1
00:00:04,709 --> 00:00:06,590
...אני מאתגר את ראש העיר

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,353
להדליק מחדש את עץ חג המולד
.בכיכר גותם מחר בערב

3
00:00:11,473 --> 00:00:15,396
אדוני , אולי נחליף לערוץ
?שיש בו יותר כבוד ורמה

4
00:00:16,597 --> 00:00:18,558
?ל"חיבורי אהבה" אולי

5
00:00:20,679 --> 00:00:23,201
...זה לא שאני לא בוטח בראש העיר

6
00:00:23,281 --> 00:00:25,082
...אבל אני מקווה ומתפלל

7
00:00:25,402 --> 00:00:26,803
...שבאטמן

8
00:00:26,963 --> 00:00:29,245
.יהיה נוכח , כדי לשמור על הסדר

9
00:00:30,966 --> 00:00:32,087
.תודה רבה לכולם

10
00:00:35,489 --> 00:00:37,170
?למה את עושה את זה

11
00:00:39,491 --> 00:00:40,612
?סלינה

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,935
.מצטער , לא רציתי להפחיד אותך

13
00:00:45,095 --> 00:00:47,096
.להפחיד אותי? לא... אני למעשה הפחדתי את עצמי

14
00:00:47,096 --> 00:00:49,018
...אני לא רואה איך

15
00:00:49,298 --> 00:00:52,460
אבל בכל אופן , נחמד לראות
.אותך בעולם האמיתי בלי שרק

16
00:00:53,941 --> 00:00:55,782
...נחמד להיות פה

17
00:00:58,784 --> 00:01:00,145
?הכל בסדר

18
00:01:02,106 --> 00:01:05,108
...את נראית בעצב מהחופש

19
00:01:07,870 --> 00:01:09,831
...החדשות שיש כיום

20
00:01:10,792 --> 00:01:11,752
.מוזרות

21
00:01:11,912 --> 00:01:13,353
"באטמן מפשל"

22
00:01:13,433 --> 00:01:16,435
שמעתי בטלויזיה שאמרו
.שאשת החתול שוקלת 63 קילו

23
00:01:18,477 --> 00:01:20,558
.אני לא מבינה איך הוא מצליח לישון בלילה

24
00:01:20,718 --> 00:01:23,400
...זה בכלל לא מדוייק
?"באטמן מפשל"

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,642
הוא כבר הציל מנזק
...מליוני דולרים

26
00:01:27,883 --> 00:01:30,925
?אתה תהיה בזמן שיאירו את העץ שוב

27
00:01:31,605 --> 00:01:33,406
...אני לא אהיה

28
00:01:34,967 --> 00:01:38,129
...הולך להיות זמן חם
.בעיר הקרה הזאת

29
00:01:40,091 --> 00:01:42,372
?יש לך איזה צד אפל , נכון

30
00:01:43,413 --> 00:01:45,374
.לא אפל יותר משלך , ברוס

31
00:01:48,896 --> 00:01:52,258
למה שלא תבואי אליי
?ונראה בטלויזיה  ביחד את הטקס

