1
00:00:06,843 --> 00:00:08,344
!זה היה כדי לשלוט ברחובות רומא

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,305
.אני לוקח רק שישה גדודים

3
00:00:11,347 --> 00:00:13,308
?שאר חיל המצב נשאר.
בפיקודו של מי

4
00:00:14,309 --> 00:00:16,019
!קיסר. נהדר! נהדר

5
00:00:18,021 --> 00:00:19,689
.בזמן שגראקוס שולט
בהמון ובסאנט

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,942
חשת צורך למסור לידיו
גם את חיל המצב

7
00:00:26,029 --> 00:00:27,280
.אני מבין

8
00:00:27,989 --> 00:00:30,700
.אסרב. אפרוש מהמשלחת

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,536
.אחד החסרונות שבלהיות
בן אצולה

10
00:00:33,828 --> 00:00:35,538
.הוא שלפעמיים עליך להיות ככזה

11
00:00:36,206 --> 00:00:38,124
.התחייבת בפני הסאנט ללכת ועליך ללכת

12
00:00:38,666 --> 00:00:41,211
.אבל אם גראקוס יחליט לפעול נגדך... הוא לא

13
00:00:42,128 --> 00:00:45,548
אין לו צורך. בעזרתך,
הוא שיתק אותי לגמרי

14
00:00:48,009 --> 00:00:50,220
?הלגיונות שלך עדיין חונים
מחוץ לחומות העיר

15
00:00:52,180 --> 00:00:53,014
?הלגיונות שלי

16
00:00:54,015 --> 00:00:56,434
?אתה באמת מאמין שהורה
ללגיונותיי להיכנס לרומא

17
00:00:56,935 --> 00:00:59,020
.אני רק מציין שתוכל
לעשות זאת אם תצתרך

18
00:00:59,687 --> 00:01:01,564
האם אינך מודע לחוק
העתיק של רומא

19
00:01:02,023 --> 00:01:04,734
?שאסור לאף גנרל להיכנס לעיר
בראש לגיונותיו החמושים

20
00:01:05,318 --> 00:01:06,611
?סאלה נכנס. סאלה

21
00:01:07,237 --> 00:01:08,571
!לדיראון שמו

22
00:01:09,197 --> 00:01:12,617
!בהטלת אבדון מוחלט על השושלת שלו

23
00:01:13,451 --> 00:01:14,661
,לא ,ידידי הצעיר

24
00:01:16,079 --> 00:01:19,249
בבוא היום אנקה את רומא
הזו שירשתי מאבותיי

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,919
.אשקם את המסורת שהפכו אותה לגדולה

26
00:01:25,046 --> 00:01:27,590
מכאן נובע שלא אוכל לתפוס את
השלטון, או להגן על עצמי

27
00:01:27,799 --> 00:01:30,260
.במעשה שיבגוד במסורת המקודשת מכולן

28
00:01:31,970 --> 00:01:34,889
.לא אכניס את לגיונותיי אל בין החומות הללו

29
00:01:36,516 --> 00:01:39,853
.לא אחלל את רומא ברגע שבו אזכה בה

30
00:01:46,067 --> 00:01:46,860
.לך

31
00:01:48,194 --> 00:01:49,279
.הכן את חילותיך מיד

32
00:01:50,029 --> 00:01:51,114
.צא מרומא הלילה

33
00:01:51,948 --> 00:01:53,658
.אבל מחוות ההוקרה של העיר הבלתי אפשרית

34
00:01:54,909 --> 00:01:56,202
.ממילא הוצגנו כבר כטיפשים

35
00:01:56,286 --> 00:01:57,871
.לא נוסיף לכך מעשי ליצנות

36
00:01:58,747 --> 00:02:01,082
.צעד ברחובות צדדיים, בהיחבא

37
00:02:01,291 --> 00:02:02,459
.חמוק החוצה

38
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
.כרצונך

39
00:02:09,966 --> 00:02:11,259
,ובשם שמים, ידידי הצעיר

40
00:02:12,427 --> 00:02:14,888
.תשתדל לוודא שלא תצתרך
לחמוק גם בחזרה פנימה

41
00:02:16,806 --> 00:02:17,891
.היה שלום

42
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
!אצילים רומאים

43
00:05:32,252 --> 00:05:33,545
.נלחמים זה בזה כמו חיות

44
00:05:35,672 --> 00:05:37,799
האדונים החדשים שלכם
מהמרים מי ימות ראשון

45
00:05:41,553 --> 00:05:43,054
!השליכו את החרבות

46
00:05:50,562 --> 00:05:53,481
!אני רוצה לראות את דמם!
במקום שבו דראבה מת

47
00:05:56,276 --> 00:05:58,069
!כשאני שולח צמד לזירה,
הוא נלחם עד המוות

48
00:06:00,780 --> 00:06:02,407
.הבטחתי לעצמי משהו, קריקסוס

49
00:06:03,491 --> 00:06:05,618
.נשבעתי שאם אי פעם אצא מהמקום הזה אני אמות

50
00:06:05,910 --> 00:06:08,538
לפני שאצפה שוב בשני גברים נלחמים עד המוות

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,127
.גם דראבה הבטיח זאת לעצמו

52
00:06:16,129 --> 00:06:17,213
.הוא קיים את ההבטחה

53
00:06:19,215 --> 00:06:20,175
.וגם אני אקיים אותה

54
00:06:24,137 --> 00:06:25,722
!קדימה! תסתלקו

55
00:06:29,976 --> 00:06:33,063
?מה אנחנו, קריקסוס? למה אנחנו הופכים? לרומאים

56
00:06:34,522 --> 00:06:36,066
?האם לא למדנו כלום? מה קורה לנו

57
00:06:37,692 --> 00:06:39,486
.אנחנו מחפשים יין, כשעלינו למצוא לחם

58
00:06:39,986 --> 00:06:42,238
!כשיש יין, לא צריך לחם

59
00:06:44,741 --> 00:06:46,826
.אינכם יכולים להיות סתם כנופיה של שיכורים ובוזזים

60
00:06:47,535 --> 00:06:49,871
!מה עוד נוכל להיות? גלדיאטורים

61
00:06:51,122 --> 00:06:52,415
!צבא של גלדיאטורים

62
00:06:53,500 --> 00:06:55,001
.מעולם לא היה צבא כזה

63
00:06:55,835 --> 00:06:58,129
.גלדיאטור אחד משתווה לכל שני חיילים רומאים

64
00:06:58,880 --> 00:07:01,800
ניצחנו את השומרים הרומאים
אבל צבא רומי הוא דבר אחר

65
00:07:02,008 --> 00:07:03,009
.הם לא נלחמים כמונו

66
00:07:03,802 --> 00:07:06,513
נוכל להביס כל כוח שישלחו
להילחם בנו אם נרצה בכך

67
00:07:07,013 --> 00:07:10,016
דרוש לנו צבא גדול בשביל זה.
יהיה לנו צבא גדול

68
00:07:10,517 --> 00:07:14,104
ברגע שנתחיל לצעוד, נשחרר
כל עבד בכל עיירה וכפר

69
00:07:14,813 --> 00:07:16,398
?מי יכול לגייס צבא גדול מזה

70
00:07:17,023 --> 00:07:18,733
!נכון! אחרי שנחצה את
האלפים, נהיה מוגנים

71
00:07:18,942 --> 00:07:21,903
.אי אפשר לחצות את האלפים.
כל מעבר מוגן על ידי לגיון

72
00:07:22,404 --> 00:07:23,947
.יש רק דרך אחת לצאת
מהארץ הזאת

73
00:07:26,324 --> 00:07:29,244
?דרך הים! מה יועיל לנו הים
אם אין לנו אוניות

74
00:07:30,412 --> 00:07:31,955
.לפיראטים הסילציים יש אוניות

75
00:07:32,956 --> 00:07:34,082
.הם במלחמה עם רומא

76
00:07:35,750 --> 00:07:38,586
.כל מפרשית רומית שיוצאת
מברינדיזיום משלמת להם מס

77
00:07:39,045 --> 00:07:40,255
.יש להם את הצי הגדול בעולם

78
00:07:40,964 --> 00:07:42,132
.הייתי עבד על ספינה שלהם

79
00:07:42,674 --> 00:07:43,967
.תן להם מספיק זהב, והם
ייקחו אותך לאן שתרצה

80
00:07:44,300 --> 00:07:45,093
.אין לנו מספיק זהב

81
00:07:45,552 --> 00:07:47,595
ניקח כל רומאי שנתפוס
ונחמם לו קצת את הגב

82
00:07:47,804 --> 00:07:49,806
.ואז יהיה לנו זהב

83
00:07:51,266 --> 00:07:52,642
.ספארטקוס צודק

84
00:07:53,393 --> 00:07:55,854
.בואו נשכור את הפיראטים
ונצעד ישירות לברינדיזיום

