> 00:03:45,481
.ג'ק

52
00:03:47,650 --> 00:03:51,120
?כמה גדול הקטע -
.לפחות 15 מטר -

53
00:03:56,250 --> 00:03:59,322
.יש חור בכביש מקדימה. גדול

54
00:03:59,890 --> 00:04:03,678
?אתה צוחק. כמה גדול -
.‏15 מטר -

55
00:04:03,770 --> 00:04:05,169
?מה

56
00:04:05,250 --> 00:04:07,559
אנחנו חייבים להוריד
.את האנשים מהאוטובוס

57
00:04:07,650 --> 00:04:10,608
.אתה יודע שאני לא יכול

58
00:04:10,690 --> 00:04:13,079
?מה הוא אמר

59
00:04:14,290 --> 00:04:16,679
?מה הוא אמר

60
00:04:18,210 --> 00:04:20,360
?מה קרה

61
00:04:25,210 --> 00:04:28,998
.יש חור באוטוסטרדה -
?מה -

62
00:04:29,090 --> 00:04:31,888
?למה אתה מתכוון -
?באיזה גודל החור -

63
00:04:31,970 --> 00:04:34,962
.‏15 מטר. 3 ק"מ לפנינו

64
00:04:35,050 --> 00:04:37,041
.זה טירוף

65
00:04:41,290 --> 00:04:43,679
.אלוהים

66
00:04:43,770 --> 00:04:47,399
מה יקרה אם אני אעבור לניוטרל
?ואשאיר את המנוע פועל

67
00:04:47,490 --> 00:04:50,960
.הוא בטח חשב על זה -
?אז מה -

68
00:04:51,730 --> 00:04:54,244
?מה

69
00:04:54,330 --> 00:04:59,085
.תלחצי עד הסוף. זה מחלף
.אולי יש מדרון

70
00:04:59,170 --> 00:05:00,842
.בסדר

71
00:05:03,530 --> 00:05:07,079
כולם להחזיק במושב
.או במה שאפשר

72
00:05:07,170 --> 00:05:10,128
.כשנגיע לחור, תורידו ראשים

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,440
?זהו זה

74
00:05:12,530 --> 00:05:17,445
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.בואו נשים את זה מתחת לכסא

75
00:05:17,530 --> 00:05:19,919
.שימו תיקים מתחת לכסאות

76
00:05:24,250 --> 00:05:27,720
.לא התכוונתי לירות בו -
.תחזיק חזק -

77
00:05:28,850 --> 00:05:31,569
?זה באמת יעבוד

78
00:05:37,290 --> 00:05:39,281
.ג'ק

79
00:05:58,730 --> 00:06:02,086
.קדימה -
.הו, אלוהים -

80
00:06:27,290 --> 00:06:29,929
.כולם להחזיק

81
00:06:46,130 --> 00:06:48,405
.הו, אלוהים. ג'ק

82
00:07:17,010 --> 00:07:21,208
.יש! שיחקנו אותה

83
00:07:28,450 --> 00:07:31,248
?את בסדר -
.אני בסדר -

84
00:07:31,330 --> 00:07:34,447
!יופי! קדימה

85
00:07:34,530 --> 00:07:37,283
?כולם בסדר -
!כן -

86
00:07:40,330 --> 00:07:42,241
.עשינו את זה

87
00:07:42,330 --> 00:07:44,446
.הצלחנו

88
00:07:44,530 --> 00:07:47,090
.את גבר לעניין

89
00:07:47,730 --> 00:07:49,721
.תודה רבה

90
00:07:53,210 --> 00:07:57,123
.אני חושב שהחמצת את הייעוד שלך -
?מה זה היה -

91
00:07:57,210 --> 00:08:00,805
.תסתכלי על הכביש
.היית צריכה להיות טייסת

92
00:08:07,370 --> 00:08:08,564
.רדי -
?מה -

93
00:08:08,650 --> 00:08:10,641
.רדי מזה. עכשיו

94
00:08:10,730 --> 00:08:12,482
שדה תעופה לוס אנג'לס
מטוסי מטען

95
00:08:16,570 --> 00:08:18,208
.לשם

96
00:08:18,290 --> 00:08:21,566
?לאן? כאן-
.כן -

97
00:08:36,930 --> 00:08:40,400
.הוא נכנס לשדה התעופה -
.יש שם אלפי אנשים -

98
00:08:40,490 --> 00:08:43,687
הוא יכול להסתובב במסלולי ההמראה
.ולהרוויח לנו קצת זמן

99
00:08:43,770 --> 00:08:48,400
.המסוקים לא יכולים לטוס שם. זה אזור מוגבל -
.הוא נוסע לקצה השדה -

100
00:08:48,490 --> 00:08:52,642
.בראבו טנגו, מסלול המראה לשעת חירום -
.נקווה שהוא בנוי. קדימה -

101
00:09:05,370 --> 00:09:07,804
.אנחנו בשדה התעופה

102
00:09:07,890 --> 00:09:09,881
?אז מה

103
00:09:10,890 --> 00:09:12,881
.ראיתי כבר את שדה התעופה

104
00:09:33,010 --> 00:09:36,685
?כן -
.מאוד, מאוד מרגש -

105
00:09:36,770 --> 00:09:40,843
?כמה רגעי סכנה, הא
.אבל עמדתם בזה

106
00:09:40,930 --> 00:09:44,002
?מה אתה רוצה -
.אני רוצה כסף -

107
00:09:44,090 --> 00:09:50,006
,הלוואי שהיתה לי מטרה יותר נעלה
.אבל אני חושש שבסופו של דבר, זה רק הכסף

