1
00:00:00,409 --> 00:00:01,285
.רכבתי על סוס

2
00:00:02,077 --> 00:00:04,246
.נראה שהאלים שלכם, איזיס וסראפיס, היו טובים אלינו

3
00:00:06,165 --> 00:00:08,751
.השארית של 50 מיליון אספרים שאנו חייבים לכם

4
00:00:11,045 --> 00:00:16,133
.גנרל, אני נושא מטען כבד של בשורות רעות

5
00:00:19,637 --> 00:00:20,304
?מה העניין

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,226
.פומפיי והצבא שלו נחתו באיטליה

7
00:00:26,352 --> 00:00:28,312
.בנמל ריגיום, לפני שלושה ימים

8
00:00:29,355 --> 00:00:31,023
.אנו מקבלים דיווחים מלאים על תנועותיהם

9
00:00:31,690 --> 00:00:35,694
אבל האם ידוע לכם שצי רומי
שנושא את לוקאלוס וצבאו

10
00:00:36,445 --> 00:00:38,697
?מגיע מחר לברינדיזיום

11
00:00:41,033 --> 00:00:43,744
.לוקאלוס כאן? אין לכם אוניות

12
00:00:48,040 --> 00:00:49,667
.ראינו אותם בנמל

13
00:00:51,502 --> 00:00:57,675
.הצי הסילצי, מתוך כורח אסטרטגי, נאלץ לסגת

14
00:00:59,468 --> 00:01:00,344
?לסגת

15
00:01:01,220 --> 00:01:03,013
?אין אוניות כלל

16
00:01:10,813 --> 00:01:14,567
!הסילציים יכולים להרוס כל צי רומאי ששט אי פעם

17
00:01:15,693 --> 00:01:17,653
.אם הם בורחים עכשיו זה לא כי הם מפחדים

18
00:01:18,362 --> 00:01:19,780
.תן לי סיבה טובה יותר

19
00:01:20,239 --> 00:01:22,700
!אני מוכה יגון לא פחות ממך, גנרל. עמוד

20
00:01:25,286 --> 00:01:26,287
!על בהונותיך

21
00:01:30,666 --> 00:01:33,794
?אתה תחתוך את העור! למה הסילצים ברחו

22
00:01:34,795 --> 00:01:35,921
.שילמו להם

23
00:01:37,256 --> 00:01:39,800
?ומי שילם? מי

24
00:01:41,176 --> 00:01:42,678
!קראסוס

25
00:01:46,557 --> 00:01:47,349
?קראסוס

26
00:01:48,517 --> 00:01:50,352
.ספארטקוס, קראסוס מסרב להילחם בנו

27
00:01:51,562 --> 00:01:53,647
.לפי הדיווחים הוא מסרב ליטול פיקוד על הצבא

28
00:01:54,690 --> 00:01:57,735
?למה שהוא ישחד את הפיראטים
כדי למנוע את הבריחה שלנו

29
00:01:58,068 --> 00:01:58,736
.אני לא יודע

30
00:01:59,153 --> 00:02:00,613
?כיצד אוכל לענות כאשר אין תשובה

31
00:02:00,905 --> 00:02:02,406
.גם אני נבגדתי בדיוק כמוך

32
00:02:03,365 --> 00:02:04,450
.יש תשובה

33
00:02:06,327 --> 00:02:07,953
.חייבת להיות תשובה לכל דבר

34
00:02:10,664 --> 00:02:12,499
,אנחנו שמונה קילומטרים מברינדיזיום

35
00:02:14,710 --> 00:02:16,045
.כאן נמצאת ריגיום

36
00:02:17,296 --> 00:02:20,174
.הצעדה של פומפיי בטח הביאה אותו בערך לפה

37
00:02:21,091 --> 00:02:23,219
.הוא במרחק ארבעה ימים מכאן, אולי יותר

38
00:02:24,929 --> 00:02:27,014
.לוקאלוס נוחת מחר בברינדיזיום

39
00:02:28,140 --> 00:02:29,475
,אם נילחם בלוקאלוס

40
00:02:30,601 --> 00:02:33,103
.לפומפיי יהיה מספיק זמן כדי לתקוף אותנו מאחור

41
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
,אם נפנה מערבה כדי להילחם בפומפיי

42
00:02:39,068 --> 00:02:40,986
.לוקאלוס יתקוף אותנו מאחור.

43
00:02:43,113 --> 00:02:48,369
!הצבא הנוסף היחיד בכל איטליה נמצא כאן. ברומא

44
00:02:50,162 --> 00:02:51,705
!כן, כמובן

45
00:02:52,164 --> 00:02:54,333
,קראסוס מזמין אותנו לתקוף את רומא

46
00:02:55,084 --> 00:02:56,961
!כדי שהוא יוכל לצאת לקרב נגדנו

47
00:02:58,045 --> 00:03:00,839
.קראסוס רוצה שנתקוף את רומא? הוא מכריח אותנו

48
00:03:01,048 --> 00:03:03,384
הוא יודע שלא אתן לעצמי
להילכד כאן בין שני צבאות

49
00:03:03,717 --> 00:03:04,718
.עם הגב שלי לים

50
00:03:05,761 --> 00:03:07,638
.הוא יודע שהאפשרות היחידה שלי היא רומא

51
00:03:10,015 --> 00:03:11,892
.בנקודה כלשהי בדרך ניפגש

52
00:03:12,810 --> 00:03:15,604
.אם הוא ינצח אותנו, הוא יהפוך למושיע רומא

53
00:03:16,105 --> 00:03:17,773
.וזה יהיה הניצחון הסופי שלו על הסאנט

54
00:03:17,982 --> 00:03:22,111
.גנרל, תרשה לי להעלות את קרני בעיניך

55
00:03:23,362 --> 00:03:25,489
,בעבור עמלה קטנה מאוד אני יכול לסדר לך

56
00:03:26,740 --> 00:03:28,951
,למשפחתך, ולמנהיגים שלך, כמובן

57
00:03:29,868 --> 00:03:31,078
,להיות מוברחים אל מחוץ לאיטליה

58
00:03:31,620 --> 00:03:32,830
,ומועברים לאחת מארצות המזרח

59
00:03:32,997 --> 00:03:35,249
שבהם מקבלים בברכה ומעריכים
אנשים אמידים שכמותכם

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,210
.תוכלו לחיות שם כמו מלכים עד סוף ימיכם

61
00:03:38,961 --> 00:03:40,087
?מה דעתך, גנרל

62
00:03:41,338 --> 00:03:42,339
.לך מכאן

63
00:03:44,341 --> 00:03:45,426
?ללכת מכאן

64
00:03:49,138 --> 00:03:50,681
...ללכת מכאן

65
00:03:59,607 --> 00:04:01,609
.תגיד לחצוצרנים לזמן אסיפה.