85
00:08:43,610 --> 00:08:45,779
!תצטרפו אלינו. כולכם, תצטרפו אלינו

86
00:09:04,297 --> 00:09:06,049
.באו ותצטרפו אלינו

87
00:09:31,533 --> 00:09:32,867
!בחזרה לווזוב

88
00:09:54,764 --> 00:09:55,765
...וריניה

89
00:10:01,813 --> 00:10:03,398
!חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

90
00:10:18,371 --> 00:10:19,748
.הכול שונה כל כך

91
00:10:26,504 --> 00:10:28,089
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

92
00:10:28,757 --> 00:10:33,303
...אתה המתנת בזירה

93
00:10:41,394 --> 00:10:42,729
.חשבתי שאת ברומא

94
00:10:48,693 --> 00:10:49,903
?איך נמלטת

95
00:10:51,237 --> 00:10:55,366
...קפצתי מהעגלה, ו

96
00:10:55,658 --> 00:10:57,410
...בטיאטוס היה כל כך שמן

97
00:11:08,338 --> 00:11:09,422
,קפצתי מהעגלה

98
00:11:11,966 --> 00:11:13,551
,ובטיאטוס היה כל כך שמן

99
00:11:15,553 --> 00:11:17,013
!הוא לא הצליח לתפוס אותי

100
00:11:17,847 --> 00:11:20,183
.הוא לא הצליח להדביק אותי

101
00:11:23,228 --> 00:11:23,853
...את מבינה

102
00:11:24,479 --> 00:11:25,522
?שאף אחד לא יוכל למכור אותך שוב

103
00:11:26,231 --> 00:11:27,107
.אף אחד לא יוכל למכור אותך

104
00:11:27,816 --> 00:11:29,734
.או לתת אותך במתנה
או לתת אותך במתנה

105
00:11:30,443 --> 00:11:32,487
אף אחד לא יוכל להכריח
אותך להיות עם אף אחד

106
00:11:32,862 --> 00:11:34,364
ואף אחד לא יוכל להכריח
אותך להיות עם אף אחד

107
00:11:37,826 --> 00:11:40,161
.אני אוהבת אותך, ספארטקוס

108
00:11:43,456 --> 00:11:46,709
!אני אוהבת אותך... אוהבת אותך, אוהבת אותך

109
00:11:50,255 --> 00:11:51,339
.אני עדיין לא מאמין

110
00:11:55,218 --> 00:11:58,054
.אסור עליי לא לעזוב אותך אי פעם

111
00:12:04,894 --> 00:12:06,104
.אני אוסר עלייך

112
00:12:08,815 --> 00:12:09,774
.אני אוסר עלייך

113
00:12:12,152 --> 00:12:13,236
.אני אוסר עלייך

114
00:12:15,280 --> 00:12:16,156
...אני אוסר עלייך

115
00:12:40,138 --> 00:12:42,766
זה היה מצחיק בזמנו,
חבל שהוא לא שמע את זה

116
00:12:44,267 --> 00:12:46,144
כמה אתה טוב אליי, אם תרשה
לי לומר זאת. אתה ראשי

117
00:12:47,437 --> 00:12:48,063
.תודה

118
00:12:49,022 --> 00:12:50,774
.אל תסתכל על הציפורים . תאכל אותן

119
00:12:50,940 --> 00:12:52,734
.אתה לא צריך להקפיד כאן על התנהגות טובה

120
00:12:53,902 --> 00:12:55,487
אם זה ירגיע אותך, תרשה לי להזכיר לך

121
00:12:56,071 --> 00:12:58,448
.שאתה היית טוב מאוד אליי  בעבר

122
00:12:58,865 --> 00:13:01,618
.אני הייתי טוב אלייך... כן

123
00:13:01,910 --> 00:13:05,747
.מכרת לי עבדים במחירים מאוד סבירים

124
00:13:07,123 --> 00:13:10,460
.וארגנת קרבות גלדיאטורים פרטיים כמעט במחיר העלות

125
00:13:11,377 --> 00:13:13,088
,והייתי אתי בענייני עסקים

126
00:13:13,630 --> 00:13:17,092
.ולבטח הרחקת ראות בעניינים חברתיים

127
00:13:17,634 --> 00:13:20,053
זנוביה העלתה קצת במשקל
מאז ראיתיה לאחרונה

128
00:13:20,261 --> 00:13:22,639
כן נכון? אני אוהב את זה.
גם אני . יותר טוב

129
00:13:24,265 --> 00:13:26,851
.לך ולי יש נטייה להשמנה

130
00:13:27,310 --> 00:13:30,563
אנשים שמנים נוטים להיות הגיוניים, נעימים ופלגמטים

131
00:13:31,272 --> 00:13:34,192
?שמת לב שהרודנים המרושעים ביותר הם כמעט תמיד רזים

132
00:13:36,653 --> 00:13:40,115
למרות מידותיך הרעות , אתה
הרומאי הנדיב ביותר בזמננו

133
00:13:40,990 --> 00:13:42,033
?מידות רעות

134
00:13:44,744 --> 00:13:45,537
.הגברות

135
00:13:49,082 --> 00:13:51,334
?גברות? ממתי הם מידה רעה

136
00:13:52,293 --> 00:13:54,337
,אולי השתמשתי במילה הלא
נכונה. המוזרויות שלך

137
00:13:55,296 --> 00:13:56,923
.משובותיך... אני מקווה
שניסחתי את זה נכון

138
00:13:58,341 --> 00:14:00,760
ידוע לכול שאפילו הסייס
והמשרת הראשי שלך הם נשים

139
00:14:01,344 --> 00:14:02,721
.אני האדם הכי מוסרי ברומא

140
00:14:04,013 --> 00:14:06,474
אני מחזיק בנשים אלו מתוך
כבוד למוסר הרומי

141
00:14:07,642 --> 00:14:09,728
אותו מוסר שהפך את
רומא לחזקה מספיק

142
00:14:10,103 --> 00:14:12,439
כדי לגנוב שני שלישים
מהעולם מבעליהם החוקיים

143
00:14:12,981 --> 00:14:15,859
בהתבסס על קדושת הנישואים
הרומיים, והמשפחה הרומית

144
00:14:16,526 --> 00:14:17,777
.יוצא שאני מחבב נשים.

145
00:14:18,278 --> 00:14:21,114
יש לי אופי מתירני,
ובניגוד לאריסטוקרטים האלה

146
00:14:21,656 --> 00:14:23,658
.לא אנדור נדר נישואים

147
00:14:24,075 --> 00:14:25,201
שאני יודע שהאופי שלי
ימנע ממני את קיומו

148
00:14:25,827 --> 00:14:29,122
!מתוך כבוד לטהרתו של המין הנשי. בדיוק

149
00:14:31,458 --> 00:14:34,836
זה בטח קשה להיות מוקף
בכל כך הרבה יופי

150
00:14:39,299 --> 00:14:40,341
...אכן

151
00:14:41,009 --> 00:14:44,220
?עכשיו בוא נערב עסקים
בתענוגות. כיצד אוכל לעזור

152
00:14:47,057 --> 00:14:47,807
,גראקוס הגדול

153
00:14:49,309 --> 00:14:50,393
.קשה לי מאוד לשנוא

154
00:14:50,560 --> 00:14:52,479
.אבל יש אדם שאיני יכול
לחשוב עליו בלי לרתוח

155
00:14:53,021 --> 00:14:53,480
.מי זה ? קראסוס

156
00:14:54,564 --> 00:14:57,442
.נעשית שאפתן מאוד בשאנאתך

157
00:14:57,817 --> 00:14:59,903
אפשר להשים אותי? ראה אותי
יותר ממיליונר בבוקר

158
00:15:00,737 --> 00:15:02,238
.ופליט חסר כול בערב

159
00:15:02,655 --> 00:15:04,699
כאשר ברשותי רק סנרטוטים
אלה ועורי המסכן

160
00:15:05,283 --> 00:15:07,869
וכל זאת משום שקראסוס
החליט לעצור בקאפואה

161
00:15:08,703 --> 00:15:10,914
!עם צמד נימפות קפריזיות ומאפרות בכבדות

162
00:15:12,373 --> 00:15:15,752
,בנות ונוס האלה היו חיבות להקניט את הגלדיאטורים

163
00:15:16,336 --> 00:15:18,671
,הכריחו אותם להילחם עד מוות, ולפני שהבנתי מה קורה

