1
00:04:24,949 --> 00:04:29,829
קריק דאגלס - ספארטקוס

2
00:04:37,545 --> 00:04:42,091
ג'ין סימונס - וריניה

3
00:04:44,176 --> 00:04:48,180
צ'רלס לוטון  -  גראקוס

4
00:04:50,015 --> 00:04:54,562
פיטר יוסטינוב  -  לנטולוס בטיאטוס

5
00:04:55,938 --> 00:05:00,234
ג'ון גאווין  -  יוליוס קיסר

6
00:05:03,946 --> 00:05:08,909
ספארטקוס

7
00:07:21,667 --> 00:07:25,337
במאי: סטנלי קובריק

8
00:07:49,820 --> 00:07:53,365
במאה האחרונה שלפני הולדתה
של הדת החדשה שנקראה נצרות

9
00:07:54,742 --> 00:07:57,244
שנועדה למוטט את הרודנות הפאגנית של רומא

10
00:07:57,995 --> 00:07:59,246
ולהביא ללידתה של חברה חדשה

11
00:07:59,955 --> 00:08:03,417
הרפובליקה הרומית ניצבה
במרכזו של העולם התרבותי

12
00:08:04,877 --> 00:08:07,087
...מבין כל הדברים הנאים לעין "שר המשורר

13
00:08:07,797 --> 00:08:09,673
ראשונה לכל הערים, וביתם של האלים

14
00:08:10,132 --> 00:08:11,300
."היא רומא הזהובה

15
00:08:12,259 --> 00:08:14,553
אבל אפילו בשיא גאוותה ועוצמתה

16
00:08:15,095 --> 00:08:20,184
.הייתה הרפובליקה נגועה במחלה
חשוכת מרפא שנקראה עבדות

17
00:08:21,060 --> 00:08:22,728
עידן הרודנות עמת בפתח

18
00:08:23,437 --> 00:08:26,482
.ממתין בצללים לאירועים שיעלו אותו לשלטון

19
00:08:27,775 --> 00:08:31,654
,באותה מאה, בפרובינציה הכבושה תארקיה שביוון

20
00:08:32,863 --> 00:08:35,282
שפחה נבערה הוסיפה לעושרו של אדונה

21
00:08:35,991 --> 00:08:39,411
.כאשר ילדה בו, וקראה לו ספארטקוס

22
00:08:40,329 --> 00:08:41,872
,בו גאה ומרדני

23
00:08:43,207 --> 00:08:45,209
,שנמכר לחיי מוות עלי אדמות במכרות לוב

24
00:08:45,918 --> 00:08:47,670
.לפני יום הולדתו ה-13

25
00:08:49,004 --> 00:08:51,674
,שם, תחת שוט, שרשרת ושמש

26
00:08:52,716 --> 00:08:54,969
,עברו עליו נעוריו ובגרותו הצעירה

27
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
,בעודו חולם על מות העבדות

28
00:08:58,139 --> 00:09:01,350
2000שנים לפני מותה הסופי

29
00:09:44,393 --> 00:09:45,311
!תחזרו לעבודה

30
00:09:53,986 --> 00:09:56,155
!קום, ספארטקוס, כלב תראקי שכמוך

31
00:09:56,697 --> 00:09:57,531
!קום! קום

32
00:10:00,451 --> 00:10:02,536
!הקרסול שלי

33
00:10:15,257 --> 00:10:17,593
.שוב ספארטקוס? הפעם הוא ימות

34
00:10:41,033 --> 00:10:43,869
.ברוך הבא, לנטולוס בטיאטוס. אכן ברוך הבא

35
00:10:50,626 --> 00:10:52,920
.17קילומטרים בחום הקטלני

36
00:10:53,462 --> 00:10:55,881
.והעלות של בני הלוויה... הרסנית

37
00:10:57,800 --> 00:11:00,553
למרות זאת אני בטוח שאין
לך שום דבר נאות למכור לי