108
00:09:50,090 --> 00:09:56,962
אני רוצה שטרות גדולים, לא עוקבים
.בשתי שקיות ניילון שקופות, לא מסומנות

109
00:09:57,050 --> 00:10:00,679
?אתה יכול לזכור את כל זה -
?למה אתה אומר את זה לי -

110
00:10:00,770 --> 00:10:03,887
כי אני רוצה שתעזור לי לקבל את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

111
00:10:03,970 --> 00:10:07,679
אני שונא את אנשי המיקוח. הם מדברים איתך
כאילו אתה החבר הכי טוב שלהם

112
00:10:07,770 --> 00:10:09,761
.והם לא מכירים אותך אפילו

113
00:10:09,850 --> 00:10:14,082
?למה הם מתעסקים איתי
?הם חושבים שאני עושה את זה בשביל הכיף

114
00:10:14,170 --> 00:10:17,446
?אתה לא -
.זה לא הוגן -

115
00:10:17,530 --> 00:10:21,762
.אתה לא יודע איך אני מרגיש בקשר לזה
.אתה אפילו לא מכיר אותי

116
00:10:21,850 --> 00:10:24,159
אתה רוצה ים בכסף
.שלא הרווחת

117
00:10:24,250 --> 00:10:26,366
.הרווחתי אותו

118
00:10:26,450 --> 00:10:28,600
.השקעתי את חיי בלהרוויח אותו

119
00:10:28,690 --> 00:10:34,083
גם אני קיבלתי מדליה. מדליה וסרט ורוד
."ו"מצטערים על היד שלך

120
00:10:34,170 --> 00:10:37,242
.אתה חייב לשחרר אותי -
.לא -

121
00:10:37,330 --> 00:10:40,083
.זה לא טוב -
?רוצה שאעזור לך -

122
00:10:40,170 --> 00:10:43,719
.אני צריך לדבר עם האנשים האלה פנים אל פנים
.הם חושבים שאתה מורח אותם

123
00:10:43,810 --> 00:10:45,801
.הם לא חושבים ככה

124
00:10:45,890 --> 00:10:50,406
אתה רוצה את הכסף, אני לא רוצה שעוד מישהו
.ימות. תן לי לרדת לקרקע

125
00:10:50,490 --> 00:10:53,448
.רק אני. זה לא נגד הכללים

126
00:10:53,530 --> 00:10:55,566
.בסדר. אני רוצה שתחזור ממש מהר

127
00:10:56,850 --> 00:10:58,169
.בסדר

128
00:10:58,250 --> 00:11:01,879
.בלי תרגילים
.אתה יודע שאני מקדים אותך

129
00:11:01,970 --> 00:11:04,768
.אל תנסה לגדל שכל

130
00:11:13,690 --> 00:11:17,239
?אז אני מניחה שיש תוכנית עכשיו -
.יכול להיות -

131
00:11:17,330 --> 00:11:19,400
?כן -
.הוא נותן לי לרדת -

132
00:11:19,490 --> 00:11:22,607
?מה -

133
00:11:24,290 --> 00:11:27,919
.כולם, תחזיקו מעמד. אני יורד לדקה -
?אתה חושב שזה רעיון טוב -

134
00:11:28,010 --> 00:11:30,604
.יהיה בסדר -
?אתה מתכוון פשוט לעזוב אותנו כאן -

135
00:11:30,690 --> 00:11:33,841
.אני הייתי עושה את זה -
.אל תדאגו. אני לא אלך רחוק -

136
00:11:33,930 --> 00:11:37,320
.היי. אל תשכח מאיתנו

137
00:11:51,850 --> 00:11:54,489
.המסוקים אינם
.בוא נוריד את הנוסעים

138
00:11:54,570 --> 00:11:56,879
.הוא מוכן לזה -
?איך זה יכול להיות -

139
00:11:56,970 --> 00:12:00,963
.אני לא יודע איך. אני רק יודע שהוא מוכן
.הוא הקדים אותנו בצעד בכל פעם

140
00:12:01,050 --> 00:12:04,167
.אם נוריד אותם, הוא יפוצץ -
?אז איפה זה משאיר אותנו -

141
00:12:04,250 --> 00:12:06,445
.אני חייב לנסות לנטרל את הפצצה

142
00:12:06,770 --> 00:12:09,284
,אחרי נסיעה מדהימה באוטוסטרדה מספר 10

143
00:12:09,370 --> 00:12:11,838
רחובות לוס אנג'לס
,ואוטוסטרדה 105

144
00:12:11,930 --> 00:12:17,323
האוטובוס הגיע לשדה התעופה הבינלאומי
.של לוס אנג'לס, והוא נוסע במעגלים

145
00:12:28,650 --> 00:12:31,164
.אני אומר לך, הוא הבריז

146
00:12:31,250 --> 00:12:34,879
הוא לא היה חייב לעלות על האוטובוס
.מלכתחילה

147
00:12:34,970 --> 00:12:37,120
.תעמוד מאחורי הקו הצהוב

148
00:12:40,410 --> 00:12:42,799
?מה זה

149
00:12:46,010 --> 00:12:48,001
.אין לי מושג

150
00:12:51,330 --> 00:12:53,605
.לא נצליח לשמור על זה יציב לאורך זמן

151
00:12:53,690 --> 00:12:58,002
אני צריך רק כמה דקות. אם לא אצליח לעשות
.את זה בזמן הזה, לא אצליח בכלל