164
00:15:19,547 --> 00:15:24,511
?הם התמרדו! על איזו נקמה חשבת

165
00:15:26,638 --> 00:15:29,432
?מכרתי לקראסוס את האישה הזאת, וריניה. מי

166
00:15:30,600 --> 00:15:32,685
!וריניה, ושהאלים ימלאו אותה בפצעונים

167
00:15:33,395 --> 00:15:35,021
לא היה לי חוזה, אבל היא בבירור הייתה השפחה שלו

168
00:15:35,397 --> 00:15:37,565
.ברגע שהעסקה סוכמה

169
00:15:38,274 --> 00:15:40,652
עכשיו היא עם ספארטקוס
הורגת אנשים במיטתם

170
00:15:41,277 --> 00:15:44,197
!וקראסוס לא מזכיר אפילו את הכסף. כלום

171
00:15:44,989 --> 00:15:46,866
?לא הצעת לי את האישה הזו. למה לא

172
00:15:48,451 --> 00:15:52,455
...היא ממש לא לטעמך, הוד חסדך. מאוד רזה ו

173
00:15:53,039 --> 00:15:56,876
.הבט סביבך. אתה תראה נשים מכל הסוגים

174
00:15:58,044 --> 00:16:01,506
.מקדמה של 500 אספרים על וריניה

175
00:16:02,173 --> 00:16:04,467
מכיוון שהוא לא שילם בעבורה
תהיה לי קדימות על קראסוס

176
00:16:04,968 --> 00:16:06,177
.כשהיא תיתפס ותימכר

177
00:16:06,845 --> 00:16:08,346
!האלים יעריצו אותך

178
00:16:09,848 --> 00:16:11,307
?אבל למה לך לקנות אישה שמעולם לא ראית

179
00:16:12,142 --> 00:16:13,977
.כדי להרגיז את קראסוס, כמובן. ולעזור לך

180
00:16:21,943 --> 00:16:23,194
.תביא את הדרגש שלי, אנטונינוס

181
00:16:30,326 --> 00:16:31,953
.תיכנס איתו לכאן

182
00:16:39,085 --> 00:16:39,836
.זה בסדר

183
00:16:47,427 --> 00:16:50,263
.אתה גונב, אנטונינוס? לא אדוני

184
00:16:51,931 --> 00:16:53,099
?אתה משקר

185
00:16:54,350 --> 00:16:55,977
.לא אם אני יכול לימנע מזה

186
00:16:57,729 --> 00:17:01,858
.האם המטת אי פעם קלון על האלים? לא, אדוני

187
00:17:03,943 --> 00:17:07,655
?האם אתה נמנע מחטאים אלה
מתוך כבוד למעלות המוסריות

188
00:17:08,823 --> 00:17:09,991
.כן, אדוני

189
00:17:14,454 --> 00:17:18,124
.אתה אוכל צדפות?
כשיש לי, אדוני

190
00:17:19,876 --> 00:17:22,962
.אתה אוכל חלזונות?
לא, אדוני

191
00:17:25,965 --> 00:17:28,176
,האם אתה רואה באכילת
צדפות מעשה מוסרי

192
00:17:28,468 --> 00:17:30,595
?ובאכילת חלזונות מעשה לא מוסרי

193
00:17:32,639 --> 00:17:35,809
.לא, אדוני. מובן שלא

194
00:17:39,854 --> 00:17:41,106
.זה רק עניין של טעם

195
00:17:42,899 --> 00:17:44,150
.כן, אדוני

196
00:17:45,610 --> 00:17:47,529
.וטעם אינו זהה לתיאבון

197
00:17:48,822 --> 00:17:50,907
.ואי לכך, זו אינה שאלה של מוסר

198
00:17:57,914 --> 00:18:00,208
.ניתן לטעון כך, אדוני

199
00:18:04,713 --> 00:18:06,005
.החלוק שלי, אנטונינוס

200
00:18:23,022 --> 00:18:28,027
.הטעם שלי כולל גם חלזונות
וגם צדפות

201
00:18:37,912 --> 00:18:39,080
.אנטונינוס, הבט

202
00:18:40,999 --> 00:18:42,041
.מעבר לנהר

203
00:18:43,626 --> 00:18:45,253
.יש שם משהו שאתה חייב לראות

204
00:18:50,300 --> 00:18:52,927
.שם נערי, נמצאת רומא

205
00:18:54,554 --> 00:18:59,267
!העוצמה, ההדר, האימה של רומא

206
00:19:02,479 --> 00:19:05,815
.הנה הכוח שחולש על העולם הידוע כמו ענק

207
00:19:08,026 --> 00:19:09,319
.אף אדם לא יכול לעמוד בפני רומא

208
00:19:11,279 --> 00:19:12,739
.אף אומה לא יכולה לעמוד בפניה

209
00:19:15,075 --> 00:19:18,661
.קל וחומר כשמדובר בנער

210
00:19:26,544 --> 00:19:28,963
.יש רק דרך אחת להתמודד עם רומא, אנטונינוס

211
00:19:30,507 --> 00:19:31,758
.אתה חייב לשרת אותה

212
00:19:33,843 --> 00:19:35,970
.אתה חייב לבטל את עצמך בפניה

213
00:19:38,890 --> 00:19:40,725
.אתה חייב להתפלש בעפר לרגליה

214
00:19:43,311 --> 00:19:46,815
.ואתה חייב לאהוב אותה

215
00:19:51,528 --> 00:19:52,821
?האין זה כך, אנטונינוס

216
00:19:57,325 --> 00:19:58,284
!אנטונינוס

217
00:20:01,996 --> 00:20:02,956
!אנטונינוס

218
00:21:36,716 --> 00:21:39,469
.קח את הקו הזה! איך הם מתקדמים? טוב

219
00:21:39,928 --> 00:21:41,846
.תן לי עוד אלף כאלה
ונוכל לתקוף את רומא

220
00:21:42,931 --> 00:21:44,015
.קדימה עוד פעם

221
00:22:00,990 --> 00:22:04,285
כאן בווזוב אנו מוגנים מפני
התקפה בזמן שנתארגן כצבא

222
00:22:05,245 --> 00:22:06,913
.אולי זה יארך חצי שנה
אולי שנה, איננו יודעים

223
00:22:08,206 --> 00:22:10,291
כשנהיה חזקים מספיק נעשה
את דרכנו בלחימה עד הים

224
00:22:11,626 --> 00:22:13,712
.נשכור אוניות מהפיראטים הסילציים

225
00:22:14,713 --> 00:22:16,715
.ואז הים יהיה דרכנו חזרה הביתה

226
00:22:18,091 --> 00:22:19,551
.אם אתם מסכימים
אתם רשאים להצטרף

227
00:22:20,468 --> 00:22:23,096
אם אינכם מסכימים תחזרו
לפני שיתגלה שברחתם

228
00:22:25,974 --> 00:22:27,183
.יותר מדי נשים

229
00:22:28,101 --> 00:22:28,935
?מה רע בנשים

230
00:22:30,103 --> 00:22:32,021
,איפה היית עכשיו, נבל

231
00:22:32,772 --> 00:22:36,234
?ללוא נלחמה אישה בכאבי הגיהנום כדי להביאך לעולם

232
00:22:36,943 --> 00:22:38,945
!אני יכולה לנעוץ סכין
בחשכה כמו כל אחד אחר

233
00:22:39,904 --> 00:22:41,823
,אני יכולה להטיל לחשים ולרקוח רעלים

234
00:22:42,323 --> 00:22:44,909
!ותפרתי תכריכים לשבעה אדונים רומאים בחיי

235
00:22:45,744 --> 00:22:50,457
.אני רוצה לדבר עם ספארטקוס!
בסדר, סבתא, אני ספארטקוס

236
00:22:51,416 --> 00:22:52,417
.תישארי איתנו

237
00:22:52,876 --> 00:22:54,794
.נצתרך מיליון תכריכים רומאים עד שנסיים

238
00:22:59,466 --> 00:23:00,550
?מהיכן אתם באים

239
00:23:00,925 --> 00:23:02,969
.רובנו באים מאחוזת ליליוס

240
00:23:03,928 --> 00:23:06,514
.במה עבדת שם? שש עשרה שנים הייתי נגר ונפח

241
00:23:07,182 --> 00:23:09,059
.טוב. אנחנו צריכים נגרים

242
00:23:11,853 --> 00:23:13,772
.במה אתה עבדת? הייתי שרת ראשי

243
00:23:14,314 --> 00:23:15,482
.אתה תעזור אם מצרכי המזון

244
00:23:16,149 --> 00:23:17,275
.תתיצב אצל פטולוס

245
00:23:19,235 --> 00:23:25,200
?מה אתה היית? זמר שירים. זמר שירים

246
00:23:26,367 --> 00:23:27,535
?אבל במה עבדת

247
00:23:28,495 --> 00:23:31,831
?זאת העבודה שלי. ולהטוטים. להטוטים

248
00:23:32,248 --> 00:23:35,085
מה עוד אתה עושה?
אני יודע לעשות קסמים

249
00:23:36,503 --> 00:23:37,379
?קסמים

250
00:23:38,630 --> 00:23:40,465
.אולי הוא יוכל לגרום לרומאים להיעלם

251
00:25:09,387 --> 00:25:12,182
?אני צריך מתנדב אחד, גבר
או אישה, רק אחד מה אתך