38
00:11:01,470 --> 00:11:03,305
.בזבזתי את כספי וגם את זמני

39
00:11:04,348 --> 00:11:07,184
.את האמת. יש לנו כמה שיעניינו אותך

40
00:11:07,726 --> 00:11:09,311
!מה, אלה? פגרים

41
00:11:10,604 --> 00:11:14,316
.אוכלי הנבלות מתאחרים. זה לא רע. הוא גאלי

42
00:11:15,109 --> 00:11:17,111
.אני לא אוהב גאלים. הם שעירים

43
00:11:19,905 --> 00:11:21,323
?הוא יכול לרדת משם ללא סיוע

44
00:11:21,574 --> 00:11:22,700
!רד, אתה

45
00:11:23,993 --> 00:11:24,952
!רד

46
00:11:30,332 --> 00:11:31,709
.הואל בטובך להראות לי את השיניים

47
00:11:32,835 --> 00:11:33,961
.פתח את פיך

48
00:11:38,007 --> 00:11:41,927
.כן... כשהשיניים רקובות גם העצמות נרקבות

49
00:11:42,845 --> 00:11:44,638
.הפה הזה הוא ממש בלתי אפשרי

50
00:11:45,347 --> 00:11:48,559
.הברנש הזה עשוי מגיר. יש לנו אחרים. הרבה אחרים

51
00:11:54,190 --> 00:11:55,816
.השמש שם

52
00:11:56,525 --> 00:11:58,027
...ועליי לשלם לאנשים האלה

53
00:12:00,279 --> 00:12:02,406
.מי זה? הוא תראקי

54
00:12:03,032 --> 00:12:04,700
.הוא משמש דוגמא לאחרים

55
00:12:04,867 --> 00:12:06,660
.כיצד? מרעיבים אותו למוות

56
00:12:07,369 --> 00:12:09,497
.זו הדרך היחידה להרשים עבד

57
00:12:10,748 --> 00:12:12,875
.כמה חבל

58
00:12:15,085 --> 00:12:16,837
.יש לו מבנה שרירים טוב

59
00:12:18,380 --> 00:12:19,465
?אני יכול לראות את שיניו

60
00:12:20,341 --> 00:12:21,967
!פתח את פיך, ספארטקוס

61
00:12:23,636 --> 00:12:25,513
.יש לך ריח של קרנף

62
00:12:29,016 --> 00:12:30,935
,השיניים שלו. אמרת לו לפתוח את פיו

63
00:12:30,976 --> 00:12:34,563
.הוא לא מציית לך? שיניו הם הדבר הכי טוב בו

64
00:12:35,397 --> 00:12:37,441
.הוא ביתק בעזרתן את גיד אכילס של שומר לפני שעה

65
00:12:37,608 --> 00:12:38,692
.גיד אכילס? כמה נפלא, חבל שלא הייתי כאן

66
00:12:40,069 --> 00:12:42,321
.אקח אותו. צרף אותו לאחרים

67
00:12:50,412 --> 00:12:51,413
!קדימה

68
00:13:54,268 --> 00:13:58,022
.על אף מחלות וצוות, נרוויח 11 אלף אספרים

69
00:13:58,481 --> 00:13:59,815
?כולל העמלה שלך, כמובן

70
00:14:00,816 --> 00:14:03,319
.לא, אדוני . בלי העמלה שלי

71
00:14:07,323 --> 00:14:11,118
.מרסלוס, הנה הם. חבורה מטונפת, אבל המיטב שמצאתי

72
00:14:11,702 --> 00:14:13,704
.איש לא היה בוחר טוב ממך

73
00:14:19,794 --> 00:14:21,003
!עבדים

74
00:14:25,758 --> 00:14:29,053
.כאן יכישרו אתכם ממומחים להילחם בזוגות, עד מוות

75
00:14:29,762 --> 00:14:32,681
.מובן שלא תידרשו להילחם עד מוות כאן.

76
00:14:32,848 --> 00:14:34,308
,זה יהיה רק אחרי שתימכרו

77
00:14:34,934 --> 00:14:36,352
.ואז רק לגבירות ולאדונים מהשורה הראשונה

78
00:14:36,852 --> 00:14:38,813
.אלה שמעריכים הרג משובח

79
00:14:40,856 --> 00:14:43,734
.גלדיאטור הוא כמו סוס הרבעה. צריך לטפח אותו

80
00:14:44,568 --> 00:14:48,280
,אתם תימשחו בשמן, תתרחצו, תתגלחו, תקבלו עיסויים

81
00:14:49,240 --> 00:14:50,574
.ילמדו אתכם להשתמש בראש שלכם

82
00:14:52,326 --> 00:14:55,371
.גוף טוב עם מוח אטי הוא זול כמו החיים עצמם

83
00:14:56,038 --> 00:14:58,916
.תקבלו את האליות הטקסיות שלכם. מרסלוס, בוא הנה

84
00:14:59,625 --> 00:15:02,419
.תהיו גאים בהן

85
00:15:03,129 --> 00:15:06,465
,בהזדמניות מיוחדות, אלה מכם שירצו אותי

86
00:15:07,258 --> 00:15:10,302
.יזכו אפילו לחברתה של עלמה צעירה

87
00:15:12,221 --> 00:15:17,393
.כחצי מהבוגרים שלנו חיים למשך חמש, עשר שנים

88
00:15:18,477 --> 00:15:22,231
.חלקם אפילו זוכים בחירות והופכים למאמנים בעצמם

89
00:15:22,982 --> 00:15:24,525
.מרסלוס

90
00:15:25,109 --> 00:15:29,155
.אני מברך אתכם, ושהגורל יחייך לרובכם

91
00:15:34,660 --> 00:15:37,121
,מרסלוס, שים עין על השני מימין

92
00:15:37,663 --> 00:15:40,583
.הוא תראקי, והרג שומר בביתוק גיד אכילס שלו

93
00:15:40,958 --> 00:15:44,295
.נגמול אותו מזה. אל תגזים. יש בו איכות

94
00:15:51,177 --> 00:15:52,219
!הבא בתור

95
00:15:59,643 --> 00:16:00,227
!הבא בתור

96
00:16:08,360 --> 00:16:09,403
.אני מחבב אותכם

97
00:16:11,238 --> 00:16:12,698
.אני רוצה שתהיו חבריי

98
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
.אני רוצה להיות החבר שלכם

99
00:16:17,745 --> 00:16:20,456
.אני רק מבקש שתסתדרו איתי

100
00:16:23,209 --> 00:16:24,710
?מה שמך, עבד

101
00:16:25,878 --> 00:16:27,296
.ספארטקוס

102
00:16:29,381 --> 00:16:31,091
.אני מרגיש שאתה לא מחבב אותי

103
00:16:37,932 --> 00:16:39,308
.תן לו את החרב שלך

104
00:16:43,229 --> 00:16:43,979
!קח אותה

105
00:16:52,154 --> 00:16:54,240
.אני מרגיש שאתה רוצה להרוג אותי

106
00:16:56,492 --> 00:16:58,619
.זאת ההזדמנות היחידה שתהיה לך אי פעם

107
00:16:59,370 --> 00:17:00,162
!תהרוג אותי

108
00:17:02,123 --> 00:17:03,374
.אך תפחד, עבד

109
00:17:04,667 --> 00:17:05,960
.יש לך חרב

110
00:17:07,002 --> 00:17:08,754
.לי יש רק חתיכת העץ הזו

111
00:17:12,258 --> 00:17:13,425
?אתה ממרה את פי

112
00:17:19,265 --> 00:17:20,599
.קח את החרב

113
00:17:22,935 --> 00:17:24,520
.אתה לא טיפש כמו שחשבתי

114
00:17:25,020 --> 00:17:26,105
.אולי אתה אפילו נבון

115
00:17:27,314 --> 00:17:28,732
.זה מסוכן לעבדים

116
00:17:30,526 --> 00:17:35,114
.זכור שמעתה והלאה אני אראה כל דבר שתעשה

117
00:18:07,396 --> 00:18:08,522
.עשית את הדבר הנכון

118
00:18:09,857 --> 00:18:12,818
.מדי פעם מרסלוס אוהס להרוג מישהו, כדוגמא לאחרים

