1
00:00:01,800 --> 00:00:04,983
ילדים, סיפרתי לכם סיפורים
על כל החגים הגדולים

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,330
...חג המולד

3
00:00:06,843 --> 00:00:08,048
...ליל כל הקדושים

4
00:00:08,972 --> 00:00:10,225
...חג ההודיה

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,954
אבל חג אחד
תמיד היה המועדף עלי

6
00:00:13,965 --> 00:00:15,718
סופרבול של יום ראשון
(אירוע פוטבול באמריקה)

7
00:00:15,728 --> 00:00:18,536
והיה אחד כזה
בשנת 2007

8
00:00:18,547 --> 00:00:20,195
שאני לא ישכח לעולם

9
00:00:20,205 --> 00:00:21,757
מארשל,
.אתה אחראי על הבירה

10
00:00:21,767 --> 00:00:23,648
לילי, את מכינה את
.מטבל השעועית

11
00:00:23,661 --> 00:00:25,766
אה, רובין,
דואגת לצ'יפס ובייגל

12
00:00:25,769 --> 00:00:27,440
,וברני
אני לא נותן לך לעשות כלום

13
00:00:27,454 --> 00:00:30,279
כדי שתתרכז
.בשליטה על בעיות ההימורים שלך

14
00:00:30,453 --> 00:00:31,757
".בעיה"

15
00:00:31,910 --> 00:00:34,024
.או, סופרמן המסכן
הוא באמת צריך לעשות משהו

16
00:00:34,037 --> 00:00:36,092
עם בעיית הריחוף שלו

17
00:00:36,106 --> 00:00:38,922
זו לא בעיה
.אם אתה מדהים בזה

18
00:00:39,264 --> 00:00:42,999
(ואני ילך לקווין (חנות
,לקנות את האוכל הכי טעים בעולם

19
00:00:43,012 --> 00:00:45,264
קערת כנפיים חמות
של הסופרבול

20
00:00:45,482 --> 00:00:48,141
,אם הייתי עוף
הייתי ניהיה קניבל בגלל הח'ברה האלה

21
00:00:48,157 --> 00:00:49,991
.רק אוכל את הכנפיים שלי
.לא אכפת לי

22
00:00:50,006 --> 00:00:51,940
.אני מטורף ככה

23
00:00:52,917 --> 00:00:54,629
הנה המידע
.בשביל מחר בערב

24
00:00:54,644 --> 00:00:55,810
?מה יש מחר בערב

25
00:00:55,823 --> 00:00:58,328
?או, אלוהים, לא שמעת

26
00:00:58,720 --> 00:01:00,215
.מארק נפטר

27
00:01:00,809 --> 00:01:03,153
אוי אלוהים
אל אלוהים

28
00:01:03,168 --> 00:01:04,912
ההלוויה מחר ב6
ואני יודעת

29
00:01:04,927 --> 00:01:07,358
שזה יהיה מאוד משמעותי למארק
.אם תבואו

30
00:01:07,563 --> 00:01:10,267
אתם הייתם
.הלקוחות המועדפים שלו

31
00:01:10,782 --> 00:01:13,795
.תיהי חזקה
.אנחנו כל כך מצטערים

32
00:01:15,908 --> 00:01:18,041
?מי זה מארק

33
00:01:18,057 --> 00:01:20,392
.אין לי מושג
.לא יודעת

34
00:01:21,394 --> 00:01:24,358
טוב, אני מניח שאנחנו
?צריכים ללכת, נכון

35
00:01:24,951 --> 00:01:28,644
,רגע...מחר ב6 בערב
.הסופרבול

36
00:01:29,430 --> 00:01:32,523
,אוקיי, אני מרגיש נורא
.אבל האמת היא שאנחנו לא מכירים את מייק

37
00:01:32,536 --> 00:01:33,390
.מארק
,מארק

38
00:01:33,405 --> 00:01:35,441
,וכל עוד נשלח פרחים

39
00:01:35,455 --> 00:01:37,609
אני לא חושב על סיבה
.שאנחנו צריכים ללכת

40
00:01:37,623 --> 00:01:38,870
!עוף מפה

41
00:01:38,885 --> 00:01:41,677
אנחנו לעולם לא רוצה
!לראות את הפרצוץ שלך בבאר הזה

42
00:01:43,632 --> 00:01:47,362
הממזר חסר לב הזה בדיוק אמר לי
,שהוא לא יבוא להלוויה של מארק

43
00:01:47,376 --> 00:01:49,581
בגלל שהוא רוצה
.לראות את הסופרבול

44
00:01:49,598 --> 00:01:51,480
?אתם מסוגלים להאמין לזה

45
00:01:53,053 --> 00:01:54,886
?אתם מגיעים, נכון

46
00:01:54,900 --> 00:01:57,055
כן...לא היינו
מחמיצים את זה עבור שום דבר

47
00:02:11,760 --> 00:02:13,467
:אוקיי, זוהי התוכנית

48
00:02:13,482 --> 00:02:15,636
,נקליט את המשחק
,נלך להלוויה

49
00:02:15,650 --> 00:02:17,393
...נוקיר את הכבוד למאט
.מארק

50
00:02:17,411 --> 00:02:20,766
מארק, ונתחיל לצפות
.רק באיחור של שעה

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,984
,אוקיי, זה נהדר
,אבל רק כדי לוודא שזה מקליט