66
00:04:09,950 --> 00:04:13,746
.הלילה נוחת צבא רומאי בנמל ברינדיזיום

67
00:04:15,289 --> 00:04:17,333
.צבא נוסף מתקרב מכיוון מערב

68
00:04:18,417 --> 00:04:22,171
.ביניהם, הם מקווים ללכוד אותנו כאן, עם הגב לים

69
00:04:23,172 --> 00:04:26,342
!הפיראטים הסילציים בגדו בנו, אין לנו אוניות

70
00:04:27,134 --> 00:04:28,844
,בפקודת הסאנט

71
00:04:30,137 --> 00:04:36,227
בחרנו ביום זה במרקוס ליסיניוס קראסוס

72
00:04:37,186 --> 00:04:39,396
לקונסול הראשון של הרפובליקה

73
00:04:39,939 --> 00:04:43,359
!ולמפקד בפועל של כל צבאות רומא

74
00:04:44,360 --> 00:04:46,779
!הריעו לקראסוס

75
00:04:47,446 --> 00:04:50,574
.רומא לא תיתן לנו לברוח מאיטליה

76
00:04:52,660 --> 00:04:55,621
,אין לנו ברירה אלא לצעוד לרומא עצמה

77
00:04:56,914 --> 00:04:59,667
ולסיים את המלחמה הזו בדרך
היחידה שהיא יכולה להסתיים

78
00:05:00,751 --> 00:05:03,879
!בשחרורו של כל עבד באיטליה

79
00:05:04,672 --> 00:05:07,633
,אני מבטיח לכם רומא חדשה

80
00:05:09,426 --> 00:05:11,095
!איטליה חדשה ואימפריה חדשה

81
00:05:12,471 --> 00:05:14,640
אני מבטיח הריסה של צבאות העבדים

82
00:05:16,100 --> 00:05:17,685
ואת כינונו מחדש של הסדר

83
00:05:18,978 --> 00:05:20,938
!בכל הטריטוריות שלנו

84
00:05:21,522 --> 00:05:24,733
,אני מעדיף להיות כאן, בן חורין בין אחים

85
00:05:25,693 --> 00:05:28,195
,שעומד לפני צעדה ארוכה וקרב קשה

86
00:05:29,113 --> 00:05:31,448
!מאשר להיות האזרח העשיר ברומא

87
00:05:32,616 --> 00:05:34,368
,שמן מאוכל שלא עבד בעבורו

88
00:05:35,911 --> 00:05:37,705
!ומוקף בעבדים

89
00:05:38,163 --> 00:05:39,957
,אני מבטיח את גופו החי של ספארטקוס

90
00:05:41,292 --> 00:05:43,752
.לכל עונש שתראו לנכון לגזור עליו

91
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
!את זה, או את ראשו

92
00:05:49,008 --> 00:05:51,927
.זאת אני נודר, ברוחם של כל אבות אבותיי

93
00:05:53,679 --> 00:05:55,139
,בזאת נשבעתי

94
00:05:56,390 --> 00:05:58,934
!במקדש ששומר על עצמותיהם

95
00:06:00,728 --> 00:06:02,688
!הריעו לקראסוס

96
00:06:03,439 --> 00:06:05,024
.עשינו דרך ארוכה יחד

97
00:06:06,567 --> 00:06:07,776
.נלחמנו קרבות רבים

98
00:06:09,069 --> 00:06:10,571
!ניצחנו ניצחונות גדולים

99
00:06:11,447 --> 00:06:14,742
,עכשיו, במקום לעלות על אנייה לביתנו שמעבר לים

100
00:06:16,243 --> 00:06:18,037
.עלינו להילחם שוב

101
00:06:19,371 --> 00:06:21,165
,אולי אין שלווה בעולם

102
00:06:22,166 --> 00:06:24,752
.לנו או לכל אחד אחר. אינני יודע

103
00:06:26,462 --> 00:06:27,796
.אבל אני כן יודע

104
00:06:28,672 --> 00:06:29,965
.שכל עוד נחיה

105
00:06:31,050 --> 00:06:33,510
.עלינו להישאר נאמנים לעצמנו

106
00:06:35,721 --> 00:06:37,264
.אני כן יודע שאנו אחים

107
00:06:38,933 --> 00:06:40,267
!ואני יודע שאנו חופשיים

108
00:06:48,192 --> 00:06:49,485
!נצא לדרך הלילה

109
00:08:23,704 --> 00:08:25,247
!הריעו לקראסוס

110
00:08:26,457 --> 00:08:27,875
.ברכות, קראסוס

111
00:08:28,459 --> 00:08:30,419
.תיאס. רבותיי

112
00:08:32,421 --> 00:08:33,547
?האם בוצעו ההנחיות

113
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
,כל פלוגה יודעת מה עמדתה בקו

114
00:08:36,550 --> 00:08:38,052
.ובדיוק למה מצפים ממנה

115
00:08:38,802 --> 00:08:41,680
כל מפקדי הלגיונות קיבלו
את פקודות הקרב שלהם

116
00:08:42,806 --> 00:08:45,809
?מצוין. עכשיו נשנה את כל העמדות. נשנה

117
00:08:47,519 --> 00:08:49,813
.ספארטקוס מגלה עניין רב מדי בתוכניות שלנו

118
00:08:52,024 --> 00:08:54,443
.פקודות קרב חדשות יוצאו בעוד זמן קצר

119
00:08:57,947 --> 00:08:59,782
,לספארטקוס יש סיבות טובות להאמין

120
00:09:00,532 --> 00:09:04,286
.שהוא נמצא הרחק לפני צבאות פומפיי ולוקאלוס

121
00:09:05,829 --> 00:09:09,124
,אבל יש מעברים בהרי האפנינים

122
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
.שאינם נמצאים בשום מפה

123
00:09:12,836 --> 00:09:16,090
אולי זה יחזק את אומץ לבכם לדעת

124
00:09:17,132 --> 00:09:20,261
,שפומפיי חונה כרגע כשלושים קילומטרים מערבית לנו

125
00:09:21,470 --> 00:09:26,141
.וצבא לוקאלוס מתקרב מדרום בצעדה לילה מאומצת

126
00:09:26,475 --> 00:09:30,145
!הרשה לנו לאחל לך את הניצחון
הכי מהולל בקריירה שלך