252
00:25:13,433 --> 00:25:15,435
.כאן יש לנו מועמד סביר

253
00:25:18,521 --> 00:25:20,648
?אתה רואה שאין לי כלום בידיים. נכון

254
00:25:21,691 --> 00:25:23,109
.כמה אצבעות אתה רואה? שלוש

255
00:25:23,693 --> 00:25:28,573
.אני יוצר קערה. כן. ואז היד שלי הפוכה

256
00:25:28,698 --> 00:25:29,783
.ואני מבקש שתנשוף עליה

257
00:25:30,950 --> 00:25:32,660
!לא, לא מספיק חזק. חזק

258
00:25:34,245 --> 00:25:35,455
.תודה

259
00:25:43,213 --> 00:25:44,339
?את רוצה לנסות

260
00:25:48,510 --> 00:25:50,428
.עכשיו תכי בה באבן. בעדינות

261
00:25:59,020 --> 00:26:01,314
.משורר! אני לא אכלתי ביצה כבר כמה ימים

262
00:26:02,816 --> 00:26:03,858
?לא אכלת

263
00:26:07,779 --> 00:26:08,863
.קח. תודה

264
00:26:10,365 --> 00:26:11,658
.אני לא אתן לשלי לברוח

265
00:26:32,637 --> 00:26:35,056
.שיר לנו שיר, אנטונינוס. שיר לנו שיר

266
00:26:36,641 --> 00:26:37,726
.כן, שיר, אנטונינוס

267
00:26:41,438 --> 00:26:43,732
כאשר השמש הלוהטת תלויה נמוך בשמי המערב

268
00:26:46,735 --> 00:26:48,319
כאשר הרוח גוועת על ההר

269
00:26:52,031 --> 00:26:54,284
כאשר נדם שיר העפרוני

270
00:26:57,746 --> 00:26:59,914
כאשר חגב השדה פוסק מנקישותיו

271
00:27:03,126 --> 00:27:05,420
כאשר קצף הים ישן
כמו עלמה במנוחה

272
00:27:06,880 --> 00:27:09,257
ואור הדמדומים נוגע בצןרתה
של האדמה התמהה

273
00:27:10,800 --> 00:27:12,093
אני נפנה לביתי

274
00:27:13,553 --> 00:27:15,263
ומבעד לצללים כחולים
ויערות סגולים

275
00:27:17,140 --> 00:27:18,183
אני נפנה לביתי

276
00:27:20,060 --> 00:27:21,644
אני נפנה למקום שבו נולדתי

277
00:27:22,937 --> 00:27:25,148
לאם שילדה אותי
ולאב שלימד אותי

278
00:27:26,691 --> 00:27:29,235
.לפני זמן כה רב

279
00:27:32,572 --> 00:27:36,326
בודד אני כעת, אבוד ובודד
בעולם רחוק רחב ותמה

280
00:27:38,745 --> 00:27:41,664
ועדיין, כאשר השמש
הלוהטת תלויה נמוך

281
00:27:44,250 --> 00:27:46,795
כאשר הרוח גוועת
וקצף הים נם

282
00:27:48,963 --> 00:27:51,257
ואור הדמדומים נוגע
באדמה התמהה

283
00:27:53,551 --> 00:27:54,803
.אני נפנה לביתי

284
00:28:01,142 --> 00:28:02,435
?איפה למדת את השיר הזה

285
00:28:04,062 --> 00:28:05,188
.אבי לימד אותי

286
00:28:07,190 --> 00:28:09,442
.טעיתי בקשר אלייך, משורר

287
00:28:09,609 --> 00:28:11,528
אתה לא תלמד להרוג
אתה למד אותנו שירים

288
00:28:12,070 --> 00:28:13,154
.באתי לכאן כדי להילחם

289
00:28:15,824 --> 00:28:17,033
.כל אחד יכול ללמוד להילחם

290
00:28:18,868 --> 00:28:19,869
.הצטרפתי כדי להילחם

291
00:28:24,374 --> 00:28:27,460
.מה שמך? אנטונינוס

292
00:28:29,546 --> 00:28:30,505
.אנטונינוס

293
00:28:32,215 --> 00:28:34,259
.ובכן, עת ללחום ועת לשיר

294
00:28:35,719 --> 00:28:36,928
.עכשיו תלמד אותנו לשיר

295
00:28:38,179 --> 00:28:39,264
.שיר, אנטונינוס

296
00:28:46,980 --> 00:28:49,691
כאשר השמש הלוהטת תלויה
נמוך בשמי המערב

297
00:28:52,068 --> 00:28:53,528
?אתה מחבב אתו, נכון

298
00:28:58,408 --> 00:28:59,743
?מי רוצה להילחם

299
00:29:03,037 --> 00:29:04,789
.חיה יכולה ללמוד להילחם

300
00:29:08,793 --> 00:29:10,670
...אבל לשיר דברים יפים

301
00:29:12,756 --> 00:29:14,591
.הוא יכול לגרום לאנשים להאמין בהם

302
00:29:25,018 --> 00:29:26,102
?על מה אתה חושב

303
00:29:34,652 --> 00:29:35,737
.אני בן חורין

304
00:29:38,364 --> 00:29:39,407
?ומה אני יודע

305
00:29:41,367 --> 00:29:42,660
.איני יודע אפילו לקרוא

306
00:29:45,747 --> 00:29:47,540
.אתה יודע דברים שאי אפשר ללמד

307
00:29:50,710 --> 00:29:51,920
.איני יודע כלום

308
00:29:53,254 --> 00:29:54,047
!כלום

309
00:29:57,634 --> 00:29:58,676
.ואני רוצה לדעת

310
00:30:00,220 --> 00:30:01,179
.אני רוצה

311
00:30:04,849 --> 00:30:05,892
!אני רוצה לדעת

312
00:30:07,811 --> 00:30:08,937
?לדעת מה

313
00:30:12,982 --> 00:30:14,692
!הכול

314
00:30:17,862 --> 00:30:19,948
,למה כוכב נופל וציפור לא

315
00:30:21,408 --> 00:30:22,659
,לאן השמש הולכת בלילה

316
00:30:24,202 --> 00:30:25,829
.ולמה הירח משנה את צורתו

317
00:30:31,418 --> 00:30:33,128
.אני רוצה לדעת מאין באה הרוח

318
00:30:41,010 --> 00:30:42,929
.הרוח מתחילה במערה

319
00:30:44,556 --> 00:30:48,017
.הרחק בצפון, אל צעיר ישן במערה הזו

320
00:30:49,519 --> 00:30:52,772
,הוא חולם על נערה , והוא נאנח

321
00:30:54,399 --> 00:30:57,360
.ורח הלילה נעה עם הבל פיו

322
00:31:07,120 --> 00:31:08,455
.אני רוצה לדעת הכול עלייך

323
00:31:12,709 --> 00:31:15,920
,כל קו, כל קימור

324
00:31:21,092 --> 00:31:22,927
.אני רוצה להכיר כל חלק אצלך

325
00:31:26,473 --> 00:31:27,974
.כל פעימות לב

326
00:31:54,167 --> 00:31:55,668
.דווח על העיר לוקריה

327
00:31:57,212 --> 00:31:58,588
?אילו חילות מצב נמצא שם

328
00:32:00,924 --> 00:32:04,552
.יש שני לגיונות בחיל המצב. חלקם נשלחו דרומה

329
00:32:23,822 --> 00:32:25,615
?איפה גנרל העבדים

330
00:32:29,994 --> 00:32:31,788
.דיוניסוס, תוציא את נושאי האפיריון מהגשם

331
00:32:32,414 --> 00:32:33,915
.תן להם קצת אוכל ומיטות, ואת חירותם

332
00:32:36,751 --> 00:32:39,129
.בואו איתי. אנחנו נשלם לכם עליהם

333
00:32:40,004 --> 00:32:41,631
.אין עבדים במחנה הזה

334
00:32:47,887 --> 00:32:49,305
.טיגראנס לבאנטוס, לשירותך

335
00:32:51,224 --> 00:32:52,308
.ההמלצות שלי

336
00:32:57,480 --> 00:32:58,690
.תיכנס

337
00:33:02,235 --> 00:33:04,446
,לגנרל העבדים האיטלקים שנקרא ספארטקוס

338
00:33:05,321 --> 00:33:07,490
.מאיבר מאלי, המושל הסילצי של האי דלוס

339
00:33:08,116 --> 00:33:09,284
.שב. ברכות

340
00:33:10,243 --> 00:33:13,204
נפוצה שמועה שאתה מעוניין להשיט את חילותיך

341
00:33:13,788 --> 00:33:16,124
.באוניות סילציות מהנמל האיטלקי ברינדיזיום

342
00:33:20,670 --> 00:33:22,255
.שיתמקח בשמי

343
00:33:23,048 --> 00:33:25,884
שאיזיס וסראפיס יביאו לכם
את הניצחון. מושל דלוס

