1
00:00:16,683 --> 00:00:21,021
csSubRes תורגם ע"י

2
00:00:21,021 --> 00:00:26,026
.סונכרן לגירסה זו על ידי ארז פלד

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,505
קרם הגנה טוב בשבילי

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,382
אתה מגן עלי

5
00:00:51,593 --> 00:00:56,974
,הו, השמש מנסה לשרוף אותי
?אבל אתה לא תרשה לו, נכון

6
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
.. קרניים אוטלרא-סגולים - לא טוב
קרם הגנה - טוב

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,361
.סמיילי

8
00:01:17,661 --> 00:01:21,748
יש משהו חשוב
.שהייתי אמור לעשות היום

9
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
?לשתות חמש דאקוויריס

10
00:01:24,418 --> 00:01:27,296
.לא, אתה זכרת לעשות זאת

11
00:01:28,422 --> 00:01:32,092
?לעזאזל, למה שתיתי כל כך הרבה
.אני לא זוכר

12
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
?מה היום היום -
?אוקטובר -

13
00:01:37,389 --> 00:01:40,142
!היום יום מגזין העירום

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
!יש

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,157
!תיזהר, משרת

16
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
.או, אתה מהיר

17
00:02:07,961 --> 00:02:11,048
!יום מגזין העירום
!יום מגזין העירום

18
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
...יום! יום מגזין העירום

19
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
!אה! אוו

20
00:02:38,534 --> 00:02:40,577
.אוו

21
00:02:41,036 --> 00:02:42,204
...אייי

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
!אה

23
00:02:48,544 --> 00:02:50,587
!או

24
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
!אלוהים ישמור

25
00:03:02,391 --> 00:03:07,479
.תראו מה יש לנו פה
.הפינגווין הטיפשי הזה חזר

26
00:03:07,604 --> 00:03:11,191
.לא, מר מדיסון, אין שום פינגווין
.אין שום פינגווין

27
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
!אין שום פינגווין -

28
00:03:14,278 --> 00:03:18,991
יותר מדי חם היום כדי שפינגווין
.יסתובב פה

29
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
.אני חייב להחזיר אותו לקוטב הדרומי

30
00:03:25,581 --> 00:03:27,624
!לא

31
00:03:36,675 --> 00:03:40,971
!פינגווין! אל תעז לברוח

32
00:03:42,139 --> 00:03:44,975
!בוא הנה, מר פינגווין

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
.אני אחד מהטובים, פינגווין

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
...אל תברח! או. או

35
00:04:02,492 --> 00:04:05,037
!אל תברח

36
00:04:05,162 --> 00:04:07,998
!אל תברח ממני

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
!פינגווין

38
00:04:14,796 --> 00:04:15,714
.פינגווין

39
00:04:22,513 --> 00:04:25,432
.פינגווין רע

40
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
!ווי הי

41
00:04:27,684 --> 00:04:29,561
!תתקשרו לגן חיות

42
00:04:33,148 --> 00:04:38,028
כל האנשים בגן החיות
.הם אנשים מאוד נחמדים, פינגווין

43
00:04:38,153 --> 00:04:41,657
.הם יטפלו בך בכבוד, כאילו

44
00:04:43,075 --> 00:04:46,245
.אין מה לדאוג
חבר גדול

45
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
!הנה אני בא

46
00:04:57,965 --> 00:05:02,094
.מפה, רבותי
.מר מדיסון מצפה לכם

47
00:05:05,848 --> 00:05:07,307
.רגל

48
00:05:09,768 --> 00:05:15,107
בילי! אסור לך לעשות את השטויות האלה בחברת
.השותפים לעסק של אביך

49
00:05:15,232 --> 00:05:18,986
עכשיו תעלה למעלה
.ותתכונן. ארוחת ערב מוגשת בעוד 15 דקות

50
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
.כן, כן -
.אל תגיד לי "כן, כן" ילד -

51
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
.זה ארוחת ערב חשובה מאוד
.מוטב שתהיה שם

52
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
.אני אהיה שם. תודה לך, חואניטה

53
00:05:28,704 --> 00:05:32,207
אתה גם חייב להתלבש
.ולהיראות יפה

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,003
או, הילד הזה הוא
.חתיכת עבודה, בהחלט

55
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
.הוא גם חתיכת קוץ בתחת

56
00:05:47,598 --> 00:05:49,808
.איפה הוא לעזאזאל? אני מת מרעב

57
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
.אכלתי כמה קרקרים באוטו
.גם אתה היית צריך לאכול כמה

58
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
אם היית אומרת לי
...,שהיו קרקרים

59
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
.יכולתי להינות מהם איתך-..
.מצטער -

60
00:06:00,110 --> 00:06:03,739
מצטער לא שם את הקרקרים
?בבטן שלי, נכון, קארל

61
00:06:03,906 --> 00:06:07,576
?רבותי
.אני מצטער שחיכיתם כל כך הרבה

62
00:06:07,743 --> 00:06:12,706
?האם פגשתם כבר
.אריק גורדון, הסמנכ"ל שלי

63
00:06:12,831 --> 00:06:17,544
.ומנהל המבצעים שלנו קארל אלפונס
.שבו, רבותי, שבו

64
00:06:17,711 --> 00:06:19,671
.שולחן יפיפה

65
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
.טוב לראות אותך, אדוני

66
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
?איפה בילי

67
00:06:29,264 --> 00:06:31,934
חואניטה אמרה שהוא ירד
.בעוד כמה דקות

68
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
.אני בטוח שכולכם תתרשמו

69
00:06:35,020 --> 00:06:39,733
.שמפו יותר טוב
.אני עולה ראשון ומנקה את השיער

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,194
.מרכך יותר טוב

71
00:06:42,361 --> 00:06:45,697
.אני משאיר את השיער חלק וכמו משי

72
00:06:45,864 --> 00:06:48,283
!או, באמת, מטומטם? באמת

73
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
.תפסיק להסתכל עלי, ברבור

74
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
?היי, קארל, מה קורה -
.לא הרבה, בילי -

75
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
.אני רואה שקיבלת קצת שמש היום -
?אתה חושב -

76
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
.ישנתי ליד הבריכה לכמה שעות -
?ישנת או התעלפת -

77
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
!סתום ת'פה

78
00:07:34,204 --> 00:07:38,667
זה מספיק, בילי. בגלל שלקחת
...,את הזמן שלך לרדת לפה

79
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
.האנשים האלה יפסידו את הטיסות שלהם..

80
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
,טוב, האיש הזה יכול לישון בחדר שלי
.אני אגיד לך את זה

81
00:07:51,763 --> 00:07:54,141
.בילי? תאכל את המרק שלך

82
00:07:54,850 --> 00:07:56,560
.זה מרק טוב

83
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
רבותי, אני לא יכול להודות לכם מספיק
.על זה שבאתם הערב

84
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
,בבקשה, בילי, בבקשה
.בלי קישקושים הערב, בבקשה. אני מבקש ממך

85
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
.מצטער, אבא

86
00:08:10,199 --> 00:08:14,369
.הלילה הוא לילה גדול בשבילי, רבותי
.יש לי הודעה חשובה

87
00:08:16,955 --> 00:08:20,042
!זהו זה, בילי! תעוף מפה

88
00:08:32,846 --> 00:08:36,808
.היה נחמד לדבר איתך, בילי -

89
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
!בסדר. אחד, שתיים, שלוש

90
00:08:53,909 --> 00:08:56,828
היי, בילי, איך זה
?שאתה לא דופק הלילה

91
00:08:56,954 --> 00:09:01,250
.לא יודע. אבא שלי צעק עליי
.פשוט אין לי מצב רוח

92
00:09:02,709 --> 00:09:08,382
,היי, בילי, את מי היית מעדיף לחרמן
?מג ראיין או ג'ק ניקולסון

93
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
?ג'ק ניקולסון של היום, או 1974

94
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
.1974

95
00:09:15,931 --> 00:09:18,141
מג ראין -
.קדימה -

96
00:09:18,308 --> 00:09:21,144
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! קדימה

97
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
!אלוהים! אני המנצח

98
00:09:26,733 --> 00:09:30,320
.בילי הוא לא אידיוט -
.אני לא אומר שהוא אידיוט -

99
00:09:30,487 --> 00:09:35,075
אני פשוט חושב שהוא לא בוגר
.מספיק כדי לנהל חברה גדולה כזאת

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
אישתי המנוחה אמילי ואני
... הקמנו את החברה הזאת

101
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
עם מוטל 15-יחידות..
.פאטצ'ו, לונג-איילנד

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,877
.הפכנו את זה ל-650 בתי מלון

103
00:09:45,043 --> 00:09:49,882
החלום שלנו היה שיום אחד
.ניתן את החברה לבנינו היחיד בילי

104
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
?קארל, כמה אנשים עובדים במלונות מדיסון-
.שישים ואחד אלף וממשיך לגדול -

105
00:09:53,677 --> 00:09:59,433
לכמה מהאנשים האלה תהיה עבודה כאשר בילי
?יעסיק עובדי בית-מלון דוברי ג'יבריש

106
00:10:06,148 --> 00:10:08,025
...או בילי, ילדי היקר

107
00:10:08,192 --> 00:10:11,904
מתי אתה תמצא
?את מה שאתה מחפש

108
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
.הנה חתיכת חרא נחמדה

109
00:10:20,621 --> 00:10:24,499
אוי. חכה עד שקלמנס הזקן
.יבין שזה שק מלא חרא

110
00:10:24,666 --> 00:10:27,711
.הוא ילך לחרבן כשהוא יבין שזה חרא

111
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
?אצל מי המצית

112
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
.קדימה

113
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
.תדליק את זה

114
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
!אלוהים! קלמנס הזקן שונא חרא