32
00:01:52,419 --> 00:01:54,420
...בטקס הדלקת העצים

33
00:01:54,780 --> 00:01:57,542
אני לא יכולה... אני צריכה
.להיות איפשהו

34
00:01:58,342 --> 00:02:00,304
?מה עם ארוחה מוקדמת
...נגיד 5

35
00:02:00,864 --> 00:02:02,505
?או 6

36
00:02:03,266 --> 00:02:04,026
.אוקיי , 5

37
00:02:04,106 --> 00:02:05,587
.חמש... את ואני

38
00:02:12,872 --> 00:02:15,714
האורות מתכבים , ואז
.אני לוחצת על הכפתור

39
00:02:16,194 --> 00:02:17,395
...לא , רגע

40
00:02:17,475 --> 00:02:20,277
אני לוחצת על הכפתור
.ואז האורות נכבים

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,879
?מי אתה

42
00:02:24,439 --> 00:02:25,880
.מחפש כשרונות

43
00:02:26,521 --> 00:02:27,761
!היכנס

44
00:02:28,282 --> 00:02:31,244
...אני לא רק מדליקה עצים
.אני גם שחקנית

45
00:02:33,565 --> 00:02:36,247
?מה זה? מצלמה או משהו

46
00:02:37,007 --> 00:02:38,288
...תגידי צ'יז

47
00:02:52,137 --> 00:02:53,458
.תודה אלפרד

48
00:02:55,179 --> 00:02:57,341
...אני בטוחה שהוא מהווה אחלה חברה

49
00:02:57,501 --> 00:03:00,863
אבל עניין הרווק לא
?קצת מוגזם

50
00:03:02,304 --> 00:03:05,506
.כמו תסמונת המזכירה , אני חושב

51
00:03:06,066 --> 00:03:07,827
.עוזרת מזכירה

52
00:03:08,068 --> 00:03:09,028
...מצטער

53
00:03:12,230 --> 00:03:13,511
.מזכירה

54
00:03:17,834 --> 00:03:19,115
?יש לך חברה

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,197
...כן

56
00:03:24,398 --> 00:03:26,119
?אה , את מתכוונת ברצינות

57
00:03:27,600 --> 00:03:29,682
...לא . הייתה
.אבל לא הלך

58
00:03:29,762 --> 00:03:31,683
...מה השתבש? חכה

59
00:03:32,003 --> 00:03:33,644
...אני חושבת שאני יודעת

60
00:03:33,844 --> 00:03:35,445
...שמרת על הסודות

61
00:03:35,525 --> 00:03:37,367
.לא , אני סיפרתי לה הכל

62
00:03:38,247 --> 00:03:39,848
?והיא נבהלה מזה

63
00:03:39,928 --> 00:03:41,849
...ובכן , יש 2 אמיתות

64
00:03:43,611 --> 00:03:44,851
?את מבינה

65
00:03:45,212 --> 00:03:48,494
...הייתה לה בעיה להשלים עם זה
...בגלל שלי הייתה בעיה

66
00:03:49,775 --> 00:03:51,536
.להשלים עם הצד האחר

67
00:03:55,138 --> 00:03:56,339
...ויקי חשבה

68
00:03:56,419 --> 00:03:57,380
?ויקי

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,341
?מחליקת קרח או מלצרית

70
00:04:02,343 --> 00:04:04,264
.היא הייתה צלמת עיתונאית

71
00:04:05,785 --> 00:04:07,586
...האם ויקי צדקה

72
00:04:07,866 --> 00:04:09,748
?על הקשיים שלך עם כפילות

73
00:04:13,470 --> 00:04:14,671
...ובכן , תראי

74
00:04:15,551 --> 00:04:17,352
...אם אגיד כן

75
00:04:19,154 --> 00:04:21,235
...את תחשבי עליי כעל

76
00:04:21,395 --> 00:04:23,196
...טיפוס נורמן בייטס , טד בנדי
(רוצח סדרתי)

77
00:04:32,122 --> 00:04:34,123
.ואולי לא תרשי לי לנשק אותך

78
00:04:36,765 --> 00:04:39,967
בד"כ אנשים נורמליים
...תמיד מאכזבים אותך

79
00:04:40,127 --> 00:04:43,489
.משוגעים לא מפחידים אותי
.הם לפחות מסורים

80
00:05:21,674 --> 00:05:22,955
.אני לא יכולה לעשות את זה

81
00:05:23,115 --> 00:05:24,316
.גם אני לא

82
00:05:24,436 --> 00:05:27,918
...התקבל דיווח
.נסיכת הקרח נחטפה

83
00:05:28,959 --> 00:05:33,041
האם זה נכון כי חושדים
?במעורבותו של באטמן

84
00:05:34,002 --> 00:05:36,043
.ההוכחה היא עדיין תחת מחאה

85
00:05:37,004 --> 00:05:40,767
זה נמצא מוכתם מדם
.בחדר ההלבשה של הבחורה

86
00:05:42,928 --> 00:05:45,249
.אני חייב ללכת-
...לא , זה הבית שלך-

87
00:05:45,650 --> 00:05:49,752
...פשוט , תשבי ותירגעי
.אני תיכף אחזור

88
00:05:59,379 --> 00:06:01,220
...אני חייב ללכת לכיכר

89
00:06:01,660 --> 00:06:04,902
.הוא ממש מתחנן שאגיע-
.ולכן קיוויתי שתדחה אותו-

90
00:06:04,982 --> 00:06:08,184
.אני לא יודע... מישהי נחטפה
...שמע מה תעשה

91
00:06:13,147 --> 00:06:17,090
...תגיד לסלינה , גברת קייל
.שהייתי צריך לנסוע לעיר

92
00:06:17,350 --> 00:06:20,792
תגיד לה שהייתה לי עסקה
?חשובה... אתה יודע מה

93
00:06:21,313 --> 00:06:24,755
...תגיד לה , שזה לא משהו טפשי

94
00:06:24,835 --> 00:06:26,596
...אני אעביר את המסר

95
00:06:31,399 --> 00:06:33,921
...מר וויין ביקש שאגיד לך

96
00:06:34,281 --> 00:06:35,642
...ברוס , כן

97
00:06:36,883 --> 00:06:38,684
...תגיד לו בשבילי

98
00:06:38,924 --> 00:06:42,126
שאני עוברת הרבה שינויים לאחרונה
...ו

99
00:06:44,048 --> 00:06:45,448
...אבל פשוט תגיד

100
00:06:45,649 --> 00:06:47,490
...שהלילה , הדחייה

101
00:06:48,050 --> 00:06:49,691
...חוסר אמונה

102
00:06:49,811 --> 00:06:52,093
...למעשה הוא גורם לי להרגיש

103
00:06:52,693 --> 00:06:54,614
...שאני מרגישה באמת

104
00:06:56,095 --> 00:06:59,538
אתה יכול בעצם לנסח סונטה
?או איזה חמשיר

105
00:07:00,218 --> 00:07:02,299
.בדיוק אחד עלה לי לראש

106
00:07:03,580 --> 00:07:05,141
...מהכיוון הזה , גברת

107
00:08:03,819 --> 00:08:05,340
...גבירותיי ורבותיי

108
00:08:05,580 --> 00:08:07,542
...אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה

109
00:08:10,303 --> 00:08:12,505
...אני יודע שעבור רבים מכם

110
00:08:12,785 --> 00:08:15,747
גותם נראית כמו שדה
.קרב לאחרונה

111
00:08:16,387 --> 00:08:18,869
...אבל אני רוצה שתדעו
...שהנבחרים שלכם

112
00:08:18,949 --> 00:08:20,550
...ומחלקת המשטרה

113
00:08:21,030 --> 00:08:23,312
.שולטים היטב במצב

114
00:09:21,550 --> 00:09:22,590
...אנחנו חייבים למהר

115
00:09:22,670 --> 00:09:23,551
.תודה

116
00:09:23,631 --> 00:09:25,392
...נראה שנעלמתי לזמן מה

117
00:09:25,472 --> 00:09:28,954
אין בעיה . אני פשוט אגיד למשטרה שנחטפתי
...ע"י ציפור מסריחה מדגים

118
00:09:29,034 --> 00:09:30,635
?מישהו אמר דגים

119
00:09:30,876 --> 00:09:32,917
.לא אכלתי כל היום

120
00:09:33,757 --> 00:09:35,078
.תאכלי את הרצפה

121
00:09:36,559 --> 00:09:37,680
.הרבה סיבים

122
00:09:38,801 --> 00:09:40,082
...היי , סוס

123
00:09:40,242 --> 00:09:43,364
.חשבתי שיש לי ולך משהו-
.יש לנו-

124
00:09:58,694 --> 00:10:00,855
.חייבות ללכת... שיחת בנות

125
00:10:27,792 --> 00:10:31,315
.היא תיתן לי ללכת
.אני מניחה שפתרנו את זה בשיחה בין בת לבת