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,941
!אני לא רודף תהילה

128
00:09:35,651 --> 00:09:37,027
.אני רודף את ספארטקוס

129
00:09:38,862 --> 00:09:40,489
.ורבותיי, אני מתכוון לתפוס אותו

130
00:09:42,783 --> 00:09:45,494
אבל המערכה הזו לא נועדה
רק להרוג את ספארטקוס

131
00:09:47,246 --> 00:09:49,456
.היא נועדה להרוג את האגדה של ספארטקוס

132
00:09:52,376 --> 00:09:55,880
!אתם רשאים ללכת. הריעו לקראסוס

133
00:09:58,966 --> 00:10:01,343
?לנטולוס בטיאטוס ממתין להוד מעלתך. מי

134
00:10:02,136 --> 00:10:03,387
.סוחר הגלדיאטורים

135
00:10:05,097 --> 00:10:06,515
.הכנס אותו

136
00:10:09,351 --> 00:10:12,187
הוד מעלתו המבורך, ברגע
שקיבלתי את ההודעה שלך

137
00:10:12,354 --> 00:10:14,189
.נחפזתי להתייצב בנוכחותך הנכבדת

138
00:10:14,356 --> 00:10:17,067
.אני שמח שמצאת את הזמן. שב

139
00:10:18,193 --> 00:10:19,653
.כמה יפה מצדך

140
00:10:20,779 --> 00:10:22,907
אני מבין, דווח לי

141
00:10:23,991 --> 00:10:26,577
.שספארטקוס התאמן בעבר תחת שרביטך. כן

142
00:10:27,494 --> 00:10:31,415
,למעשה, אם זה לא חתרני מדי לומר זאת

143
00:10:32,166 --> 00:10:33,959
.אני הפכתי אותו למה שהוא היום

144
00:10:34,752 --> 00:10:36,295
,אז אכן מגיעות לך ברכות

145
00:10:37,129 --> 00:10:39,256
וגם לי, כי אתה תוכל לתת לי

146
00:10:39,757 --> 00:10:43,010
.את מה שעד עכשיו לא הצלחתי להשיג

147
00:10:44,345 --> 00:10:46,180
.תיאור גופני של ספארטקוס. כן

148
00:10:48,933 --> 00:10:50,017
.אבל ראית אותו

149
00:10:51,852 --> 00:10:53,062
.מה? בזירה

150
00:10:54,897 --> 00:10:55,898
?מתי

151
00:10:57,107 --> 00:10:59,568
כשביקרת בבית הספר שלי עם שתי הגבירות המקסימות

152
00:11:02,613 --> 00:11:03,656
?מה

153
00:11:04,865 --> 00:11:06,575
.אני מקווה שבריאות שתיהן טובה

154
00:11:07,493 --> 00:11:09,286
.הן בחרו בו להילחם נגד דראבה, הכושי

155
00:11:10,746 --> 00:11:13,165
.אני זוכר את הכושי. ויש לך סיבה טובה, אם תרשה לי

156
00:11:14,083 --> 00:11:16,752
.נעיצת פגיון מבריקה, בזווית קשה

157
00:11:17,753 --> 00:11:20,297
.ספארטקוס היה היריב? כן

158
00:11:23,509 --> 00:11:24,760
?איך הוא נראה

159
00:11:26,053 --> 00:11:28,681
.זה עניין בעל חשיבות להוד מעלתו? כן

160
00:11:29,723 --> 00:11:32,101
לכל אדם שאוהב את רומא
ורוצה לראות אותה חזקה

161
00:11:33,519 --> 00:11:35,104
.שנינו פטריוטים רומאים, אדוני

162
00:11:35,104 --> 00:11:37,106
.אתה פטריוט גדול, ואני, כמובן, קטן יותר

163
00:11:38,148 --> 00:11:39,650
.ושנינו מאמינים במשחק ההוגן הרומאי

164
00:11:41,026 --> 00:11:43,320
...אתה רוצה ממני משהו ואני אחטא ל

165
00:11:45,155 --> 00:11:47,866
.למצפון שלי, אם לא אומר שאני רוצה משהו ממך

166
00:11:48,075 --> 00:11:48,784
!נקוב במחיר שלך

167
00:11:50,286 --> 00:11:54,707
,אם... לא, אחרי שתנצח בקרב מחר

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,085
,אני מניח שהניצולים יימכרו במכירה פומבית

169
00:11:58,711 --> 00:12:01,380
.כדי לכסות את ההוצאות
המערכה ההרואית הזהו

170
00:12:02,840 --> 00:12:04,717
האם יוכל סוכן המכירה הזו

171
00:12:05,843 --> 00:12:08,512
?להיות זה שחולק עם כבודו
את הרגע הקטן הזה בהיסטוריה

172
00:12:11,765 --> 00:12:14,476
.אני מסמיך אותך להיות הסוכן במכירות כל הניצולים

173
00:12:16,270 --> 00:12:19,690
,בתמורה, אתה תישאר כאן אתנו עד אחרי הקרב

174
00:12:20,190 --> 00:12:22,568
?ותסייע לי לזהות את ספארטקוס. אחרי הקרב

175
00:12:23,485 --> 00:12:25,070
.אינך מבין אותי. אני אזרח

176
00:12:26,405 --> 00:12:28,949
.אני אפילו יותר אזרח מרוב האזרחים

177
00:12:30,534 --> 00:12:31,785
,אם אתה רוצה להישאר כזה

178
00:12:32,494 --> 00:12:36,498
!אני ממליץ בתוקף שתישאר אתנו ותהיה אורחנו. שומר