115
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
.שקט. הנה הוא בא

116
00:10:56,448 --> 00:10:58,617
?מי זה לעזאזל? מה אתה רוצה

117
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
!יהודה הכומר, ברברה
!אחד מהשקים הבוערים האלו שוב

118
00:11:01,745 --> 00:11:04,414
אל תכבה את זה
.עם המגפיים שלך, טד

119
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
.אל תתערבי בעניינים שלי, אשת שטן

120
00:11:07,209 --> 00:11:10,754
.תתקשרי למכבי-האש
!זה יצא משליטה

121
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
!זה שוב קקי

122
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
!"הוא קרא לחרא "קקי

123
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
!זה הלילה הכי טוב בחיים שלי

124
00:11:27,980 --> 00:11:32,860
!אני אתפוס אותכם על זה ילדים ארורים
!כולכם תמותו

125
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
בילי, תוכל לבוא לכאן
?לרגע

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
.יש לי חדשות גדולות

127
00:11:41,076 --> 00:11:44,997
!אריק בהריון! ברכותיי דיפי

128
00:11:45,122 --> 00:11:48,750
!תרגיש את הבעיטות
.הוא הולך להיות שחקן כדורגל

129
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
.אכן

130
00:11:55,382 --> 00:11:57,634
?בסדר, מה קורה

131
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
הייתי צריך להתמודד
.עם עובדות קשות הלילה, בילי

132
00:12:00,429 --> 00:12:03,015
נצטרך לעשות את זה
?עם קפטן חרא-עמוק

133
00:12:03,140 --> 00:12:07,102
הבאתי אותך עם כל
.היתרונות. קניתי לך הכל

134
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
...צעצועים, מכוניות, חופשות, בגדים

135
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
.למעשה, גנבתי את החולצה הזאת מפרנק

136
00:12:12,816 --> 00:12:16,904
.כן, ובכן, שיהיה
.זאת אשמתי. עשיתי טעות

137
00:12:17,029 --> 00:12:20,824
?... אלוהים. מה
?אתה מטומטם

138
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
?אתה לא יכול פשוט לעצור לשתי שניות

139
00:12:23,493 --> 00:12:26,830
,אני מנסה להגיד לך שאני פורש
... ואריק, לא אתה

140
00:12:26,955 --> 00:12:29,625
.יקבל שליטה על מלונות מדיסון-..
!?אריק -

141
00:12:30,125 --> 00:12:34,046
?את תיתן את החברה לאריק
!הוא איש רע, רע מאוד

142
00:12:34,171 --> 00:12:39,092
מה אכפת לך, בילי? מה אכפת לך
?למי אתן לנהל את החברה

143
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
.כלומר, אני עושה לך טובה
.לעולם לא תצטרך לחפש עבודה

144
00:12:43,805 --> 00:12:48,936
לא תוכל לשבת כל היום, משתטה, שותה
.אלכוהול, ורודף אחר פינגוינים בלתי-נראים

145
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
?ככה זה, אבא
?הפינגויין אמר לך לעשות את זה

146
00:12:52,856 --> 00:12:54,983
?פינגויין -
.איזה אידיוט -

147
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
אתה יודע, אוכל לעזור לבילי
.עד שהוא יתפוס את העיניין

148
00:12:58,111 --> 00:13:02,783
,אני חושב שקארל המשוגע צודק. כלומר
.אוכל לעשות את זה אם ארצה

149
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
,התיכון היה קוץ בתחת
.אבל סיימתי

150
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
כי שילמתי למורים שלך
.שיתנו לך ציונים גבוהים

151
00:13:08,664 --> 00:13:11,708
.אני מתחרט על זה כל יום מאז
... חשבתי שבזמנו

152
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
,אם תוכל לקבל ציונים טובים..
.אולי תוכל להתקבל למכללה טובה

153
00:13:15,504 --> 00:13:18,549
וליישר את עצמך-..
.אני לא מאמין -

154
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
?ובכן, במה אתה מאמין
?שהיית תלמיד מצטיין

155
00:13:22,135 --> 00:13:27,516
איך אוכל לתת את החברה למישהו
?שלא יכל לעבור את בית ספרו

156
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
.אני לא יודע. אל תחשוב על זה
.רק תן לי את זה

157
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
.תשכח מזה

158
00:13:37,067 --> 00:13:40,821
ובכן, תקשיב, אתה לא חושב שכדאי
.ללכת לישון? יום גדול מחר

159
00:13:40,946 --> 00:13:45,701
יום מלא בקוקטיילים
... משחקי ווידאו וחוברות פורנו

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,372
!אבא

161
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
?כן, מה

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
.תן לי עוד הזדמנות אחת
.אני אוכיח שאוכל לקחת את החברה

163
00:13:55,627 --> 00:14:00,215
אני יעשה כל מה שצריך. אני אחזור
.לתיכון וייבחן שוב

164
00:14:00,340 --> 00:14:05,470
.אקבל את התעודה בעצמי -
.בילי, בילי, זה לא היה רק התיכון -

165
00:14:05,596 --> 00:14:08,307
זוכר שבתחרות האיות
?'זכית בכיתה א

166
00:14:08,432 --> 00:14:11,351
...אתה לא -
.סלע -

167
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
ס- ל-א

168
00:14:13,979 --> 00:14:16,732
?כן? אז מה הנקודה שלך

169
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
!ס-ל-ע -
!הא' שותקת -

170
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
.טוב, בסדר

171
00:14:23,864 --> 00:14:28,452
'בסדר, שכח מזה. כיתה א עד י"ב מההתחלה

172
00:14:29,369 --> 00:14:33,957
,אעבור כל כיתה בתוך שבועיים
... אעשה את הבחינות, אסיים לימודים מחדש

173
00:14:34,082 --> 00:14:39,880
אוכיח לך שאני לא אידיוט, ואז..
.אוכל לקבל את מלונות מדיסון

174
00:14:40,005 --> 00:14:42,049
.זה רעיון טוב

175
00:14:43,091 --> 00:14:46,637
?רק תחשוב על זה, בסדר -
?כן, חשבתי. זה די טוב, לא -

176
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
בריאן, אתה לא חושב
... שהעתיד של מלונות מדיסון

177
00:14:51,141 --> 00:14:55,854
ו- 61,000 עובדיה הם יותר..
?מדי חשובים כדי להמר במשחק שכזה

178
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
.לא

179
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
.סיכמנו
.קארל, אתה תעשה את הסידורים

180
00:15:03,320 --> 00:15:08,617
תעבור כל כיתה לפני יוני ה- 15
.ואתה תשתלט על החבה במקום אריק

181
00:15:10,077 --> 00:15:14,581
.שיהיה לך סוף שבוע שמח, בני
.אתה מתחיל בית ספר ביום שני

182
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
.תעשה להם גיהינום, ביל

183
00:15:20,712 --> 00:15:25,050
.ניסיון טוב, חכמולוג
.אבל אתה רק מעכב את ההבלתי נמנע

184
00:15:33,183 --> 00:15:37,271
,את מכרז העיר אנחנו נטביע
אנחנו בזהור העולמי שלנו

185
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
פרחים, ממטרים

186
00:15:39,690 --> 00:15:41,942
?למי יש את מין הילד החדש

187
00:15:42,067 --> 00:15:45,571
אני אהיה התינוק שלך, אני אהיה ההישג שלך

188
00:15:46,196 --> 00:15:49,199
אני ארה ברובה בשבילך
והרבה יותר

189
00:16:17,644 --> 00:16:19,438
?איפה "חבילת החטיפים" שלי

190
00:16:19,563 --> 00:16:22,274
.יש לך בננה
."אתה לא צריך שום "חבילת חטיפים

191
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
."אתה יודע שאני אוהב "חבילת חטיפים
!?"למה אתה לא יכול להביא לי "חבילת חטיפים

192
00:16:26,028 --> 00:16:28,447
."חשבתי שאני "חבילת החטיפים שלך

193
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
?על מה את מדברת -
.כלום -

194
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
.ביל, אתה תפספס את האוטובוס

195
00:16:33,744 --> 00:16:36,705
כן, כדאי שתעלה את
.את הלחמניות המתוקות שלך לאוטובוס

196
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
!איזה מוזרה -

197
00:16:42,127 --> 00:16:44,796
בחזרה לבית הספר

198
00:16:44,922 --> 00:16:46,507
בחזרה לבית ספר

199
00:16:46,632 --> 00:16:50,594
כדי להוכיח לאבא שאני לא טיפש

200
00:16:50,719 --> 00:16:53,972
יש לי את ארוחת הצהריים שלי ארוזה

201
00:16:54,097 --> 00:16:55,933
הנעליים שלי קשורים היטב

202
00:16:56,058 --> 00:16:59,436
אני מקווה לא להסתבך בקטטה

203
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
בחזרה לבית ספר

204
00:17:02,523 --> 00:17:06,276
...בחזרה לבית ספר, בחזרה לבית ספר

205
00:17:09,821 --> 00:17:12,282
.'ובכן, הנה מגיע שום דבר

206
00:17:30,676 --> 00:17:32,719
.תודה לך, אבא

207
00:17:47,818 --> 00:17:49,778
?היי. מה נשמע -
.בסדר -

208
00:17:49,903 --> 00:17:51,989
?אגם את הולכת היום לכיתה

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
.אני אלך לכיתה ללמד
?מה לגביך

210
00:17:55,117 --> 00:17:57,452
.אני אלך ללמוד

211
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
.אתה בטח בילי מדיסון

212
00:18:00,664 --> 00:18:01,915
.כן, זה אני

213
00:18:02,040 --> 00:18:06,461
אתה לא חושב שזה קצת פתטי
?שבגלל אבא שלך אתה צריך שוב ללכת לבית הספר

214
00:18:06,753 --> 00:18:09,506
.כן, אני חושב כך -
.ובכן, כל עוד אתה יודע -

215
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
!ובכן, בסדר

216
00:18:32,696 --> 00:18:35,032
,היי, אדון
.נחש מה היה לי לארוחת בוקר

217
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
?מה -
.שעועית -

218
00:18:42,456 --> 00:18:45,375
?סקוטי אוהב שעועית, הלא כך, סקוטי

219
00:18:46,752 --> 00:18:50,130
?היי. מה נשמע -
.בוא נערב את הכיתה -

220
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
.די שקט, האנשים המיוחדים שלי

221
00:18:55,344 --> 00:18:57,596
...אני רוצה שכולכם תכירו

222
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
.את החבר החדש שלנו, בילי..