52
00:02:24,000 --> 00:02:25,764
אולי כדאי שנרכין
ראש ונתפלל

53
00:02:25,802 --> 00:02:27,415
.לאלי הטלויזיה

54
00:02:30,069 --> 00:02:31,747
,אלוהי הטלויזיה

55
00:02:32,172 --> 00:02:34,846
אנחנו מודים לך
:על כל המתנות שנתת לנו

56
00:02:34,860 --> 00:02:37,165
האפשרות להקפיא תמונה
כדי להשתין

57
00:02:37,183 --> 00:02:39,048
.זה אלוהי

58
00:02:39,654 --> 00:02:42,329
בואו לא נשכח העברה מהירה
.בפרסומות

59
00:02:42,652 --> 00:02:45,287
זה נראה חמדני לבקש
,משהו נוסף ממך

60
00:02:45,304 --> 00:02:47,195
,אוו קופסאת קסם

61
00:02:47,262 --> 00:02:51,098
אבל אם תכשלי
ולא תקליטי את הסופרבול

62
00:02:53,642 --> 00:02:54,896
.אמן
.אמן

63
00:02:54,913 --> 00:02:57,229
אנחנו לא מעבירים
.את הפרסומות

64
00:02:57,244 --> 00:02:58,418
.כן, הם החלק הכי טוב

65
00:02:58,434 --> 00:03:00,308
.אוו, נו באמת
?זוכרת את שנה שעברה

66
00:03:00,322 --> 00:03:03,771
מי רוצה לראות קוף בחזיית
?קוקוס מזמין פיצה

67
00:03:03,843 --> 00:03:06,218
.אוי, אלוהים
.הקוף הזה היה כזה חמוד

68
00:03:07,625 --> 00:03:10,290
ברצינות, זוהי הפעם האחרונה
.שאני הולך להתקשר אליך היום

69
00:03:10,306 --> 00:03:11,460
.אוקיי

70
00:03:11,474 --> 00:03:13,131
.ביי ביי

71
00:03:13,656 --> 00:03:15,378
!גם אתה לא ניתקת

72
00:03:15,392 --> 00:03:17,239
!אני יודע! נתק אתה

73
00:03:17,253 --> 00:03:18,840
!אתה תנתק

74
00:03:20,495 --> 00:03:22,408
.סוכן ההימורים שלי, אחלה גבר

75
00:03:22,916 --> 00:03:25,961
אז תן לי להבין את זה. הלוויה זה
?הפעם היחידה שאתה לא מתלבש בחליפה

76
00:03:25,974 --> 00:03:27,911
?לא לימדתי אותך כלום, טד

77
00:03:27,926 --> 00:03:29,191
.לכאורה

78
00:03:29,205 --> 00:03:31,271
.חליפות מלאות באושר

79
00:03:31,284 --> 00:03:34,650
הם משמחות
.שוות ערך לחיוך של תינוק

80
00:03:34,667 --> 00:03:35,750
?"משמחות"

81
00:03:35,768 --> 00:03:37,832
את החייטים שלהם
שסחרו בהם

82
00:03:37,845 --> 00:03:39,711
.חליפות הם לחיים

83
00:03:39,726 --> 00:03:41,380
זה למה כשיהיה זמני
.להיקבר

84
00:03:41,394 --> 00:03:43,591
אני יעזוב את העולם
- בדיוק כמו שנכנסתי אליו

85
00:03:43,627 --> 00:03:46,011
.ערום לגמרי. כן

86
00:03:46,027 --> 00:03:47,441
.זה הולך להיות מדהים

87
00:03:47,455 --> 00:03:50,581
,בר פתוח לגברים
,ארון מתים פתוח לנשים

88
00:03:50,593 --> 00:03:52,292
?!מה קורה

89
00:04:23,960 --> 00:04:25,945
.כזה בזבוז
.אני יודעת

90
00:04:25,960 --> 00:04:27,504
.הוא היה כל כך צעיר

91
00:04:27,518 --> 00:04:30,926
,(עבודת יד, קשמיר (עץ יקר
,(עבודה עדינה של דולצ'ה גבאנה (מעצב מפורסם

92
00:04:30,939 --> 00:04:32,994
.זה בטוח מאוד מפחיד

93
00:04:33,500 --> 00:04:35,285
זה הולך מהר יותר
.משחשבתי

94
00:04:35,301 --> 00:04:37,276
נראה נוכחות בבאר
,בשביל ההשכבה

95
00:04:37,288 --> 00:04:39,255
ונראה את המשחק
.בשעה 8

96
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
ואפילו שעדיין
"לא ראינו "לוויתנים

97
00:04:41,881 --> 00:04:45,304
מארק ואני ביחד אמרנו
.שאלו היו הימים הכי טובים בחיים שלנו

98
00:04:46,071 --> 00:04:48,478
אוקיי, אני מסדר לנו
.סיבוב נוסף

99
00:04:48,490 --> 00:04:50,306
,וכשאני חוזר

100
00:04:50,321 --> 00:04:53,294
כל אחד מספר
.את הסיפור האהוב עליו עם מארק

101
00:04:56,160 --> 00:04:58,366
.אני שם כסף על מה שקארל סיפר

102
00:04:58,950 --> 00:05:02,556
,אוקיי, אני צריכה להיות בעבודה
.עוד מעט

103
00:05:02,571 --> 00:05:04,546
,או, בוא נתמודד עם זה
.אנחנו לא נצפה בזה

104
00:05:04,580 --> 00:05:06,225
אנחנו צריכים פשוט
.לגלות את התוצאה

105
00:05:06,240 --> 00:05:07,686
.או, תודה לאל! אני יגלה

106
00:05:07,701 --> 00:05:10,367
!לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים
.אנחנו חייבים לצפות במשחק ביחד