179
00:12:42,880 --> 00:12:48,052
,אבל מרקוס ליסיניוס קראסוס
יקירי, הכובש הגדול

180
00:12:48,802 --> 00:12:51,305
מה אם יהיה זה ספארטקוס
שיחצה את שדה הקרב

181
00:12:51,847 --> 00:12:52,806
?בחיפוש אחריך

182
00:12:55,184 --> 00:12:56,977
בנסיבות כאלו, אין לי ספק

183
00:12:58,354 --> 00:12:59,647
.שאתה תעזור לו

184
00:13:01,023 --> 00:13:02,650
.הברנש הזה יישאר אתנו עד לאחרי הקרב

185
00:13:04,026 --> 00:13:07,029
.תשכן אותו בנוחות, ושלא ירגיש בודד

186
00:14:41,206 --> 00:14:42,875
.אימא. אימא

187
00:14:46,086 --> 00:14:48,172
?מתי נלך הביתה

188
00:14:53,093 --> 00:14:55,763
.לכי לישון, יקירתי

189
00:15:28,837 --> 00:15:29,964
?עדיין אין כאבים

190
00:15:30,714 --> 00:15:33,342
.אבל הוא ילד רע. הוא מכה אותי באגרופיו

191
00:15:33,676 --> 00:15:36,345
?הוא רוצה לראות את אימו. אפשר להאשים אותו

192
00:15:36,971 --> 00:15:37,930
?אתה מרגיש

193
00:15:40,182 --> 00:15:41,100
.לא

194
00:15:42,434 --> 00:15:44,144
.אני מקווה שהוא יחכה עד שנגיע לרומא

195
00:15:48,566 --> 00:15:49,567
!רומא

196
00:15:51,860 --> 00:15:53,445
.הם מעולם לא ניצחו אותנו

197
00:15:56,532 --> 00:15:57,825
.לא

198
00:16:00,452 --> 00:16:02,746
,אבל לא משנה כמה פעמים אנו מנצחים אותם

199
00:16:03,706 --> 00:16:06,083
.תמיד יש להם עוד צבא לשלוח נגדנו

200
00:16:11,922 --> 00:16:14,466
...וריניה, פשוט נראה שהתחלנו משהו

201
00:16:17,303 --> 00:16:19,930
,שאין לו סוף. גם אם זה יסתיים מחר

202
00:16:20,973 --> 00:16:22,391
.זה היה שווה

203
00:16:27,730 --> 00:16:29,064
...וריניה

204
00:16:31,567 --> 00:16:33,110
.אל תחלישי אותי

205
00:16:34,278 --> 00:16:35,905
.אתה מספיק חזק כדי להיות חלש

206
00:16:37,907 --> 00:16:41,035
...וריניה

207
00:16:42,119 --> 00:16:43,704
.אני אוהב אותך יותר מאשר את חיי

208
00:16:46,415 --> 00:16:47,249
...אבל לפעמיים

209
00:16:47,958 --> 00:16:49,752
,אפילו שאת ישנה לצידי

210
00:16:52,463 --> 00:16:55,174
.אני מרגיש כל כך בודד

211
00:16:56,175 --> 00:17:00,012
.אני מדמיין אל לעבדים ואני מתפלל

212
00:17:02,514 --> 00:17:03,724
?למה אתה מתפלל

213
00:17:06,018 --> 00:17:08,187
.אני מתפלל לבן שייוולד חופשי

214
00:17:10,689 --> 00:17:12,566
.אני מתפללת לאותו הדבר

215
00:17:17,947 --> 00:17:19,657
.תשמרי על הבן שלי, וריניה

216
00:17:22,076 --> 00:17:23,619
,ואם הוא לעולם לא יכיר אותי

217
00:17:23,786 --> 00:17:26,497
.ספרי לו מי הייתי, ועל מה חלמנו

218
00:17:28,082 --> 00:17:28,916
.ספרי לו את האמת

219
00:17:29,458 --> 00:17:30,793
.יהיו די והותר אחרים שיספרו לו שקרים

220
00:17:30,960 --> 00:17:33,087
!לא אוכל לחיות בלעדייך, ספארטקוס

221
00:17:33,170 --> 00:17:34,004
!וריניה

222
00:17:35,339 --> 00:17:36,090
!וריניה

223
00:17:37,967 --> 00:17:48,310
.וריניה, ביני לבינך לא יכולות להיות פרדות

224
00:17:53,816 --> 00:17:57,278
.כל עוד אחד מאתנו חי, כולנו חיים

225
00:17:59,697 --> 00:18:01,699
?את מרגישה אותו

226
00:18:02,658 --> 00:18:04,910
?אני חושבת שכן. הוא כל כך חזק. הוא מכאיב לך

227
00:18:06,829 --> 00:18:08,247
!הוא כל כך חזק

228
00:18:10,541 --> 00:18:13,294
!וריניה, וריניה, וריניה

229
00:24:30,880 --> 00:24:33,007
.לוקאלוס ופומפיי

230
00:28:11,767 --> 00:28:13,185
?האם יש ספירה של השבויים

231
00:28:13,936 --> 00:28:15,479
.עוד לא ערכנו את הספירה הסופית

232
00:28:16,438 --> 00:28:19,191
,אני מביא לכםמסר מאדונכם החדש

233
00:28:19,900 --> 00:28:22,403
,מרקוס ליניסיוס קראסוס

234
00:28:23,404 --> 00:28:24,738
.מפקד איטליה

235
00:28:25,823 --> 00:28:28,576
,בפקודת הוד מעלתו מלא הרחמים

236
00:28:29,660 --> 00:28:31,787
.לא תקפחו את חייכם

237
00:28:35,457 --> 00:28:39,253
.עבדים הייתם ועבדים תישארו

238
00:28:40,045 --> 00:28:44,633
,אבל העונש הצליבה הנורא יבוטל

239
00:28:46,302 --> 00:28:49,096
,בתנאי אחד. שתצביעו על גופתו

240
00:28:49,805 --> 00:28:53,934
!או על זהותו החיה של העבד שנקרא ספארטקוס

241
00:29:06,947 --> 00:29:09,074
!אני ספארטקוס! אני ספארטקוס

242
00:29:11,327 --> 00:29:15,497
!אני ספארטקוס !אני ספארטקוס ! אני ספארטקוס

243
00:29:16,081 --> 00:29:18,292
!אני ספארטקוס !אני ספארטקוס ! אני ספארטקוס

244
00:29:54,578 --> 00:29:57,456
.סלח לי על היותי אחד האחרונים שמברכים אותך

245
00:29:58,165 --> 00:30:00,417
,שמועה מכוערת מסתובבת במחנה

246
00:30:01,168 --> 00:30:03,379
?שהשבויים ימותו על הצלב

247
00:30:05,047 --> 00:30:06,048
.זה נכון

248
00:30:07,716 --> 00:30:09,385
אולי זה הרגע להזכיר להוד מעלתו

249
00:30:09,718 --> 00:30:12,930
.שאתמול הבטחת לי שאהיה הסוכן במכירה שלהם

250
00:30:13,138 --> 00:30:16,058
?אתמול בלילה הבטחת לי את ספארטוקס! איפה הוא

251
00:30:17,309 --> 00:30:19,979
!בתמורה, הבטחתי לך את מכירת הניצולים, ולא יהיו כאלה

252
00:30:46,797 --> 00:30:48,966
.זאת וריניה! כן, אני זוכר אותה

253
00:30:51,594 --> 00:30:52,887
.אני רעייתו

254
00:30:53,762 --> 00:30:54,889
!זה הבן שלך

255
00:30:57,725 --> 00:30:59,226
.כן

256
00:30:59,685 --> 00:31:00,603
?איפה ספארטקוס

257
00:31:05,774 --> 00:31:06,609
!מת

258
00:31:08,319 --> 00:31:09,403
?ראית אותו נהרג

259
00:31:14,199 --> 00:31:15,159
.כן

260
00:31:17,328 --> 00:31:18,370
.את משקרת

261
00:31:20,164 --> 00:31:21,457
?איפה הוא

262
00:31:26,086 --> 00:31:28,130
.כאן לפחות יש מישהי שישתלם למכור, הוד עוצמתך

263
00:31:28,422 --> 00:31:30,049
.אני אקח אפילו את הילד, כהשקעה

264
00:31:32,384 --> 00:31:34,511
.כמה נשים נשבו? פחות מארבעים

265
00:31:34,970 --> 00:31:37,765
.רוב הנשים שלא נהרגו ברחו להרים עם הילדים

266
00:31:38,224 --> 00:31:40,100
.אתה ראשי למכור את האחרות, אבל לא את האישה הזו

267
00:31:40,726 --> 00:31:42,102
.אבל לא ראית את האחרות

268
00:31:42,478 --> 00:31:45,022
.לכיעורן אין גבול! גאון לא יצליח למכור אותן

269
00:31:45,606 --> 00:31:47,316
.גרשו את הנוכל הזה בצליפות מחוץ למחנה

270
00:31:48,776 --> 00:31:51,487
.אישה זו ובנה יועברו לביתי ברומא

271
00:32:06,210 --> 00:32:07,962
!עצרו אותם! עצור

272
00:32:13,342 --> 00:32:14,468
!אנטונינוס

273
00:32:32,611 --> 00:32:33,279
!טריבון

274
00:32:39,577 --> 00:32:41,787
,העבדים ייצלבו לאורך הדרך

275
00:32:43,122 --> 00:32:46,250
.מכאן ועד לשערי רומא

276
00:32:51,380 --> 00:32:52,840
.שמור את האיש הזה לסוף

277
00:32:57,011 --> 00:32:58,762
.וגם את האיש הזה

278
00:33:05,227 --> 00:33:07,021
!המשיכו לצעוד! המשיכו לצעוד

279
00:34:01,700 --> 00:34:04,203
.יש לי יותר פסים על הגב מאשר לזברה

280
00:34:04,286 --> 00:34:06,455
...בכל פעם שאני נוגע בפצעים שלי הם

281
00:34:07,706 --> 00:34:09,166
!שרים כמו עפרונים

282
00:34:10,751 --> 00:34:13,379
למרות זאת אני חושב שמצאתי
משהו שמעולם לא היה לי