152
00:12:58,090 --> 00:13:01,321
?הארי, אתה איתי -
.כן. תיזהר -

153
00:13:05,730 --> 00:13:09,405
.מה הוא עושה? הו, אלוהים. הוא מטורף

154
00:13:15,210 --> 00:13:18,885
.אוקיי, ג'ק, זהו זה. אל תיהרג

155
00:13:32,570 --> 00:13:35,164
.זאת לא תוכנית כל כך טובה -
.תאמיני, אחותי -

156
00:13:35,250 --> 00:13:36,205
.הו, אלוהים

157
00:13:46,290 --> 00:13:48,326
.רק תשמרי על זה יציב

158
00:13:48,410 --> 00:13:50,799
.תודה על הטיפ

159
00:14:01,850 --> 00:14:04,922
.הבחור הזה מטורף

160
00:14:05,010 --> 00:14:08,082
ננסה לעקוף את המעגל החשמלי
.של השלט הרחוק

161
00:14:08,170 --> 00:14:12,641
?אתה מוצא את הכבל המנטרל של השלט -
.אני לא יודע. יש לי כאן כמה אפשרויות -

162
00:14:12,730 --> 00:14:15,369
?שחור ואדום -
.וירוק -

163
00:14:15,450 --> 00:14:19,648
אני מניח שהוא לא השתמש בנחושת רגילה
.בשביל השלט

164
00:14:19,730 --> 00:14:22,039
.זה חלש מדי. הייתי משתמש בסגסוגת

165
00:14:22,130 --> 00:14:25,122
.אני צריך שתסתכל על הכבל

166
00:14:27,370 --> 00:14:28,564
.הוא מכוסה

167
00:14:28,650 --> 00:14:32,325
.אני יודע. תצטרך לחתוך את הציפוי
.אבל אל תחתוך את הכבל

168
00:14:32,890 --> 00:14:34,881
.בסדר

169
00:14:46,410 --> 00:14:48,401
.לעזאזל

170
00:14:49,690 --> 00:14:51,681
!לעזאזל

171
00:14:56,570 --> 00:14:57,844
.בול פגיעה -
.נהדר -

172
00:14:57,930 --> 00:15:01,366
תפוס את הבטריה
.ותעביר אותה לכבל הראשי

173
00:15:01,450 --> 00:15:02,405
.קיבלתי

174
00:15:18,930 --> 00:15:20,886
.אני לא יכול לעקוף. זה יתפוצץ

175
00:15:20,970 --> 00:15:23,359
.שיט. זה מעגל שנטען מחדש

176
00:15:24,570 --> 00:15:30,122
הווארד פיין, יחידת החבלנים של משטרת
אטלנטה. פרש בסאן ואלי ב-1989

177
00:15:30,210 --> 00:15:33,441
כשמטען קטן השאיר אותו
.עם אצבעות שמסמנות תשע

178
00:15:33,530 --> 00:15:36,806
.זה החלאה שלנו
.עלינו עליו. מצאנו אותו

179
00:15:36,890 --> 00:15:40,519
.אנחנו יכולים להגיע אליו הביתה ב-15 דקות -
.ג'ק, צא משם וחכה -

180
00:15:40,610 --> 00:15:43,124
.אנחנו הולכים למקור -
.תיזהרו -

181
00:15:45,050 --> 00:15:46,085
.חכו לי

182
00:15:46,730 --> 00:15:49,119
.מק, תוציא אותי מכאן

183
00:16:00,970 --> 00:16:04,679
שמישהו יילך אחורה
.לבדוק אם הוא יצא מאחור

184
00:16:15,690 --> 00:16:17,999
?אתם רואים אותו -
.הוא לא מאחורינו -

185
00:16:18,090 --> 00:16:20,126
?מה -
.הוא לא כאן מאחור -

186
00:16:20,210 --> 00:16:21,563
.הו, אלוהים. לכו לראות

187
00:16:27,010 --> 00:16:28,523
?אתה רואה אותו -
.לא -

188
00:16:28,610 --> 00:16:31,443
,אתה לא רואה אותו מאחורה
?ליד הצמיג או משהו

189
00:16:31,530 --> 00:16:33,646
.אני לא רואה אותו -
?אתה בטוח -

190
00:16:33,730 --> 00:16:35,083
.אני לא רואה אותו

191
00:16:56,570 --> 00:17:00,165
?הו, אלוהים! פגענו בו. אתה רואה אותו

192
00:17:00,250 --> 00:17:03,048
?פגענו בו -
.תסתכלו לצדדים -

193
00:17:10,130 --> 00:17:13,122
.הכלים שלי -
?מישהו יכול לתת לו את הכלים שלו -

194
00:17:24,610 --> 00:17:26,999
.בבקשה תעזרו לו. מהר

195
00:17:27,690 --> 00:17:30,329
?אנחנו גוררים אותו. אתם רואים אותו

196
00:17:31,010 --> 00:17:33,160
?איפה הוא? הוא שם

197
00:17:34,770 --> 00:17:35,725
?אתם רואים אותו

198
00:17:38,810 --> 00:17:43,008
.אני רואה אותו -
?כן? הוא בסדר -

199
00:17:43,090 --> 00:17:45,479
.הוא בסדר

200
00:17:46,650 --> 00:17:49,881
.תחזיקו לי את הרגליים
.שמישהו יחזיק לי את הרגליים