107
00:05:10,380 --> 00:05:11,626
.זה מסורת

108
00:05:11,641 --> 00:05:14,578
תחשבו על כל הזמנים הטובים
שהיה לנו שצפינו ביחד

109
00:05:14,591 --> 00:05:17,369
.שניה אחרונה, כולם לשתות

110
00:05:18,141 --> 00:05:19,949
,טד, זה לא משחק שתייה

111
00:05:19,961 --> 00:05:22,397
אם אתה שותה כל הזמן
.אחרי כל דבר שקורה

112
00:05:22,413 --> 00:05:24,647
אלה כנפיים של עופות
?או של מלאך

113
00:05:24,662 --> 00:05:26,589
.אלוהים, אני אוהב את זה

114
00:05:27,062 --> 00:05:28,739
.אני אוהב אותם חברים

115
00:05:28,754 --> 00:05:32,359
זה כזה כיף, כולנו ביחד
.צופים בסופרבול ביחד

116
00:05:32,377 --> 00:05:34,417
.זה מיוחד

117
00:05:35,484 --> 00:05:38,219
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שנה
!תבטיחו לי

118
00:05:38,234 --> 00:05:39,708
.תרגע, חבוב

119
00:05:39,745 --> 00:05:41,339
!או, פרסומות

120
00:05:41,352 --> 00:05:43,061
!כולם לשתות

121
00:05:45,873 --> 00:05:49,861
אלוהים, זו מסורת כל כך טובה
כולנו ביחד צופים במשחק

122
00:05:49,874 --> 00:05:51,609
?איך זה התחיל

123
00:05:51,626 --> 00:05:54,490
היי, בארני, אני מתערב איתך על 20 דולר
.שקייסי מפספס את הגול הזה

124
00:05:54,505 --> 00:05:56,970
.אני לא מהמר
.הימורים זה ללוזרים

125
00:05:56,987 --> 00:05:59,661
נהפוך את זה לדולר או משהו,
.אתה יודע. למי אכפת? לא סיפור

126
00:05:59,694 --> 00:06:01,372
.בסדר

127
00:06:02,404 --> 00:06:05,041
.רואה, הנה זה, הוא עשה את זה
.ניצחת

128
00:06:05,056 --> 00:06:08,032
?רגע. זה שלי
?פשוט ככה

129
00:06:08,156 --> 00:06:10,341
.אלוהים, זה הרגשה טובה

130
00:06:10,355 --> 00:06:13,081
.לא, זה באמת הרגשה...טובה

131
00:06:13,098 --> 00:06:14,501
?על מה עוד אפשר להמר

132
00:06:14,516 --> 00:06:16,592
כלום, זה שידור
.של ההפסקה

133
00:06:16,607 --> 00:06:19,321
.או, כל כך עלוב

134
00:06:19,337 --> 00:06:21,040
.אף אחד לא שם לב

135
00:06:21,058 --> 00:06:23,883
אני מתכוונת, ג'אנט ג'קסון
?למי אכפת

136
00:06:28,088 --> 00:06:30,163
?אלוהים, איזה מגניבה רובין

137
00:06:30,178 --> 00:06:32,912
אני לא מאמין שהזמנת מישהי
שאנחנו מכירים רק כמה חודשים

138
00:06:32,949 --> 00:06:34,525
.ליום הקדוש שלנו

139
00:06:34,538 --> 00:06:36,223
עכשיו היא תיהיה
.בכל התמונות

140
00:06:36,237 --> 00:06:37,763
.כן, כן, שיהיה
,(אני יהמר איתך על סיהוקס (שם של קבוצה