283
00:34:13,712 --> 00:34:15,464
?עם כל העושר שלי. מה

284
00:34:16,966 --> 00:34:19,426
.אל תצחק עליי, אבל אני מאמין שזה כבוד עצמי

285
00:34:20,469 --> 00:34:24,348
.ברומא כבוד עצמי מקצר את החיים יותר ממחלה

286
00:34:25,224 --> 00:34:28,018
.נראה שהאלים שומרים אותך לאיזו יזמה נאצלת

287
00:34:28,310 --> 00:34:29,228
?אתה חושב כך

288
00:34:30,229 --> 00:34:32,940
.כל מי שחושב שאהפוך למודיע בחינם, הוא שוטה

289
00:34:34,817 --> 00:34:36,902
!ספגתי את צליפות השוט בלי להתלונן

290
00:34:37,403 --> 00:34:40,823
.אכן זה נשמע כמו התקף חמור של כבוד עצמי

291
00:34:41,448 --> 00:34:43,325
אבל אני מקווה שזה לא יסיח אותך

292
00:34:44,159 --> 00:34:46,245
.מהתוכניות שלך להתנקם בקראסוס

293
00:34:46,620 --> 00:34:48,414
.לא, להפך. זה רק מחזק את הנחישות שלי

294
00:34:49,123 --> 00:34:51,166
.אני שמח לשמוע זאת

295
00:34:54,211 --> 00:34:56,797
.האישה הזאת, וריניה נמצאת בבית שלו

296
00:34:57,006 --> 00:34:59,675
כל רומא יודעת זאת. מוציאי דיבה אפילו אומרים

297
00:35:00,217 --> 00:35:02,177
.שהוא מאוהב לראשונה בחייו

298
00:35:03,137 --> 00:35:04,179
!כן

299
00:35:06,599 --> 00:35:09,768
.הבחנתי במבט מוזר בעיניו בפעם הראשונה שראה אותה

300
00:35:10,519 --> 00:35:12,855
אבל דרושה אישה גדולה כדי לגרום לקראסוס

301
00:35:13,397 --> 00:35:14,899
.להפסיק להיות מאוהב בעצמו

302
00:35:15,900 --> 00:35:17,234
.אומר לך בכנות, גראקוס

303
00:35:17,693 --> 00:35:20,696
.היא יותר מושכת ממה שאמרתי לך

304
00:35:21,071 --> 00:35:23,866
.כבוד עצמי וכנות ביום אחד. אני מקושי מזהה אותך

305
00:35:25,576 --> 00:35:27,995
?אבל היא אישה בלתי אפשרית. יפה

306
00:35:28,495 --> 00:35:29,955
.יפה? יפה

307
00:35:30,998 --> 00:35:33,083
!ככל ששמים יותר שלשלאות, היא נראית פחות כשפחה

308
00:35:33,834 --> 00:35:35,502
!גאה? גאה! גאה

309
00:35:36,086 --> 00:35:38,088
,אתה מרגיש שהיא תיכנע לאדם הנכון

310
00:35:39,673 --> 00:35:41,050
!וזה מרגיז

311
00:35:42,009 --> 00:35:43,802
.אני מחבב את קראסוס

312
00:35:44,845 --> 00:35:47,806
!בוא נציל אותו מייסוריו. בוא נגנוב את האישה הזו

313
00:35:49,058 --> 00:35:51,060
?לגנוב את האישה? למה

314
00:35:51,852 --> 00:35:53,395
,איני יכול יותר לפגוע בקראסוס בסאנט

315
00:35:54,230 --> 00:35:57,274
.אבל אני יכול לפגוע במקום שבו הכי יכאב לו, בגאוותו

316
00:35:57,900 --> 00:35:59,985
.לתקוף את האויב שלנו מבפנים

317
00:36:00,402 --> 00:36:01,654
,כן, מזימה מצויינת

318
00:36:02,279 --> 00:36:05,199
.אבל אני מקווה שאינך מציע
שאני אגנוב את האישה. כן

319
00:36:07,451 --> 00:36:10,246
,תקנה כמה סוסים, ועגלה עם אפיריון

320
00:36:10,871 --> 00:36:13,415
.ותביא אותה לכאן בלילה. לא

321
00:36:14,792 --> 00:36:18,254
!תוסיף אומץ למעלותיך החדשות

322
00:36:20,589 --> 00:36:23,759
?חצי מליון אספרים יהפכו אותך לאמיץ

323
00:36:26,804 --> 00:36:28,097
!חצי מיליון

324
00:36:32,643 --> 00:36:36,689
...קראסוס אכן מתחיל להתפוגג בדמיוני, אבל

325
00:36:37,940 --> 00:36:40,776
.בוא נצמצם אותו עוד יותר. מיליון עגול

326
00:36:41,986 --> 00:36:43,195
!מיליון

327
00:36:44,238 --> 00:36:46,323
.בסכום כזה הייתי יכול לשחד את יופיטר עצמו

328
00:36:47,533 --> 00:36:49,243
.כבר עשיתי זאת בסכום נמוך יותר

329
00:36:56,417 --> 00:36:57,793
.סליחה על ההפרעה

330
00:36:58,168 --> 00:37:00,504
.אתה יודע שאיני נוהג לבוא לביתך ללא הזמנה

331
00:37:00,754 --> 00:37:03,007
.תמיד התקבלת כאן בברכה. כתלמיד

332
00:37:08,679 --> 00:37:11,140
.אתה לא לבד? לא

333
00:37:13,142 --> 00:37:15,769
.הפעם באת ללמד

334
00:37:18,022 --> 00:37:19,106
?הצטרפת לקראסוס

335
00:37:20,858 --> 00:37:22,443
.אני נתון במעצר? לא

336
00:37:23,277 --> 00:37:25,654
.אבל עליי לבקש ממך לבוא איתי לסאנט, מיד

337
00:37:28,490 --> 00:37:29,992
,מה שאני עושה, איני עושה למען עצמי

338
00:37:31,785 --> 00:37:37,333
?אלא למען רומא! רומא המסכנה וחסרת הישע

339
00:37:37,750 --> 00:37:41,086
.בוא נלך לשמוע עוד על רומא מפי קראסוס

340
00:37:46,133 --> 00:37:48,344
,האם באמת האמנת ש 500 שנות רומא

341
00:37:48,677 --> 00:37:51,263
?יוכלו לעבור בקלות כזאת לידי ההמון

342
00:37:55,768 --> 00:37:59,438
כבר עכשיו גופותיהם של 6000 עבדים צלובים

343
00:37:59,688 --> 00:38:01,023
!מקשטות את דרך אפיה

344
00:38:02,399 --> 00:38:05,194
,מחר ילחמו השניים האחרונים עד מוות

345
00:38:05,527 --> 00:38:08,405
.במקדש אבותיי, כקרבן להם

346
00:38:09,615 --> 00:38:10,908
,כמו שעבדים אלה מתו

347
00:38:11,534 --> 00:38:13,202
,כך ימות גם האספסוך שלך

348
00:38:13,369 --> 00:38:17,623
!אם הם ייכשלו לרגע אחד בנאמנותם לסדר החדש

349
00:38:18,874 --> 00:38:20,376
.אויבי המדינה ידועים

350
00:38:21,585 --> 00:38:24,588
.מתבצעים מעצרים, ובתי הכלא מתחילים להתמלא.