126
00:10:33,036 --> 00:10:34,997
.תיזהרי. אל תזוזי

127
00:10:37,239 --> 00:10:38,559
!לזרוק את החצים

128
00:10:42,482 --> 00:10:44,723
עכברושים עם כנפיים , עשו
!את הדבר שלכם

129
00:10:50,847 --> 00:10:52,609
!באטמן דחף את הנסיכה

130
00:11:09,620 --> 00:11:10,860
!לא לירות

131
00:11:23,268 --> 00:11:25,710
.אתה לא יכול להתעלם ממני

132
00:11:26,791 --> 00:11:28,472
...חתיך , מהמם

133
00:11:29,833 --> 00:11:31,714
.ושווה למות עבורו

134
00:11:39,119 --> 00:11:41,640
...הדבקן הזה מסוכן

135
00:11:42,241 --> 00:11:43,682
...אבל נשיקה

136
00:11:44,002 --> 00:11:46,483
יכולה להיות קטלנית יותר , אם
.אתה מתכוון לזה

137
00:11:55,529 --> 00:11:58,291
...אתה האיש השני שהרג אותי כבר

138
00:11:58,491 --> 00:12:00,412
.אבל נשארו לי 7 חיים

139
00:12:00,573 --> 00:12:01,973
...ניסיתי להציל אותך

140
00:12:02,054 --> 00:12:05,095
...נראה שכל בחורה שאתה מנסה להציל
.מתה בסוף

141
00:12:05,456 --> 00:12:07,217
.או כועסת מאוד

142
00:12:08,177 --> 00:12:10,139
.אולי אתה צריך לפרוש

143
00:12:32,073 --> 00:12:33,194
!לעזאזל

144
00:13:06,936 --> 00:13:08,296
.מהמם

145
00:13:09,017 --> 00:13:11,258
...היפה והחיה

146
00:13:11,739 --> 00:13:14,340
.במתנת חג מולד אחת גדולה

147
00:13:15,581 --> 00:13:17,903
.אמרת שתפחיד את הנסיכה

148
00:13:17,983 --> 00:13:20,064
.היא נראתה די מפוחדת מבחינתי

149
00:13:22,305 --> 00:13:24,067
?רוצה לשתות

150
00:13:27,829 --> 00:13:29,550
?אז למה אנחנו מחכים

151
00:13:30,030 --> 00:13:32,552
...בואי נתאחד

152
00:13:33,353 --> 00:13:34,433
?על מה אתה מדבר

153
00:13:34,954 --> 00:13:36,355
...או , בחייך

154
00:13:36,875 --> 00:13:38,316
...?את לא יכולה לדמיין

155
00:13:38,556 --> 00:13:40,637
...חשוך במשרד ראש העיר

156
00:13:40,998 --> 00:13:44,120
...אני בא , לחדר השינה

157
00:13:45,280 --> 00:13:47,282
...משחק עם הזנב שלך

158
00:13:47,442 --> 00:13:50,764
...הסנפירים ביד אחת
.מרטיני יבש ביד האחרת

159
00:13:50,884 --> 00:13:52,045
...או בבקשה

160
00:13:52,405 --> 00:13:54,446
...אני לא אגע בך אפילו להתגרד

161
00:13:54,526 --> 00:13:58,689
...חתולה מסריחה! שידרת את כל הסימנים

162
00:13:59,289 --> 00:14:01,691
!ואני לא חושב שאני אוהב אותך יותר

163
00:14:09,376 --> 00:14:11,337
...להתראות , ידידתי

164
00:14:11,818 --> 00:14:13,178
...לכי לגן עדן

165
00:15:10,335 --> 00:15:11,496
!הנה הוא

166
00:15:14,018 --> 00:15:15,819
...אל תטעה בחושים שלך

167
00:15:15,899 --> 00:15:17,140
!ברוך הבא

168
00:15:17,380 --> 00:15:20,022
.לבית הספר לנהיגה של אוסוולד קובלפוט

169
00:15:21,663 --> 00:15:23,504
!רבותיי , התחילו לצעוק

170
00:15:56,726 --> 00:16:00,688
אולי זה זמן לא טוב
!להזכיר את זה... אבל הרשיון שלי פג

171
00:16:17,179 --> 00:16:18,300
...פשוט תירגע

172
00:16:18,380 --> 00:16:21,982
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים
!של גותם

173
00:17:07,691 --> 00:17:11,614
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר
!כמו נבל מהגיהנום

174
00:17:16,097 --> 00:17:17,698
"אותר אובייקט זר"

175
00:17:31,027 --> 00:17:33,308
!גברת חסרת אונים בשעה 12

176
00:18:09,251 --> 00:18:10,452
...מוזר

177
00:18:18,858 --> 00:18:20,939
...הגיע הזמן להתפרק

178
00:18:46,355 --> 00:18:48,157
?הוא עדיין חי... אז מה

179
00:18:48,317 --> 00:18:51,919
!הוא לא איבד צלע
!עין , שליטה בשלפוחית

180
00:18:52,760 --> 00:18:56,042
!תשמע להם
...הם איבדו אמונה בסמלים ישנים

181
00:18:56,642 --> 00:18:59,524
...הם מוכנים בשבילך
.סמל העתיד

182
00:18:59,604 --> 00:19:01,565
.אם זה עובד , אל תתקן את זה

183
00:19:01,685 --> 00:19:04,007
...נחגוג את זה בנשף השנתי

184
00:19:04,127 --> 00:19:05,968
...שרק וקובלפוט

185
00:19:06,649 --> 00:19:08,570
.החזון המשותף

186
00:19:27,622 --> 00:19:29,383
...הגיע הזמן

187
00:19:29,703 --> 00:19:32,545
...לדאוג לאבטחה של עירנו

188
00:19:34,026 --> 00:19:36,228
?האם לראש העיר הייתה תוכנית

189
00:19:37,068 --> 00:19:38,109
.לא

190
00:19:39,550 --> 00:19:41,271
.הוא בטח בבנאדם

191
00:19:43,152 --> 00:19:44,433
!באטמן

192
00:19:45,394 --> 00:19:49,196
...פצצת זמן מתקתקת של משוגע בתחפושת

193
00:19:49,556 --> 00:19:52,238
...הוא דמות די גרוטסקית

194
00:19:53,079 --> 00:19:55,880
.אבל חייבים להתייחס למקרה עם המכונית

195
00:19:56,361 --> 00:19:58,242
...יש צורך להתחשב באבטחה

196
00:19:58,522 --> 00:20:01,364
זה לא שאנחנו יכולים לקחת את זה
...לכל מוסך בעיר

197
00:20:02,445 --> 00:20:03,565
?אבטחה

198
00:20:03,726 --> 00:20:05,887
?מי עזב את ויקי לבד ככה

199
00:20:05,967 --> 00:20:09,649
אני הסתובבתי בעבודה וראיתי אותה
...ואמרתי : היי ויקי , בואי תיכנסי

200
00:20:19,176 --> 00:20:21,377
?מוכן-
.אני חושב שאלך דרך המדרגות-

201
00:20:42,190 --> 00:20:46,493
?האם אני פה בשביל תפארת אישית

202
00:20:47,434 --> 00:20:48,475
.לא

203
00:20:53,198 --> 00:20:54,679
"סורק תדירות"

204
00:20:58,321 --> 00:20:59,762
"תדירות חוסמת"

205
00:21:00,883 --> 00:21:03,524
...התפארת שאני חושק לה

206
00:21:04,725 --> 00:21:06,686
!היא התפארת לעיר גותם

207
00:21:22,096 --> 00:21:23,697
"תדירות חוסמת"

208
00:21:24,178 --> 00:21:26,579
?איך זה יושג

209
00:21:28,701 --> 00:21:29,981
...אני יודע

210
00:21:30,182 --> 00:21:32,143
.שכולכם מודאגים

211
00:21:34,504 --> 00:21:35,665
...פשוט תירגע

212
00:21:36,265 --> 00:21:41,109
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים
!של גותם

213
00:21:47,673 --> 00:21:49,194
...לא אמרתי את זה

214
00:21:51,475 --> 00:21:54,437
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר

215
00:21:55,478 --> 00:21:57,439
!כמו נבל מהגיהנום

216
00:21:59,160 --> 00:22:00,601
...אתה חייב להודות

217
00:22:00,681 --> 00:22:04,003
אני פורט על העיר
!כמו נבל מהגיהנום

218
00:22:55,277 --> 00:22:59,039
למה תמיד יש מישהו שמביא
?עגבניות לנאום

219
00:23:22,054 --> 00:23:23,455
!הנה הוא

220
00:23:53,755 --> 00:23:55,075
...תינוקות שלי

221
00:23:56,316 --> 00:23:57,917
?התגעגעתם אליי

222
00:24:11,366 --> 00:24:12,967
?התגעגעתם אליי

223
00:24:14,568 --> 00:24:16,369
.אחלה נאום , אוסוולד

224
00:24:17,570 --> 00:24:19,411
!לא קוראים לי אוסוולד

225
00:24:20,012 --> 00:24:21,452
.קוראים לי איש הפינגווין

226
00:24:21,733 --> 00:24:23,374
!אני לא בנאדם

227
00:24:24,014 --> 00:24:26,216
!אני חיה . עם דם קר

228
00:24:27,657 --> 00:24:29,177
!קרייזי אייסי

229
00:24:29,378 --> 00:24:32,059
איפה הרשימה? תביאו
!לי את השם

230
00:24:33,060 --> 00:24:34,381
...הגיע הזמן

231
00:24:34,741 --> 00:24:38,383
אלה השמות של כל
...הבנים הבכורים של גותם

232
00:24:38,984 --> 00:24:40,345
.בדיוק כמו שאני הייתי

233
00:24:40,985 --> 00:24:43,867
...וכמוני , דבר נורא מצפה להם

234
00:24:45,628 --> 00:24:48,230
...הלילה , במהלך החגיגות של הוריהם

235
00:24:48,830 --> 00:24:51,032
...הם יחלמו

236
00:24:51,472 --> 00:24:53,473
...בעגלות הבטוחות שלהם

237
00:24:53,713 --> 00:24:55,475
...במיטות הרכות שלהם

238
00:24:55,875 --> 00:24:57,836
...ואנחנו נחטוף אותם

239
00:24:58,116 --> 00:25:00,037
...ניקח אותם לביוב

240
00:25:00,198 --> 00:25:03,240
!ונשים אותם בקבר מים חשוך ואפל

241
00:25:05,321 --> 00:25:06,442
?פינגווין

242
00:25:07,162 --> 00:25:09,324
...להרוג תינוקות ישנים

243
00:25:09,644 --> 00:25:11,325
...זה לא קצת

244
00:25:21,171 --> 00:25:22,492
!לא , זה הרבה

245
00:25:32,258 --> 00:25:33,619
...מר וויין , להזכירך

246
00:25:33,699 --> 00:25:37,542
...הלילה זו מסיבת האירוח של מר שרק הנורא

247
00:25:37,862 --> 00:25:40,584
?האם נשיב לו בשלילה

248
00:25:41,264 --> 00:25:42,505
.אני לא מעוניין

249
00:25:44,586 --> 00:25:45,787
...אבל

250
00:25:48,029 --> 00:25:50,030
.סלינה קייל אולי שם

251
00:26:12,364 --> 00:26:14,045
...תחפושת גאונית

252
00:26:14,446 --> 00:26:15,847
...תן לי לנחש

253
00:26:16,047 --> 00:26:17,968
?איש כספים

254
00:26:19,249 --> 00:26:20,610
?מבלה בנעימים

255
00:26:21,570 --> 00:26:24,852
ובכן , אתה כמעט העלית מפלצת לראשות
...העיר בגותם

256
00:26:25,253 --> 00:26:27,494
.אני האור של העיר הזאת

257
00:26:27,814 --> 00:26:30,216
.אני הנפש המרושעת והפצועה שלה

258
00:26:30,616 --> 00:26:32,297
?זה משנה מיהו ראש העיר

259
00:26:32,377 --> 00:26:33,538
.כן , בשבילי

260
00:26:33,898 --> 00:26:35,019
.יללן

261
00:27:11,763 --> 00:27:14,084
...אני מצטער על אתמול , פשוט

262
00:27:14,204 --> 00:27:17,527
הייתה לי עסקה חשובה , הייתי חייב
...להיכנס לעניינים

263
00:27:17,687 --> 00:27:20,448
זה בסדר... הייתי צריכה
.לחזור הביתה להאכיל את החתול

264
00:27:29,054 --> 00:27:31,015
?אז לא כועסים

265
00:27:33,057 --> 00:27:34,417
...למעשה

266
00:27:36,459 --> 00:27:38,540
.קצת

267
00:27:44,264 --> 00:27:47,626
...יש מיטה גדולה במחלקת המיטות

268
00:27:49,107 --> 00:27:50,708
...מה אתה אומר ש

269
00:27:51,789 --> 00:27:53,470
?נוריד את התחפושות

270
00:27:56,952 --> 00:27:59,194
...אני מניחה שהתעייפתי מלשים מסיכות

271
00:27:59,834 --> 00:28:01,035
.גם אני

272
00:28:02,396 --> 00:28:04,077
?אפשר לשאול אותך משהו

273
00:28:05,277 --> 00:28:06,919
?למה חזרת

274
00:28:07,519 --> 00:28:09,440
.אתה קודם-
.כדי לראות אותך-

275
00:28:11,802 --> 00:28:12,762
...זה נחמד

276
00:28:14,363 --> 00:28:17,485
...הלואי שיכולתי להגיד אותו הדבר
.אבל אני באתי בשביל מקס

277
00:28:20,327 --> 00:28:21,968
...את מתכוונת ש

278
00:28:22,208 --> 00:28:23,729
?את עם מקס

279
00:28:24,930 --> 00:28:26,251
I and maximum?

