...אני מאתגר את ראש העיר
להדליק מחדש את עץ חג המולד .בכיכר גותם מחר בערב
אדוני , אולי נחליף לערוץ ?שיש בו יותר כבוד ורמה
?ל"חיבורי אהבה" אולי
...זה לא שאני לא בוטח בראש העיר
...אבל אני מקווה ומתפלל
...שבאטמן
.יהיה נוכח , כדי לשמור על הסדר
.תודה רבה לכולם
?למה את עושה את זה
?סלינה
.מצטער , לא רציתי להפחיד אותך
.להפחיד אותי? לא... אני למעשה הפחדתי את עצמי
...אני לא רואה איך
אבל בכל אופן , נחמד לראות .אותך בעולם האמיתי בלי שרק
...נחמד להיות פה
?הכל בסדר
...את נראית בעצב מהחופש
...החדשות שיש כיום
.מוזרות
"באטמן מפשל"
שמעתי בטלויזיה שאמרו .שאשת החתול שוקלת 63 קילו
.אני לא מבינה איך הוא מצליח לישון בלילה
...זה בכלל לא מדוייק ?"באטמן מפשל"
הוא כבר הציל מנזק ...מליוני דולרים
?אתה תהיה בזמן שיאירו את העץ שוב
...אני לא אהיה
...הולך להיות זמן חם .בעיר הקרה הזאת
?יש לך איזה צד אפל , נכון
.לא אפל יותר משלך , ברוס
למה שלא תבואי אליי ?ונראה בטלויזיה ביחד את הטקס
...בטקס הדלקת העצים
אני לא יכולה... אני צריכה .להיות איפשהו
?מה עם ארוחה מוקדמת ...נגיד 5
?או 6
.אוקיי , 5
.חמש... את ואני
האורות מתכבים , ואז .אני לוחצת על הכפתור
...לא , רגע
אני לוחצת על הכפתור .ואז האורות נכבים
?מי אתה
.מחפש כשרונות
!היכנס
...אני לא רק מדליקה עצים .אני גם שחקנית
?מה זה? מצלמה או משהו
...תגידי צ'יז
.תודה אלפרד
...אני בטוחה שהוא מהווה אחלה חברה
אבל עניין הרווק לא ?קצת מוגזם
.כמו תסמונת המזכירה , אני חושב
.עוזרת מזכירה
...מצטער
.מזכירה
?יש לך חברה
...כן
?אה , את מתכוונת ברצינות
...לא . הייתה .אבל לא הלך
...מה השתבש? חכה
...אני חושבת שאני יודעת
...שמרת על הסודות
.לא , אני סיפרתי לה הכל
?והיא נבהלה מזה
...ובכן , יש 2 אמיתות
?את מבינה
...הייתה לה בעיה להשלים עם זה ...בגלל שלי הייתה בעיה
.להשלים עם הצד האחר
...ויקי חשבה
?ויקי
?מחליקת קרח או מלצרית
.היא הייתה צלמת עיתונאית
...האם ויקי צדקה
?על הקשיים שלך עם כפילות
...ובכן , תראי
...אם אגיד כן
...את תחשבי עליי כעל
...טיפוס נורמן בייטס , טד בנדי (רוצח סדרתי)
.ואולי לא תרשי לי לנשק אותך
בד"כ אנשים נורמליים ...תמיד מאכזבים אותך
.משוגעים לא מפחידים אותי .הם לפחות מסורים
.אני לא יכולה לעשות את זה
.גם אני לא
...התקבל דיווח .נסיכת הקרח נחטפה
האם זה נכון כי חושדים ?במעורבותו של באטמן
.ההוכחה היא עדיין תחת מחאה
זה נמצא מוכתם מדם .בחדר ההלבשה של הבחורה
.אני חייב ללכת- ...לא , זה הבית שלך-
...פשוט , תשבי ותירגעי .אני תיכף אחזור
...אני חייב ללכת לכיכר
.הוא ממש מתחנן שאגיע- .ולכן קיוויתי שתדחה אותו-
.אני לא יודע... מישהי נחטפה ...שמע מה תעשה
...תגיד לסלינה , גברת קייל .שהייתי צריך לנסוע לעיר
תגיד לה שהייתה לי עסקה ?חשובה... אתה יודע מה
...תגיד לה , שזה לא משהו טפשי
...אני אעביר את המסר
...מר וויין ביקש שאגיד לך
...ברוס , כן
...תגיד לו בשבילי
שאני עוברת הרבה שינויים לאחרונה ...ו
...אבל פשוט תגיד
...שהלילה , הדחייה
...חוסר אמונה
...למעשה הוא גורם לי להרגיש