119
00:18:14,278 --> 00:18:15,738
.אני חושב שהוא בחר בך

120
00:18:16,447 --> 00:18:18,032
.תיזהר

121
00:18:21,577 --> 00:18:24,246
.כמה זמן אתה כאן? שישה חודשים

122
00:18:24,789 --> 00:18:25,998
.הלוואי שהיה בוחר בי

123
00:18:26,373 --> 00:18:28,250
.אני רוצה רק הזדמנות אחת לחסל את החזיר הזה

124
00:18:29,376 --> 00:18:32,338
.לפני שיקחו אותי מכאן! שקט! לא לדבר שם למטה

125
00:18:34,048 --> 00:18:36,550
.אתה תסבך את כולנו בצרות, בדיוק כמו במכרות

126
00:18:43,265 --> 00:18:44,809
?מה שמך

127
00:18:46,060 --> 00:18:47,394
,אתה לא רוצה לדעת את שמי

128
00:18:48,312 --> 00:18:50,022
.אני לא רוצה לדעת את שמך

129
00:18:51,732 --> 00:18:53,025
.סתם שאלה ידידותית

130
00:18:53,734 --> 00:18:54,860
.גלדיאטורים לא מתיידדים

131
00:18:56,403 --> 00:18:57,905
,אם ניפגש פעם בזירה

132
00:18:59,115 --> 00:19:00,741
.אני אצטרך להרוג אותך

133
00:19:29,854 --> 00:19:30,771
.הלנה

134
00:19:33,315 --> 00:19:34,775
.עם גאלינו

135
00:19:39,113 --> 00:19:40,364
.פטריציה

136
00:19:42,783 --> 00:19:43,993
.קריקסוס

137
00:19:46,871 --> 00:19:48,164
.פריסיליה

138
00:19:50,958 --> 00:19:51,792
.דיוויד

139
00:19:56,630 --> 00:19:57,965
.קלודיה

140
00:19:59,592 --> 00:20:00,634
.פארוקס

141
00:20:05,556 --> 00:20:06,766
.וריניה

142
00:20:08,058 --> 00:20:10,978
.דיוניסוס. לא. ספארטקוס

143
00:20:14,231 --> 00:20:15,858
.ספארטקוס

144
00:21:31,016 --> 00:21:32,685
.מעולם לא הייתה לי אישה

145
00:21:58,627 --> 00:22:01,881
.עכשיו יש לך אחת. אתה חייב לקחת אותה. לכו מכאן

146
00:22:02,631 --> 00:22:06,177
.מה היא תחשוב עליך? מה אני אחשוב עליך? לכו מכאן

147
00:22:08,012 --> 00:22:11,474
.די, תהיה נדיב. עלינו ללמוד לחלוק את התענוגות שלנו

148
00:22:14,351 --> 00:22:17,688
?אני לא חיה. אולי אתה מנסה לברוח

149
00:22:18,981 --> 00:22:22,693
.תכוון את האומץ שלך כלפי הנערה, ספארטקוס

150
00:22:25,696 --> 00:22:27,031
.אני לא חיה

151
00:22:33,162 --> 00:22:37,082
.אני לא חיה... גם אני לא

152
00:23:13,911 --> 00:23:14,995
?מה שמך

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,125
.וריניה

154
00:23:22,294 --> 00:23:24,004
.תצטרך להוציא אותה מכאן, מרסלוס

155
00:23:24,797 --> 00:23:27,842
ייתכן שאינך חיה, ספארטקוס, אבל תצוגה עלובה זה

156
00:23:28,217 --> 00:23:30,886
.מותירה בי מעט מאוד תקווה שאי פעם תהיה גבר

157
00:25:16,992 --> 00:25:17,827
.כלל ראשון

158
00:25:19,203 --> 00:25:21,080
.קטילה מידית, באדום

159
00:25:21,539 --> 00:25:23,249
.כאן, כאן

160
00:25:25,376 --> 00:25:30,172
.זכרו לתקוף מיד לאדום, כי אחרת יריבכם יעשה זאת

161
00:25:30,422 --> 00:25:31,757
.בכחול, הטלת מום

162
00:25:32,967 --> 00:25:37,930
.כאן, כאן, כאן, כאן

163
00:25:38,931 --> 00:25:40,057
.כלל שני

164
00:25:40,891 --> 00:25:42,726
.תטילו מום לפני הקטילה האיטית

165
00:25:43,978 --> 00:25:45,271
.הקטילה האיטית, בצהוב

166
00:25:46,730 --> 00:25:50,067
.כאן, כאן וכאן

167
00:25:51,485 --> 00:25:55,072
זכרו, בקטילה האיטית עלול להיוותר ביריב מספיק כוח

168
00:25:55,197 --> 00:25:56,824
.להרוג אתכם לפני שהוא ימות

169
00:25:57,575 --> 00:26:00,119
.אם הטלתם בו מום, הוא שלכם. תשמרו מרחק ותתישו אותו

170
00:26:01,036 --> 00:26:03,330
.כל השאר הוא בסדר למופע פומבי ברומא

171
00:26:03,914 --> 00:26:07,042
.כאן, בקפואה, אנו מצפים ליותר ממלאכת קצבים

172
00:26:10,546 --> 00:26:13,924
?ספארטקוס, למה אתה מביט בנערה הזו

173
00:26:15,634 --> 00:26:18,053
!וריניה! הישארי במקומך

174
00:26:23,809 --> 00:26:25,770
.אתה מסוגל רק להביט בנערות

175
00:26:27,062 --> 00:26:30,316
.בסדר, עבד. הבט בה

176
00:26:31,734 --> 00:26:33,235
!אמרתי לך להביט

177
00:27:15,027 --> 00:27:18,072
.לא. זאת הולכת לספרדי

178
00:27:25,788 --> 00:27:27,498
.מנוחת לילה נעימה, ספארטקוס

179
00:28:20,509 --> 00:28:21,427
!אישה

180
00:28:22,928 --> 00:28:24,638
!הזהרתי אותך מפני דברים כאלה

181
00:28:30,394 --> 00:28:31,687
.שומר, תכניס אותם

182
00:28:52,082 --> 00:28:54,376
!בלי דיבורים, זוזו

183
00:29:59,233 --> 00:30:00,151
?הוא הכאיב לך

184
00:30:06,407 --> 00:30:07,575
.לא

185
00:30:51,869 --> 00:30:54,079
,זו קטילה. אחת. שתיים

186
00:30:54,955 --> 00:30:57,416
.שלוש, ארבע, חמש

187
00:30:58,501 --> 00:31:02,463
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