280
00:28:32,615 --> 00:28:34,216
!לא. לא מקס

281
00:28:37,418 --> 00:28:41,881
אל תיתן לי עכשיו נאום
.שלהרוג את מקס לא יפתור שום דבר , כי זה כן

282
00:28:42,422 --> 00:28:45,624
...לא נמאס לך מהבנאדם הצבוע הזה

283
00:28:45,784 --> 00:28:48,586
כשכל מה שמגיע לו זה להיות
?מתחת לאדמה

284
00:28:48,666 --> 00:28:52,668
...אני מבין שיש לך בעיות עם הבוס
?אבל מי לעזאזל את חושבת שאת

285
00:28:55,550 --> 00:28:57,711
...אני כבר לא יודעת , ברוס

286
00:29:11,640 --> 00:29:13,722
...נשיקה מתחת לדבקן

287
00:29:16,844 --> 00:29:18,925
.דבקן יכול להיות קטלני אם מתכוונים אליו

288
00:29:19,005 --> 00:29:21,407
...נשיקה יכולה להיות אפילו קטלנית יותר

289
00:29:23,568 --> 00:29:25,049
.אם מתכוונים לזה

290
00:29:34,936 --> 00:29:36,296
...אלוהים

291
00:29:37,177 --> 00:29:39,619
?זה אומר שאנחנו צריכים להילחם

292
00:29:40,619 --> 00:29:42,140
.בואי נצא החוצה

293
00:30:16,563 --> 00:30:18,404
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

294
00:30:26,409 --> 00:30:28,250
...אתה לא הזמנת אותי

295
00:30:28,490 --> 00:30:30,371
!אז פשוט באתי

296
00:30:33,493 --> 00:30:34,534
?מה אתה רוצה

297
00:30:34,614 --> 00:30:36,535
...כרגע החיילים שלי

298
00:30:36,616 --> 00:30:38,937
...מסיירים בעיר

299
00:30:39,017 --> 00:30:40,778
!ללקיחת הילדים שלכם

300
00:30:41,058 --> 00:30:42,019
!כן

301
00:30:42,179 --> 00:30:44,180
!לילדים הבכורים שלכם

302
00:30:44,901 --> 00:30:47,342
.אלה שהשארתם חסרי הגנה בבית

303
00:30:47,943 --> 00:30:50,024
...כדי שתוכלו להתלבש כמו אדיוטים

304
00:30:50,264 --> 00:30:52,306
...לשתות ולרקוד

305
00:30:53,066 --> 00:30:54,267
...גרוע

306
00:30:58,750 --> 00:31:00,551
...באתי אישית

307
00:31:01,231 --> 00:31:03,513
.עבור הבן החביב של גותם

308
00:31:03,713 --> 00:31:05,434
.מר צ'יפ שרק

309
00:31:06,595 --> 00:31:08,876
!אתה בא איתי , אדיוט לבן גדול

310
00:31:10,117 --> 00:31:12,359
.למות למטה בביוב

311
00:31:12,999 --> 00:31:16,641
לא צ'יפ , בבקשה... אם אתה יכול
.תיקח אותי במקומו

312
00:31:18,843 --> 00:31:20,484
!אני לא . אז התשובה היא לא

313
00:31:20,924 --> 00:31:22,165
...אני האחד שאתה רוצה... שאל את עצמך

314
00:31:22,245 --> 00:31:25,647
?האם זה לא מקס שרק שתמרן והרס אותי

315
00:31:26,128 --> 00:31:28,129
...האם זה מקס , לא צ'יפ

316
00:31:28,689 --> 00:31:31,891
שאתה רוצה לראות את העיניים שלו
?צפות בביוב

317
00:31:36,855 --> 00:31:38,536
.אוקיי , יש נקודה בדבריך

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,498
.אתן לנסיך הקטן לחיות בינתיים