201
00:17:49,970 --> 00:17:51,961
.תחזיקו לו את הרגליים

202
00:17:56,250 --> 00:17:58,366
.בוא. אני מחזיק אותך

203
00:18:02,610 --> 00:18:07,047
?הוא נפגע? הוא בסדר -
!תמשכו -

204
00:18:09,210 --> 00:18:11,485
.תפסנו אותו עכשיו

205
00:18:12,570 --> 00:18:14,447
.אלוהים. אני לא מאמין

206
00:18:16,850 --> 00:18:19,489
?אתה דפוק לגמרי. אתה יודע

207
00:18:21,250 --> 00:18:24,765
?היה לך מזל עם הפצצה -
.כן. היא לא התפוצצה -

208
00:18:26,290 --> 00:18:27,405
.אורטיז, תודה

209
00:18:27,490 --> 00:18:30,448
?כמה נשמות יש לך, בן אדם

210
00:18:31,050 --> 00:18:36,283
,אתה לא נורא חכם, בן אדם
.אבל יש לך ביצים גדולות, עגולות ושעירות

211
00:18:37,890 --> 00:18:41,246
.זה דוחה

212
00:18:42,570 --> 00:18:44,959
.אתה לא יכול אפילו להחמיא לו

213
00:18:46,010 --> 00:18:49,082
?מה שלומך -
.הפחדת אותי נורא -

214
00:18:49,170 --> 00:18:51,320
.חוץ מזה, אני בסדר

215
00:18:51,410 --> 00:18:54,846
?מה הריח הזה -
.זה דלק -

216
00:18:54,930 --> 00:18:57,319
?יש לנו נזילת דלק -
.עכשיו כן -

217
00:19:01,530 --> 00:19:04,203
הרגשת שאתה צריך עוד אתגר
?או משהו

218
00:19:04,290 --> 00:19:07,088
.מק -
.קדימה -

219
00:19:07,170 --> 00:19:09,764
?אתה יכול להביא לנו משאית תדלוק
.אנחנו מאבדים דלק

220
00:19:09,850 --> 00:19:15,163
?אני אראה מה אני מוצא. כמה זמן -
.‏10 דקות? זה לא נראה טוב -

221
00:19:15,250 --> 00:19:19,163
הבנתי. תביא הנה
.משאית תדלוק מיד

222
00:19:19,250 --> 00:19:21,889
?זה יעבוד

223
00:19:21,970 --> 00:19:24,359
.אני לא יודע

224
00:19:27,410 --> 00:19:28,729
.הארי, תציל את חיי

225
00:20:58,210 --> 00:21:00,849
.הארי, ספר לי חדשות טובות, בן אדם

226
00:21:00,930 --> 00:21:03,649
.אני מצטער. הוא לא שרד

227
00:21:05,970 --> 00:21:07,528
.בן זונה

228
00:21:09,250 --> 00:21:13,323
?השעון הוביל אותו אליי, נכון

229
00:21:13,410 --> 00:21:17,767
זה נראה קצת דרמטי מדי לבנות את הפצצה
.משעון הפרישה שלי

230
00:21:17,850 --> 00:21:23,322
אבל אתה יודע, חשבתי ששלט עם השם
.הווארד פיין יהיה מוגזם

231
00:21:25,450 --> 00:21:28,487
,אני אקרע לך את עמוד השדרה
.אני נשבע באלוהים

232
00:21:28,570 --> 00:21:31,368
.אתה תעשה בדיוק מה שאומרים לך

233
00:21:31,450 --> 00:21:35,363
שנינו יודעים שהוא היה המוח
.בצוות שלכם

234
00:21:35,450 --> 00:21:38,248
.אתם לא יכולים לנצח אותי
.אתם תשלמו לי כל דולר

235
00:21:38,330 --> 00:21:42,846
אחרת אתה, חתולת הפרא
וכל חף מפשע על האוטובוס הזה

236
00:21:42,930 --> 00:21:45,728
.תגמרו בדיוק כמו החבר שלך

237
00:21:46,610 --> 00:21:50,398
?אתה עוקב
?אתה מקשיב לי

238
00:21:51,810 --> 00:21:54,643
?ג'ק -
.כן -

239
00:21:54,730 --> 00:21:59,485
יופי. תגיד להם שנקודת האיסוף
.היא כיכר פרשינג

240
00:22:00,850 --> 00:22:03,762
יש פח אשפה
.בפינה הצפונית

241
00:22:03,850 --> 00:22:06,284
.תזרקו את השק ותעזבו

242
00:22:06,370 --> 00:22:09,168
.אני לא אופיע עד שכל האנשים שלכם יעזבו

243
00:22:10,010 --> 00:22:17,246
כבר כמעט 11, ואני חושב
.שעומד להיות יום יפה מאוד

244
00:22:30,250 --> 00:22:34,607
.אל תתייאש לי. מספיק. בחייך

245
00:22:34,690 --> 00:22:37,807
.מספיק. אל תתייאש לי עכשיו

246
00:22:40,290 --> 00:22:45,444
.אנחנו נורא פוחדים ואנחנו צריכים אותך
?אני לא יכולה לעשות את זה לבד. בבקשה