141
00:06:37,866 --> 00:06:39,652
.ועוד 6 נקודות על 500 דולר

142
00:06:39,669 --> 00:06:41,722
.אתה משוגע? אולי על 50%

143
00:06:41,735 --> 00:06:43,641
?חמישים דולר?! איפה הכיף

144
00:06:43,644 --> 00:06:46,856
?למה שלא נהמר פשוט על אויר
!אלוהים, מארשל

145
00:06:46,870 --> 00:06:48,176
.אוקיי, 50 דולר

146
00:06:48,192 --> 00:06:49,453
.היי, אני יקח את ההימור

147
00:06:49,470 --> 00:06:51,811
סיהוקס, אבל תשנה ל4 נקודות
ועל 1000 דולר

148
00:06:51,829 --> 00:06:54,673
,היי, הכנפיים האלה
?זה כנפי עוף או כנפי מלאך

149
00:06:54,687 --> 00:06:55,953
!או, פרסומות

150
00:06:55,967 --> 00:06:59,061
קוף בחזיית קוקוס
.קורע

151
00:07:00,321 --> 00:07:02,867
תראו, אנחנו תמיד צופים
.בסופרבול ביחד

152
00:07:02,882 --> 00:07:05,597
אז נעשה הסכם
.נראה את זה ביחד מחר ב6

153
00:07:05,612 --> 00:07:08,266
וב18 שעות הבאות
.לא נגלה מי ניצח

154
00:07:08,280 --> 00:07:09,964
.זה לא אפשרי

155
00:07:09,980 --> 00:07:12,097
.אני לא מתכוון לשקר לך
.זה לא הולך להיות קל

156
00:07:12,112 --> 00:07:14,754
.זה אומר בלי טלויזיה, בלי אינטרנט

157
00:07:14,770 --> 00:07:16,513
.בלי עיתונים, כלום

158
00:07:16,531 --> 00:07:18,206
.חרם על התקשורת

159
00:07:18,220 --> 00:07:19,938
.אבל המסורת שלנו נשארת

160
00:07:19,950 --> 00:07:21,605
?מי בפנים

161
00:07:22,323 --> 00:07:23,725
.אני
.אני

162
00:07:23,741 --> 00:07:25,579
.אני
.נו לעזאזל, אני בפנים

163
00:07:25,591 --> 00:07:28,665
!תנו כיף
.גבר אנחנו בהשכבה

164
00:07:28,680 --> 00:07:31,597
.סליחה. כיף כבוד

165
00:07:35,370 --> 00:07:38,294
שהיום התחיל, לאף אחד לא היה
מושג כמה קשה זה הולך להיות

166
00:07:38,309 --> 00:07:41,755
לעבור 9 שעות בלי לשמוע
את התוצאה של הסופרבול

167
00:07:41,769 --> 00:07:44,195
החלטתי לעבוד מהבית
כדי למנוע תקשורת

168
00:07:44,210 --> 00:07:46,317
.עם העולם החיצוני

169
00:07:50,451 --> 00:07:53,737
,היי, קח את המפתח הזה
.ותבלע אותו

170
00:07:53,751 --> 00:07:54,826
.מה? לא

171
00:07:54,842 --> 00:07:57,631
.קדימה טד, אתה אוכל סלט
.זה יהיה בחוץ לזמן המשחק

172
00:07:57,643 --> 00:07:59,407
.ממש לא

173
00:07:59,423 --> 00:08:01,058
,אני לא צוחק
.תאודור

174
00:08:01,075 --> 00:08:03,598
,יש לי הרבה כסף
.שתלוי במשחק הזה

175
00:08:03,613 --> 00:08:05,763
,ואם אני לא אכלא את עצמי

176
00:08:05,775 --> 00:08:08,050
.אני אבדוק את התוצאה
.בבקשה קח את המפתח

177
00:08:08,064 --> 00:08:09,159
.בסדר

178
00:08:09,174 --> 00:08:10,990
אבל רק בגלל שלא
.חשבת על תוכנית באמבטיה

179
00:08:11,025 --> 00:08:13,120
.ואני חושב שזה מצחיק

180
00:08:21,849 --> 00:08:24,496
החרם תקשורת היה
קשה במיוחד לרובין

181
00:08:24,509 --> 00:08:27,066
,בגלל ש...כאמור
.היא הייתה התקשורת

182
00:08:27,078 --> 00:08:29,356
,אבל לצערינו
העיר לא הולכת לתקן

183
00:08:29,370 --> 00:08:31,845
את הבורות בכביש
בזמן הקרוב

184
00:08:31,862 --> 00:08:34,618
אז תחגור חזק
אם אתה על הכביש המהיר

185
00:08:34,634 --> 00:08:36,566
זה הולך להיות קופצני

186
00:08:36,582 --> 00:08:39,126
כאילו נסיעות הבוקר
לא מספיק קשות

187
00:08:39,140 --> 00:08:40,779
.אתה צודק, קווין

188
00:08:41,084 --> 00:08:44,307
?ובכן רובין, מה את אומרת
,אני חושב שזה זמן לבדוק עם סיד

189
00:08:44,324 --> 00:08:46,509
.עדכוני ספורט
!לא

190
00:08:46,734 --> 00:08:49,101
?מה
.לא

191
00:08:49,375 --> 00:08:51,949
.אבל זה, אהה, זמן לספורט

192
00:08:51,966 --> 00:08:55,830
.לא, זה לא
.זה זמן למזג אויר

193
00:08:55,848 --> 00:08:58,121
.אנחנו בדיוק בדקנו מזג אויר

194
00:08:58,136 --> 00:09:00,483
,ובכן, מזג אויר הוא לא יציב

195
00:09:00,497 --> 00:09:01,723
.אולי הוא השתנה

196
00:09:01,736 --> 00:09:04,104
?מה קורה שם בחוץ, לו

197
00:09:06,090 --> 00:09:09,856
בערך אותו הדבר
.שהיה לפני 2 דקות

198
00:09:09,913 --> 00:09:12,018
.בחזרה אליך, רובין

199
00:09:13,830 --> 00:09:16,587
.אוקיי, עכשיו זה זמן לספורט

200
00:09:16,601 --> 00:09:19,478
.לא! בוא נבדוק עדכוני תנועה

201
00:09:19,494 --> 00:09:21,527
.בחדשות מטרו 1

202
00:09:21,541 --> 00:09:23,547
!רובין, זה זמן לספורט

203
00:09:26,276 --> 00:09:28,157
.בחזרה אליך, סיד

204
00:09:28,556 --> 00:09:31,969
.תודה לכם, קווין ורובין

205
00:09:31,984 --> 00:09:34,621
בוא נדבר על
.הסופרבול

206
00:09:35,115 --> 00:09:37,072
,כמה חודשים לפני כן
מארשל הבטיח ללילי

207
00:09:37,088 --> 00:09:40,052
.שהוא יבוא לגן הילדים שלה
"ליום של "הצג את עצמך