223
00:19:00,516 --> 00:19:04,686
?כולם יכולים להגיד שלום לבילי -
.שלום, בילי -

224
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
.היי

225
00:19:06,563 --> 00:19:10,859
בילי הולך לקחת חלק בכיף שלנו
.וילמד איתנו בשבועיים הקרובים

226
00:19:10,984 --> 00:19:15,197
,בילי מיוחד
.בדיוק כמו כל אחד מכם

227
00:19:15,781 --> 00:19:18,867
?ומה אנו עושים עם האנשים המיוחדים שלנו

228
00:19:26,041 --> 00:19:28,085
.בסדר. בסדר

229
00:19:31,713 --> 00:19:34,758
בילי, למה שלא תשב
?בדיוק כאן מקדימה

230
00:19:34,883 --> 00:19:38,595
.ונוכל להתחיל את שעת הסיפור

231
00:19:39,847 --> 00:19:41,890
.יש לך ראש מעוות

232
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
.תודה לך

233
00:19:48,272 --> 00:19:52,818
הכלבלב שאיבד את דרכו
.נכתב על ידי קריסי טיילור

234
00:19:54,444 --> 00:19:56,864
...בוקר אחד נחמד"

235
00:19:56,989 --> 00:20:02,870
הכלבלב פיצץ אץ הכף רגל הקטנה שלו..
".מחוץ לביתו הקטן

236
00:20:02,995 --> 00:20:05,747
".זה לא היה כלבלב רגיל"

237
00:20:05,873 --> 00:20:11,044
הכלבלב הזה היה"
".הכלבלב הכי שמח בעולם

238
00:20:11,170 --> 00:20:17,551
."למעשה, שמו היה "שמח"
"... שמח הסתכל מעבר לשיחים"

239
00:20:17,676 --> 00:20:21,847
,'אני מעולם לא אתן לך לאבד שוב פעם"'
...,בכה הילד הקטן

240
00:20:21,972 --> 00:20:25,893
שהיה כל כך שמח..
... שהוא הביא ל"שמח" נשיקה

241
00:20:26,018 --> 00:20:28,896
". על האף הקטן הכלבלבי שלו..

242
00:20:29,897 --> 00:20:32,191
".סוף"

243
00:20:32,316 --> 00:20:36,862
.ואוו, גברת ליפי
... החלק בסיפור שאני לא אוהב

244
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
זה שהילד הקטן הפסיק
.לחפש את "שמח" כבר אחרי שעה

245
00:20:40,699 --> 00:20:45,537
הוא לא תלה מודעות. הוא פשוט ישב
.על המרפסת כמו טיפש וחיכה

246
00:20:45,662 --> 00:20:50,125
.- הילד הקטן הזה היה צריך לחשוב
!יש לך חיית מחמד, יש לך אחריות

247
00:20:50,250 --> 00:20:53,962
אם הכלב שלך הולך לאיבוד, אתה לא מחפש
.במשך שעה ואז מפסיק

248
00:20:54,087 --> 00:20:57,883
אתה מרים את התחת שלך
!ומוצא את הכלב המזויין הזה

249
00:21:01,303 --> 00:21:05,432
.אני חושבת שזה זמן לשחק מחניים

250
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
!אתה בחוץ! אודויול שולט

251
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
?בילי. מה אתה עושה בחזרה

252
00:21:49,685 --> 00:21:51,728
.אני בחוץ

253
00:21:52,813 --> 00:21:57,568
ובכן, זה רק אומר שאתה נשאר
.בחוץ עד שמשחק חדש יתחיל

254
00:21:57,693 --> 00:22:01,780
.זה בסדר. אני די עייף גם ככה
.אני פשוט אשב פה ואצבע או משהו כזה

255
00:22:01,905 --> 00:22:06,285
.בילי, זמן מחניים הוא זמן מיוחד

256
00:22:06,410 --> 00:22:11,665
,לא רק לילדים ולילדות
.אלא גם בשביל גברת ליפי. אז תישאר בחוץ

257
00:22:25,304 --> 00:22:28,390
.עכשיו אתם כולכם בצרות מאוד, מאוד גדולות

258
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
!אתה בחוץ

259
00:22:41,695 --> 00:22:43,447
!כן

260
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
!ארוחת צהריים

261
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
.אני מתערב שהחטיף הזה די טעים

262
00:23:03,550 --> 00:23:06,803
רוצה להחליף איתי את מה שנשאר ממנו
?תמורת הבננה הזאת

263
00:23:08,222 --> 00:23:11,141
?אתה יודע כמה חזק אני מסוגל להרביץ לך, נכון

264
00:23:14,269 --> 00:23:17,981
מורטל קומבט" על מגסון"
.הוא משחק הוידאו הכי טוב אי פעם

265
00:23:18,106 --> 00:23:20,400
,אני לא מסכים. זה משחק מאוד טוב

266
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
אבל אני חושב ש"דונקי קונג" הוא
.משחק הוידאו הטוב ביותר אי פעם

267
00:23:22,653 --> 00:23:26,365
.דונקי קונג" מסריח- "
.אתה יודע משהו'? אתה מסריח -

268
00:24:17,833 --> 00:24:21,962
הי! זה ממש יפה מצדך לאסוף
.את אחיך הקטן ככה מבית הספר

269
00:24:22,087 --> 00:24:24,715
.הוא לא אח שלי. הוא הבן שלי

270
00:24:25,883 --> 00:24:30,012
. את בטח צוחקת -
.אמא, זה בילי. הוא בכיתה שלי -

271
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
.שמעתי שהוא מפגר או משהו כזה

272
00:24:35,809 --> 00:24:39,646
מוח יצירתי. אולי יום אחד הוא יעשה
.לאמא'לה ואבא'לה המון כסף

273
00:24:39,771 --> 00:24:43,859
אבא'לה בכלא, והוא לא
.יהיה בבית עוד הרבה זמן

274
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
.אלוהים

275
00:24:46,153 --> 00:24:50,282
'כן! כן, ובכן, אני צריך ללכת
.עכשיו. אני צריך לעלות על האוטובוס

276
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
אני נוסע על האוטובוסים בשביל העירייה
.ואני בוחן את נהגי האוטובוס

277
00:24:53,744 --> 00:24:56,705
ואני צריך לבדוק שהם
... מסובבים את הגלגלים כמו שצריך

278
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
.בילי, שכחת את הדברים שלך

279
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
.בוא, חמוד

280
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
!באמת תודה רבה, גברת ליפי

281
00:25:13,514 --> 00:25:15,390
?כן -

282
00:25:15,516 --> 00:25:19,853
.יש לך טלפון מבריאן מדיסון -
.תגיד לו שהלכתי לאכול צהריים -

283
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
.בילי מדיסון

284
00:25:22,231 --> 00:25:28,070
מוקיון. ועוד לא איום
.על ההשתלטות ההדרגתית שלי על החברה

285
00:25:28,195 --> 00:25:31,573
.מטרד
?ומה אנחנו עושים עם מטרדים

286
00:25:31,698 --> 00:25:36,161
.אנחנו נפטרים מהם
.אנחנו נפטרים מבילי מדיסון

287
00:25:36,286 --> 00:25:38,789
?טרישיה לבונט -
.כאן -

288
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
?סקוטי לוגאן -
.כאן -

289
00:25:44,294 --> 00:25:46,839
?בילי מדיסון -

290
00:26:25,377 --> 00:26:28,338
.הי. תראו את כל החלב הזה

291
00:26:28,463 --> 00:26:32,718
?אתה רוצה קצת מהחלב הזה -
.החלב הזה שייך לכיתה הזאת -

292
00:26:32,843 --> 00:26:36,555
.הם לא צריכים לדעת את זה
.זה יכול להיות החלב שלנו

293
00:26:36,680 --> 00:26:39,558
."שום חלב אף פעם לא יהיה "החלב שלנו

294
00:26:40,434 --> 00:26:42,477
.זה לא היה ממש יפה

295
00:26:42,603 --> 00:26:46,023
?מה איתך, פיאות
?אתה רוצה חלק מהחלב הזה

296
00:26:46,148 --> 00:26:47,774
.אני מעדיף בירה

297
00:27:20,849 --> 00:27:24,228
אני ציירתי את הברווז בצבע כחול בגלל
... שבחיים לא ראיתי ברווז כחול

298
00:27:24,353 --> 00:27:27,439
,ו... אם להיות כן איתך
... רציתי לראות ברווז כחול

299
00:27:27,731 --> 00:27:30,817
.ובכן, זה ברווז כחול מעולה

300
00:27:30,943 --> 00:27:34,905
.מזל טוב
.ברגע זה עברת את הכיתה הראשונה שלך

301
00:27:35,030 --> 00:27:37,783
.גברת ליפי, זה כל כך נפלא

302
00:27:37,908 --> 00:27:40,035
?מה את חושב על זה, מר ברווז כחול

303
00:27:40,160 --> 00:27:42,621
!זה קוואק-נפלא

304
00:27:45,999 --> 00:27:48,460
!וואו! תראו את כל הממתקים האלו

305
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
!רולקס

306
00:27:54,341 --> 00:27:58,262
.תודה על השעון, בילי -
.אין בעד מה, חבר -

307
00:27:58,387 --> 00:28:00,097
.זה נפלא

308
00:28:00,097 --> 00:28:04,226
כשאני סיימתי את כיתה א' כל מה שאבא שלי
.עשה בשבילי זה להגיד לי למצוא כבר עבודה