351
00:38:25,714 --> 00:38:28,926
.בכל עיר ומחוז גובשו רשימות הבלתי נאמנים

352
00:38:30,302 --> 00:38:34,223
,מחר הם יגלו מה מחיר הפשע הנורא שלהם

353
00:38:36,600 --> 00:38:37,851
!הבגידה שלהם

354
00:38:39,019 --> 00:38:43,232
?והיכן מופיע שמי ברשימת אויבי המדינה

355
00:38:44,608 --> 00:38:45,442
!ראשון

356
00:38:48,112 --> 00:38:50,823
.אבל אין לי כל שאיפה לנקום בך

357
00:38:52,658 --> 00:38:53,909
,רכושך יישאר ברשותך

358
00:38:55,327 --> 00:38:57,580
.המעמד והתואר של סנאטור רומאי יישארו שלך

359
00:38:58,914 --> 00:38:59,874
...בית

360
00:39:01,125 --> 00:39:03,836
.בית חווה בפיסיניום הוקצה לגלות שלך

361
00:39:05,337 --> 00:39:06,797
.אתה ראשי לקחת את הנשים שלך אתך

362
00:39:09,091 --> 00:39:12,887
?למה משאירים אותי בחיים בצורה כה בולטת

363
00:39:14,013 --> 00:39:16,181
.נאמניך משלים את עצמם שהם בוטחים בך

364
00:39:17,266 --> 00:39:19,768
,אני מתכוון שתנאם בפניהם מחר, לטובתם

365
00:39:19,935 --> 00:39:23,480
.לטובת העתיד השלו והרווחי שלהם

366
00:39:24,648 --> 00:39:25,983
,מפעם לפעם, בעתיד

367
00:39:26,191 --> 00:39:29,361
,ייתכן שאראה לנכון להחזירך לרומא לצורך מילוי חובתך

368
00:39:30,487 --> 00:39:34,241
.בהרגעת הרוח הקנאית והדעת המעורערת

369
00:39:35,326 --> 00:39:39,580
,אתה תשכנע אותם לקבל את הגורל והסדר

370
00:39:40,789 --> 00:39:42,625
!ולסמוך על האלים

371
00:39:47,213 --> 00:39:48,714
.אתה ראשי ללכת

372
00:40:00,059 --> 00:40:01,143
!עצור

373
00:40:47,731 --> 00:40:49,650
?למה את מתחבאת מאוחרי הצעיף הזה

374
00:40:56,031 --> 00:40:57,116
.כך טוב יותר

375
00:40:57,283 --> 00:41:00,327
.השמלה הזו גזלה כמה שבועות מחייה של אישה

376
00:41:01,620 --> 00:41:03,581
,את, יותר מכול, צריכה להעריך מלאכת עבדים

377
00:41:03,706 --> 00:41:05,583
.וללבוש אותה בגאווה

378
00:41:06,292 --> 00:41:07,042
.בואי לכאן

379
00:41:22,308 --> 00:41:24,685
.זה היה שייך למלכה

380
00:41:25,936 --> 00:41:26,979
.מלכת פרס

381
00:41:28,689 --> 00:41:29,815
.זה כבד

382
00:41:32,192 --> 00:41:33,736
.עם הזמן תענדי את זה בקלילות

383
00:41:48,167 --> 00:41:49,001
.שבי

384
00:41:52,963 --> 00:41:55,507
?תרצי לאכול גוזל? ודבש

385
00:41:57,760 --> 00:41:59,762
.לא. את תהני מזה

386
00:42:02,723 --> 00:42:04,141
?וחתיכת מלון

387
00:42:08,938 --> 00:42:10,522
.וקצת יין, כמובן

388
00:42:12,816 --> 00:42:13,943
.תאכלי

389
00:42:20,157 --> 00:42:22,910
.לא פקדתי עלייך לאכול. הזמנתי אותך

390
00:42:25,871 --> 00:42:29,708
?האם העושר של סביבתך מקשה עלייך את השיחה

391
00:42:33,170 --> 00:42:34,505
?למה אני כאן

392
00:42:38,551 --> 00:42:39,677
.שאלה טובה

393
00:42:41,095 --> 00:42:42,471
.שאלה של אישה

394
00:42:43,931 --> 00:42:47,017
.הלוואי שהתשובה יכלה להיות כל כך טובה וישירה

395
00:42:51,689 --> 00:42:53,190
?הפעוט, הוא משגשג?

396
00:42:54,316 --> 00:42:57,820
.הוא משגשג. רכשתי מינקת בעבורו אתמול

397
00:42:57,987 --> 00:43:00,114
.אני מקווה שהחלב טעים לו

398
00:43:02,783 --> 00:43:04,243
.שלחתי אותה לדרכה

399
00:43:05,411 --> 00:43:07,246
.אני מעדיפה להיניק את הילד בעצמי

400
00:43:08,914 --> 00:43:10,666
.איני בטוח שאני מסכים

401
00:43:12,543 --> 00:43:14,503
.זה קושר אותך לחיים הישנים

402
00:43:15,546 --> 00:43:17,840
.ואני רוצה שתתחילי להתרגל לחייך החדשים

403
00:43:21,427 --> 00:43:23,637
.חיי החדשים כאן אינם מעניינים אותי

404
00:43:24,805 --> 00:43:26,724
?אבל חייו של ילדך מעניינים אותך, לא

405
00:43:28,893 --> 00:43:30,978
?למה אתה מאיים עליי עם התינוק שלי

406
00:43:32,229 --> 00:43:34,523
.אני שייכת לך. אתה יכול לקחת אותי מתי שתרצה

407
00:43:35,649 --> 00:43:37,234
.אבל אני לא רוצה לקחת אותך

408
00:43:39,069 --> 00:43:40,654
.אני רוצה שאת תיתני

409
00:43:43,699 --> 00:43:45,201
!אני רוצה את אהבתך, וריניה

410
00:43:49,371 --> 00:43:51,373
,אתה חושב שאם תהרוג את בני

411
00:43:52,249 --> 00:43:53,584
?תגרום לי לאהוב אותך

412
00:43:54,919 --> 00:43:56,503
!לא איימתי להרוג את בנך

413
00:44:04,094 --> 00:44:07,306
.אני מצטער, וריניה

414
00:44:13,604 --> 00:44:15,439
.אסור להתאבל לעד

415
00:44:17,024 --> 00:44:19,735
.אני לא מתאבלת. אני נזכרת

416
00:44:20,986 --> 00:44:22,696
?האם אני מפריע לזיכרונות שלך

417
00:44:24,990 --> 00:44:25,824
.לא

418
00:44:28,953 --> 00:44:31,747
את מדלגת  על הרכס שבין אמת
לעלבון בקלילות של עז הרים