188
00:31:58,477 --> 00:32:00,855
,מגיעים אלינו אורחים, אורחים עצומים

189
00:32:01,230 --> 00:32:03,649
.שני אצילים רומאים פשוט כבירים על הגבעה

190
00:32:04,358 --> 00:32:05,693
.כמה קל להרשים אותך

191
00:32:06,527 --> 00:32:08,362
.אני מניח שהם כבירים רק כי הם רומאים

192
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
.תגיד להם לחכות לי שהם יגיעו

193
00:32:10,906 --> 00:32:13,784
?אדון, אינך מבין... כמה כבירים הרומאים האלה

194
00:32:14,535 --> 00:32:17,079
.אחד מהם הוא מרקוס ליניניוס קראסוס

195
00:32:17,746 --> 00:32:19,832
?מה? חכי רגע... קראסוס כאן

196
00:32:20,791 --> 00:32:22,501
.וריניה, הטוגה האדומה שלי. זו עם הבולטים

197
00:32:23,085 --> 00:32:23,878
.וכמה כיסאות במבואה

198
00:32:24,336 --> 00:32:27,631
.היין השני בטיבו. לא, הטוב ביותר, אבל בגביעים קטנים

199
00:32:28,758 --> 00:32:30,593
?גראקוס, אתה יודע כמה קראסוס מתעב אותו

200
00:32:31,385 --> 00:32:33,429
.קח אותו מכאן

201
00:32:35,139 --> 00:32:37,725
!איני יכול להרים את זה! תשתמש בדימיון! תכסה אותו

202
00:32:38,517 --> 00:32:40,352
.תגיד למרסלוס להכין את האנשים

203
00:32:41,061 --> 00:32:43,230
.לקראסוס יש טעם יקר, הוא ירצה תצוגה כלשהי

204
00:32:43,731 --> 00:32:44,774
.סלח לי גראקוס

205
00:33:10,508 --> 00:33:11,842
,מרקוס ליסיניוס קראסוס

206
00:33:12,927 --> 00:33:14,220
,שאין שני לו בתפארותו

207
00:33:14,970 --> 00:33:18,891
.גנרל ראשון של הרפובליקה, אב ומגן של רומא

208
00:33:20,267 --> 00:33:23,020
.כבד את ביתי, ברך אותו בנוכחותך

209
00:33:32,279 --> 00:33:36,784
?יין! דברי מתיקה! אינכם רואים שהנכבדים תשושים

210
00:33:48,295 --> 00:33:49,338
?משהו לא בסדר, הוד אצילותו

211
00:33:50,631 --> 00:33:52,007
.לא

212
00:33:53,968 --> 00:33:56,137
,ברוכה הבאה, הליידי קלודיה מריה

213
00:33:57,179 --> 00:33:59,390
,רעייתו לשעבר של לוסיוס קאיוס מריוס

214
00:34:00,307 --> 00:34:03,269
.שהוצאותו להורג לאחרונה נגעה עמוקות ללב כולנו

215
00:34:04,603 --> 00:34:05,729
.כבוד לליידי הלנה

216
00:34:09,316 --> 00:34:12,653
,שתיהלתו תחיה לעד בדמותו של בנו

217
00:34:13,487 --> 00:34:17,450
.אחיך, מרקוס פובליוס גלברוס

218
00:34:18,367 --> 00:34:21,328
.גיבור מלחמות המזרח. כמה הרבה הוא יודע

219
00:34:22,830 --> 00:34:24,707
.הרשה לי לעדכן אותך

220
00:34:25,666 --> 00:34:28,544
.אנחנו כאן כדי לחגוג את נישואי אחי לליידי קלודיה

221
00:34:29,128 --> 00:34:31,464
!זיווג בין נשרים, הוד קדושתכם

222
00:34:32,298 --> 00:34:34,675
.מניפה על הוד עוצמותו. הוא מזיע. לא. לא

223
00:34:35,134 --> 00:34:37,344
.ידידיי הצעירים חפצים במופע פרטי של שני צמדים

224
00:34:37,845 --> 00:34:38,512
?שני צמדים

225
00:34:39,680 --> 00:34:42,850
.כן, אני חושב שיש לי משהו שיספק אותם

226
00:34:43,184 --> 00:34:45,186
?שני צמדים עד המוות. עד המוות, גברתי

227
00:34:47,438 --> 00:34:49,857
...לבטח אינך חושב שהגענו עד קאפואה כדי לצפות ב

228
00:34:50,483 --> 00:34:51,650
.מופע התעמלות

229
00:34:53,569 --> 00:34:54,487
,אבל במחילה מכבודכם

230
00:34:55,070 --> 00:34:57,948
.אנו מאמנים כאן את טובי הגלדיאטורים בכל איטליה

231
00:34:58,949 --> 00:34:59,825
.תוכלו לצפות במפגן חרבות

232
00:35:00,534 --> 00:35:02,703
.שעולה על כל מה שתראו ברומא, בכל מחיר

233
00:35:03,537 --> 00:35:06,707
.כשימכרו, אדוניהם החדשים יוכלו לעשות בהם כרצונם