309
00:28:05,477 --> 00:28:09,356
הי, רוצה לתת לחמור לשתות
?קצת בירה, למסטל אותו קצת

310
00:28:09,481 --> 00:28:13,277
.אולי יותר מאוחר -
.אני הולך לשים קצת בירה בחבית -

311
00:28:13,402 --> 00:28:16,905
.אוקיי -
?הי אתה שם, מר בוגר. איך הולך-

312
00:28:17,030 --> 00:28:19,074
!צאו

313
00:28:22,411 --> 00:28:25,080
!קדימה, ילד! קום! קום

314
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
!אתה משפיל את עצמך! קום

315
00:28:53,025 --> 00:28:57,070
'אז הוא עבר את כיתה א
.ועבר לכיתה ב'. וופ-די-דו

316
00:28:57,196 --> 00:28:59,531
?יש לך עוד מידע, רולו

317
00:29:03,869 --> 00:29:06,079
.בילי אוהב לשתות משקאות מוגזים

318
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
.האוטו של גברת ליפי ירוק

319
00:29:15,464 --> 00:29:18,550
.ועכשיו נותרו לנו 2 תלמידים

320
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
.אמבטיה

321
00:29:22,763 --> 00:29:24,890
.אמבטיה

322
00:29:25,015 --> 00:29:29,478
.א-מ-ב-ט-י-ה

323
00:29:29,603 --> 00:29:31,813
.אמבטיה -
!נכון -

324
00:29:31,939 --> 00:29:36,193
.אמבטיה - זה קצת קל מידי
?למה שלא פשוט תתני לה את הגביע

325
00:29:37,361 --> 00:29:38,987
.גבינה

326
00:29:40,989 --> 00:29:42,032
.גבינה

327
00:29:42,282 --> 00:29:49,289
.ג-ב-י-נ-ה

328
00:29:49,414 --> 00:29:51,750
.גבינה -
.נכון -

329
00:29:53,335 --> 00:29:56,505
.ספה -
.ספה -

330
00:29:58,674 --> 00:30:00,050
...ס

331
00:30:00,175 --> 00:30:03,428
...ס-ה

332
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
?מה -
!לא -

333
00:30:07,182 --> 00:30:10,060
.לא, אני מצטער, זה לא נכון

334
00:30:11,979 --> 00:30:15,941
,ובכן, בילי, אם תאיית את זה נכון
.אתה תעבור את הכיתה השניה

335
00:30:18,318 --> 00:30:19,653
.ספה

336
00:30:19,778 --> 00:30:21,822
...ס

337
00:30:22,573 --> 00:30:24,199
...ספ

338
00:30:24,616 --> 00:30:26,201
...ספ

339
00:30:27,286 --> 00:30:29,329
...ס-ה

340
00:30:30,414 --> 00:30:34,543
?ר... את הולך לקניון מאוחר יותר
.זה מה שאני שואל

341
00:30:34,668 --> 00:30:38,255
.לא, אני לא הולכת לקניון
.תמשיך לאיית, אדוני

342
00:30:39,256 --> 00:30:41,300
...ס-פ

343
00:30:43,093 --> 00:30:45,220
?ה..

344
00:30:46,430 --> 00:30:48,348
!נכון

345
00:30:48,473 --> 00:30:51,560
!אני הגבר הכי חכם שקיים

346
00:30:57,733 --> 00:31:01,111
הוא יעשה מסיבה מטופשת
?כל פעם שהוא יעבור כיתה

347
00:31:01,904 --> 00:31:04,198
כולם מבלים
.מלבדך

348
00:31:04,323 --> 00:31:06,825
.מפונק. צא מפה

349
00:31:07,784 --> 00:31:12,789
.תן לי לשאול אותך משהו, קארל
?אתה התחלת פה, לפני כמה, לפני 25 שנה

350
00:31:12,915 --> 00:31:15,501
?נער שליח בלילה בפילדלפיה מדיסון

351
00:31:15,626 --> 00:31:21,215
אחרי כל העבודה הקשה שלך, איך היית מרגיש
?אם היית עובד עבור ילד פושע כמו בילי

352
00:31:21,882 --> 00:31:23,717
.יכול להיות יותר גרוע

353
00:31:27,095 --> 00:31:28,388
.זה נחמד

354
00:31:31,225 --> 00:31:34,061
.אני כל כך לחוץ
...,הכיתה הראשונה והשניה היו קלות

355
00:31:34,186 --> 00:31:38,232
?אבל לימודים חברתיים, הקבצות..
.זה יהיה קשה

356
00:31:46,156 --> 00:31:48,367
.תרגע, בנאדם

357
00:31:49,493 --> 00:31:50,953
.הצלחה

358
00:31:51,078 --> 00:31:55,457
.בוקר טוב, כיתה -
.בוקר טוב, גברת ווהן -

359
00:31:55,582 --> 00:32:00,754
אנחנו נתחיל היום בקריאת
."סיפור קצר "הישבן של אחותי

360
00:32:00,879 --> 00:32:02,840
.שקט

361
00:32:02,965 --> 00:32:07,219
בסדר, אז באוא כולנו נפתח
.את ספרי הקריאה שלנו בעמוד 69

362
00:32:07,344 --> 00:32:09,388
!69

363
00:32:12,099 --> 00:32:14,935
.כיתה, תגידו שלום לבילי מדיסון

364
00:32:15,060 --> 00:32:18,397
.שלום, בילי מדיסון

365
00:32:18,522 --> 00:32:21,441
.בילי הוא מטרד
.הוא ילך בעוד שבועיים

366
00:32:21,567 --> 00:32:24,653
.אני מתנצלת על אי הנוחות

367
00:32:25,445 --> 00:32:28,699
?מה תקוע לה בתחת -
?מה זה היה, בילי -

368
00:32:28,824 --> 00:32:31,910
."אמרתי "קריאה זה טוב

369
00:32:32,035 --> 00:32:34,496
?אנחנו יכולים להתחיל לקרוא

370
00:32:36,874 --> 00:32:38,917
.דן, אתה יכול להתחיל

371
00:32:39,793 --> 00:32:41,461
...פ... פ... פעם"

372
00:32:41,587 --> 00:32:44,464
...ה... ה... היה... הייתה..

373
00:32:44,590 --> 00:32:47,134
...י י... י... ילדה..

374
00:32:47,259 --> 00:32:49,344
"... ש ש..

375
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
.הוא אפילו לא יכול לקרוא -
.תפסיק, בנאדם -

376
00:32:51,805 --> 00:32:54,266
.אתה תסבך אותנו בצרות

377
00:32:55,058 --> 00:32:57,686
"... פ... פ... פ... פ"..

378
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
!ה... ה... ה... היום, ג'וניור

379
00:33:10,073 --> 00:33:13,118
!את קורעת את האוזן שלי

380
00:33:13,243 --> 00:33:18,081
.לצחוק על ילד שמנסה לקרוא
?אתה פסיכי? אין לך נשמה

381
00:33:18,207 --> 00:33:21,752
.אני מצטער. אני לא שומע
.התעללו בי פיזית באוזן

382
00:33:21,877 --> 00:33:26,840
סתום את פיך למשך השבועיים הקרובים
.או שאני אכשיל אותך. סוף סיפור

383
00:33:26,965 --> 00:33:31,720
אני רואה את השפתיים שלך זזות, אבל אני
.לא מבין את המילים. אני חירש

384
00:33:33,347 --> 00:33:36,725
.או, ורוניקה ווהן. כל כך חתיכה

385
00:33:36,850 --> 00:33:39,061
.רוצה לגעת בישבן

386
00:33:41,188 --> 00:33:44,983
?אז הבחורה הזאת שאני רודף אחריה
.מסתבר שהיא המורה שלי בכיתה השלישית

387
00:33:45,108 --> 00:33:47,653
הדבר הראשון שהיא עושה
.זה לסלק אותי מהכיתה שלה

388
00:33:47,778 --> 00:33:50,697
אולי היא מרגישה שהיא צריכה
.להביא אותך כדוגמא

389
00:33:50,822 --> 00:33:53,909
.או שיש לה משהו בתחת -
.זה מה שאמרתי -

390
00:33:54,034 --> 00:33:56,537
.מסכן בילי -
.אני כל כך מדוכא -

391
00:33:57,412 --> 00:33:59,998
?רוצה שאני אוריד את החולצה בשבילך -
.לא, תודה -

392
00:34:00,123 --> 00:34:03,836
,בסדר, מותק. אבל זכרי
.ההצעה עומדת בעינה

393
00:34:05,587 --> 00:34:09,466
.או, כן. או

394
00:34:09,633 --> 00:34:11,677
.או, אלוהים, כן

395
00:34:11,844 --> 00:34:14,096
.בילי מדיסון -

396
00:34:15,472 --> 00:34:19,685
אתה תרצה לכתוב מילים
?בצורה רהוטה על הלוח היום

397
00:34:19,810 --> 00:34:21,895
.בסדר. בטח

398
00:34:28,819 --> 00:34:30,863
?"בסדר, מה עם המילה "מחפורת

399
00:34:41,415 --> 00:34:43,750
?"בסדר, טוב. מה עם "נגיחה

400
00:34:52,801 --> 00:34:56,180
.נגיחה. נ-גי-ח-ה

401
00:34:56,305 --> 00:35:00,767
.בצורה רהוטה
?עוד מפצחי מוח

402
00:35:02,144 --> 00:35:04,188
.ריזוטו

403
00:35:10,944 --> 00:35:12,988
...ז... ז

404
00:35:21,997 --> 00:35:23,624
?רירוטו

405
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
.זה ז

406
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
.זה נראה לי כמו ר

407
00:35:29,171 --> 00:35:34,510
.זה לא פייר! ריזוטו זה לא מילה
.הוא שחקן בייסבול. את מרמה