...שאני מרגישה באמת
אתה יכול בעצם לנסח סונטה ?או איזה חמשיר
.בדיוק אחד עלה לי לראש
...מהכיוון הזה , גברת
...גבירותיי ורבותיי
...אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה
...אני יודע שעבור רבים מכם
גותם נראית כמו שדה .קרב לאחרונה
...אבל אני רוצה שתדעו ...שהנבחרים שלכם
...ומחלקת המשטרה
.שולטים היטב במצב
...אנחנו חייבים למהר
.תודה
...נראה שנעלמתי לזמן מה
אין בעיה . אני פשוט אגיד למשטרה שנחטפתי ...ע"י ציפור מסריחה מדגים
?מישהו אמר דגים
.לא אכלתי כל היום
.תאכלי את הרצפה
.הרבה סיבים
...היי , סוס
.חשבתי שיש לי ולך משהו- .יש לנו-
.חייבות ללכת... שיחת בנות
.היא תיתן לי ללכת .אני מניחה שפתרנו את זה בשיחה בין בת לבת
.תיזהרי. אל תזוזי
!לזרוק את החצים
עכברושים עם כנפיים , עשו !את הדבר שלכם
!באטמן דחף את הנסיכה
!לא לירות
.אתה לא יכול להתעלם ממני
...חתיך , מהמם
.ושווה למות עבורו
...הדבקן הזה מסוכן
...אבל נשיקה
יכולה להיות קטלנית יותר , אם .אתה מתכוון לזה
...אתה האיש השני שהרג אותי כבר
.אבל נשארו לי 7 חיים
...ניסיתי להציל אותך
...נראה שכל בחורה שאתה מנסה להציל .מתה בסוף
.או כועסת מאוד
.אולי אתה צריך לפרוש
!לעזאזל
.מהמם
...היפה והחיה
.במתנת חג מולד אחת גדולה
.אמרת שתפחיד את הנסיכה
.היא נראתה די מפוחדת מבחינתי
?רוצה לשתות
?אז למה אנחנו מחכים
...בואי נתאחד
?על מה אתה מדבר
...או , בחייך
...?את לא יכולה לדמיין
...חשוך במשרד ראש העיר
...אני בא , לחדר השינה
...משחק עם הזנב שלך
...הסנפירים ביד אחת .מרטיני יבש ביד האחרת
...או בבקשה
...אני לא אגע בך אפילו להתגרד
...חתולה מסריחה! שידרת את כל הסימנים
!ואני לא חושב שאני אוהב אותך יותר
...להתראות , ידידתי
...לכי לגן עדן
!הנה הוא
...אל תטעה בחושים שלך
!ברוך הבא
.לבית הספר לנהיגה של אוסוולד קובלפוט
!רבותיי , התחילו לצעוק
אולי זה זמן לא טוב !להזכיר את זה... אבל הרשיון שלי פג
...פשוט תירגע
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים !של גותם
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר !כמו נבל מהגיהנום
"אותר אובייקט זר"
!גברת חסרת אונים בשעה 12
...מוזר
...הגיע הזמן להתפרק
?הוא עדיין חי... אז מה
!הוא לא איבד צלע !עין , שליטה בשלפוחית
!תשמע להם ...הם איבדו אמונה בסמלים ישנים
...הם מוכנים בשבילך .סמל העתיד
.אם זה עובד , אל תתקן את זה
...נחגוג את זה בנשף השנתי
...שרק וקובלפוט
.החזון המשותף
...הגיע הזמן
...לדאוג לאבטחה של עירנו
?האם לראש העיר הייתה תוכנית
.לא
.הוא בטח בבנאדם
!באטמן
...פצצת זמן מתקתקת של משוגע בתחפושת
...הוא דמות די גרוטסקית
.אבל חייבים להתייחס למקרה עם המכונית
...יש צורך להתחשב באבטחה
זה לא שאנחנו יכולים לקחת את זה ...לכל מוסך בעיר
?אבטחה
?מי עזב את ויקי לבד ככה
אני הסתובבתי בעבודה וראיתי אותה ...ואמרתי : היי ויקי , בואי תיכנסי
?מוכן- .אני חושב שאלך דרך המדרגות-
?האם אני פה בשביל תפארת אישית
.לא
"סורק תדירות"
"תדירות חוסמת"
...התפארת שאני חושק לה
!היא התפארת לעיר גותם
"תדירות חוסמת"