234
00:35:06,999 --> 00:35:10,044
.אבל כאן לא. אנו אף פעם לא מעמתים אותם עד מוות

235
00:35:12,838 --> 00:35:13,923
.היום תחרוג ממנהגך

236
00:35:15,382 --> 00:35:18,219
...אבל התחושה הרעה שתתפשט בכול בית הספר

237
00:35:19,136 --> 00:35:23,182
.והעלויות. העלויות... נקוב במחיר שלך

238
00:35:26,227 --> 00:35:28,687
.25אלף אספרים

239
00:35:29,897 --> 00:35:30,564
.תארגן את זה

240
00:35:32,566 --> 00:35:34,235
?אתה רציני, אדוני

241
00:35:36,529 --> 00:35:38,114
!תארגן את זה מיד

242
00:35:39,281 --> 00:35:41,033
.מובן שנרצה לבחור אותם בעצמנו

243
00:35:41,909 --> 00:35:46,956
.יש לך מבחר כלשהו, נכון? כן, בלתי נדלה

244
00:35:54,922 --> 00:35:56,757
.ספארטקוס, עומד להתקיים קרב עד מוות

245
00:35:58,592 --> 00:36:01,345
.עד המוות? שמעתי את מרסלוס אומר לאחד השומרים

246
00:36:02,388 --> 00:36:03,431
.מי ילחם?  אני לא יודע

247
00:36:07,726 --> 00:36:08,853
...עד מוות

248
00:36:11,939 --> 00:36:13,441
?מה אם יעמתו ביני לבינך

249
00:36:15,609 --> 00:36:17,945
?זה לא יקרה. ואם כן

250
00:36:19,905 --> 00:36:20,698
?תילחם

251
00:36:23,993 --> 00:36:25,119
.אני אהיה חייב, וגם אתה

252
00:36:27,204 --> 00:36:28,372
?תנסה להרוג אותי

253
00:36:30,958 --> 00:36:32,001
.כן, אני אהרוג

254
00:36:33,586 --> 00:36:34,503
.אנסה להישאר בחיים

255
00:36:35,337 --> 00:36:36,964
.אני אנסה להישאר בחיים, וכך גם אתה

256
00:36:38,716 --> 00:36:40,593
.כל הגלדיאטורים לאזור האימונים

257
00:36:41,594 --> 00:36:43,345
.האורחים רוצים לראות אתכם

258
00:36:48,559 --> 00:36:49,769
.תעמדו  בשורה כאן, לפניי

259
00:36:50,978 --> 00:36:54,440
?הוד מעלתכם רוצים לבחור עכשיו

260
00:36:57,026 --> 00:36:57,651
.קלודיה

261
00:37:07,870 --> 00:37:09,205
.הם נפלאים. כן

262
00:37:10,122 --> 00:37:11,290
.בעבורך, ליידי הלנה

263
00:37:12,208 --> 00:37:14,335
.הרשי לי להציע את פרקסוס

264
00:37:16,879 --> 00:37:17,963
.הוא נמר אמיתי

265
00:37:19,590 --> 00:37:20,800
.אני לא אוהבת אותו

266
00:37:27,890 --> 00:37:30,309
.אני מעדיפה את זה. איזה? זה ששם

267
00:37:31,060 --> 00:37:32,019
.דיוויד? לא

268
00:37:33,729 --> 00:37:34,605
.קריקסוס

269
00:37:36,816 --> 00:37:39,652
.מרסלוס. קריקסוס, עם החרב הקצרה

270
00:37:44,240 --> 00:37:46,033
.ראית פעם כתפיים כאלה? דיוניסוס

271
00:37:48,369 --> 00:37:51,705
.אני מודה שהוא קטן, אבל מאוד מוצק וחזק ביותר

272
00:37:52,456 --> 00:37:54,834
...למעשה, הוא נראה

273
00:37:54,959 --> 00:37:57,920
...כאן הוא נראה קטן יותר מאשר בזירה עצמה

274
00:37:59,880 --> 00:38:01,048
...תעתוע

275
00:38:02,675 --> 00:38:03,926
.תן לי את זה

276
00:38:04,927 --> 00:38:07,763
.גאלינו. כן, גאלינו

277
00:38:08,180 --> 00:38:11,976
...יש לך עין חדה, הוד יפעתך, אם תרשי לי

278
00:38:12,226 --> 00:38:13,519
.גאלינו

279
00:38:14,103 --> 00:38:17,898
,כמעט כל גבר בבית הספר הוא מומחה בחרב תראקית

280
00:38:18,107 --> 00:38:21,152
.אבל אני חושב שהקלשון הוא דבר מאוד נדיר היום

281
00:38:21,944 --> 00:38:23,195
...תרשי לי להציע

282
00:38:25,281 --> 00:38:26,490
.את האתיופי

283
00:38:28,617 --> 00:38:30,369
.יש מעט מאוד אתיופים בארץ

284
00:38:32,037 --> 00:38:34,707
.האתיופים ידועים כאשפי הקלשון

285
00:38:42,465 --> 00:38:43,674
.אני אקח אותו

286
00:38:45,259 --> 00:38:49,472
.דראבה? לא, מגיע לך הטוב ביותר... אני רוצה אותו