408
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
?"תרצה לנסות את המילה "זמזום

409
00:35:39,264 --> 00:35:42,100
!אני שונא לאיית ואני שונא את כולכם

410
00:35:42,226 --> 00:35:44,686
!אני לעולם לא אחזור לבית הספר! לעולם

411
00:35:51,235 --> 00:35:53,278
!בילי

412
00:36:01,870 --> 00:36:04,039
אני נשבע, אני חולה. אני
.לא יכול ללכת לבית ספר

413
00:36:04,164 --> 00:36:08,669
,אם אתה מתכוון להישאר בבית היום
.אתה תוכל לעזור לי לגלח את הבית שחי

414
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
.או, אלוהים! אני אלך לבית ספר

415
00:36:15,133 --> 00:36:17,177
!או'דויל שולט

416
00:36:24,184 --> 00:36:28,939
?מה קורה פה-
.גברת וואן חולה -

417
00:36:32,442 --> 00:36:35,112
.בבקשה לשבת במקומות

418
00:36:36,488 --> 00:36:39,950
?מי זה -
.המנהל אנדרסון -

419
00:36:43,203 --> 00:36:48,208
כפי שאתם רואים, גברת וואן לא מרגישה
.טוב היום, אז אני אחליף אותה

420
00:36:48,333 --> 00:36:51,503
,אבל אל תפתחו ציפיות
...,כי אני מתכנן ללמד

421
00:36:51,670 --> 00:36:54,214
.אז אני מקווה שתכננתם ללמוד..

422
00:36:54,923 --> 00:36:59,803
עכשיו, מי יכול לומר לי עד איפה הגענו
?בסוציולוגיה

423
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
?כן

424
00:37:02,055 --> 00:37:03,640
?מייקל

425
00:37:04,349 --> 00:37:06,810
?סליחה. מה זה ביד שלך

426
00:37:09,104 --> 00:37:11,481
.תביא את הפתק הזה אלי

427
00:37:17,779 --> 00:37:21,491
עכשיו בואו נראה מה לא יכל לחכות
.עד אחרי השיעור

428
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
יש לנו כל כך הרבה מזל שקיבלנו"
".את המנהל אנדרסון כמורה מחליף

429
00:37:32,544 --> 00:37:37,716
עכשיו קיבלנו את הזכות לבהות"
?"באמבטיית השומן הזאת כל היום

430
00:37:39,092 --> 00:37:43,972
אם הייתי במקומו, הייתי הולך עם"
".התחת השמן שלי אל מול מכונית נוסעת

431
00:37:47,476 --> 00:37:51,021
,אוי, בילי
.עכשיו חשבתי על הדבר הכי מצחיק

432
00:37:51,772 --> 00:37:53,857
?בילי

433
00:37:55,192 --> 00:37:59,154
?איפה בילי -
.הוא בבית ספר, בן-אדם -

434
00:37:59,279 --> 00:38:00,531
.נכון

435
00:38:09,498 --> 00:38:11,500
תהיה האהוב שלי לולנטיין, בילי"
"באהבה, ג'ניפר

436
00:38:21,385 --> 00:38:22,636
.תהיה שלי"
"סוזן

437
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
.אני רוצה אותך בילי"
"מהמנהל אנדרסון

438
00:38:45,784 --> 00:38:46,827
.נ. ב"
"!אני חרמן

439
00:38:51,748 --> 00:38:56,336
,אני לא רוצה להישמע מוזר
.אבל אני בערך התגעגעתי לגברת וואן היום

440
00:38:56,461 --> 00:38:59,381
?למה? אתה אוהב אותה או משהו -
!לא -

441
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
?למה? היא אמרה שהיא אוהבת אותי -
.לא לי -

442
00:39:02,676 --> 00:39:05,387
.טוב, בוא נברר

443
00:39:17,316 --> 00:39:19,943
?הלו

444
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
?האם זו גברת וואן

445
00:39:22,279 --> 00:39:24,239
.הי. זה ארני מהכיתה

446
00:39:24,323 --> 00:39:27,284
.תשאל אותה אם יש לה חבר

447
00:39:27,367 --> 00:39:30,871
?גברת וואן,יש לך חבר

448
00:39:32,998 --> 00:39:34,791
.לא

449
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
...תשאל אותה -
!ששש -

450
00:39:37,211 --> 00:39:41,381
,תשאל אותה אם היא אוהבת מישהו מהכיתה
.בתור יותר מסתם ידיד

451
00:39:42,341 --> 00:39:46,887
גברת וואן, את אוהבת
?מישהו מהכיתה בתור יותר מידיד

452
00:39:51,642 --> 00:39:53,685
.לא

453
00:39:54,686 --> 00:39:57,940
תשאל אותה אם היא תשקול
.לצאת עם מישהו מהכיתה

454
00:39:58,065 --> 00:40:00,025
!לא -
!פשוט תעשה את זה -

455
00:40:01,818 --> 00:40:06,156
גברת וואן, האם תשקלי
?לצאת עם מישהו מהכיתה

456
00:40:11,954 --> 00:40:15,332
תראה, ארני, אנשים בוגרים אוהבים
.לצאת עם אנשים בוגרים אחרים

457
00:40:15,415 --> 00:40:18,710
?מה עם בילי -
.אפילו אתה יותר בוגר מבילי -

458
00:40:18,877 --> 00:40:21,380
.אני אראה לך מה זה בוגר -
?מה זה היה, ארני -

459
00:40:21,505 --> 00:40:25,759
.כלום
.נתראה מחר בכיתה, גברת וואן

460
00:40:25,926 --> 00:40:27,928
!הרסת את זה

461
00:40:33,559 --> 00:40:38,230
הי, נראה אם יש לך אומץ לזרוק
.את הסנדביץ' שלך על נהג האוטובוס

462
00:40:38,730 --> 00:40:41,733
.תעשה את זה. קדימה

463
00:40:44,027 --> 00:40:45,571
!היי

464
00:40:45,737 --> 00:40:48,198
?היי, מי זרק את זה

465
00:40:50,242 --> 00:40:52,703
.אני אסובב את האוטובוס המחורבן הזה חזרה

466
00:40:52,828 --> 00:40:57,583
זה ישים קץ לטיול
?היקר שלכם די מהר, הא

467
00:40:58,876 --> 00:41:00,878
.שטויות

468
00:41:07,759 --> 00:41:11,889
היי, אני מנסה לצבור נקודות אצל
!המורה היום. אל תהרסו לי את זה

469
00:41:12,014 --> 00:41:15,142
.נראה אם יש לך אומץ לגעת לה בציצים

470
00:41:15,267 --> 00:41:18,353
.לגעת לה בציצים? זו הטרדה מינית, אחי

471
00:41:22,608 --> 00:41:24,735
?רוצה לראות אם יש לי אומץ כפול

472
00:41:31,450 --> 00:41:34,203
?גברת וואן, עוד כמה זמן נגיע

473
00:41:34,369 --> 00:41:38,123
.אני צריך ללכת לשירותים -
.בערך 2 דקות -

474
00:41:38,874 --> 00:41:42,419
.מצטער בקשר לזה
.נהג מטורף נוהג כמו חיה

475
00:41:43,420 --> 00:41:46,757
.זה בסדר, בילי
?למה שלא תחזור בחזרה למקומך ותשב

476
00:41:46,924 --> 00:41:49,134
.טוב -
.אני רוצה לראות אם יש לך אומץ כפול -

477
00:41:49,218 --> 00:41:51,803
...דה... אני... ה... תאונה

478
00:41:51,970 --> 00:41:54,056
...טעות... ציץ

479
00:41:54,223 --> 00:41:56,683
.לך למקום עכשיו -
.כן -

480
00:42:03,774 --> 00:42:07,528
.כן, הנה זה שוב
.עוד ממתק מהכביש

481
00:42:07,611 --> 00:42:11,448
אדיר,בננה בשלה.
... תעלול היום. גדול

482
00:42:15,744 --> 00:42:19,289
?מהי פרסה
?מה פרסה עושה

483
00:42:19,373 --> 00:42:21,625
?האם יש גרביים לסוסים

484
00:42:21,750 --> 00:42:23,794
?מישהו מקשיב לי בכלל

485
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
בכל מקרה, אני מצטער
...,על מה שקרה מקודם

486
00:42:26,922 --> 00:42:30,259
,אבל את מוכרחה להודות..
.אני ניסיתי להיות "ילד טוב" לאחרונה

487
00:42:30,342 --> 00:42:33,679
ובכן,אתה לא האדם הראשון
.שניסה לתפוס לי את החזה

488
00:42:33,804 --> 00:42:37,558
אני מנסה שלא להחשיב אותך כיותר
.בוגר משאר התלמידים שלי

489
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
.אבל אולי זה מה שאני צריכה לעשות
?אתה הרי בן, כמה, 50

490
00:42:40,561 --> 00:42:45,566
.לא, אבל הילדים האחרים מעריצים אותי
.אני לא רוצה שהם יחשבו שאני פחדן

491
00:42:45,649 --> 00:42:50,487
אל תדאג בקשר לזה. בשבוע הבא תהיה
.מורה אחרת שתוכל להרגיז

492
00:42:50,612 --> 00:42:55,325
,אני לא רוצה להרגיז מורה אחרת
.גברת וואן. אני רוצה להרגיז רק אותך