247
00:22:45,530 --> 00:22:47,521
.בבקשה

248
00:22:51,690 --> 00:22:54,648
?בסדר? בבקשה. בסדר

249
00:23:00,410 --> 00:23:03,846
.אנחנו נמות -
.לא. הגענו עד כאן -

250
00:23:25,330 --> 00:23:27,321
.לכל הרוחות

251
00:23:30,930 --> 00:23:34,240
?למדת באוניברסיטת אריזונה

252
00:23:34,330 --> 00:23:36,605
?כן? אז מה -
.יופי של נבחרת פוטבול -

253
00:23:37,530 --> 00:23:40,203
.אולי. אני לא ממש יודעת

254
00:23:40,290 --> 00:23:42,042
.חתולי הפרא של אריזונה

255
00:23:44,090 --> 00:23:46,445
.נכון -
.הוא יכול לראות אותך -

256
00:23:46,530 --> 00:23:50,284
?מה -
.הוא יכול לראות אותך

257
00:23:50,370 --> 00:23:53,168
.תמשיכי להסתכל ישר קדימה

258
00:24:08,210 --> 00:24:11,964
.הוא קרא לך חתולת פרא קודם
.למנוול יש מצלמה מול הפנים שלך

259
00:24:12,050 --> 00:24:15,122
.הוא רואה את כל האוטובוס
.הוא שיחק בי מהרגע הראשון

260
00:24:15,210 --> 00:24:19,408
?הוא יכול לראות אותי, אבל גם לשמוע -
.לא נראה לי. הוא רק מסתכל -

261
00:24:19,490 --> 00:24:24,610
,אנחנו עוקבים אחרי מה שמתברר כסיפור קשה

262
00:24:24,690 --> 00:24:27,602
,כשאוטובוס עירוני ממולכד
,שמתוכנן להתפוצץ אם יאט

263
00:24:27,690 --> 00:24:30,807
נוסע במהירות במעגלים
.בשדה התעופה של לוס אנג'לס

264
00:24:42,930 --> 00:24:45,319
."גחמה של מטורף"

265
00:24:45,890 --> 00:24:47,289
.זה מוצא חן בעיניי

266
00:24:48,010 --> 00:24:51,161
יש מצלמה באוטובוס
.ממש מעל הכתף השמאלית שלי

267
00:24:51,250 --> 00:24:54,128
.אני רוצה שתסתכלו ישר קדימה

268
00:24:54,210 --> 00:24:57,600
.אל תעשו תנועות גדולות

269
00:24:59,090 --> 00:25:00,842
.זה ג'ק

270
00:25:00,930 --> 00:25:02,921
.כן, אני יודע על הארי

271
00:25:05,370 --> 00:25:07,201
?ניידת השידור עדיין בסביבה

272
00:25:07,610 --> 00:25:10,408
.תדאג שהמצלמות שלהם יפסיקו לצלם

273
00:25:11,490 --> 00:25:14,607
.משטרה. אני צריך את הציוד שלכם
?אתם קולטים תדרים גבוהים, נכון

274
00:25:14,690 --> 00:25:18,000
.יש שידור שמגיע מהאוטובוס
.אני רוצה שתמצא אותו

275
00:25:18,090 --> 00:25:20,888
.אנחנו חיייבים להוריד אתכם מהאוויר

276
00:25:20,970 --> 00:25:23,120
.בבקשה, אדוני, תפסיק לצלם

277
00:25:23,210 --> 00:25:26,361
.קדימה, מהר. תקליט את זה

278
00:25:29,810 --> 00:25:33,200
.תזכרו, בלי תנועות גדולות
.רק תיראו מותשים

279
00:25:33,290 --> 00:25:35,884
.זה לא יהיה קשה מדי

280
00:25:46,810 --> 00:25:49,608
.תקליט את זה. יופי. תקליט את זה -
.זה מקליט -

281
00:25:59,490 --> 00:26:00,969
.ג'ק -
?כן -

282
00:26:01,050 --> 00:26:03,041
.תראה

283
00:26:06,410 --> 00:26:09,368
.מק, דלק -
.חמש דקות -

284
00:26:09,690 --> 00:26:12,363
.אין זמן. תריץ את הקלטת
.חייבים להוריד נוסעים

285
00:26:12,450 --> 00:26:15,010
.יש לי רק דקה אחת של הקלטה -
.תעשה את זה עכשיו -

286
00:26:15,090 --> 00:26:18,765
,אני רוצה שתכין קלטת ותריץ את זה במעגלים
.שוב ושוב

287
00:26:21,490 --> 00:26:26,086
.תריץ את זה -
.הקלטת פועלת -

288
00:26:26,170 --> 00:26:31,198
אין לנו עדיין תמונות חיות, אבל הבנו
...שהאוטובוס ממשיך להסתובב

289
00:26:32,930 --> 00:26:36,161
.כולם בטוחים כרגע

290
00:26:36,250 --> 00:26:39,845
קשה לדמיין מה עובר במחשבתם
.ברגעים האלה

291
00:26:39,930 --> 00:26:42,160
...ללא ספק, תחושה קהילתית

292
00:26:59,610 --> 00:27:02,727
.סדר את ההגה ואת דוושת הגז

293
00:27:05,050 --> 00:27:07,644
.בוא נוריד אותם

294
00:27:07,730 --> 00:27:09,686
.את, את ואת

295
00:27:10,890 --> 00:27:15,759
,המשטרה זה עתה פירסמה הצהרה כללית
...שלא מספרת לנו הרבה יותר