287
00:38:50,890 --> 00:38:52,183
.אני אקח את השחור הגדול

288
00:38:55,227 --> 00:38:56,187
...דראבה

289
00:38:57,980 --> 00:39:00,441
רק לאחד בכל בית הספר

290
00:39:00,608 --> 00:39:04,737
.יש סיכוי עם הסכין התראקית נגד הקלשון

291
00:39:06,155 --> 00:39:09,825
.שם, ליידי הלנה. הוא חוצפן

292
00:39:11,744 --> 00:39:14,538
...אני אקח אותו. חוצפן, כן והוא פחדן גדול, אני

293
00:39:16,040 --> 00:39:17,124
!תצליפו בו

294
00:39:17,917 --> 00:39:20,586
.לא, שם, ליידי הלנה. המפלצת מלוב

295
00:39:22,421 --> 00:39:23,547
.אני מעדיפה את הפחדן

296
00:39:27,676 --> 00:39:31,180
,ספארטקוס. אם מישהו מהם יסרב להמשיך בקרב

297
00:39:31,347 --> 00:39:33,140
.המאמן שלך ישסף את גרונם כמו תרנגולות

298
00:39:33,641 --> 00:39:36,936
?בלי תרגילים. תרגילים? בבית הספר של בטיאטוס

299
00:39:37,603 --> 00:39:38,771
?שמעת את ההוראה, מרסלוס

300
00:39:39,855 --> 00:39:40,940
.זכור אותה

301
00:39:41,565 --> 00:39:43,609
.אני מרחמת על היצורים המסכנים בחום הזה

302
00:39:44,693 --> 00:39:46,487
.אל תשים אותם בכותנות המחניקות האלה

303
00:39:47,321 --> 00:39:49,323
.שילבשו רק כסות לצניעות

304
00:39:50,032 --> 00:39:52,284
.בלי קשר למה שילבשו, גברתי, הם יברכו את שמך

305
00:39:54,578 --> 00:39:55,830
!אחורה, כולכם

306
00:39:56,997 --> 00:39:58,666
.הבחירות שלנו שיעממו אותך? לא

307
00:39:59,500 --> 00:40:01,836
.זה מלהיב. כולי נרגש

308
00:40:02,545 --> 00:40:03,879
.אז בואו נלך לצל

309
00:40:04,880 --> 00:40:07,174
?תרשו לי להוביל את הוד תפארתכם לגלריה

310
00:40:18,477 --> 00:40:20,729
!אה, מרגל

311
00:40:21,397 --> 00:40:22,398
!בשם האלים

312
00:40:24,692 --> 00:40:27,361
?כמה עליי להתרחק מרומא כדי
להתחמק מפנים ערמומיות אלה

313
00:40:31,323 --> 00:40:33,617
,גראקוס הפך את שנאת האריסטוקרטיה למקצוע

314
00:40:34,326 --> 00:40:35,578
.ומקצוע לא כל כך גרוע

315
00:40:36,120 --> 00:40:38,289
,אחרת, כיצד יכול אדם להיות לשליט ההמון

316
00:40:39,039 --> 00:40:40,332
?וסאנטור ראשון של רומא

317
00:40:41,083 --> 00:40:42,752
.קראסוס, זה כל כך משעמם

318
00:40:48,758 --> 00:40:50,259
.אני חושבת שהנערה הזו מריחה מבושם

319
00:40:51,260 --> 00:40:54,930
.בכול מקרה, יש לה ריח מאוד דוחה

320
00:40:55,556 --> 00:40:57,558
כיום עבדים לא גונבים רק
אם כובלים אותם בשלשלאות

321
00:40:58,434 --> 00:41:00,728
.שפחה יפה כמוה לא צריכה לגנוב

322
00:41:01,687 --> 00:41:02,646
.מגיעים להסדר

323
00:41:04,440 --> 00:41:05,858
,אם הקרסוליים שלה טובים

324
00:41:06,901 --> 00:41:09,111
.אין ספק שהיגעו להסדר

325
00:41:12,281 --> 00:41:14,909
!אוי, אדון! שומו שמיים! זה אסון

326
00:41:15,659 --> 00:41:16,786
!נמשחתי

327
00:41:17,870 --> 00:41:19,497
!פרוצה מטונפת! אני בטוחה שעשית זאת בכוונה

328
00:41:19,663 --> 00:41:20,831
.זאת הייתה תאונה! בואי הנה

329
00:41:26,712 --> 00:41:27,630
.אל תפחדי

330
00:41:29,173 --> 00:41:32,176
.מאיזו ארץ את? בריטניה

331
00:41:33,803 --> 00:41:35,137
?כמה זמן את שפחה

332
00:41:38,182 --> 00:41:39,600
.מגיל שלוש עשרה

333
00:41:41,769 --> 00:41:43,395
.זכית להשכלה כלשהי

334
00:41:44,271 --> 00:41:46,398
.אדוני הראשון קבע שילמדו אותי, בשביל ילדיו

335
00:41:53,447 --> 00:41:55,825
.אני מחבב אותה. יש לה אופי

336
00:41:57,493 --> 00:41:59,620
?אקנה אותה. תקנה אותה

337
00:42:00,454 --> 00:42:03,791
.הוצאתי עליה די הרבה כסף. כן. אין לי ספק בכך

338
00:42:03,999 --> 00:42:07,420
.אלפיים אספרים. אלפיים? היא תחכה ליד האפריון שלך

339
00:42:07,795 --> 00:42:09,964
.לא, איני רוצה שרגליה יתעקמו מהליכה

340
00:42:11,298 --> 00:42:13,843
שלח אותה לרומא עם המשר
שלך בפעם הבאה שייסע לשם

341
00:42:14,844 --> 00:42:16,637
.הוא יוצא מחר, והנערה איתו

342
00:42:17,471 --> 00:42:19,390
.עוד יין. והודי לאלים שלך

343
00:42:21,392 --> 00:42:23,644
!אתה מקומם אותי, קראסוס. לא אהיה נחמדה אליך יותר

344
00:42:24,270 --> 00:42:26,730
.למה תצערי אותי כל? אתה עשיר כקורח

345
00:42:27,231 --> 00:42:29,233
,ועדיין אתה היחיד מבין חבריו של אחי

346
00:42:29,400 --> 00:42:31,235
.שלא נתן לו מתנת נישואים

347
00:42:36,323 --> 00:42:37,950
.שמרתי אותה לרגע הולם יותר

348
00:42:39,994 --> 00:42:41,954
.תני לו אותה, ילדה

349
00:42:43,456 --> 00:42:47,334
.מה זה? מרגע זה, בעלך הוא מפקד חיל המצב של רומא

350
00:42:49,712 --> 00:42:50,755
!נפלא

351
00:42:54,091 --> 00:42:56,719
.איני יודע כיצד אוכל לגמול לך אי פעם

352
00:42:57,720 --> 00:42:59,305
.הזמן יפתור את התעלומה הזו

353
00:43:01,932 --> 00:43:04,018
.חיל המצב של רומא! כן

354
00:43:04,935 --> 00:43:08,022
.בכוח היחיד ברומא שחזק דיו לעצור את גראקוס והסאנט שלו

355
00:43:08,689 --> 00:43:10,024
!אתה חכם

356
00:43:22,244 --> 00:43:23,245
!לפתוח

357
00:43:45,518 --> 00:43:46,685
!תיכנסו לשם

358
00:44:02,118 --> 00:44:03,994
.אבל תצתרכי להשגיח עליו, קלודיה.