493
00:42:55,409 --> 00:42:59,454
!גברת וואן -
.מישהו גנב את כל הארוחות שלנו -

494
00:43:00,455 --> 00:43:02,499
?מי מסוגל לגנוב 30 ארוחות צהריים

495
00:43:10,299 --> 00:43:12,843
.אני אגיד לך מי גנב את כל הארוחות

496
00:43:13,010 --> 00:43:15,262
.זהו יאק ההרים המחורבן הזה

497
00:43:16,471 --> 00:43:20,601
.ובכן,אני מניחה שזהו זה
!אוקיי, כולם! בחזרה לאוטובוס

498
00:43:20,726 --> 00:43:24,646
?הי, מה קרה לארני -
.לא יודע. אני כבר חוזר -

499
00:43:27,149 --> 00:43:29,193
?ארני, מה קורה

500
00:43:30,277 --> 00:43:32,321
.כלום

501
00:43:33,238 --> 00:43:36,950
התאהבת בקיר
?או משהו

502
00:43:37,075 --> 00:43:40,162
.הייתה לי תאונה -
?תאונה. למה אתה מתכוון -

503
00:43:42,372 --> 00:43:44,208
...אני יודע. אוקיי

504
00:43:47,794 --> 00:43:51,465
.אל תדאג, חבוב. תחזיק מעמד
.אני מיד חוזר

505
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
!הי, סתכלו, כלום! בילי הרטיב במכנסיים

506
00:44:02,267 --> 00:44:07,105
ברור שהרטבתי במכנסיים. כל
.מי שבגילי מרטיב במכנסיים. זה הכי מגניב

507
00:44:07,231 --> 00:44:09,024
?באמת -
!כן -

508
00:44:09,149 --> 00:44:12,986
.אתה לא מגניב אלא אם כן אתה מרטיב במכנסיים

509
00:44:13,111 --> 00:44:16,532
.וואו -
.הי, גם ארני הרטיב במכנסיים -

510
00:44:18,075 --> 00:44:19,660
!כל הכבוד

511
00:44:23,205 --> 00:44:28,126
,אם להרטיב במכנסיים זה מגניב
.אני הכי מגניבה בעולם

512
00:44:29,670 --> 00:44:34,383
זה היה הדבר הכי דוחה
!ששמעתי בחיים שלי! בואו נזוז

513
00:44:34,508 --> 00:44:36,802
.תעלו על האוטובוס

514
00:44:36,927 --> 00:44:39,054
.קדימה. תעלה, קייל

515
00:44:39,179 --> 00:44:41,306
.אחד, שניים, חמש, שבע

516
00:44:41,431 --> 00:44:45,018
...זוזו יותר מהר

517
00:44:45,143 --> 00:44:47,604
.היי, גברת וואן. נעים לראות אותך

518
00:44:55,404 --> 00:45:00,742
.הוורוניקה וואן הזאת היא
חתיכת פצצה שלא מהעולם הזה

519
00:45:01,910 --> 00:45:06,206
,אני מדבר מנסיון, אחי
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

520
00:45:06,331 --> 00:45:08,292
.לא, אתה לא

521
00:45:08,417 --> 00:45:13,130
.טוב, לא אני באופן אישי, אבל בחור שאני מכיר
.הוא והיא עשו את זה

522
00:45:15,924 --> 00:45:18,177
.לא, הם לא

523
00:45:18,302 --> 00:45:20,762
.לא, לא, לא, הם לא

524
00:45:20,888 --> 00:45:24,808
אבל אתה יכול לדמיין לעצמך
?איך זה היה אם הם כן

525
00:45:31,690 --> 00:45:35,194
?כולם עלו
!יופי, גדול, אדיר, נהדר

526
00:45:36,361 --> 00:45:39,281
!בלי צעקות על האוטובוס

527
00:45:39,489 --> 00:45:46,371
'בילי עבר את כיתה ג"
"!או איזה יום נהדר

528
00:45:47,664 --> 00:45:54,922
!'או! עבר את כיתה ג"
"!בדרכו של בילי מדיסון

529
00:45:55,422 --> 00:45:57,174
!כן

530
00:45:57,299 --> 00:45:59,510
!כן

531
00:46:10,395 --> 00:46:12,314
.די, תפסיק

532
00:46:12,940 --> 00:46:17,986
.מי אתה? אני לא מכיר אותך בכלל
.לך מפה, אדוני. תפסיק עם זה

533
00:46:18,111 --> 00:46:20,155
?אתה בסדר -
.כן -

534
00:46:24,243 --> 00:46:27,538
!תראה! היא באה -
.וגם היא באה -

535
00:46:44,930 --> 00:46:47,391
.מלכת המוחטה כולה שלך

536
00:46:49,017 --> 00:46:50,018
.תודה

537
00:46:50,143 --> 00:46:52,187
!היי

538
00:46:53,397 --> 00:46:56,692
.אוי, תודה

539
00:47:01,071 --> 00:47:02,614
!אוי אלוהים

540
00:47:03,699 --> 00:47:06,159
!חטיף! את הכי מגניבה

541
00:47:06,326 --> 00:47:10,163
.אלא אמורים להחזיק מעמד כל סוף השבוע -
.תודה רבה -

542
00:47:10,330 --> 00:47:13,333
.בילי על המסלול הנכון -
.הוא על המסלול, נכון -

543
00:47:13,458 --> 00:47:16,086
.במסלול אל תוך האסלה

544
00:47:17,796 --> 00:47:19,882
.בקלות

545
00:47:21,258 --> 00:47:23,468
?אתה עדיין לא חושב שהוא יצליח

546
00:47:23,635 --> 00:47:27,931
.סמוך עלי,קארל, בייבי
.אני יודע שהוא לא יצליח

547
00:47:28,056 --> 00:47:30,517
?תסלח לי שניה

548
00:47:33,020 --> 00:47:36,023
?מי יעזור לי להשמיד את בילי מדיסון

549
00:47:36,148 --> 00:47:38,192
?מי

550
00:47:56,001 --> 00:47:59,922
,אתה יודע, זה היה באמת מתוק מצדך
.איך שעזרת לארני אתמול

551
00:48:00,047 --> 00:48:03,175
.הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי

552
00:48:03,300 --> 00:48:06,261
?אז איך ההרגשה להיות שוב בבית הספר

553
00:48:06,386 --> 00:48:08,931
אני לא יודע. אני די מרגיש
.כמו אידיוט לפעמים

554
00:48:09,097 --> 00:48:12,184
,למרות שאני באמת אידיוט
.אז זה די מסתדר

555
00:48:13,227 --> 00:48:16,647
?זה רק אתה ואביך שגרים פה

556
00:48:16,772 --> 00:48:21,568
,ובכן, בעצם, לא. יש את חואניטה
.וכמה עוזרות ומשרתים וכאלה

557
00:48:21,693 --> 00:48:24,821
ואנשים שעובדים אצל אבא שלי
.כל הזמן מבקרים פה

558
00:48:24,947 --> 00:48:29,368
,והחברים שלי כל הזמן ישנים פה
.אפילו כשאני לא מבקש מהם לבוא

559
00:48:29,493 --> 00:48:32,579
.נשמע כמו בית מלון -
.זה בערך כן. זה יכול להיות מאוד מציק -

560
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
.זו הסיבה שבגללה עברתי לכאן

561
00:48:47,052 --> 00:48:49,012
.וואו

562
00:48:49,137 --> 00:48:52,140
כאן אני מבלה את רוב
.הזמן שלי לאחרונה

563
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
?לא בדיוק חיים קשים, נכון

564
00:49:00,148 --> 00:49:03,652
...אלה הם
... הם באו עם האוהל, אז

565
00:49:09,199 --> 00:49:13,370
."וואו. "סיפורן של שתי ערים
.אני לא חושבת שהגענו אליו עדיין

566
00:49:13,495 --> 00:49:16,999
אני כבר מבין 9 מילים
.מתוך הספר הזה עכשיו

567
00:49:20,210 --> 00:49:24,131
...'אז,זה... היום האחרון של כיתה ג

568
00:49:25,174 --> 00:49:29,094
,ויש לך את המורה
.לבד, באוהל שלך

569
00:49:30,012 --> 00:49:32,472
?מה אתה רוצה לעשות

570
00:49:33,307 --> 00:49:37,686
ובכן,אני יכול לחשוב על שלושה דברים
.שהייתי רוצה לעשות

571
00:49:37,811 --> 00:49:42,107
הראשון דורש קוביות קרח
.ומחבט גולף

572
00:49:43,483 --> 00:49:46,653
.השני דורש באפאלו -
?באמת-

573
00:49:46,820 --> 00:49:52,159
.חי או מפוחלץ
.עדיפות למפוחלץ, מטעמי בטיחות

574
00:49:52,284 --> 00:49:55,287
לשלישי נחזור לקוביות הקרח
... שהוזכרו מקודם

575
00:49:55,454 --> 00:49:58,540
.אבל במקום מחבט גולף נזדקק למחבט כדור-בסיס..