296
00:27:15,850 --> 00:27:19,160
.תפסי את הפרק שלי

297
00:27:19,250 --> 00:27:21,639
.תסתכלי ישר קדימה

298
00:27:43,290 --> 00:27:45,440
.תמתחי את היד. תפסי את היד שלו

299
00:27:57,490 --> 00:27:59,367
.קדימה, חבר. אני אתפוס אותך

300
00:27:59,450 --> 00:28:02,169
.תן לי יד

301
00:28:03,890 --> 00:28:06,609
.קח את היד שלי. אל תסתכל למטה

302
00:28:09,330 --> 00:28:11,207
!לעזאזל

303
00:28:11,530 --> 00:28:13,760
!ג'ק

304
00:28:15,570 --> 00:28:18,482
.קח את היד שלי

305
00:28:26,090 --> 00:28:28,320
.אני לא יכולה להחזיק יותר

306
00:28:30,730 --> 00:28:32,004
.תחזיקי מעמד

307
00:28:35,730 --> 00:28:37,721
!לא

308
00:28:39,930 --> 00:28:40,999
.תחזיק

309
00:28:47,770 --> 00:28:51,319
.הו, אלוהים -
.תצמידי את דוושת הגז -

310
00:28:54,690 --> 00:28:56,681
.עשיתי את זה

311
00:29:06,810 --> 00:29:09,404
?עשית את זה -
.כן -

312
00:29:17,850 --> 00:29:20,728
.לכי -
.אני לא יכולה לעשות את זה -

313
00:29:21,810 --> 00:29:25,086
.בואי -
.לעזאזל -

314
00:29:26,970 --> 00:29:28,483
.ג'ק -
!לעזאזל -

315
00:29:30,010 --> 00:29:31,523
.תחזיקי

316
00:30:53,810 --> 00:30:55,801
!לעזאזל

317
00:31:01,970 --> 00:31:04,040
?את בסדר

318
00:31:05,010 --> 00:31:07,319
.לא

319
00:31:07,410 --> 00:31:10,527
.זה בסדר. זה נגמר

320
00:31:11,210 --> 00:31:14,964
.זה נגמר. עשית את זה

321
00:31:19,810 --> 00:31:22,199
.אני שונאת את שדה התעופה

322
00:31:27,810 --> 00:31:31,007
?אתה לא הולך להימרח עליי, נכון

323
00:31:31,090 --> 00:31:34,321
.אולי. יכול להיות

324
00:31:36,570 --> 00:31:41,007
אני מקווה שלא, כי מערכות יחסים שמתחילות
.בנסיבות מלחיצות לא מחזיקות מעמד

325
00:31:41,090 --> 00:31:44,207
?כן -
.עשיתי מחקר מקיף על זה -

326
00:31:45,090 --> 00:31:47,046
.הנה בא חיל הפרשים

327
00:32:02,490 --> 00:32:04,879
?מה שלומכם -
.אנחנו בסדר -

328
00:32:06,930 --> 00:32:10,320
אולי אני אהיה בחור נחמד
.ואתן לך חופשה לשארית היום

329
00:32:10,410 --> 00:32:12,366
.וואו

330
00:32:12,450 --> 00:32:15,089
.מק, זאת אנני

331
00:32:15,170 --> 00:32:18,207
.אנני, תכירי את סגן מק'מהון

332
00:32:18,290 --> 00:32:20,281
?מה שלומך -
.בסדר -

333
00:32:20,610 --> 00:32:23,647
.זה אמור לטפל בזה

334
00:32:23,730 --> 00:32:26,688
.זהירות -
.סליחה -

335
00:32:26,770 --> 00:32:30,001
.ניקח אתכם לבדיקה -
.סגן -

336
00:32:31,570 --> 00:32:34,289
זה הוא. הוא רוצה לדעת מתי
.הוא יקבל את הכסף שלו

337
00:32:34,370 --> 00:32:37,203
אני אגיד לו מה לעשות
.עם הכסף המחורבן שלו

338
00:32:37,290 --> 00:32:39,679
.הוא לא יודע שזה התפוצץ

339
00:32:42,890 --> 00:32:44,209
.‏30 דקות

340
00:33:22,730 --> 00:33:24,721
.אני כבר חוזר

341
00:33:27,530 --> 00:33:33,162
,הנה המטרות שלכם. אני רוצה אותך ב-4-1
.אותך ב-2-1, אתה ב-3. קדימה

342
00:33:33,250 --> 00:33:36,401
?פצצת הצבע נמצאת עם הכסף -
.בוצע, המפקד -

343
00:34:34,210 --> 00:34:37,008
.חבל, ג'ק. יכולת להיות שוטר טוב

344
00:34:43,050 --> 00:34:49,364
,עדיין אין לנו תמונות חיות. לפי הדיווחים
.האוטובוס ממשיך להסתובב בשדה התעופה

345
00:34:56,770 --> 00:34:59,443
!לא

346
00:35:22,370 --> 00:35:25,282
.גברת, אל תעמדי כל כך קרוב
.תתרחקי

347
00:35:25,370 --> 00:35:26,803
...לא. ג'ק טראוון אמר

348
00:35:26,890 --> 00:35:31,122
.ג'ק טראוון ביקש שיוציאו אותך מכלל סכנה
.פשוט זוזי הנה

349
00:35:31,970 --> 00:35:34,962
.הוא קצת מאחר -
.הוא לא מאחר -

350
00:35:36,450 --> 00:35:39,169
?מה -
.הוא לעולם לא מאחר -

351
00:35:39,250 --> 00:35:41,639
.הכסף הזה לא זז

352
00:35:41,730 --> 00:35:46,520
,יש לנו 200 עיניים על הפח הזה
.ומכשיר איתור בתיק. הייתי אומר שהוא מכוסה