359
00:44:04,120 --> 00:44:06,539
.אבא כמעט נישל אותו מהירושה בגלל שפחות צעירות

360
00:44:07,331 --> 00:44:09,458
.חוזה הנישואים אוסר לחלוטין על החזקת הרמון

361
00:44:10,334 --> 00:44:12,628
?לפחות תחת אותו גג! מה עם נושאי האפיריון שלך

362
00:44:13,546 --> 00:44:15,548
,ככלות הכול, כל אחד מהם הוא מתחת לגיל עשרים

363
00:44:16,132 --> 00:44:17,800
.והם יותר גבוהים מהנדרש

364
00:44:18,342 --> 00:44:20,261
?היא מציבה לך סטנדרטים גבוהים, נכון

365
00:44:21,512 --> 00:44:22,805
.כרצונך, הוד מעלתך

366
00:44:24,390 --> 00:44:28,936
.את, יקריתי, תזכי בכבוד של פתיחת הדרמה הפיוטית הזאת

367
00:44:33,023 --> 00:44:34,024
.תפתחו

368
00:44:40,531 --> 00:44:42,867
.צמד ראשון. קריקסוס וגאלינו

369
00:45:01,552 --> 00:45:03,763
!העומדים למות מצדיעים לכם

370
00:46:42,528 --> 00:46:43,571
!קריקסוס

371
00:46:54,248 --> 00:46:55,583
!הצמד הבא

372
00:47:18,481 --> 00:47:20,441
!העומדים למות מצדיעים לכם

373
00:48:15,538 --> 00:48:16,956
.התראקי שלך בכלל לא רע

374
00:48:17,248 --> 00:48:19,583
?איך הצלחת לאשר את המינוי שלי ללא ידיעת גראקוס

375
00:48:21,085 --> 00:48:22,795
.נלחמתי באש באמצעות שמן

376
00:48:23,295 --> 00:48:24,713
.רכשתי את הסאנט מאחורי הגב שלו

377
00:48:24,880 --> 00:48:26,507
!אני עדיין חושבת שהקלשון ינצח

378
00:49:54,845 --> 00:49:56,847
!למה הוא לא הורג אותו? תהרוג אותו

379
00:49:58,974 --> 00:49:59,892
?מה הבעיה עכשיו

380
00:50:01,936 --> 00:50:02,853
!תהרוג אותו

381
00:50:03,437 --> 00:50:05,189
!תהרוג אותו, מפגר! תהרוג אותו! תהרוג אותו

382
00:51:54,090 --> 00:51:55,758
.הוא יישאר תלוי שם עד שהוא יירקב

383
00:53:30,644 --> 00:53:31,896
!תן מבט אחרון, ספארטקוס

384
00:53:33,063 --> 00:53:34,648
.היא נוסעת לרומא. היא נמכרה

385
00:53:38,402 --> 00:53:39,236
?היא נמכרה

386
00:53:42,615 --> 00:53:44,658
!אסור לדבר במטבח, עבד

387
00:54:39,213 --> 00:54:41,424
!מהומה החדר האוכל! הרגו את מרסלוס ואולי גם את האחרים

388
00:54:42,633 --> 00:54:43,717
.תזעיק את המשמר

389
00:54:44,635 --> 00:54:45,719
!זוזו!זוזו

390
00:54:48,514 --> 00:54:50,433
.במחשבה שנייה, אני אמסור את הנערה אישית

391
00:54:51,684 --> 00:54:52,726
.רכב לקאפואה

392
00:54:53,227 --> 00:54:54,895
.תזעיק את חיל המצב. אני לא סומך על החבורה הזו

393
00:54:55,312 --> 00:54:57,022
.אתה האחראי בעיניי. כן, אדוני

394
00:57:45,232 --> 00:57:48,986
ר ו מ א

395
00:57:52,782 --> 00:57:55,785
,הם משתוללים באזור קאפואה

396
00:57:56,160 --> 00:57:57,995
,מכריחים עבדים אחרים להצטרף אליהם

397
00:57:58,621 --> 00:58:01,749
,בוזזים, שודדים, שורפים הכול

398
00:58:02,625 --> 00:58:07,046
!בזמן שהם הקימו מחנה על מדרונות הר וזוב

399
00:58:08,047 --> 00:58:10,216
!בכל יום גואה מספרם

400
00:58:11,675 --> 00:58:16,514
.המצב נמצא כרגע בידי סאנאט נכבד זה

401
00:58:20,059 --> 00:58:22,019
?איפה קראסוס הכביר שלך

402
00:58:23,395 --> 00:58:26,482
.מחוץ לעיר. לפחות אתה כאן

403
00:58:26,816 --> 00:58:28,442
.אין צורך לחשוש לגורל רומא
כל עוד גלברוס נמצא אתנו

404
00:58:29,110 --> 00:58:30,069
ותרשו לי להוסיף

405
00:58:30,736 --> 00:58:33,155
,שלפחות מאה אחוזות נשרפו

406
00:58:34,198 --> 00:58:35,950
!ובינהן, רבותיי האחוזה שלי

407
00:58:36,992 --> 00:58:40,955
.נשרפה עד היסוד, ו - 3 מיליון אספרים אבדו

408
00:58:42,081 --> 00:58:45,418
.אני מציע להשיב מיד את פומפיי ולגיונותיו מספרד

409
00:58:46,043 --> 00:58:47,920
.אני יכול לגייס 500 אנשים וללכוד את כל החבורה

410
00:58:48,087 --> 00:58:49,213
.אל תשתטה

411
00:58:50,339 --> 00:58:55,719
למה להשיב את הליגיונות כאשר לחיל המצב של רומא

412
00:58:56,637 --> 00:58:59,640
?אין מה לעשות חוץ מלהגן עלינו מפני, יצרני נקניקיות

413
00:59:01,308 --> 00:59:03,561
!בואו נשלח את גלברוס נגד הפורעים האלה

414
00:59:03,978 --> 00:59:05,396
!שיטעמו את טעם הפלדה הרומית

415
00:59:08,941 --> 00:59:11,318
!אני מוחה! אני מוחה בתוקף

416
00:59:12,403 --> 00:59:13,863
!יש יותר עבדים ברומא מאשר רומאים

417
00:59:14,947 --> 00:59:18,284
?בהיעדרו של חיל המצב, מה
ימנע מהם להצטרף להתקוממות