208
00:09:40,066 --> 00:09:42,532
והוא קצת
(אין לי מושג, משהו עם הכתף)

209
00:09:43,027 --> 00:09:46,195
,והחיה האהובה עליו
.היא המפלצת מלוך נס

210
00:09:46,208 --> 00:09:47,932
?...לילי, כמה פעמים

211
00:09:47,947 --> 00:09:49,705
.נסי היא יצור עדין

212
00:09:49,720 --> 00:09:52,645
אנחנו מנסים להיזהר
."ממושגים כמו "מפלצת

213
00:09:53,130 --> 00:09:56,676
,ובכן, אני חושבת שכולנו מסכימים
הוא הרבה יותר מעניין

214
00:09:56,689 --> 00:09:58,965
מהדג זהב בעל עין אחת

215
00:09:58,981 --> 00:10:01,566
?שלוש שבועות ברצף
.נו באמת, סלי

216
00:10:02,281 --> 00:10:04,818
,אוקיי
,זה כל הזמן שהיה לנו

217
00:10:04,864 --> 00:10:06,818
.אומנות ויצירה כולם

218
00:10:09,572 --> 00:10:12,259
.היי. אני דאג

219
00:10:12,274 --> 00:10:14,430
.או, היי, אני מארשל

220
00:10:15,974 --> 00:10:18,900
אתה הולך להישאר פה
?למשך כל היום

221
00:10:18,915 --> 00:10:20,811
כן, אני למעשה
מנסה להתחבא

222
00:10:20,825 --> 00:10:23,142
כי אני לא רוצה לדעת
.מי ניצח בסופרבול

223
00:10:23,159 --> 00:10:25,094
.אני יודע מי ניצח

224
00:10:25,106 --> 00:10:27,784
.אה, יופי, זה נפלא
,אבל אני באמת לא רוצה לדעת

225
00:10:27,798 --> 00:10:30,062
,אז אם אתה יכול
.פשוט לשמור את זה לעצמך

226
00:10:30,229 --> 00:10:33,995
כמה נחוש אתה
?לא רוצה לדעת

227
00:10:34,678 --> 00:10:36,076
?סליחה

228
00:10:36,090 --> 00:10:38,064
.10דולר

229
00:10:38,259 --> 00:10:39,657
?אתה רציני

230
00:10:39,670 --> 00:10:41,918
.בדיוק עלה ל8

231
00:10:42,581 --> 00:10:44,157
.שחרר אותי, טד

232
00:10:44,173 --> 00:10:46,477
לא עברתי כל כך הרבה זמן
.בלי להתקשר לסוכן ההימורים שלי

233
00:10:46,493 --> 00:10:47,967
.הוא דואג

234
00:10:48,874 --> 00:10:50,587
.לא לפני זמן המשחק

235
00:10:51,353 --> 00:10:52,768
?לאן אתה הולך

236
00:10:52,785 --> 00:10:54,132
.לאסוף את הכנפיים החמות

237
00:10:54,146 --> 00:10:56,760
מה? איך לעזאזל אתה
מתכנן להיכנס

238
00:10:56,773 --> 00:10:59,061
ולצאת מבאר ספורט
?בלי לראות את התוצאה

239
00:10:59,076 --> 00:11:00,279
.יש טלויזיות בכל מקום

240
00:11:00,297 --> 00:11:01,820
.אה, אל תדאג

241
00:11:01,835 --> 00:11:03,332
.תכננתי את הכל

242
00:11:03,344 --> 00:11:04,832
:קודם כל

243
00:11:04,846 --> 00:11:07,084
שמתי דבק
.על זוג משקפיים

244
00:11:07,098 --> 00:11:09,503
כדי שאוכל לראות
.רק דרך 2 חורים קטנים

245
00:11:09,517 --> 00:11:13,302
אחרי זה, הכנתי כיסויים
.מקופסא ישנה של דגני בוקר