?איך זה יושג
...אני יודע
.שכולכם מודאגים
...פשוט תירגע
אני אטפל בטפשים המעוררי רחמים !של גותם
...לא אמרתי את זה
...אתה חייב להודות... אני פורט על העיר
!כמו נבל מהגיהנום
...אתה חייב להודות
אני פורט על העיר !כמו נבל מהגיהנום
למה תמיד יש מישהו שמביא ?עגבניות לנאום
!הנה הוא
...תינוקות שלי
?התגעגעתם אליי
.אחלה נאום , אוסוולד
!לא קוראים לי אוסוולד
.קוראים לי איש הפינגווין
!אני לא בנאדם
!אני חיה . עם דם קר
!קרייזי אייסי
איפה הרשימה? תביאו !לי את השם
...הגיע הזמן
אלה השמות של כל ...הבנים הבכורים של גותם
.בדיוק כמו שאני הייתי
...וכמוני , דבר נורא מצפה להם
...הלילה , במהלך החגיגות של הוריהם
...הם יחלמו
...בעגלות הבטוחות שלהם
...במיטות הרכות שלהם
...ואנחנו נחטוף אותם
...ניקח אותם לביוב
!ונשים אותם בקבר מים חשוך ואפל
?פינגווין
...להרוג תינוקות ישנים
...זה לא קצת
!לא , זה הרבה
...מר וויין , להזכירך
...הלילה זו מסיבת האירוח של מר שרק הנורא
?האם נשיב לו בשלילה
.אני לא מעוניין
...אבל
.סלינה קייל אולי שם
...תחפושת גאונית
...תן לי לנחש
?איש כספים
?מבלה בנעימים
ובכן , אתה כמעט העלית מפלצת לראשות ...העיר בגותם
.אני האור של העיר הזאת
.אני הנפש המרושעת והפצועה שלה
?זה משנה מיהו ראש העיר
.כן , בשבילי
.יללן
...אני מצטער על אתמול , פשוט
הייתה לי עסקה חשובה , הייתי חייב ...להיכנס לעניינים
זה בסדר... הייתי צריכה .לחזור הביתה להאכיל את החתול
?אז לא כועסים
...למעשה
.קצת
...יש מיטה גדולה במחלקת המיטות
...מה אתה אומר ש
?נוריד את התחפושות
...אני מניחה שהתעייפתי מלשים מסיכות
.גם אני
?אפשר לשאול אותך משהו
?למה חזרת
.אתה קודם- .כדי לראות אותך-
...זה נחמד
...הלואי שיכולתי להגיד אותו הדבר .אבל אני באתי בשביל מקס
...את מתכוונת ש
?את עם מקס
I and maximum?
!לא. לא מקס
אל תיתן לי עכשיו נאום .שלהרוג את מקס לא יפתור שום דבר , כי זה כן
...לא נמאס לך מהבנאדם הצבוע הזה
כשכל מה שמגיע לו זה להיות ?מתחת לאדמה
...אני מבין שיש לך בעיות עם הבוס ?אבל מי לעזאזל את חושבת שאת
...אני כבר לא יודעת , ברוס
...נשיקה מתחת לדבקן
.דבקן יכול להיות קטלני אם מתכוונים אליו
...נשיקה יכולה להיות אפילו קטלנית יותר
.אם מתכוונים לזה
...אלוהים
?זה אומר שאנחנו צריכים להילחם
.בואי נצא החוצה
?אתה בסדר- .אני בסדר-
...אתה לא הזמנת אותי
!אז פשוט באתי
?מה אתה רוצה
...כרגע החיילים שלי
...מסיירים בעיר
!ללקיחת הילדים שלכם
!כן
!לילדים הבכורים שלכם
.אלה שהשארתם חסרי הגנה בבית
...כדי שתוכלו להתלבש כמו אדיוטים
...לשתות ולרקוד
...גרוע
...באתי אישית
.עבור הבן החביב של גותם
.מר צ'יפ שרק
!אתה בא איתי , אדיוט לבן גדול
.למות למטה בביוב
לא צ'יפ , בבקשה... אם אתה יכול .תיקח אותי במקומו
!אני לא . אז התשובה היא לא
...אני האחד שאתה רוצה... שאל את עצמך
?האם זה לא מקס שרק שתמרן והרס אותי
...האם זה מקס , לא צ'יפ
שאתה רוצה לראות את העיניים שלו ?צפות בביוב
.אוקיי , יש נקודה בדבריך
.אתן לנסיך הקטן לחיות בינתיים
!לברווז
...זה הולך להיות טוב