418
00:59:19,160 --> 00:59:21,495
.לא דיברתי על כל חיל המצב

419
00:59:22,371 --> 00:59:24,248
.שישה גדודים בהחלט יספיקו

420
00:59:25,249 --> 00:59:28,586
.כל השאר יישארו ברומא כדי להצילך מפני המשרתות שלך

421
00:59:31,046 --> 00:59:32,965
?האם תקבל מינוי כזה, גלברוס

422
00:59:38,804 --> 00:59:42,975
.אקבל את מינוי הסאנט, אם הסאנט אכן ימנה אותי

423
00:59:44,727 --> 00:59:48,272
!חיל המצב של רומא מוכן ומזומן

424
00:59:53,819 --> 00:59:55,112
.ציד עבדים הוא עסק מלוכלך

425
00:59:55,404 --> 00:59:56,947
.רק מפקד אמיץ יסכים לעשות זאת

426
00:59:57,573 --> 01:00:00,868
,אני מציע שנוציא את תושבי העיר לרחובות מחר

427
01:00:01,118 --> 01:00:03,037
!כאות הוקרה לגלברוס, כאשר יעבור ברחובות

428
01:00:05,581 --> 01:00:10,086
,ולמפקד זמני של חיל המצב ביעדרו

429
01:00:10,961 --> 01:00:13,464
.אני מציע את קאיוס יוליוס קיסר

430
01:00:29,939 --> 01:00:33,609
.אתה לא נראה מרוצה במיוחד מהתפקיד החדש שלך

431
01:00:34,693 --> 01:00:36,904
.זאת לא הפרעה חומורה. גלברוס יחזור. אולי

432
01:00:39,031 --> 01:00:43,077
.אבל זאת הזדמנות להפריד בין גלברוס לקראסוס לזמן מה

433
01:00:44,120 --> 01:00:48,040
.הרפובליקה הזאת שלנו היא קצת כמו אלמנה עשירה

434
01:00:48,999 --> 01:00:50,584
.רוב הרומאים אוהבים אותה כמו אם

435
01:00:51,335 --> 01:00:55,047
.אבל קראסוס חולם להתחתן עם
הקשישה, אם לומר זאת בנימוס

436
01:00:55,923 --> 01:00:59,844
!הריעו לגלברוס! הריעו לגלברוס! הריעו לגלברוס

437
01:01:04,682 --> 01:01:08,185
.שאלוהים יהיה אתך. גלברוס. וגם אתך

438
01:01:14,024 --> 01:01:16,694
...אני מקווה שהוא יחזור לקול תשואות רמות כאלה

439
01:01:17,903 --> 01:01:19,697
!תן לי אחת שמנה, פימבריה

440
01:01:25,578 --> 01:01:28,289
.לא, קח את העודף ותן אותו לאשתך

441
01:01:28,539 --> 01:01:31,625
.יעריצו אותך האלים! רק בתפילותיך, פימבריה

442
01:01:32,626 --> 01:01:35,546
בוא נקריב קרבן מיושן להצלחתו של גלברוס

443
01:01:35,921 --> 01:01:38,674
חשבתי שיש לך השגות  ביחס לאלים

444
01:01:39,508 --> 01:01:41,635
אני כשלעצמי איני מאמין
באף אחד מהם. וגם אתה לא

445
01:01:42,011 --> 01:01:46,098
בפומבי, אני מאמין בכולם.
שלום, מרקוס קלודיוס פלביוס

446
01:02:15,961 --> 01:02:19,173
מרקוס גלברוס נמצא? הוא
ממתין לך במבואה. מצוין

447
01:02:22,760 --> 01:02:25,304
מה יש לנו כאן? זו מתנה
ממושל סיצליה, אדוני

448
01:02:41,403 --> 01:02:45,116
,אנטונינוס, סיציליאני, בן עשרים ושש

449
01:02:46,575 --> 01:02:47,701
.זמר שירים

450
01:02:48,994 --> 01:02:51,288
?בעבור מי הפגנת את הכישרון הנפלא הזה

451
01:02:52,331 --> 01:02:56,127
בעבור ילדיו של אדוני, אותם
לימדתי את הקלאסיקות

452
01:02:56,585 --> 01:02:57,837
...הקלאסיקות

453
01:02:58,629 --> 01:03:02,258
?איזו משרה יש לנו, תמהני לנהר כל כך מוכשר

454
01:03:05,469 --> 01:03:07,221
!אתה תהיה משרת הגוף שלי. הדרך אותו

455
01:03:07,888 --> 01:03:09,223
.כולכם בואו איתי

456
01:03:24,363 --> 01:03:25,531
?אתה בתורנות שמירה

457
01:03:29,410 --> 01:03:31,620
.קראסוס יקירי, ברך אותי

458
01:03:32,329 --> 01:03:34,915
.או יתרה מזאת, בוא נברך זה את זה

459
01:03:36,333 --> 01:03:37,585
.אני מברך אותנו

460
01:03:38,127 --> 01:03:40,713
.מחר אני מוביל שישהגדודים מחיל המצב

461
01:03:40,838 --> 01:03:44,383
!נגד העבדים על הווזוב כל העיר תריע לנו בצאתנו

462
01:03:45,342 --> 01:03:47,178
!אלים רחומים ועקובים מדם

463
01:03:49,138 --> 01:03:49,597
.אבקש את סליחתך

464
01:03:50,681 --> 01:03:52,558
.אני תמיד פונה לשמים
ברגעי ניצחון

465
01:03:54,769 --> 01:03:57,021
?לגראקוס היה קשר כלשהו
לרעיון המבריק הזה

466
01:03:57,688 --> 01:03:58,939
.כן, הוא אפילו הציע אותו

467
01:03:59,982 --> 01:04:01,442
?וזה היה מאוד הגון מצדו. ואתה

468
01:04:02,276 --> 01:04:04,111
אתה חושב שהפכתי אותך
למפקד חיל המצב של רומא

469
01:04:04,236 --> 01:04:06,822
?כדי שתשתלט על איזו
חלקת סלעים על הוזוב