246
00:11:13,317 --> 00:11:16,143
:בסופו של דבר
אוזניות טכנולוגיות מרסנות קול

247
00:11:16,159 --> 00:11:18,166
קניתי שמארשל
ולילי חזרו להיות ביחד

248
00:11:18,201 --> 00:11:19,705
.ואנחנו עושים את זה הרבה

249
00:11:19,718 --> 00:11:23,515
קראתי לזה סנסורי
דפריוויטור 5000

250
00:11:46,385 --> 00:11:48,952
,שלום! אה
.קוראים לי טד מוסבי

251
00:11:48,967 --> 00:11:50,770
אני פה לאסוף
.את הכנפיים החמות

252
00:11:50,788 --> 00:11:53,133
ביד שלי תמצא את הכסף
לכנפיים

253
00:11:53,146 --> 00:11:55,084
.וטיפ נדיב

254
00:11:55,098 --> 00:11:56,692
.בבקשה קח את הכסף

255
00:11:56,710 --> 00:11:59,794
שים את הכנפיים בידיים שלי
.ואני ילך

256
00:12:01,661 --> 00:12:03,326
!תודה

257
00:12:07,792 --> 00:12:11,688
וזה סוגר את המהדורה
.עם סופרבול מרהיב

258
00:12:11,701 --> 00:12:13,717
.בחזרה אליכם, קווין ורובין

259
00:12:17,493 --> 00:12:19,798
.כבר נחזור

260
00:12:20,593 --> 00:12:22,631
.ואנחנו מחוץ לשידור

261
00:12:22,646 --> 00:12:24,019
.אני מצטערת

262
00:12:24,033 --> 00:12:25,651
,אה, רובין, זו רק אני

263
00:12:25,667 --> 00:12:27,131
או שעשית משהו
?שונה

264
00:12:27,166 --> 00:12:29,080
.לא צפיתי במשחק עדיין

265
00:12:29,095 --> 00:12:30,608
,אני מתחננת
,עד שאר החדשות

266
00:12:30,643 --> 00:12:33,403
שלא יהיה שום קשר
.למי שניצח בסופרבול

267
00:12:33,417 --> 00:12:35,112
,אני מתכוונת
תשני את התוכנית

268
00:12:35,127 --> 00:12:37,212
,בלי שמות של קבוצות
.שום דבר ספציפי

269
00:12:37,226 --> 00:12:39,733
.זה משוגע. אני לא יכולה לעשות את זה

270
00:12:40,636 --> 00:12:43,722
חברי מארק נפטר
.שבוע שעבר

271
00:12:43,737 --> 00:12:46,246
.בסדר, חמודה, בסדר
.בסדר, אני ממש מצטערת

272
00:12:46,259 --> 00:12:48,184
...בחזרה בחמש...ארבע

273
00:12:48,200 --> 00:12:50,157
...שלוש
.זה פשוט כל כך קשה

274
00:13:17,546 --> 00:13:20,642
?!אה! מי האידיוט עכשיו

275
00:13:20,656 --> 00:13:23,913
אתה אמרת שהסנסורי
דפריוור 5000 היה טיפשי

276
00:13:23,927 --> 00:13:25,514
!אבל זה עבד

277
00:13:25,530 --> 00:13:28,254
לא יכלתי לשמוע או לראות
.שום דבר שקרא מסביבי

278
00:13:28,271 --> 00:13:30,603
?!נכון?! נכון

279
00:13:31,919 --> 00:13:33,533
!...לא

280
00:13:34,881 --> 00:13:36,578
,ואם זה לא רע מספיק

281
00:13:36,592 --> 00:13:39,097
עמדתי לראות
.משהו נוראי

282
00:13:39,110 --> 00:13:40,996
?איפה הרוטב

283
00:13:43,900 --> 00:13:46,797
הקבוצה שניצחה, רוצה לדעת
?עם מה מתחרז השם שלהם

284
00:13:46,814 --> 00:13:48,768
.נו באמת, גבר
.הבטחת להפסיק עם זה

285
00:13:48,785 --> 00:13:50,739
.אם אני יאכל את כל העפרונות הצבעוניים

286
00:13:50,753 --> 00:13:52,758
?למה אתה עושה את זה

287
00:13:53,594 --> 00:13:55,978
.אני מאוהב בגברת אלדרין

288
00:13:56,667 --> 00:14:00,181
.וובכן, אתה לא יכול לקבל את גברת אלדרין
.היא שלי

289
00:14:08,420 --> 00:14:10,915
?אוקיי, מי עשה את זה עכשיו

290
00:14:15,037 --> 00:14:16,635
.אני

291
00:14:16,650 --> 00:14:19,467
האם זה אומר שמארשל
?מקבל זמן בפינה

292
00:14:19,731 --> 00:14:22,517
ובכן, מארשל
...הוא מבוגר, אז

293
00:14:22,531 --> 00:14:25,607
,שאחד מאיתנו שובר משהו
.אנחנו מקבלים זמן בפינה

294
00:14:27,693 --> 00:14:29,267
.סליחה

295
00:14:35,152 --> 00:14:37,148
,ואחרי הסופרבול

296
00:14:37,164 --> 00:14:40,021
ראש העיר של
,הקבוצה המפסידה נאלץ לשלם

297
00:14:40,035 --> 00:14:41,949
לראש העיר של הקבוצה המנצחת

298
00:14:41,964 --> 00:14:46,424
עשרים וחמש קילו של
מטעמים מפורסמים מהעיר שלו או שלה

299
00:14:46,438 --> 00:14:49,991
כדאי להדליק את הגריל
או מה שצריך

300
00:14:50,009 --> 00:14:54,553
,כדי לבשל את המטעמים
ראש העיר המנצחת

301
00:14:55,219 --> 00:14:56,576
.היי

302
00:14:57,371 --> 00:14:59,764
.היי
.אני לא מדבר אליך

303
00:14:59,779 --> 00:15:01,036
.כן אתה כן

304
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
.אתה תעשה מה שאני אומר לך