344
00:33:26,593 --> 00:33:29,262
.מי הם איזיס וסראפיס? אלי המזרח

345
00:33:30,055 --> 00:33:31,181
?למה שהם ירצו שננצח

346
00:33:32,849 --> 00:33:36,978
,כי הם בעד סילציה, וסילציה, כמוכם

347
00:33:37,062 --> 00:33:38,021
.נלחמת ברומים

348
00:33:43,735 --> 00:33:45,028
?אתה רוצה קצת יין

349
00:33:46,279 --> 00:33:49,699
.אני שותה רק אחרי שעסקה הושלמה, לא לפני

350
00:33:58,833 --> 00:34:00,794
?כמה אוניות יש לסילצים האלה

351
00:34:01,836 --> 00:34:02,837
.חמש מאות, לפחות

352
00:34:03,880 --> 00:34:06,674
.אבל אין עסקות קטנות מדי. נצטרך את כולן

353
00:34:08,218 --> 00:34:10,095
?כולן? מה המחיר

354
00:34:12,389 --> 00:34:16,393
.המחיר הוא מאה אלף אספרים לאוניה

355
00:34:17,977 --> 00:34:19,938
...בעבור 500 אניות זה יהיה

356
00:34:21,815 --> 00:34:23,691
!50מיליון אספרים

357
00:34:25,735 --> 00:34:29,030
.יש לכם סכום כזה? יהיה לנו

358
00:34:33,910 --> 00:34:35,286
.תראה במו עינייך

359
00:34:38,873 --> 00:34:41,209
?יפה! מתי האניות יהיו מוכנות

360
00:34:41,876 --> 00:34:44,504
.יפה! אני אוהב לראות יופי כזה

361
00:34:45,755 --> 00:34:47,006
?מתי האניות יהיו מוכנות

362
00:34:48,842 --> 00:34:51,720
?ידידי, מתי אתם תהיו מוכנים

363
00:34:53,680 --> 00:34:55,432
.כמה זמן יקח לכם

364
00:34:57,600 --> 00:34:59,310
,לחצות שליש מאורכה של איטליה

365
00:35:00,019 --> 00:35:03,273
?תוך כדי לחימת קרבות קשים בכל עיר? שנה? שנתיים

366
00:35:04,983 --> 00:35:07,569
.אם לא נגיע בעוד שבעה חודשים, לעולם לא נגיע

367
00:35:11,740 --> 00:35:13,283
,ומה אם נאסוף את האניות

368
00:35:15,368 --> 00:35:17,871
?ולא יהיה כבר צבא עבדים שיעלה עליהן

369
00:35:19,914 --> 00:35:22,625
ניתן לך תיבת אותר עכשיו
והשאר כשנגיע לברידיזיום

370
00:35:23,626 --> 00:35:25,003
.זאת? כן

371
00:35:27,213 --> 00:35:30,717
.סגרנו! בעוד שבעה חודשים תהיינה האניות מוכנות

372
00:35:33,261 --> 00:35:35,013
.תפקח על העמסת התיבה

373
00:35:36,014 --> 00:35:38,892
.ועכשיו, ברשותך, ארצה את היין שהצעת לי

374
00:35:39,934 --> 00:35:41,394
.תצטרף אליי? כן

375
00:35:43,146 --> 00:35:46,274
מלאכת יד משובחת! זה בא
מאחוזתו של אציל עשיר

376
00:35:46,649 --> 00:35:49,235
.שמעתי שגם אתה ממוצא אצילי

377
00:35:50,028 --> 00:35:51,321
.אני בן ונכד לעבדים

378
00:35:51,988 --> 00:35:53,990
.הבנתי זאת כשראיתי שאינך יודע לקרוא

379
00:35:55,867 --> 00:35:58,787
מובן שזה מספק את היוהרה
הרומית לחשוב שאתה בן אצולה

380
00:35:59,996 --> 00:36:02,707
הם נרתעים מעצם הרעיון
של לחימה בעבדים פשוטים

381
00:36:02,916 --> 00:36:03,917
.בייחוד אדם כמו קראסוס

382
00:36:06,795 --> 00:36:07,796
?אתה מכיר אותו

383
00:36:09,339 --> 00:36:11,007
.שעשעתי אותו אחר הצהריים אחד

384
00:36:11,633 --> 00:36:13,635
.אתה? בזירה

385
00:36:16,554 --> 00:36:17,889
!יין משובח

386
00:36:19,891 --> 00:36:23,269
?אוכל לשאול אותך משהו

387
00:36:24,312 --> 00:36:28,108
?אתה יכול לשאול. לבטח אתה יודע שתפסידו. לא

388
00:36:30,360 --> 00:36:31,778
.שאין לכם סיכוי

389
00:36:32,445 --> 00:36:34,781
ברגע זה מתקרבים לכאן שישה
גדודים מחיל המצב של רומא

390
00:36:39,828 --> 00:36:41,204
?מה תעשו

391
00:36:46,793 --> 00:36:48,461
.נחליט כשהם יגיעו לכאן

392
00:36:53,633 --> 00:36:55,051
.תרשה לי לנסח זאת אחרת

393
00:36:55,885 --> 00:36:58,096
,אם היית מסתכל לתוך כדור בדולח

394
00:36:59,347 --> 00:37:02,475
,ורואה את הצבא שלך מושמד ואת עצמך מת

395
00:37:03,560 --> 00:37:05,395
,אם היית רואה את זה בעתיד

396
00:37:06,563 --> 00:37:10,150
?ואני בטוח שאתה רואה זאת
עכשיו, היית ממשיך להילחם

397
00:37:11,860 --> 00:37:14,028
?כן. בידיעה שלבטח תפסידו

398
00:37:16,406 --> 00:37:18,408
.בידיעה שאיננו יכולים להפסיד

399
00:37:19,033 --> 00:37:21,828
כל בני האדם מפסידים כשהם
מתים, וכאן כל בני האדם מתים

400
00:37:22,203 --> 00:37:25,040
אבל עבד ובן חורין מפסידים דברים שונים

401
00:37:25,999 --> 00:37:29,878
שניהם מתים. כשבן חורין מת
הוא מפסיד את תענוג החיים

402
00:37:32,130 --> 00:37:33,465
.עבד מפסיד את הכאב שלו

403
00:37:35,925 --> 00:37:38,178
.ומוות הוא החירות היחידה שעבד מכיר

404
00:37:39,220 --> 00:37:40,638
.לכן הוא לא מפחד מפניו

405
00:37:43,558 --> 00:37:44,601
.לכן אנחנו ננצח

406
00:38:13,755 --> 00:38:15,673
!ספארטקוס! הפיראט צדק

407
00:38:18,718 --> 00:38:20,804
!חיל המצב של רומא, הם מקימים מחנה

408
00:38:22,722 --> 00:38:24,599
.כמה הם? כשישה גדודים

409
00:38:26,017 --> 00:38:28,895
.היכן? בכניסה לעמק, כנגד הצוקים

410
00:38:32,315 --> 00:38:35,068
.מחנה חזק? הם לא בנו גדר

411
00:38:37,612 --> 00:38:40,323
?בלי גדר? אתה בטוח

412
00:38:40,949 --> 00:38:41,991
.אני מאוד בטוח, ספארטקוס

413
00:38:42,742 --> 00:38:44,285
.המערכה הזו היא שעשוע גדול בשבילם

414
00:38:45,286 --> 00:38:46,496
.הם חושבים שהם בפיקניק

415
00:38:47,914 --> 00:38:49,708
.הם ראו אותכם? לא הסתתרנו

416
00:38:53,545 --> 00:38:55,588
.אולי כדאי שנצתרף לפיקניק הרומי הזה

417
00:38:56,506 --> 00:38:57,674
!אספו את אנשיכם

418
00:39:03,763 --> 00:39:04,723
.שישה גדודים

419
00:39:06,558 --> 00:39:08,101
.הרבה ציוד וכלי נשק

420
00:39:09,602 --> 00:39:10,937
!נוכל לבנות בזה צבא

421
00:39:39,340 --> 00:39:40,967
.קריקסוס תמיד רצה לתקוף את רומא

422
00:39:42,677 --> 00:39:43,678
.עכשיו הוא לא צריך

423
00:39:45,430 --> 00:39:46,556
.רומא באה אלינו

424
00:41:16,938 --> 00:41:19,983
!עמוד! כפי שיאה לאציל רומאי

425
00:41:20,692 --> 00:41:22,610
.הרי לך גאוות רומית, ספארטקוס

426
00:41:29,242 --> 00:41:30,660
.ככה יותר טוב

427
00:41:32,537 --> 00:41:33,455
?מה שמך

428
00:41:34,831 --> 00:41:38,126
...מרקוס גלברוס. גלברוס

429
00:41:39,502 --> 00:41:41,463
!מפקד חיל המצב של רומא

430
00:41:42,881 --> 00:41:46,551
.מפקד? הוא פיקד על הבטן כשמצאנו אותו. העמיד פני מת