319
00:31:41,738 --> 00:31:42,898
!לברווז

320
00:32:09,276 --> 00:32:11,077
...זה הולך להיות טוב

321
00:32:12,077 --> 00:32:15,400
להרוג את הדור המבטיח הבא
...כולו של גותם

322
00:32:16,720 --> 00:32:18,321
.לפני קודמיהם

323
00:32:20,563 --> 00:32:23,044
?אתה תוהה איך אני אפתה אותם

324
00:32:27,007 --> 00:32:29,289
...קצת קסם של פינגווין

325
00:32:31,770 --> 00:32:34,172
...ואתה תצפה בהם איך יטבעו

326
00:32:34,972 --> 00:32:36,733
...בתוך שלולית עמוקה

327
00:32:36,893 --> 00:32:39,335
.של חומרי הלואי התעשייניים שלך

328
00:32:40,136 --> 00:32:41,216
...ואז

329
00:32:41,416 --> 00:32:42,977
.אתה תצטרף אליהם

330
00:33:15,478 --> 00:33:17,920
?אולי תמהר ותשים כבר את הילדים האלה

331
00:33:27,166 --> 00:33:29,007
...מהדרך הזאת , ילדים

332
00:33:29,608 --> 00:33:31,049
...בואו איתי

333
00:33:46,859 --> 00:33:48,820
?אז היכן כל הילדים

334
00:33:52,943 --> 00:33:54,304
...פינגווין יקר

335
00:33:54,424 --> 00:33:57,386
צר לי אבל הילדים לא
...היו יכולים להגיע

336
00:33:57,946 --> 00:33:59,227
.באטמן

337
00:34:12,195 --> 00:34:13,916
...פינגווינים יקרים שלי

338
00:34:15,237 --> 00:34:17,559
...אנחנו עומדים לפני מכשול גדול

339
00:34:19,040 --> 00:34:20,961
!זה בסדר לפחד

340
00:34:21,601 --> 00:34:24,003
...רובכם לא יחזרו

341
00:34:24,363 --> 00:34:26,004
...תודות לבאטמן

342
00:34:26,725 --> 00:34:28,486
...הגיע הזמן

343
00:34:28,686 --> 00:34:31,007
!להעניש את כל ילדי האל

344
00:34:32,448 --> 00:34:35,210
!ראשון , שני , שלישי ורביעי שנולד

345
00:34:35,971 --> 00:34:37,652
?למה להפריד

346
00:34:37,732 --> 00:34:39,333
.בנים ובנות

347
00:34:40,053 --> 00:34:42,215
...המינים הם שווים

348
00:34:43,095 --> 00:34:45,056
...וכולם

349
00:34:45,417 --> 00:34:47,098
!יתפוצצו באוויר

350
00:34:49,900 --> 00:34:51,100
...קדימה

351
00:34:52,301 --> 00:34:53,422
!לצעוד

352
00:34:53,822 --> 00:34:55,903
...שחרור גותם

353
00:34:57,024 --> 00:34:58,425
!התחיל

354
00:35:41,773 --> 00:35:44,175
.הפינגווינים זזים מעל האדמה

355
00:36:08,350 --> 00:36:09,791
...צבא הפינגווינים

356
00:36:09,951 --> 00:36:13,114
...מגיע ליעד הרצוי , לכיכר גותם

357
00:36:14,434 --> 00:36:16,476
...דקה לפני הצתה

358
00:36:16,996 --> 00:36:19,197
...הם לא רצו לשים אותי בניהול

359
00:36:19,358 --> 00:36:21,639
אז אני אשים אותם על לוח האבן
(גליוטינה)

360
00:36:22,880 --> 00:36:25,522
הפינגווינים כולם
.נפגשים בכיכר גותם

361
00:36:47,816 --> 00:36:50,158
...שלושים שניות להצתה

362
00:36:51,739 --> 00:36:54,180
:הערכת קורבנות לאחר שיגור

363
00:36:55,261 --> 00:36:57,482
.מאה אלף אנשים

364
00:37:00,064 --> 00:37:02,746
.הפינגווינים הגיעו לכיכר גותם

365
00:37:21,358 --> 00:37:23,439
...חמש עשרה שניות להצתה

366
00:37:25,761 --> 00:37:27,402
.אני מוכן בשבילך , אדוני

367
00:37:30,083 --> 00:37:31,764
.יש לי את הקואורדינטות

368
00:37:39,289 --> 00:37:40,930
.אוקיי , בוא נסובב אותם בחזרה

369
00:37:49,136 --> 00:37:50,577
.משהו השתבש

370
00:37:52,258 --> 00:37:54,259
.משהו חסם את האות

371
00:38:00,663 --> 00:38:02,264
"חוסם תדירות"

372
00:38:04,105 --> 00:38:06,107
...הם נראים פונים בחזרה

373
00:38:36,206 --> 00:38:38,448
...יש גם עוד משהו בא בדרך לכאן

374
00:38:39,889 --> 00:38:41,650
.גדול מאוד , מהיר מאוד

375
00:38:57,420 --> 00:38:58,701
...?מי זה

376
00:39:05,665 --> 00:39:08,267
.התבייתתי על אות המקור

377
00:40:20,874 --> 00:40:23,836
!אתה מקנא כי אני פריק אמיתי

378
00:40:24,156 --> 00:40:26,197
!ואתה רק עם מסיכה

379
00:40:26,558 --> 00:40:28,079
.ייתכן שאתה צודק

380
00:40:30,640 --> 00:40:34,883
...בסוף זה מסתכם ב-מי מחזיק את המטרייה

381
00:40:59,859 --> 00:41:01,180
!התינוקות שלי

382
00:42:33,960 --> 00:42:38,123
...אני לא יודע מה את רוצה
.אבל אני יודע שאני יכול להשיג את זה