305
00:15:02,950 --> 00:15:05,743
.עצור את הנשימה
.אני לא עוצר את הנשימה

306
00:15:05,759 --> 00:15:07,606
...הקבוצה המנצחת היא

307
00:15:08,323 --> 00:15:10,677
עכשיו זה מה
:שהולך לקרות

308
00:15:10,693 --> 00:15:13,856
אתה הולך לקחת אותי
ל3 סרטי מבוגרים כל שבוע

309
00:15:13,873 --> 00:15:15,869
ואז דוד מארשל
.קיבל רעיון

310
00:15:15,884 --> 00:15:18,047
לא משהו שהוא
.היה גאה להיזכר בו

311
00:15:18,064 --> 00:15:20,190
...אבל זמנים קשים

312
00:15:24,514 --> 00:15:26,459
.או, לא

313
00:15:26,473 --> 00:15:28,753
.מישהו הרטיב במכנסיים

314
00:15:28,765 --> 00:15:30,254
.לא אני לא
?או, באמת

315
00:15:30,267 --> 00:15:31,532
?למי כולם יאמינו

316
00:15:31,544 --> 00:15:33,651
אני מבוגר בן 30
סטודנט למשפטים בקולומביה

317
00:15:33,666 --> 00:15:37,175
.ואתה רק ילד קטן שהרטיב במכנסיים
:אז עכשיו אני ישאל את השאלה

318
00:15:37,190 --> 00:15:40,145
אתה רוצה לצאת במהירות
מהחדר ולהתייבש

319
00:15:40,157 --> 00:15:42,904
או שיהיה לי משהו ל
?עצמך את עצמך" להיום"

320
00:15:43,172 --> 00:15:45,563
...היי, כולם
.אוקיי, אוקיי

321
00:15:45,579 --> 00:15:47,315
.ניצחת

322
00:15:47,329 --> 00:15:49,115
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

323
00:15:52,470 --> 00:15:55,176
.ואת החטיף פודינג שלך

324
00:15:59,763 --> 00:16:01,738
?אדם, מי ניצח בסופרבול

325
00:16:01,754 --> 00:16:03,346
.מצטער. פספסתי את המשחק

326
00:16:03,363 --> 00:16:05,001
?...הפסדת
?...איך אפשר לפספס

327
00:16:05,015 --> 00:16:06,789
!סלח לי
!?מי ניצח בסופרבול

328
00:16:06,805 --> 00:16:08,832
אני...לא ממש
.עוקב אחרי ספורט

329
00:16:08,846 --> 00:16:10,379
...או, אלוהים

330
00:16:11,746 --> 00:16:13,620
'אמית' סמית

331
00:16:13,638 --> 00:16:15,303
.או, תודה לאל

332
00:16:15,319 --> 00:16:16,901
.כן, אני זוכה לזה הרבה

333
00:16:16,916 --> 00:16:19,434
,אתה חייב לספר לי
!?מי ניצח בסופרבול

334
00:16:19,447 --> 00:16:21,663
?המשחק היה אתמול

335
00:16:22,048 --> 00:16:24,634
אתה יודע, ברגע שאתה מנצח
,שתיים או שלוש כאלה

336
00:16:24,649 --> 00:16:27,286
.זה כבר כמו, אהה

337
00:16:27,400 --> 00:16:30,226
'אבל אתה אמית' סמית
.אתה שחקן פוטבול, זה הסופרבול