431
00:41:51,264 --> 00:41:53,224
.אתה מאכזב אותי, מרקוס גלברוס

432
00:41:54,851 --> 00:41:56,186
?להעמיד פני מת

433
00:41:57,896 --> 00:42:02,358
.אתה מפחד למות? קל למות

434
00:42:03,985 --> 00:42:05,361
,לא ראית מספיק גלדיאטורים בזירה

435
00:42:05,570 --> 00:42:06,946
?כדי לדעת כמה קל למות

436
00:42:08,448 --> 00:42:09,866
.מובן שראית

437
00:42:13,370 --> 00:42:15,872
.מה תעשו לי? אני לא יודע

438
00:42:18,583 --> 00:42:20,960
!מה נעשה איתו? קרב בין צמד שווה כוחות

439
00:42:21,711 --> 00:42:22,337
!הוא ואני

440
00:42:24,798 --> 00:42:26,674
!לא אלחם כמו גלדיאטור

441
00:42:32,472 --> 00:42:34,140
.אתה נועץ את עיניך בזה

442
00:42:35,475 --> 00:42:36,643
?אתה מזהה את השרביט הזה

443
00:42:38,395 --> 00:42:39,729
.כן. לא פלא

444
00:42:40,605 --> 00:42:43,149
.הוא היה באוהל שלך

445
00:42:44,442 --> 00:42:47,904
!הסמל של הסאנט! כל עוצמת רומא

446
00:42:52,117 --> 00:42:52,909
.זוהי עוצמה אמיתית

447
00:42:56,496 --> 00:42:57,789
.קח את זה בחזרה לסאנט שלך

448
00:42:58,915 --> 00:43:01,751
תגיד להם שהמקל השבור הוא
כל שנותר מחיל המצב של רומא

449
00:43:03,086 --> 00:43:06,464
!תגיד להם שאיננו רוצים כלום מרומא. כלום

450
00:43:07,090 --> 00:43:08,508
!פרט לחירותנו

451
00:43:09,217 --> 00:43:11,261
אנחנו רוצים רק לצאת
מהארץ הארורה הזאת

452
00:43:11,761 --> 00:43:12,971
,אנו צועדים דרומה, לים

453
00:43:13,555 --> 00:43:16,391
!ונרסק כל צבא שישלחו נגדנו

454
00:43:16,725 --> 00:43:17,684
!שימו אותו על סוס

455
00:43:36,995 --> 00:44:03,438
- הפסקה -

456
00:46:18,281 --> 00:46:21,826
.מנהיגם אמר ששנאתם לרומא עזה כל כך

457
00:46:22,327 --> 00:46:24,579
.שכל רצונם הוא להימלט משליטתה

458
00:46:25,205 --> 00:46:28,416
.אם לא ייתקלו בהתנגדות
הוא מבטיח צעדה שלווה לים

459
00:46:29,417 --> 00:46:32,212
אם ייתקלו בהתנגדות, הוא
מבטיח להרחיב את אזור הספר

460
00:46:32,796 --> 00:46:34,839
.ולהשמיד כל לגיון שישלח נגדו

461
00:46:35,340 --> 00:46:36,841
?ואחרי שהם יגיעו לים

462
00:46:37,384 --> 00:46:39,886
.הם מתכננים להפליג באניות הפיראטים הסילציים

463
00:46:40,136 --> 00:46:41,096
.ולחזור לבתיהם

464
00:46:42,180 --> 00:46:43,890
?מאיזה נמל בשעתם להפליג

465
00:46:44,474 --> 00:46:45,266
.אני לא יודע

466
00:46:46,351 --> 00:46:50,146
.אבל חילות המצב של הערים
לא יכולות להתמודד איתם

467
00:46:50,772 --> 00:46:52,023
.אם נרצה לעצור אותם, זו מלאכה ללגיונות

468
00:46:52,148 --> 00:46:54,442
?איזה מין אדם הוא מנהיג העבדים

469
00:46:55,819 --> 00:46:57,195
.אינני יודע

470
00:46:57,862 --> 00:47:00,031
.אני חושב שקוראים לו ספארטקוס

471
00:47:01,658 --> 00:47:02,742
...ספארטקוס

472
00:47:04,411 --> 00:47:05,578
?השם הזה מוכר לך

473
00:47:07,747 --> 00:47:09,124
.כן, נראה שכן

474
00:47:11,126 --> 00:47:12,043
.איני מצליח למקם אותו

475
00:47:13,294 --> 00:47:14,796
?מה קרה אחרי שהוא דיבר איתך

476
00:47:16,631 --> 00:47:18,925
.קשרו אותי לסוס והבריחו אותי מהמחנה בצליפות

477
00:47:21,678 --> 00:47:22,971
?כמה מאנשיך נמלט

478
00:47:24,973 --> 00:47:26,766
.14התייצבו בינתיים

479
00:47:27,434 --> 00:47:29,936
.אני נשביתי באוהל הפיקוד שלי

480
00:47:30,562 --> 00:47:33,940
הם הסתננו לכל רחבי המחנה
לפני שנשמעה האזעקה

481
00:47:35,692 --> 00:47:39,237
?האם הקפתם את המחנה בתעלה ובגדר

482
00:47:48,038 --> 00:47:48,955
.לא

483
00:47:50,749 --> 00:47:52,125
.הגענו אחרי השקיעה

484
00:47:52,542 --> 00:47:54,377
.זקיפים הוצבו במרווחים של עשרה צעדים

485
00:47:54,794 --> 00:47:56,880
.לא היתה שום סיבה לצפות להתקפה בלילה

486
00:47:58,590 --> 00:47:59,799
...בכל זאת, הם

487
00:48:04,679 --> 00:48:05,513
.תמשיך

488
00:48:08,433 --> 00:48:10,185
!הם היו רק עבדים

489
00:48:13,730 --> 00:48:14,856
.הבנתי

490
00:48:17,859 --> 00:48:21,071
אני טוען שפובליקוס מרקוס
גלברוס הביש את צבא רומא

491
00:48:23,365 --> 00:48:24,866
.הסאנט יגזור את עונשו

492
00:48:31,373 --> 00:48:34,167
אם נעניש כל מפקד
שעשה מעצמו צחוק

493
00:48:34,334 --> 00:48:37,420
לא יישארלנו אף אחד
מעל דרגת סנטוריון

494
00:48:39,547 --> 00:48:41,758
.אבל זה מקרה של רשלנות פושעת

495
00:48:42,759 --> 00:48:44,677
.שישה גדודים נשחטו

496
00:48:45,720 --> 00:48:49,682
קראסוס היה מיטיבו של צעיר
זה. שהוא יקבע את גזר הדין

497
00:48:54,020 --> 00:48:55,397
.העונש ידוע היטב

498
00:48:58,691 --> 00:49:01,111
,פובלקיוס מרקוס גלברוס לא יקבל אש, מים

499
00:49:01,986 --> 00:49:05,699
מזון או מקלט במרחק של 600
ק"מ בכל כיוון מהעיר רומא