576
00:49:59,333 --> 00:50:01,793
?מה קורה איתכם

577
00:50:03,253 --> 00:50:06,924
!הי! קארל! טוב לראות אותך

578
00:50:09,760 --> 00:50:12,304
.זאת וורוניקה, המורה שלי. זה קארל

579
00:50:12,471 --> 00:50:16,225
.נעים מאוד להכיר אותך
.ביל, אני חושב שאריק זומם משהו

580
00:50:16,391 --> 00:50:19,144
?מי זה אריק -
.הוא גם עובד בשביל אבא שלי -

581
00:50:19,269 --> 00:50:22,189
.והוא מקבל את החברה אם אני מפשל
.הוא חלאה

582
00:50:22,356 --> 00:50:26,818
,הוא השמיע בפני הערות די מטרידות
.ואז הוא עשה את הצחוק הזה שלו שנשמע כמו סמור

583
00:50:26,985 --> 00:50:31,114
?כן. איך זה הולך? תזכיר לי -
.אתה יודע -

584
00:50:31,865 --> 00:50:34,701
.טוב מאוד. זה נשמע בדיוק כמוהו -
.תודה -

585
00:50:34,826 --> 00:50:37,829
ובכן, אני משוכנע שהוא
.מתכנן משהו

586
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
.תודה, חבר -
.אין בעיה-

587
00:57:56,643 --> 00:57:59,938
,לא היה לי היום את השיעור הרביעי
.חשבתי לבוא ולהגיד שלום

588
00:58:00,063 --> 00:58:02,941
?איך בתיכון, בילי -
?כן, איך בתיכון-

589
00:58:03,066 --> 00:58:07,070
.נהדר בתיכון
.אני מתכוון, אני לומד המון

590
00:58:07,196 --> 00:58:11,742
.וכל הילדים מתייחסים אליי נחמד מאוד
.זה נהדר

591
00:58:11,909 --> 00:58:14,912
.אני לא יכול לחכות ללכת לתיכון

592
00:58:16,371 --> 00:58:18,624
.אל תגיד את זה

593
00:58:18,749 --> 00:58:21,502
.לעולם אל תגיד את זה

594
00:58:21,627 --> 00:58:23,754
.השאר כאן

595
00:58:23,879 --> 00:58:26,840
.השאר ככל שתוכל

596
00:58:26,965 --> 00:58:30,344
.למען השם, תנצור את זה

597
00:58:30,469 --> 00:58:32,971
,ג'ניפר
?למה שלא תקראי בקול רם

598
00:58:33,096 --> 00:58:35,849
.אתה חייב לנצור את זה

599
00:58:35,974 --> 00:58:38,060
.אתה חייב

600
00:58:43,941 --> 00:58:45,859
.אני לא מבין את זה

601
00:58:45,984 --> 00:58:50,239
.אני מתכוון, לפני 10 שנים היה הכי כיף בתיכון
.נהנתי כל כך

602
00:58:50,364 --> 00:58:53,367
,אני מניח שקצת יותר מדי כיף
.בגלל שאתה חייב לעשות אותו שוב

603
00:58:53,492 --> 00:58:59,206
,אני יודע. פשוט הכיתות קשות כל כך
.וכל הילדים מתייחסים אליי כמו דביל

604
00:58:59,998 --> 00:59:02,292
.ובכן, אתה באמת דביל

605
00:59:02,417 --> 00:59:05,838
תתגבר. עוד 8 שבועות
.ואתה מסודר

606
00:59:05,963 --> 00:59:08,632
.כן, את צודקת. את כל כך חכמה

607
00:59:11,677 --> 00:59:13,720
?אני חייב ללכת, אוקיי -
.אוקיי -

608
00:59:14,638 --> 00:59:16,265
.בילי חכה

609
00:59:17,015 --> 00:59:20,102
זו לא תחושה נהדרת כשקוראים לך
?מפסידן, נכון

610
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
.לא

611
00:59:21,436 --> 00:59:23,981
אולי בפעם הראשונה
שהלכת לתיכון

612
00:59:24,106 --> 00:59:28,735
היית פחות נחמד לילדים
.שחשבת שהם מפסידנים

613
00:59:28,861 --> 00:59:32,155
,אני מבין למה את מתכוונת
!את כל כך חכמה

614
00:59:47,087 --> 00:59:48,088
?הלו

615
00:59:48,297 --> 00:59:51,466
?'היי. זה דני מק'גראת -

616
00:59:51,592 --> 00:59:55,095
הדני מק'גראת' שאיתו סיימתי
? את תיכון ניב ב 1984

617
00:59:55,804 --> 01:00:00,100
?כן. מי זה -
.זה בילי מדיסון -

618
01:00:00,225 --> 01:00:04,438
,קרוב לוודאי שאתה לא זוכר אותי
.אבל הייתי איתך בתיכון

619
01:00:04,563 --> 01:00:07,065
...,די הקשתי עליך אז

620
01:00:07,191 --> 01:00:10,903
ועשיתי כמה דברים
...,שאז חשבתי שהם מצחיקים

621
01:00:11,069 --> 01:00:14,406
אבל עכשיו אני מבין
.שהם היו מרושעים וטיפשיים

622
01:00:14,531 --> 01:00:18,202
,ורק רציתי להתנצל
.ואני מקווה שאתה סולח לי

623
01:00:18,952 --> 01:00:21,163
.כן, בטח. אל תדאג בקשר לזה

624
01:00:21,747 --> 01:00:24,458
!זה נהדר

625
01:00:24,583 --> 01:00:27,669
,ובכן, אני מצטער
... ואולי נפגש פעם

626
01:00:27,794 --> 01:00:29,838
.ונשתה קפה או משהו

627
01:00:30,422 --> 01:00:33,759
.בטח, אני אשמח -
.אוקיי. ובכן, להתראות -

628
01:00:33,884 --> 01:00:35,928
.אוקיי. ביי

629
01:01:12,381 --> 01:01:14,383
.דבר בשם עצמך, מטומטם

630
01:01:15,968 --> 01:01:18,470
!אלוהים אדירים! זה מצחיק

631
01:01:18,595 --> 01:01:23,642
הסיפור המזעזע על כח
.ושחיתות העוסק באימפריית מלונות

632
01:01:23,767 --> 01:01:28,772
איך בנו בן ה-27 של מיליונר
.רימה את דרכו בבית-ספר

633
01:01:28,897 --> 01:01:32,609
?... מה לעזאזל -
.תירגע. אולי זה מישהו אחר -

634
01:01:34,653 --> 01:01:36,697
,שמי הוא מקס אנדרסון

635
01:01:36,822 --> 01:01:42,411
ואני המנהל של בית-הספר היסודי
.פולי פקטור

636
01:01:42,536 --> 01:01:46,498
לאחרונה אדם צעיר בשם
.בילי מדיסון נרשם לשם

637
01:01:46,623 --> 01:01:50,210
במשך הזמן הזה
.מר מדיסון התנהג בפרעות

638
01:01:50,335 --> 01:01:55,257
הסיבה היחידה שהוא עבר היא
,שהוא הציע לי שוחד של 5,000 דולר

639
01:01:55,382 --> 01:01:57,926
.שלצערי לקחתי

640
01:01:58,969 --> 01:02:00,429
.אני מצטער, בילי

641
01:02:00,554 --> 01:02:05,184
זה היה המנהל אנדרסון
.מבית הספר היסודי פולי פקטור

642
01:02:05,309 --> 01:02:07,603
!אבא! הוא משקר

643
01:02:08,770 --> 01:02:12,399
.עשית ממני צחוק
.זאת הייתה טעות מההתחלה

644
01:02:12,524 --> 01:02:15,819
בריאן, יש לי כמה
.תחזיות ביניים בשבילך

645
01:02:17,154 --> 01:02:20,240
?למה כולם כל כך מדוכדכים -
?אתה באמת לא מאמין לי -

646
01:02:20,365 --> 01:02:24,203
.זה נכון. אני באמת לא מאמין לך

647
01:02:24,328 --> 01:02:27,206
.העסקה מבוטלת. החברה עוברת לאריק

648
01:02:29,374 --> 01:02:32,044
.חדשות טובות בשבילי

649
01:02:38,300 --> 01:02:41,386
.אני לא מאמין שזה קורה עכשיו

650
01:02:43,972 --> 01:02:46,558
?אתה הולך לבוא ללימודים ביום שני

651
01:02:46,683 --> 01:02:49,478
?זה לא יהיה ממש הגיוני עכשיו, לא

652
01:02:50,771 --> 01:02:53,440
.רעיון טיפשי מההתחלה

653
01:03:13,252 --> 01:03:15,337
.כדאי לצאת מהמיטה הזאת

654
01:03:37,150 --> 01:03:38,694
!שלום

655
01:03:38,819 --> 01:03:40,863
!בילי כאן

656
01:03:42,322 --> 01:03:44,324
!היי, מותק

657
01:03:44,908 --> 01:03:47,077
.את נראית טוב הערב

658
01:03:47,160 --> 01:03:51,123
?בילי, מה קרה לך -
.אנחנו יוצאים -

659
01:03:51,248 --> 01:03:54,543
...את, אני, ג'ק ופרנק

660
01:03:54,668 --> 01:03:59,256
הולכים להסתובב ולשים חרא
... בכניסות לבתים של אנשים

661
01:03:59,381 --> 01:04:02,092
.ואנחנו הולכים להצית אותם

662
01:04:02,801 --> 01:04:07,806
?בילי, למה אתה מתנהג ככה
.אני יודעת שלא שיחדת את מקס

663
01:04:07,931 --> 01:04:10,642
,ובכן, עכשיו שנינו יודעים, מותק

664
01:04:10,767 --> 01:04:16,398
.אבל צריך יותר משניים לטנגו
.או משהו כזה

665
01:04:16,982 --> 01:04:19,526
.אז בואי נלך -
.לא, בוא נשאר -

666
01:04:19,651 --> 01:04:22,696
ושלושתכם יכולים להבעיר חרא של כלב
.על רצפת חדר המגורים שלי

667
01:04:22,821 --> 01:04:27,201
...קדימה בילי, אתה יודע את זה -
... דיבורים, דיבורים, דיבורים -