338
00:16:30,260 --> 00:16:33,506
זה כבר יכול להיות יותר חשוב
?!מהפוטבול

339
00:16:33,922 --> 00:16:37,727
.ריקודים ידידי, ריקודים

340
00:16:39,873 --> 00:16:43,060
!...לא

341
00:17:01,298 --> 00:17:03,665
.שלום! זה אני שוב

342
00:17:03,680 --> 00:17:06,614
.אה! לא זיהיתי אותך

343
00:17:06,700 --> 00:17:09,974
כן, שכחת להביא לי
!את הרוטב

344
00:17:13,667 --> 00:17:15,950
.אה. כן

345
00:17:15,964 --> 00:17:17,324
.הנה זה

346
00:17:17,339 --> 00:17:21,136
,השעה הייתה כבר 4
.וכולנו עשינו את הבלתי אפשרי

347
00:17:21,151 --> 00:17:24,022
,אבל אז
,כמעט בו-זמנית

348
00:17:24,035 --> 00:17:25,766
.דברים התחילו להשתבש

349
00:17:25,777 --> 00:17:27,930
,ובואו נסיים את היום
.עם הודעה משמחת

350
00:17:27,945 --> 00:17:29,896
יש מבקר חדש
בגן חיות בברונקס

351
00:17:29,911 --> 00:17:32,604
טריש סאנשז' עם הסיפור

352
00:17:43,840 --> 00:17:46,233
היי, גבר
.היי גבר, תזהר

353
00:17:47,629 --> 00:17:50,816
ולכבוד של
,הניצחון הגדול אתמול

354
00:17:59,363 --> 00:18:01,322
היי גבר, תזהר
!חבוב, תזהר

355
00:18:03,484 --> 00:18:05,805
הגן חיות החליט
לקרוא לפנדה

356
00:18:05,820 --> 00:18:07,938
על שם קבוצת הפוטבול המנצחת

357
00:18:07,955 --> 00:18:09,374
!...לא

358
00:18:10,805 --> 00:18:12,562
!...לא

359
00:18:12,876 --> 00:18:14,988
!...לא

360
00:18:25,762 --> 00:18:27,894
!...כן

361
00:18:33,354 --> 00:18:35,142
מדהים. בדיוק בזמן
.לפתיחה

362
00:18:35,160 --> 00:18:36,936
אף אחד מכם לא
?גילה את התוצאה, נכון

363
00:18:36,954 --> 00:18:38,754
.משימה הושלמה
.לא גיליתי

364
00:18:38,770 --> 00:18:41,176
.מעולה. אז בוא נעשה את זה
כבר העברתי

365
00:18:41,194 --> 00:18:44,729
את ה4 שעות סיקור
לפני המשחק. אנחנו מוכנים

366
00:18:45,487 --> 00:18:47,588
בארני, אני לא יכול
,אפילו להסתכל עליך

367
00:18:47,601 --> 00:18:49,311
אני לא רוצה שום רמז
למנצח

368
00:18:49,325 --> 00:18:52,028
,אל תדאג
.אני לא הולך לגלות שום דבר

369
00:18:52,041 --> 00:18:53,824
.תרגיש חופשי להתחיל בלעדיי

370
00:18:55,151 --> 00:18:58,807
!אה...טיפש! טיפש! טיפש

371
00:18:58,821 --> 00:19:00,841
!כל כך הרבה כסף
!דפקת את זה בארני

372
00:19:00,856 --> 00:19:04,160
!דפקת את הכל
!טיפש! טיפש! טיפש

373
00:19:04,770 --> 00:19:06,750
.אוקיי, בואו נצפה במשחק

374
00:19:06,793 --> 00:19:09,614
?בארני, מה זה היה לעזאזל
.אנחנו יודעים על מי הימרת

375
00:19:09,630 --> 00:19:11,971
עכשיו הרסת את
.המשחק לכולם

376
00:19:12,028 --> 00:19:14,608
.כן. תודה רבה, בארני

377
00:19:14,624 --> 00:19:15,763
.יופי של דרך להרוס את זה

378
00:19:15,777 --> 00:19:18,437
כן, לא ידעתי
.ועכשיו אני יודע

379
00:19:19,007 --> 00:19:21,558
אין טעם לראות
את המשחק בכלל

380
00:19:28,512 --> 00:19:30,761
ובכן, לפחות
.הפרסומות לא נהרסו

381
00:19:31,050 --> 00:19:32,499
.הכנפיים עדיין טובות

382
00:19:32,514 --> 00:19:34,291
.הבירה עדיין טובה

383
00:19:37,033 --> 00:19:38,506
.אה, שיהיה

384
00:19:38,519 --> 00:19:40,608
בואו נראה את בארני
.מפסיד קצת כסף

385
00:19:41,958 --> 00:19:43,215
:היי, אז תקלוט את זה

386
00:19:43,231 --> 00:19:45,857
נסחטתי על-ידי
.ילד בן חמש היום

387
00:19:45,871 --> 00:19:48,141
.כמעט נוריתי היום

388
00:19:48,156 --> 00:19:49,601
.פגשתי את אמית' סמית' היום

389
00:19:49,619 --> 00:19:50,767
.אוו, תתחיל אתה

390
00:19:50,781 --> 00:19:53,152
אני ניסיתי את הסנסורי
דיפריווטור 5000

391
00:19:53,166 --> 00:19:54,936
.כן, קדימה, בארני

392
00:19:55,134 --> 00:19:57,485
ובכן, רציתי במהירות
בטירוף ברחוב

393
00:19:57,501 --> 00:19:59,350
בניסיון למצוא
...את התוצאה של המשחק

394
00:19:59,365 --> 00:20:00,864
,והנה הקטע המצחיק

395
00:20:00,879 --> 00:20:03,299
כמה שהסופרבול הזה
היה בלתי נשכח

396
00:20:03,316 --> 00:20:07,289
הנה אני 23 שנה אחרי
...ואני לא זוכר מי ניצח

397
00:20:07,306 --> 00:20:09,729
אלוהים, אני אפילו לא
.זוכר מי שיחק

398
00:20:09,742 --> 00:20:12,313
מה שאני כן זוכר
.זה ששתינו בירה

399
00:20:12,337 --> 00:20:15,354
אכלנו כנפיים וצפינו
.בסופרבול ביחד

400
00:20:17,362 --> 00:20:20,505
כי לפעמים, אפילו שאתה יודע
.איך משהו הולך להסתיים

401
00:20:20,533 --> 00:20:23,106
זה לא אומר
.שאתה לא יכול להנות מזה

402
00:20:23,528 --> 00:20:25,831
אפילו הרמנו כוסית
.למייק היקר

403
00:20:25,856 --> 00:20:27,845
.'אני מתכוון מארק. מאט

404
00:20:27,900 --> 00:20:29,961
?לעזאזל! למה אני ממשיך לעשות את זה

405
00:20:33,592 --> 00:20:38,697
,לא רק שהפסדתי את הימור המשחק
.הפסדתי כל הימור

406
00:20:38,716 --> 00:20:42,248
,מספר ירדים
,מספר משחקים חוזרים

407
00:20:42,261 --> 00:20:43,331
...הטלת מטבע

408
00:20:43,345 --> 00:20:45,794
מה הסיכויים להפסיד
?בהטלת מטבע

409
00:20:45,900 --> 00:20:47,684
50-50
קח או תפסיד

410
00:20:48,062 --> 00:20:52,102
,שערי-שדה
,מספר עבירות

411
00:20:52,156 --> 00:20:55,336
גם אם תיהיה זהיר
...וגם אם לא, קודם כל