353
00:35:50,890 --> 00:35:53,165
.תפעיל אותו -
.בשביל מה? הוא לא זז -

354
00:35:53,250 --> 00:35:55,241
.תעשה את זה

355
00:36:02,330 --> 00:36:05,163
.לעזאזל. זה זז. הוא לקח את הכסף

356
00:36:05,250 --> 00:36:07,241
!ג'ק

357
00:36:15,890 --> 00:36:17,881
!לעזאזל

358
00:36:34,130 --> 00:36:36,166
!אל תזוז

359
00:36:36,250 --> 00:36:39,720
.חידון מהיר, חכמולוג
.הדק רגיש מכוון לראש שלך

360
00:36:39,810 --> 00:36:43,439
?מה אתה עושה

361
00:36:44,730 --> 00:36:48,484
.תסתובב

362
00:37:06,530 --> 00:37:09,522
.הו, לא -
.אני מצטערת -

363
00:37:11,690 --> 00:37:13,601
.תתכונן

364
00:37:13,690 --> 00:37:16,329
.זה המארש של הצופים

365
00:37:16,410 --> 00:37:20,608
?מה תעשה
.אני לא חושב שאתה יכול לירות בה

366
00:37:20,690 --> 00:37:21,884
.שחרר אותה

367
00:37:23,290 --> 00:37:25,804
.אני לא חושב שאני אעשה את זה

368
00:37:25,890 --> 00:37:28,404
.מלאי את זה. עכשיו

369
00:37:32,250 --> 00:37:37,370
אני חושב שהארי היה מתאכזב מאוד
.לדעת שחזרנו למקום שהתחלנו בו

370
00:37:37,450 --> 00:37:40,999
.שחרר אותה. אתה לא צריך אותה
.יש לך את הכסף. קח אותו ולך

371
00:37:41,090 --> 00:37:44,446
.פשוט קח אותו ולך. אתה לא צריך אותה

372
00:37:44,530 --> 00:37:47,681
.קח את הכסף המחורבן שלך ולך -
.תישאר שם -

373
00:37:47,770 --> 00:37:50,807
.אני אעשה את זה. אני אשחרר

374
00:37:50,890 --> 00:37:52,801
.כן

375
00:37:52,890 --> 00:37:57,281
.אתה עדיין לא תופס את זה, נכון? היופי בזה

376
00:37:58,170 --> 00:38:02,960
.פצצה נועדה להתפוצץ
.זאת המשמעות שלה, המטרה שלה

377
00:38:03,050 --> 00:38:08,522
החיים שלך ריקים כי אתה מנסה
.לעצור את הפצצה מלהתממש

378
00:38:09,330 --> 00:38:11,321
?ובשביל מי? בשביל מה

379
00:38:12,490 --> 00:38:16,005
אתה יודע מה זה פצצה
?שלא מתפוצצת

380
00:38:16,090 --> 00:38:19,400
.זה שעון זהב זול, חבר

381
00:38:20,530 --> 00:38:24,682
.אתה מטורף. אתה בן זונה מטורף

382
00:38:24,770 --> 00:38:27,807
.לא. אנשים עניים הם מטורפים

383
00:38:27,890 --> 00:38:30,484
.אני אקסצנטרי. קחי את הכסף. בואי נלך

384
00:38:30,570 --> 00:38:33,084
.קדימה. בואי נלך. קדימה

385
00:38:33,170 --> 00:38:35,365
.אתה תישאר. זוזי

386
00:38:35,450 --> 00:38:37,839
.לדלת. לדלת. עכשיו

387
00:38:39,690 --> 00:38:42,523
.ביי, ג'ק. מופרע

388
00:38:46,410 --> 00:38:47,604
.בסדר

389
00:38:49,330 --> 00:38:52,128
.כנסי לשם. קדימה, כנסי

390
00:38:52,810 --> 00:38:56,405
.תחזור לשם
.תזיז את הרכבת הזאת

391
00:38:57,250 --> 00:38:59,844
?הכסאות האלה תפוסים

392
00:38:59,930 --> 00:39:01,204
.לא. לכי

393
00:39:04,210 --> 00:39:07,520
.תחזרי הנה. ידיים סביב העמוד

394
00:39:27,770 --> 00:39:29,761
.לעזאזל

395
00:39:47,450 --> 00:39:49,327
.קדימה

396
00:39:55,010 --> 00:39:58,082
.אנא דווח, מערב 501
?מה המיקום שלך

397
00:40:02,770 --> 00:40:05,568
.מערב 501, אנא דווח

398
00:40:05,650 --> 00:40:12,681
מערב 501. המשטרה הורתה לנו
?לחזור לתחנה. אתה שומע

399
00:40:12,770 --> 00:40:17,048
.את חייבת להחזיק את זה. זה כמו רימון
.את חייבת לעזור לי עכשיו

400
00:40:17,130 --> 00:40:20,566
.אל תעזבי את זה. אני סומך עלייך

401
00:40:20,650 --> 00:40:22,003
?אתה שומע

402
00:40:22,090 --> 00:40:24,445
.היי. אני אמשיך מכאן

403
00:40:35,930 --> 00:40:40,162
.אולי כדאי שתיתני לי את זה אחרי הכל
אני חושש שאת קצת היסטרית

404
00:40:40,250 --> 00:40:42,684
.ואת עלולה לשחרר את זה קצת מוקדם מדי

405
00:40:47,250 --> 00:40:51,004
.זה לא בגלל שאת אישה

406
00:40:51,090 --> 00:40:55,242
.זה בסדר. אנחנו לבד לגמרי

407
00:41:00,730 --> 00:41:03,881
.השלט הזה עובד מרחוק

408
00:41:03,970 --> 00:41:08,043
,כשתתפוצצי, מכאן הם יבואו
.אבל אני לא אהיה שם

409
00:41:08,130 --> 00:41:13,887
יש לי תוכנית אחרת. בבלגן כזה
.לא סופרים אפילו חלקי גופות