419
00:44:37,503 --> 00:44:40,381
מה את זוכרת, כשאת חושבת על ספארטקוס

420
00:44:43,384 --> 00:44:46,053
לא מצער אותך לדבר עליו? לא

421
00:44:52,226 --> 00:44:54,937
אז איזה מין אדם הוא באמת היה

422
00:45:01,735 --> 00:45:05,489
,הוא היה אדם שהתחיל לגמרי לבד, כמו חיה

423
00:45:07,700 --> 00:45:12,204
.אבל ביום מותו, אלפים היו שמחים למות במקומו

424
00:45:14,540 --> 00:45:16,959
?מה הוא היה? הוא היה אל

425
00:45:18,961 --> 00:45:19,879
.הוא לא היה אל

426
00:45:21,547 --> 00:45:24,884
.הוא היה אדם פשוט. עבד

427
00:45:29,346 --> 00:45:30,931
.אהבתי אותו

428
00:45:31,140 --> 00:45:32,600
!הוא היה פושע

429
00:45:33,100 --> 00:45:36,854
!רוצח! אויב לכל דבר טוב והגון שרומא בנתה אי פעם

430
00:45:38,647 --> 00:45:40,024
!ארורה תהיי! אמרי לי

431
00:45:41,191 --> 00:45:43,652
.למה אהבת אותו? איני יכולה לומר לך

432
00:45:44,653 --> 00:45:46,947
.איני יכולה לומר לך דברים שלעולם לא תוכל להבין

433
00:45:49,200 --> 00:45:51,619
.אבל אני רוצה להבין

434
00:45:52,953 --> 00:45:56,749
.אינך מבינה? אני חייב להבין

435
00:46:05,674 --> 00:46:07,176
?אתה מפחד ממנו, נכון

436
00:46:12,056 --> 00:46:13,599
.לכן אתה רוצה את אישתו

437
00:46:14,892 --> 00:46:17,853
.כדי להרגיע את הפחדים שלך, בבעלות על משהו שהיה שלו

438
00:46:20,856 --> 00:46:23,817
.כשאתה כל כך מפוחד, כלום לא יכול לעזור

439
00:46:24,860 --> 00:46:26,237
!כלום

440
00:46:35,120 --> 00:46:36,413
!עוד נראה

441
00:47:01,188 --> 00:47:03,065
?יכולנו לנצח, ספארטקוס

442
00:47:05,568 --> 00:47:07,319
?האם יכולנו לנצח

443
00:47:12,324 --> 00:47:14,702
.בעצם הלחימה ייתכן שזכינו בניצחון כלשהו

444
00:47:18,372 --> 00:47:20,165
,אם אדם אחד אומר: לא, אני מסרב

445
00:47:21,834 --> 00:47:23,210
,רומא מתחילה לפחד

446
00:47:28,966 --> 00:47:31,176
...,ואם עשרת אלפיים אומרים לא

447
00:47:32,720 --> 00:47:34,471
.זה היה הפלא שבדבר

448
00:47:35,764 --> 00:47:38,434
,לראות את העבדים מרימים את ראשם מהאבק

449
00:47:41,478 --> 00:47:43,439
,לראות אותם קמים מהברכיים

450
00:47:44,982 --> 00:47:47,443
.כדי לעמוד זקופים

451
00:47:49,153 --> 00:47:50,487
,עם שיר על שפתותיהם

452
00:47:53,073 --> 00:47:54,491
לשמוע אותם

453
00:47:55,826 --> 00:47:58,579
,יורדים מההרים בצעקות

454
00:48:01,790 --> 00:48:03,834
.לשמוע אותם שרים במישורים

455
00:48:08,130 --> 00:48:09,673
!ועכשיו הם מתים

456
00:48:12,843 --> 00:48:13,928
!מתים

457
00:48:20,893 --> 00:48:21,977
,וריניה

458
00:48:25,856 --> 00:48:27,149
.מתה

459
00:48:31,487 --> 00:48:32,613
.והתינוק

460
00:48:46,877 --> 00:48:48,546
...כולם

461
00:48:59,056 --> 00:49:00,933
?אתה מפחד למות, ספארטקוס

462
00:49:04,520 --> 00:49:06,397
.לא יותר משפחדתי להיוולד

463
00:49:18,409 --> 00:49:20,244
?אתה מפחד

464
00:49:23,247 --> 00:49:24,123
.כן

465
00:49:37,803 --> 00:49:40,806
.הריעו לקונסול! שומרים, הסתדרו

466
00:49:42,433 --> 00:49:44,184
.איפה הגלדיאטורים? שם, אדוני

467
00:50:09,627 --> 00:50:13,088
?אנטונינוס, הלילה עובר לאט, נכון

468
00:50:24,975 --> 00:50:26,644
?ספארטקוס

469
00:50:32,233 --> 00:50:36,237
?אתה הוא, נכון

470
00:50:39,740 --> 00:50:43,244
.גלדיאטור! אני מרקוס ליסיניוס קראסוס

471
00:50:47,164 --> 00:50:51,210
.עליך לענות לי שאני פונה אלייך

472
00:51:15,067 --> 00:51:15,943
.סנטריון

473
00:51:19,321 --> 00:51:20,322
.תן להם להילחם עכשיו

474
00:51:21,866 --> 00:51:24,827
,שחרר אותם. בכל העיר נאמר שהם יילחמו מחר

475
00:51:24,910 --> 00:51:26,370
.במקדש אבותיך

476
00:51:27,538 --> 00:51:30,124
!הם ילחמו עכשיו, בעבורי! כאן

477
00:51:31,208 --> 00:51:32,376
!ועד המוות

478
00:51:32,918 --> 00:51:34,628
!והמנצח ייצלב

479
00:51:35,713 --> 00:51:38,549
.אנחנו נבדוק את מיתוס אחוות העבדים הזה

480
00:51:39,216 --> 00:51:40,259
!שחררו אותם

481
00:51:48,601 --> 00:51:49,768
.עמדו במעגל

482
00:52:07,077 --> 00:52:08,621
.אל תיתן להם להינות מתחרות

483
00:52:09,038 --> 00:52:10,789
.אל תתגונן, אני אהרוג אותך במכה הראשונה

484
00:52:11,040 --> 00:52:13,918
!לא אתן להם לצלוב אותך! פקודתי האחרונה, ציית לה