500
00:49:11,204 --> 00:49:12,163
!עוד דבר אחד

501
00:49:13,623 --> 00:49:16,668
גלברוס הוא ידידי, ולא
ארחיק את עצמי ממפלתו

502
00:49:18,044 --> 00:49:19,629
.אני מוותר בזאת על הפיקוד על לגיונותיי

503
00:49:20,839 --> 00:49:22,173
.ופורש לחיים פרטיים

504
00:49:35,645 --> 00:49:36,938
.שלום , קראסוס

505
00:49:39,274 --> 00:49:41,943
אני טוען שזה לא הזמן לאיש כבוד

506
00:49:42,068 --> 00:49:43,987
!לפרוש מהחיים הציבוריים! בושה

507
00:49:47,323 --> 00:49:49,909
.הפגנות גבורה ציבוריות אלו אינן דבר חדש

508
00:49:50,326 --> 00:49:52,912
!כולנו ראינו זאת בעבר ואני יודע מה משמעות הדבר

509
00:49:53,288 --> 00:49:55,749
!קראסוס פעל בצורה מכובדת.
כבוד פטריציאני

510
00:49:57,542 --> 00:49:59,794
,לא משנה כמה אצילי זה נראה מבחוץ

511
00:50:00,545 --> 00:50:01,963
.אני לא אוהב את הצבע של זה

512
00:50:02,422 --> 00:50:05,967
...קראסוס הוא האדם היחיד ברומא שלא נכנע ל

513
00:50:06,092 --> 00:50:07,844
!לשחיתות הרפובליקנית ולעולם לא ייכנע

514
00:50:08,178 --> 00:50:11,473
.אסכין עם מעט שחיתות עם החירות הרפובליקנית

515
00:50:11,681 --> 00:50:15,727
,אבל לא אסכין עם רודנות של קראסוס

516
00:50:16,644 --> 00:50:17,687
!בלי חירות כלל

517
00:50:20,774 --> 00:50:24,694
.בזאת הוא חפץ, ולכן הוא ישוב

518
00:54:16,676 --> 00:54:19,137
,לאם שלימדה אותי

519
00:54:21,139 --> 00:54:22,766
,ולאב שלימד אותי

520
00:54:25,602 --> 00:54:26,936
...לאלים

521
00:54:30,148 --> 00:54:32,942
...מבעד ליערות כחולים לצללים סגולים

522
00:54:33,651 --> 00:54:36,237
.מבעד לצללים כחולים ויערות סגולים

523
00:54:36,988 --> 00:54:39,616
.ספארטקוס! הבהלת אותי! אני מצטער

524
00:54:43,119 --> 00:54:45,121
.כמה זמן היית שם? לא הרבה

525
00:54:47,582 --> 00:54:49,042
?למה לא אמרת משהו

526
00:54:49,167 --> 00:54:51,127
.נראית כל כך מאושרת
שלא רציתי להפריע לך

527
00:54:51,336 --> 00:54:52,420
.אני מאושרת

528
00:54:54,172 --> 00:54:57,175
.ניסיתי להיזכר בשיר שאנטונינוס שר

529
00:54:57,801 --> 00:55:00,095
,האם אלה צללים כחולים ויערות סגולים

530
00:55:00,303 --> 00:55:03,431
?או יערות סגולים וצללים כחולים או מה

531
00:55:04,015 --> 00:55:05,016
!אתה זוכר? אני רוצה לתנות אהבים עם אשתי

532
00:55:08,269 --> 00:55:10,772
.תוריד אותי, אני רטובה... לא אכפת לי

533
00:55:12,273 --> 00:55:14,234
?אתה חייב... כן

534
00:55:15,235 --> 00:55:17,696
?אתה חייה להיות עדיין איתי. כן? למה

535
00:55:21,074 --> 00:55:23,284
.אני עומדת ללדת תינוק. תוריד אותי

536
00:55:26,538 --> 00:55:27,414
?מה

537
00:55:30,166 --> 00:55:31,167
.תינוק

538
00:55:36,172 --> 00:55:37,549
?תינוק! מתי

539
00:55:40,844 --> 00:55:42,303
.באביב

540
00:55:44,973 --> 00:55:49,185
.אבל.. איך את יודעת? אני יודעת

541
00:55:50,854 --> 00:55:52,105
.תינוק באביב

542
00:55:55,108 --> 00:55:57,861
.יהיה לי בן! אולי זו תהיה בת

543
00:55:58,319 --> 00:55:59,696
.למה לא אמרת לי? כרגע אמרתי

544
00:56:00,280 --> 00:56:01,948
.קר לך! תתעטפי בזה

545
00:56:04,284 --> 00:56:05,410
.הכאבתי לך? לא

546
00:56:05,660 --> 00:56:07,245
.לא התכוונתי להיות כל כך קשוח

547
00:56:08,163 --> 00:56:10,915
אולי תנשק אותי? זאת תהיה
הלידה הראשונה שלי

548
00:56:11,875 --> 00:56:12,876
!וריניה

549
00:56:17,464 --> 00:56:22,052
.תינוק! אני בדיוק כמו שתמיד הייתי, ספארטקוס

550
00:56:25,805 --> 00:56:26,598
!וריניה

551
00:56:32,896 --> 00:56:34,564
.אני לא אשבר

552
00:57:04,052 --> 00:57:07,764
העבדים האלה כבר עלו לנו
אלף מיליון אספרים

553
00:57:08,765 --> 00:57:11,434
אם עכשיו הם רוצים לפטור
אותנו מנוכחותם הבלתי רצויה

554
00:57:11,559 --> 00:57:14,229
!בשם כל האלים, תנו להם ללכת! בלתי אפשרי

555
00:57:15,021 --> 00:57:16,856
.הם כבר הדביקו את חצי איטליה בהתקוממות הזאת

556
00:57:17,440 --> 00:57:18,650
,אם נתיר להם לברוח עכשיו

557
00:57:19,442 --> 00:57:21,528
!המצב הזה יתפשט ברחבי כל האימפריה

558
00:57:28,410 --> 00:57:34,749
הרפובליקה עדיין חלשה
מעשרים שנות מלחמת אזרחים

559
00:57:35,291 --> 00:57:36,918
,היא הייתה מעורבת בשתי מלחמות

560
00:57:38,128 --> 00:57:40,171
.אחת בספרד והשנייה באסיה

561
00:57:41,464 --> 00:57:44,759
הפיראטים חסמו את אספקת
החיטה שלנו ממצרים

562
00:57:45,593 --> 00:57:48,805
וספארטקוס פושט על האסמים
של כל דרום איטליה

563
00:57:50,348 --> 00:57:54,769
!חצי מהמחוזות של רומא נותרו בלי לחם

564
00:57:55,854 --> 00:57:57,397
.העיר קרובה לפאניקה

565
00:57:59,816 --> 00:58:01,860
.יש שני דברים שעלינו לעשות מיד

566
00:58:02,652 --> 00:58:05,864
לאשר את מינויו של קיסר
כמפקד הקבוע של חיל המצב

567
00:58:08,241 --> 00:58:15,623
ולשלוח שני לגיונות
להרוס את ספארטקוס

568
00:58:16,166 --> 00:58:17,709
!בעיר מטאפונטום

569
00:58:18,752 --> 00:58:22,422
מ ט א פ ו נ ט ו ם

570
00:59:27,696 --> 00:59:29,489
!וריניה! ארוחה נהדרת

571
00:59:30,448 --> 00:59:34,160
.רק חלקת אדמה קטנה, עם כמה עזים

572
00:59:34,661 --> 00:59:37,914
!לא! לא אכפת לי...היין הכי טוב בעולם

573
00:59:38,540 --> 00:59:41,000
יין טוב מוצאים באקוויטניה
הענבים הכי מתוקים בעולם

574
00:59:41,584 --> 00:59:45,255
מענבים מתוקים עושים יין
גרוע.בלוב יש יין טוב

575
00:59:46,840 --> 00:59:49,092
היין הכי טוב מגיע מיוון
כל אחד יודע את זה

576
00:59:49,551 --> 00:59:50,760
!כן, כל הרומאים

577
00:59:54,472 --> 01:00:00,061
לא! כולכם טועים! היין הכי
טוב נמצא בבית, כל בית שהוא