410
00:41:13,970 --> 00:41:17,007
.זה נותן לי עוד זמן

411
00:41:17,090 --> 00:41:19,479
.זה לא יכאב

412
00:41:31,850 --> 00:41:34,239
?ג'ק, זה אתה

413
00:41:36,290 --> 00:41:39,600
.הוא כזה עקשן. תמיד תופס את האיש שלו

414
00:41:39,690 --> 00:41:43,319
?אני לא אצליח לעניין אותך בשוחד, נכון

415
00:41:43,410 --> 00:41:46,800
.יש לי הרבה כסף לתת

416
00:41:50,690 --> 00:41:52,442
.הכסף שלי

417
00:41:57,290 --> 00:42:00,521
?מנוול. איך ההרגשה

418
00:42:02,370 --> 00:42:05,885
?זה מוצא בעיניך? זה מוצא בעיניך, מנוול

419
00:42:10,010 --> 00:42:11,887
.הכסף שלי

420
00:42:18,650 --> 00:42:20,163
!לעזאזל

421
00:42:20,250 --> 00:42:23,367
.אני רודף אחריך

422
00:42:51,890 --> 00:42:54,882
?אני אזרוק את השלט, ילד. רוצה

423
00:42:56,170 --> 00:42:58,730
.אני אהרוג אותך

424
00:43:12,810 --> 00:43:16,883
?מה אתה עושה? אתה כזה חכם, נכון

425
00:43:16,970 --> 00:43:22,044
חתיכת חרא. אני האיש עם התוכנית
.כי אני יותר חכם ממך

426
00:43:22,130 --> 00:43:24,121
.אני יותר חכם ממך

427
00:43:37,490 --> 00:43:38,889
.כן

428
00:43:40,290 --> 00:43:41,962
.אבל אני יותר גבוה

429
00:43:43,690 --> 00:43:44,839
.ג'ק

430
00:43:46,770 --> 00:43:49,409
.חשבתי שמתת

431
00:43:51,890 --> 00:43:54,768
.תסתובבי-
?איפה פיין -

432
00:43:54,850 --> 00:43:57,318
.איבד את ראשו

433
00:44:01,050 --> 00:44:04,838
?בואי נוריד את זה, בסדר -
.כן, בוא נוריד את זה -

434
00:44:08,050 --> 00:44:10,439
?הלו

435
00:44:11,010 --> 00:44:15,128
?מישהו שומע
?זה מק. אתה שומע אותי

436
00:44:16,650 --> 00:44:21,599
.ג'ק, אם אתה שם, אתה חייב לעצור את הרכבת
.המסילה לא גמורה

437
00:44:21,690 --> 00:44:23,681
.קיבלתי

438
00:44:27,370 --> 00:44:32,444
?מק, אתה שומע אותי -
?נסה את מעצור החירום. אתה שומע -

439
00:44:34,570 --> 00:44:37,721
.שום דבר לא עובד. אנני, לא תאמיני

440
00:44:37,810 --> 00:44:39,846
?מה

441
00:44:39,930 --> 00:44:41,886
.אנחנו חייבים לקפוץ

442
00:44:41,970 --> 00:44:43,961
?אתה לא יכול לעצור אותה

443
00:44:46,410 --> 00:44:49,402
.שחרר אותי, ואני אשמח לבוא איתך

444
00:44:52,410 --> 00:44:54,480
.אין לי מפתח -
?מה -

445
00:44:54,570 --> 00:44:56,561
.אין לי מפתח

446
00:45:16,530 --> 00:45:17,599
.לעזאזל

447
00:45:34,450 --> 00:45:37,169
.אתה חייב לרדת מהרכבת

448
00:45:41,530 --> 00:45:43,646
.יש פיתול לפנינו

449
00:45:43,730 --> 00:45:47,166
.אני אגביר את המהירות, אגרום לה לקפוץ

450
00:45:47,250 --> 00:45:50,720
.זה ממש טיפשי. אתה יכול לקפוץ

451
00:45:51,050 --> 00:45:54,042
.ג'ק, בבקשה

452
00:48:28,010 --> 00:48:32,401
.אני לא מאמין שהיא פגעה בטנדר שלי
.זה בסדר

453
00:48:32,490 --> 00:48:33,400
.לא ייאמן

454
00:48:36,050 --> 00:48:38,166
.לא עזבת אותי

455
00:48:38,250 --> 00:48:40,810
.אני לא מאמינה

456
00:48:42,490 --> 00:48:44,924
.לא עזבת אותי

457
00:48:45,010 --> 00:48:47,285
.לא היה לי בדיוק איפה להיות ברגע ההוא

458
00:48:52,890 --> 00:48:54,881
.תראו

459
00:49:00,330 --> 00:49:02,685
.אני חייב להזהיר אותך

460
00:49:02,770 --> 00:49:06,922
שמעתי שמערכות יחסים שמתחילות
.בחוויה מלחיצה אף פעם לא מצליחות

461
00:49:07,010 --> 00:49:09,240
.בסדר

462
00:49:09,330 --> 00:49:12,163
.אז נצטרך להתבסס על סקס

463
00:49:12,250 --> 00:49:14,639
.מה שתגידי, גברת

464
00:54:09,210 --> 00:54:11,599
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס

465
00:54:18,050 --> 00:54:22,241
<i>Ariel046 נקרע ותוקן ע"י
.Qsubs מצוות</i>

466
00:54:22,242 --> 00:54:25,242
Torec מצוות BuidlHome סונכרן ע"י