485
00:52:14,418 --> 00:52:15,419
!שיתחילו בקרב

486
00:52:53,082 --> 00:52:54,625
.לא אתן להם לצלוב אותך

487
00:53:05,803 --> 00:53:07,346
מה אתה עושה? אתה יודע כמה זמן לוקח

488
00:53:07,596 --> 00:53:09,557
!למות על הצלב? לא אכפת לי

489
00:53:27,074 --> 00:53:28,492
!סלח לי, אנטונינוס

490
00:53:39,420 --> 00:53:43,424
!אני אוהב אותך, ספארטקוס, כמו את אבי מולידי

491
00:53:44,383 --> 00:53:45,509
,אני אוהב אותך

492
00:53:46,510 --> 00:53:48,387
.כמו את הבן שלעולם לא אראה

493
00:53:53,475 --> 00:53:54,643
...לך לישון

494
00:54:29,345 --> 00:54:30,846
!הנה הניצחון שלך

495
00:54:33,515 --> 00:54:34,975
!הוא יחזור

496
00:54:35,851 --> 00:54:37,728
!הוא יחזור, והוא יהיה מיליונים

497
00:54:43,108 --> 00:54:44,652
מעניין מה ספארטקוס היה אומר

498
00:54:46,403 --> 00:54:49,073
אילו האישה, וריניה, והבן שלה

499
00:54:51,116 --> 00:54:53,077
.הם עבדים בביתי

500
00:55:06,090 --> 00:55:07,299
...כן

501
00:55:10,427 --> 00:55:12,054
!ספארטקוס

502
00:55:16,517 --> 00:55:18,060
!צלבו אותו

503
00:55:36,745 --> 00:55:38,998
.איני רוצה קבר בשבילו ושום סימן

504
00:55:39,540 --> 00:55:41,917
.גופתו תישרף והאפר יפוזר בחשאי

505
00:55:52,803 --> 00:55:55,931
.פחדת מפניו, קראסוס? לא כשנלחמתי בו

506
00:55:57,099 --> 00:55:58,851
.ידעתי שאפשר לנצח אותו

507
00:55:59,602 --> 00:56:00,811
,אבל עכשיו אני מפחד מפניו

508
00:56:01,228 --> 00:56:03,188
.אפילו יותר מאשר אני מפחד מפניך

509
00:56:03,314 --> 00:56:07,359
.מפניי? כן, קיסר יקירי. מפניך

510
00:56:09,445 --> 00:56:11,780
.איני רואה כאן את המכתב לראש הסאנט

511
00:56:13,324 --> 00:56:16,493
.כן. ויוליה, איני אוהב לשמוע קולות בכי

512
00:56:16,660 --> 00:56:18,871
.זה בית שמח. בבקשה, תפסיקי

513
00:56:20,748 --> 00:56:21,874
.הנה אתה! לכי מכאן, יוליה

514
00:56:22,291 --> 00:56:25,544
.איפה היית כל הזמן הזה? העיר מלאה בלגיונות קראסוס

515
00:56:25,753 --> 00:56:28,339
.הסתתרנו. אני לא מכיר את רומא כמו את קאפואה

516
00:56:28,923 --> 00:56:30,841
...הם עוצרים את כולם! אני

517
00:56:40,684 --> 00:56:45,105
.אז זאת האישה שנדרשו לקראסוס 8 לגיונות כדי לכבוש אותה

518
00:56:45,272 --> 00:56:47,816
.הלוואי שהיה לי זמן להתוודע אלייך, יקירתי

519
00:56:48,692 --> 00:56:50,819
,לרוע המזל, כולנו צריכים לצאת למסעות

520
00:56:51,654 --> 00:56:53,030
.ליעדים שונים

521
00:56:54,532 --> 00:56:55,783
?לאן אנחנו הולכים

522
00:56:56,450 --> 00:56:59,578
.אתם תיסעו לאקוויטניה. המושל הוא אחד מאינספור אחייניי

523
00:56:59,745 --> 00:57:02,456
.הנה תעודת מעבר סאנטורית. היא תקפה בכל העולם הידוע

524
00:57:03,249 --> 00:57:05,960
!למה עליי לנסוע לאקוויטניה? כי ביקשתי ממך

525
00:57:07,253 --> 00:57:09,588
...זה מאוד יפה מצדך, אבל אני מעדיף

526
00:57:10,297 --> 00:57:10,381
.הנה כפליים הכסף שהבטחתי לך

527
00:57:11,090 --> 00:57:14,802
!שני מיליון אספרים. שני מיליון

528
00:57:16,178 --> 00:57:19,223
,קח! תעודת חירות לאישה

529
00:57:20,349 --> 00:57:24,144
,וכאן יש מסמך קטן יותר שהכנתי לילד

530
00:57:24,770 --> 00:57:25,980
.בהתאם לגודל שלו

531
00:57:32,361 --> 00:57:33,445
?לאן אתה הולך

532
00:57:36,448 --> 00:57:40,578
!פיסינום. פיסינום? זאת העיירה הכי נוראית באיטליה

533
00:57:40,995 --> 00:57:43,330
?אתה מוכן ללכת, בבקשה

534
00:57:43,622 --> 00:57:48,419
.בוא אתנו. תוודא שאיני משתמש בכסף בפזיזות

535
00:57:49,003 --> 00:57:50,880
.אל תהיה מגוחך. אני סנאטור

536
00:57:51,672 --> 00:58:00,639
.לכו, בבקשה, לפני שהחיילים יבואו לכאן.יפה יותר

537
00:58:06,896 --> 00:58:08,314
.לכי, ועשי את שמחתי שלמה

538
00:58:08,939 --> 00:58:11,066
.וחסכי את דמעותייך עכשיו, חסכי אותם למסע

539
00:58:22,870 --> 00:58:23,787
.יפה יותר

540
00:58:43,599 --> 00:58:44,767
!עצור

541
00:58:50,147 --> 00:58:51,398
.תזדהו, בבקשה

542
00:58:53,734 --> 00:58:56,237
.לנטולוס בטיאטוס... רדו, בבקשה, ותזדהו

543
00:58:57,655 --> 00:58:59,907
.אני מוחה על הנימה הזו...   קיבלתי פקודות

544
00:59:00,282 --> 00:59:01,825
.רדו למעטה ותזדהו, בבקשה

545
00:59:10,709 --> 00:59:14,255
.אני לנטולוס בטיאטוס, סוחר הגלדיאטורים מקאפואה

546
00:59:14,421 --> 00:59:17,508
.זאת היא... גיסתי

547
00:59:18,842 --> 00:59:19,552
...היא

548
00:59:21,470 --> 00:59:23,097
.גברתי, בבקשה

549
00:59:31,564 --> 00:59:34,066
.בדוק את המטען! אף מילה

550
00:59:41,615 --> 00:59:42,741
?מה אמרת

551
00:59:53,627 --> 00:59:54,795
!ספארטקוס

552
01:00:25,701 --> 01:00:28,078
.תגיד לגברת שאסור להסתובב בשטח. מיד

553
01:00:28,996 --> 01:00:30,789
.תמשיכו. כן

554
01:00:35,085 --> 01:00:36,212
.זה הבן שלך

555
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
.הוא חופשי, ספארטקוס

556
01:00:41,634 --> 01:00:42,676
!חופשי

557
01:00:45,679 --> 01:00:46,847
.הוא חופשי

558
01:00:48,891 --> 01:00:50,100
.הוא חופשי

559
01:00:53,103 --> 01:00:54,897
.הוא יזכור אותך, ספארטקוס

560
01:00:56,065 --> 01:00:57,107
.כי אני אספר לו

561
01:00:59,068 --> 01:01:01,820
.אספר לו מי היה אביו, ועל מה הוא חלם

562
01:01:05,824 --> 01:01:08,744
!וריניה, רחמי עלינו! היכנסי לעגלה

563
01:01:10,454 --> 01:01:12,206
...אהובי, חיי

564
01:01:15,125 --> 01:01:17,253
.בבקשה, תמות. תמות

565
01:01:18,128 --> 01:01:20,297
.בבקשה, תמות, אהובי

566
01:01:21,465 --> 01:01:24,134
...למה אינך יכול למות? בואי

567
01:01:41,819 --> 01:01:43,779
!היה שלום, אהובי, חיי

568
01:01:44,822 --> 01:01:46,198
!היה שלום. היה שלום

569
01:02:09,471 --> 01:02:18,480
- סוף -