578
01:00:23,043 --> 01:00:23,752
.רבותיי

579
01:00:25,295 --> 01:00:26,963
?הגיעו דיווחים ממטאפונטום

580
01:00:27,422 --> 01:00:28,715
.הכרוזים מכריזים כעת את הבשורות

581
01:00:29,340 --> 01:00:30,008
.איבדנו 19 אלף חיליים

582
01:00:30,508 --> 01:00:33,636
?ובכללם קומודיוס וכל קצינו. 19 אלף

583
01:00:36,473 --> 01:00:38,933
.יש לך אחוזות במטאפונטום? לא

584
01:00:39,851 --> 01:00:42,437
.בן, עם קומודיוס

585
01:00:42,937 --> 01:00:44,439
.ברשותכם, יום נעים

586
01:00:47,734 --> 01:00:50,695
!נדרשות לנו חמש שנים לאמן לגיון

587
01:00:51,154 --> 01:00:55,075
.כיצד יכול ספארטקוס הזה

588
01:00:58,870 --> 01:01:01,956
.צריך לקיים חקירה! כן, בהחלט, חקירה

589
01:01:02,415 --> 01:01:04,709
.איפה ספארטקוס עכשיו? מתקרב לנמל ברינדיזיום

590
01:01:06,669 --> 01:01:10,090
?אני צריך כמה דקות מזמנו של המפקד. תסלחו לנו

591
01:01:16,471 --> 01:01:20,683
.שמעתי שלקחת בית ברובע השביעי

592
01:01:21,434 --> 01:01:23,186
.לא בית מפואר במיוחד

593
01:01:26,940 --> 01:01:28,900
.זאת בקושי הייתה סעודה

594
01:01:30,110 --> 01:01:31,736
.במשך מאתיים שנים המשפחות שלך ושלי

595
01:01:32,070 --> 01:01:34,322
היו חברות במסדר הפרשים,
והמפלגה הפטריציאנית

596
01:01:35,448 --> 01:01:37,033
.משרתיה ושליטיה של רומא

597
01:01:38,576 --> 01:01:40,412
?למה נטשת אותנו בעבור גראקוס וההמון

598
01:01:41,246 --> 01:01:42,872
.לא נטשתי אף אחד. וואדי שלא את רומא

599
01:01:44,249 --> 01:01:45,625
.אבל דבר אחד למדתי מגראקוס

600
01:01:46,793 --> 01:01:48,753
!רומא היא ההמון. לא

601
01:01:50,296 --> 01:01:52,424
.רומא היא מחשבה נצחית במוחו של האל

602
01:01:54,092 --> 01:01:55,969
.לא ידעתי שהפכת לדתי

603
01:01:57,011 --> 01:01:58,221
.זה לא משנה

604
01:01:58,930 --> 01:02:00,098
.אם לא היו אלים, הייתי סוגד לכולם

605
01:02:01,433 --> 01:02:03,852
.אם לא הייתה רומא, הייתי חולם עליה

606
01:02:04,978 --> 01:02:06,062
.כפי שאני רוצה שאתה תעשה

607
01:02:08,356 --> 01:02:09,774
.אני רוצה שתחזור לבני מינך

608
01:02:11,401 --> 01:02:12,485
.אני מתחנן בפניך

609
01:02:14,112 --> 01:02:16,281
?אותי אתה רוצה, או את חיל המצב

610
01:02:17,824 --> 01:02:18,658
.את שניהם

611
01:02:19,284 --> 01:02:19,993
,אמור לי בכנות

612
01:02:20,910 --> 01:02:23,496
?במקומי, היית יוצא להילחם בספארטקוס

613
01:02:24,122 --> 01:02:24,831
?כמובן. למה

614
01:02:25,999 --> 01:02:28,043
כי אין לנו ברירה אחרת,
אם נרצה להציל את רומא

615
01:02:29,044 --> 01:02:31,004
?קיסר! אבל איזו רומא

616
01:02:32,297 --> 01:02:35,341
?שלהם, או שלנו

617
01:02:39,596 --> 01:02:40,930
.אתה יודע שגראקוס הוא ידידי

618
01:02:43,641 --> 01:02:44,726
.לא אבגוד בו

619
01:02:47,228 --> 01:02:47,937
!קיסר

620
01:02:52,776 --> 01:02:55,195
?מה יותר גרוע, לבגוד בחבר
או לבגוד ברומא עצמה

621
01:02:55,612 --> 01:02:57,989
.קראסוס יקירי, איני עומד בפני בחירה כזאת. תעמוד

622
01:02:59,157 --> 01:03:00,492
.מהר יותר משאתה חושב

623
01:03:02,285 --> 01:03:04,454
צהריים טובים, קראסוס.
חיפשתי אותך כל היום

624
01:03:05,663 --> 01:03:06,581
.אדונך החדש

625
01:03:13,588 --> 01:03:15,757
8לגיונות מוכנים להילחם
בו, ואין מי שינהיג אותם

626
01:03:17,133 --> 01:03:18,426
.ברגע שמציעים את הפיקוד של הגנרל

627
01:03:19,052 --> 01:03:21,096
.הם מתעטשים כמו פרדות תשושות

628
01:03:21,805 --> 01:03:23,807
?ראיתי מגפות כאלו בעבר. אתה לא

629
01:03:24,391 --> 01:03:25,975
מה מצבך הבריאותי? מצוין
כפי שידוע לך היטב

630
01:03:26,309 --> 01:03:28,395
אני מניח שעכשיו הסאנט מציע
לי את הפיקוד על הליגיונות

631
01:03:28,853 --> 01:03:30,605
.ציפית לזה. נכון

632
01:03:31,773 --> 01:03:33,608
?אבל האם חשבת כמה יקרים
עשויים להיות שירותיי

633
01:03:34,359 --> 01:03:35,694
.אנחנו קונים הכול בימים אלה

634
01:03:35,860 --> 01:03:38,488
?אין סיבה שלא נחויב גם על
פטריוטיות. מה המחיר שלך

635
01:03:41,950 --> 01:03:43,410
,בחירתי כקונסול ראשון

636
01:03:44,411 --> 01:03:45,745
,מפקד כל הליגיונות באיטליה

637
01:03:46,830 --> 01:03:49,290
.וביטולה של סמכות הסאנט על בתי המשפט

638
01:03:50,667 --> 01:03:51,543
!דיקטטורה

639
01:03:53,253 --> 01:03:54,003
.סדר

640
01:03:56,589 --> 01:03:58,341
.תודיע לי אם התנאים שלי מקובלים עליכם

641
01:03:58,466 --> 01:04:01,177
.אני יכול לומר לך עכשיו.
הם לא מקובלים. אני יודע

642
01:04:01,761 --> 01:04:03,012
.כרגע, אולי. אבל הזמנים משתנים

643
01:04:04,264 --> 01:04:06,433
.וכך גם הסאנט, כהיום הזה יגיע, אהיה מוכן

644
01:04:06,850 --> 01:04:08,893
.מסור דרישת שלום לאשתך. בעונג רב

645
01:04:12,689 --> 01:04:13,690
.הוא צודק

646
01:04:14,399 --> 01:04:16,359
.אם משהו לא ייעשה בקשר
לספארטקוס, הסאנט ישתנה

647
01:04:17,152 --> 01:04:20,113
ואז קראסוס יפעל ויציל
את רומא מפני צבא העבדים

648
01:04:20,488 --> 01:04:21,823
.בכך שיכריז על דיקטטורה

649
01:04:24,826 --> 01:04:27,245
אבל זה, כמו כל דבר אחר
תלוי במעשיו של ספארטקוס

650
01:04:27,871 --> 01:04:29,706
.עכשיו הוא מנסה לצאת מאיטליה

651
01:04:29,914 --> 01:04:32,250
,אם הוא יצליח, המשבר יחלוף

652
01:04:32,709 --> 01:04:35,045
.וקראסוס עשוי להישאר בגמלאות לנצח

653
01:04:36,296 --> 01:04:38,840
.סידרתי שספארטקוס יוכל לברוח מאיטליה

654
01:04:39,466 --> 01:04:43,928
.מה עשית? עסקה קטנה עם הפיראטים הסילציים

655
01:04:44,220 --> 01:04:48,391
הבטחתי שלא נפריע להם להוציא
את ספארטקוס ועבדיו מאיטליה

656
01:04:51,519 --> 01:04:55,356
!אז עכשיו אנו עושים עסקים עם
פיראטים. מתמקחים עם פושעים

657
01:04:56,232 --> 01:04:59,861
.אל תתרגש. פוליטיקה היא מקצוע מעשי

658
01:05:00,487 --> 01:05:03,948
!אם לפושע יש משהו שאתה
רוצה, אתה עושה אתו עסקים

659
01:05:41,319 --> 01:05:42,779
?כמה רחוקים אנחנו מברינדיזיום

660
01:05:43,988 --> 01:05:45,281
.כשלושים קילומטרים

661
01:05:46,825 --> 01:05:48,034
.הצבא שלנו יצטרך לחנות כאן הלילה

662
01:05:48,410 --> 01:05:49,828
.הם עדיין כשש שעות מאחורינו

663
01:05:54,874 --> 01:05:57,335
.מרקו, תדווח לספארטקוס

664
01:05:57,919 --> 01:05:59,838
.תגיד לו שאנו חונים הלילה ליד הים

665
01:06:42,255 --> 01:06:46,217
ללא תקלות, אני מעריך שנוכל
להעמיס 150 אוניות ביום

666
01:06:46,676 --> 01:06:49,304
.זה התפקיד שלך, דיוניסוס. תעבוד עם הפיראטים. כן

667
01:06:49,721 --> 01:06:51,014
.זה יעסיק אותו מעכשיו עד מחר

668
01:06:51,181 --> 01:06:53,767
!זה חוסך לי חיפוש אחר מקום לישון. קדימה

669
01:06:54,559 --> 01:06:56,686
.קריקסוס, תמשיך לדווח לי על פומפיי. לא יהיו הפתעות

670
01:06:56,853 --> 01:06:59,230
,סמוך על זה. אני עדיין רוצה סיורים קבועים

671
01:06:59,522 --> 01:07:01,232
.עד לרגע שנקרא להם לעלות על האוניות

672
01:07:01,358 --> 01:07:02,484
.אני אאסוף אותם עכשיו. ספארטקוס

673
01:07:03,360 --> 01:07:06,112
,במחוז הנמל בברינדיזיום יש הרבה מחסני מזון

674
01:07:06,738 --> 01:07:08,281
.אבל לא מספיק להאכיל את כל הצי

675
01:07:08,907 --> 01:07:10,200
.יש המון בקר באזור

676
01:07:10,825 --> 01:07:13,370
.ויש לנו מספיק מלח כדי לשמר
אותו. טוב. אני אטפל בזה

677
01:07:14,704 --> 01:07:18,041
תברר כמה אנשים במחנה היו
עבדים על אוניות או מלחים

678
01:07:19,167 --> 01:07:20,251
!טיגראנס לבאנטוס

679
01:07:23,254 --> 01:07:25,173
.גנרל יקר שלי. ברוך הבא, טיגראנס

680
01:07:26,174 --> 01:07:28,176
.לא, אל תחפש נושאי אפיריון שתוכל לשלחם לחופשי