383
00:42:40,204 --> 00:42:41,325
.כסף

384
00:42:41,645 --> 00:42:42,606
.תכשיטים

385
00:42:42,886 --> 00:42:44,807
.כדור חוט גדול מאוד

386
00:42:49,090 --> 00:42:50,691
.הדם שלך , מקס

387
00:42:50,891 --> 00:42:52,732
.הדם? כבר תרמתי , במשרד

388
00:42:52,812 --> 00:42:54,894
.תרמת קצת... אני מדבר על גלונים

389
00:42:55,254 --> 00:42:56,655
...בואי נעשה עיסקה

390
00:42:56,815 --> 00:42:58,856
?חוץ מהדם... מה אני יכול לעשות בשבילך

391
00:42:58,936 --> 00:43:01,458
.מצטערת מקס... מוות עבור מוות

392
00:43:11,905 --> 00:43:14,186
...אתה לא רק מציל חיים
...אתה מציל

393
00:43:14,306 --> 00:43:16,268
.שתוק
.אתה הולך לכלא

394
00:43:16,948 --> 00:43:21,031
אל תהיה נאיבי . החוק לא נוגע לאנשים
.כמוהו או כמונו

395
00:43:21,591 --> 00:43:23,592
.הוא כן נחשב

396
00:43:32,798 --> 00:43:34,199
?למה את עושה את זה

397
00:43:37,762 --> 00:43:40,043
...בואי ניקח אותו למשטרה

398
00:43:41,364 --> 00:43:43,085
...ואז נוכל ללכת הביתה

399
00:43:44,166 --> 00:43:45,286
.ביחד

400
00:43:51,090 --> 00:43:52,131
...סלינה

401
00:43:55,213 --> 00:43:56,814
?את לא רואה

402
00:43:57,895 --> 00:43:59,295
.אנחנו אותו הדבר

403
00:44:01,457 --> 00:44:02,818
...אנחנו אותו הדבר

404
00:44:04,459 --> 00:44:05,660
...מפוצלים

405
00:44:05,900 --> 00:44:07,341
.ישר מהאמצע

406
00:44:28,034 --> 00:44:29,235
.סלינה , בבקשה

407
00:44:30,436 --> 00:44:31,556
...ברוס

408
00:44:32,357 --> 00:44:35,399
הייתי שמחה לחיות איתך
...בטירה שלך

409
00:44:37,800 --> 00:44:40,402
...לנצח , כמו באגדות

410
00:44:45,966 --> 00:44:50,509
...אבל אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.אז אל תעמיד פנים שזה סוף שמח

411
00:44:52,210 --> 00:44:53,411
.סלינה קייל

412
00:44:54,851 --> 00:44:56,212
.את מפוטרת

413
00:44:56,613 --> 00:44:58,134
...וברוס וויין

414
00:44:58,614 --> 00:45:00,375
?למה אתה מתלבש כמו באטמן

415
00:45:00,455 --> 00:45:02,456
.כי הוא באטמן , אדיוט

416
00:45:04,097 --> 00:45:05,138
.היה

417
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
!אל

418
00:45:08,700 --> 00:45:12,183
...אתה הרגת אותי
...הפינגווין הרג אותי , באטמן הרג אותי

419
00:45:12,703 --> 00:45:15,625
.הלכו לי 3 חיים
?יש לך מספיק בשביל לחסל אותי

420
00:45:15,705 --> 00:45:17,346
...יש רק דרך אחת לברר את זה

421
00:45:20,628 --> 00:45:21,589
...ארבע

422
00:45:21,829 --> 00:45:22,950
...חמש

423
00:45:26,272 --> 00:45:27,713
.אני עדיין חיה

424
00:45:36,719 --> 00:45:37,759
...שש

425
00:45:37,919 --> 00:45:38,960
...שבע

426
00:45:39,160 --> 00:45:41,322
...כל הילדות הטובות הולכות לגן עדן

427
00:45:47,526 --> 00:45:49,047
.נשארו 2 חיים

428
00:45:51,208 --> 00:45:53,610
.אני חושבת שאשמור לי אחת לחג המולד

429
00:45:55,931 --> 00:45:57,692
...אבל בינתיים

430
00:45:59,533 --> 00:46:01,615
?מה בנוגע לנשיקה , סנטה קלאוס

431
00:47:30,552 --> 00:47:32,474
!שיט

432
00:47:35,676 --> 00:47:37,677
!אני שונא קשקשים בראש

433
00:47:38,558 --> 00:47:40,239
...אני ארצח אותך עוד רגע

434
00:47:42,920 --> 00:47:44,321
...אבל קודם

435
00:47:45,042 --> 00:47:47,323
...אני צריך כוס קרה של

436
00:47:47,723 --> 00:47:49,004
.מי קרח

437
00:49:27,228 --> 00:49:28,509
.אלפרד , תעצור את המכונית

438
00:50:46,239 --> 00:50:47,840
...לא משנה מה יהיה

439
00:50:48,240 --> 00:50:50,322
...חג מולד שמח , אדון וויין

440
00:50:51,122 --> 00:50:52,883
.חד מולד שמח אלפרד

441
00:50:54,484 --> 00:50:56,166
...חג שמח גם לכל הגברים

442
00:50:58,647 --> 00:50:59,848
.והנשים