להרוג את הדור המבטיח הבא ...כולו של גותם
.לפני קודמיהם
?אתה תוהה איך אני אפתה אותם
...קצת קסם של פינגווין
...ואתה תצפה בהם איך יטבעו
...בתוך שלולית עמוקה
.של חומרי הלואי התעשייניים שלך
...ואז
.אתה תצטרף אליהם
?אולי תמהר ותשים כבר את הילדים האלה
...מהדרך הזאת , ילדים
...בואו איתי
?אז היכן כל הילדים
...פינגווין יקר
צר לי אבל הילדים לא ...היו יכולים להגיע
.באטמן
...פינגווינים יקרים שלי
...אנחנו עומדים לפני מכשול גדול
!זה בסדר לפחד
...רובכם לא יחזרו
...תודות לבאטמן
...הגיע הזמן
!להעניש את כל ילדי האל
!ראשון , שני , שלישי ורביעי שנולד
?למה להפריד
.בנים ובנות
...המינים הם שווים
...וכולם
!יתפוצצו באוויר
...קדימה
!לצעוד
...שחרור גותם
!התחיל
.הפינגווינים זזים מעל האדמה
...צבא הפינגווינים
...מגיע ליעד הרצוי , לכיכר גותם
...דקה לפני הצתה
...הם לא רצו לשים אותי בניהול
אז אני אשים אותם על לוח האבן (גליוטינה)
הפינגווינים כולם .נפגשים בכיכר גותם
...שלושים שניות להצתה
:הערכת קורבנות לאחר שיגור
.מאה אלף אנשים
.הפינגווינים הגיעו לכיכר גותם
...חמש עשרה שניות להצתה
.אני מוכן בשבילך , אדוני
.יש לי את הקואורדינטות
.אוקיי , בוא נסובב אותם בחזרה
.משהו השתבש
.משהו חסם את האות
"חוסם תדירות"
...הם נראים פונים בחזרה
...יש גם עוד משהו בא בדרך לכאן
.גדול מאוד , מהיר מאוד
...?מי זה
.התבייתתי על אות המקור
!אתה מקנא כי אני פריק אמיתי
!ואתה רק עם מסיכה
.ייתכן שאתה צודק
...בסוף זה מסתכם ב-מי מחזיק את המטרייה
!התינוקות שלי
...אני לא יודע מה את רוצה .אבל אני יודע שאני יכול להשיג את זה
.כסף
.תכשיטים
.כדור חוט גדול מאוד
.הדם שלך , מקס
.הדם? כבר תרמתי , במשרד
.תרמת קצת... אני מדבר על גלונים
...בואי נעשה עיסקה
?חוץ מהדם... מה אני יכול לעשות בשבילך
.מצטערת מקס... מוות עבור מוות
...אתה לא רק מציל חיים ...אתה מציל
.שתוק .אתה הולך לכלא
אל תהיה נאיבי . החוק לא נוגע לאנשים .כמוהו או כמונו
.הוא כן נחשב
?למה את עושה את זה
...בואי ניקח אותו למשטרה
...ואז נוכל ללכת הביתה
.ביחד
...סלינה
?את לא רואה
.אנחנו אותו הדבר
...אנחנו אותו הדבר
...מפוצלים
.ישר מהאמצע
.סלינה , בבקשה
...ברוס
הייתי שמחה לחיות איתך ...בטירה שלך
...לנצח , כמו באגדות
...אבל אני לא אוכל לחיות עם עצמי .אז אל תעמיד פנים שזה סוף שמח
.סלינה קייל
.את מפוטרת
...וברוס וויין
?למה אתה מתלבש כמו באטמן
.כי הוא באטמן , אדיוט
.היה
!אל
...אתה הרגת אותי ...הפינגווין הרג אותי , באטמן הרג אותי
.הלכו לי 3 חיים ?יש לך מספיק בשביל לחסל אותי
...יש רק דרך אחת לברר את זה
...ארבע
...חמש
.אני עדיין חיה
...שש
...שבע
...כל הילדות הטובות הולכות לגן עדן
.נשארו 2 חיים
.אני חושבת שאשמור לי אחת לחג המולד
...אבל בינתיים
?מה בנוגע לנשיקה , סנטה קלאוס
!שיט
!אני שונא קשקשים בראש
...אני ארצח אותך עוד רגע
...אבל קודם
...אני צריך כוס קרה של
.מי קרח
.אלפרד , תעצור את המכונית
...לא משנה מה יהיה
...חג מולד שמח , אדון וויין
.חד מולד שמח אלפרד
...חג שמח גם לכל הגברים
.והנשים