668
01:04:27,326 --> 01:04:29,453
.די לדבר

669
01:04:29,620 --> 01:04:32,080
?יש לך פה מצית

670
01:04:37,294 --> 01:04:40,088
.אני מבין מה קורה כאן

671
01:04:43,425 --> 01:04:47,012
!מאוד מצטער להפריע

672
01:04:52,142 --> 01:04:54,186
.תמשיכו

673
01:04:55,479 --> 01:04:57,940
.בילי, אתה משתגע

674
01:05:01,568 --> 01:05:03,779
!טוב בחורים, יש לנו לילה ארוך

675
01:05:03,946 --> 01:05:05,447
!בואו נלך

676
01:05:33,308 --> 01:05:35,769
.אני צריכה לדבר איתך

677
01:05:46,238 --> 01:05:48,282
!אלוהים

678
01:05:49,157 --> 01:05:51,618
?מה קורה, בן אדם

679
01:05:53,954 --> 01:05:59,459
אני חושב שבילי והחברה שלו
.משחקים פולו מים או משהו כזה

680
01:06:01,170 --> 01:06:03,964
.אולי הם משחקים מרקו פולו

681
01:06:04,756 --> 01:06:06,675
...מרקו -
!פולו -

682
01:06:08,010 --> 01:06:10,429
.זה היה משחק נהדר -
.כן -

683
01:06:15,809 --> 01:06:19,229
.יש לי רעיון בשבילך
...,במקום להיות אידיוט כל יום

684
01:06:19,354 --> 01:06:22,691
,למה שלא תחזור לבית ספר..
?תסיים ותשיג את החברה

685
01:06:22,816 --> 01:06:25,027
.כי אני לא רוצה אותה יותר

686
01:06:25,777 --> 01:06:30,073
?למה אתה מתכוון, אתה לא רוצה אותה -
?יש לי משהו שיוצא מהאף שלי -

687
01:06:30,199 --> 01:06:33,243
אני לא מאמינה שחיבבתי מישהו
.שיכול להתגלגל ולמות

688
01:06:33,368 --> 01:06:38,248
.אני לא מתגלגל ומת. הפלילו אותי
.והכי גרוע, אף אחד לא מאמין לי

689
01:06:38,373 --> 01:06:41,919
.אני מאמינה לך בילי. ואני מאמינה בך

690
01:06:42,044 --> 01:06:45,756
,אתה יודע, לחלק מהאנשים אין כח רצון
.אין שכל, אין דמיון

691
01:06:45,881 --> 01:06:48,550
הם פשוט נסחפים דרך החיים
.כמו חבורה של מפגרים

692
01:06:48,675 --> 01:06:51,053
?על מה היא מדברת

693
01:06:51,178 --> 01:06:55,140
.ויש לך את כל הדברים האלו
.אתה פשוט מפחד להשתמש בהם

694
01:06:55,265 --> 01:07:00,187
,אל תפחד, אתה אומר שאתה לא מפסידן
.בילי מדיסון. אז תנצח

695
01:07:16,245 --> 01:07:19,081
כן, אני אחזור לבית ספר

696
01:07:19,206 --> 01:07:22,334
ואשיג נצחון

697
01:07:22,459 --> 01:07:25,462
איש לא יקח
את מה שאבי בנה

698
01:07:25,587 --> 01:07:30,092
אלא אם כן האדם הזה יהיה אני

699
01:07:30,217 --> 01:07:33,428
בילי שלי, בילי היקר

700
01:07:33,554 --> 01:07:36,014
!ידעתי שתחזור

701
01:07:36,682 --> 01:07:39,810
אף אחד לא יוכל לעצור אותך אם תנסה

702
01:07:39,935 --> 01:07:42,145
?נכון יש לי 'מטען' יפה

703
01:07:46,066 --> 01:07:48,944
ורוניקה, אני מודה לך

704
01:07:49,069 --> 01:07:52,447
על שהעפת לי מכות איומות

705
01:07:52,573 --> 01:07:55,450
אני רואה את הדברים בבירור עכשיו

706
01:07:55,576 --> 01:07:57,786
מצאתי את גורלי

707
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
.הו, בילי, ידעתי שיש לך את זה בתוכך

708
01:08:01,707 --> 01:08:04,585
אנחנו כאן כדי לעזור לך, בילי

709
01:08:04,710 --> 01:08:07,754
תחזור לבית הספר כדי להשאר

710
01:08:07,880 --> 01:08:11,300
אתה חייב לעבוד קשה ולהדבק בזה

711
01:08:11,425 --> 01:08:14,469
עד יום סיום הלימודים

712
01:08:14,595 --> 01:08:17,139
שלום, ילדים, זה אני

713
01:08:17,264 --> 01:08:20,726
בטח חשבתם שאני מת

714
01:08:20,851 --> 01:08:23,604
אבל שנפלתי רק שברתי את הרגל

715
01:08:23,729 --> 01:08:26,356
וקבלתי שטף דם בראש

716
01:08:28,609 --> 01:08:31,403
ישנם מכשולים בדרכנו

717
01:08:31,528 --> 01:08:34,823
אבל ביחד אנחנו -
נתגבר עליהם -

718
01:08:34,948 --> 01:08:39,661
,אך לא תוכלו לעצור אותנו
,ולא תוכלו לעצור את חלומנו

719
01:08:39,786 --> 01:08:44,499
,יש לך עוד מסטיק
?עוד מסטיק, עוד מסטיק, עוד מסטיק

720
01:08:44,625 --> 01:08:46,919
?יש לך עוד מסטיק

721
01:08:55,594 --> 01:08:58,055
.שלום, ילדים

722
01:08:58,180 --> 01:09:00,390
?מר. אנדרסון, האם זה אתה

723
01:09:01,642 --> 01:09:04,144
.למעשה, זה אני

724
01:09:04,269 --> 01:09:07,064
...זה פשוט... זה

725
01:09:08,273 --> 01:09:12,861
בדרך כלל אני לא מרשה לילדים להיות
.בביתי ללא השגחת הורים

726
01:09:12,986 --> 01:09:16,490
...אז אולי פשוט תלכו

727
01:09:16,615 --> 01:09:21,662
זה נהדר שכולכם
... הפתעתם אותי בצורה כזאת בביתי, אבל אני

728
01:09:21,787 --> 01:09:25,457
מר. אנדרסון, בילי אמר שהדברים
.שאמרת שלא קרו

729
01:09:25,582 --> 01:09:28,001
?האם הוא משקר או שאתה משקר

730
01:09:28,126 --> 01:09:33,549
.תקשיבו, ילדים
.זה לא תמיד כזה פשוט

731
01:09:35,968 --> 01:09:40,180
ההצהרה שעשיתי לגבי בילי מדיסון
.הייתה ועדיין לגמרי לא נכונה

732
01:09:40,305 --> 01:09:41,139
.לא

733
01:09:41,265 --> 01:09:43,725
אני יודע עכשיו שאסור לי
... לברוח מעברי

734
01:09:43,851 --> 01:09:48,355
.כבלוב המגעיל-..
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -

735
01:09:49,356 --> 01:09:52,776
זה משהו
.שאני חייב ללמוד לחיות איתו

736
01:09:52,901 --> 01:09:54,486
?ג'ויס

737
01:09:55,279 --> 01:09:57,990
.איזה בלאגן

738
01:09:58,115 --> 01:10:02,494
,בהתחלה המופרע הזה מופיע בטלויזיה
.משקר, ואז חוזר בו

739
01:10:02,619 --> 01:10:05,831
.ועכשיו מזכירתו של אריק נמצאת בתרדמת

740
01:10:05,956 --> 01:10:11,044
קארל, מישהו הצליח לגלות
?משהו על הבחור הזה מקס

741
01:10:11,170 --> 01:10:15,215
.לא, אדוני. הוא נעלם
.לאף אחד אין מושג איפה הוא

742
01:10:15,340 --> 01:10:18,385
.האמנתי בבילי כל הזמן, אדוני -
!תפסיק עם השטויות -

743
01:10:18,510 --> 01:10:21,138
.אני יודע שסחטת את מקס -
.תרגע, בילי -

744
01:10:21,263 --> 01:10:26,643
הדברים הלכו מצוין עד
.שהמוזר הזה הרס הכל

745
01:10:27,936 --> 01:10:30,272
בילי צריך לקבל
.עוד הזדמנות בתיכון

746
01:10:30,397 --> 01:10:35,777
חוקים הם חוקים. בילי היה אמור
... לסיים כל כיתה בתוך שבועיים

747
01:10:35,903 --> 01:10:38,697
.או שאני מקבל את החברה..
.הוא לא סיים את התשיעית

748
01:10:38,822 --> 01:10:41,825
אריק, צריך להתחשב
.בנסיבות המקלות

749
01:10:41,950 --> 01:10:46,121
.מקלות, שמקלות
.הייתה לנו עסקה. עסקה כתובה וחתומה

750
01:10:46,246 --> 01:10:48,665
,כל כיתה, בתוך שבועיים
.או שאני מקבל את החברה

751
01:10:48,790 --> 01:10:51,585
...טכנית אתה צודק, אבל

752
01:10:51,710 --> 01:10:55,047
שתוק, בריאן. אני הייתי צריך
.להאזין לפיטפוטים שלך זמן רב

753
01:10:55,172 --> 01:10:57,341
"... ובכן, מבחינה טכנית"

754
01:10:57,466 --> 01:11:02,221
פשוט שתוק! אתה מוכן
?למסור לידי את החברה עכשיו

755
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
.לא -
.אז אני אראה אותך בבית משפט -

756
01:11:06,600 --> 01:11:08,352
.טוב

757
01:11:08,477 --> 01:11:11,021
.היה נעים לדבר איתכם, מטומטמים

758
01:11:11,647 --> 01:11:14,775
היי, אריק, איך היית
?רוצה לסדר את זה עכשיו, בלי עורכי דין

759
01:11:14,900 --> 01:11:17,152
.אתה ואני, אחד על אחד

760
01:11:17,277 --> 01:11:20,155
?מה זה אומר -
?מה זה אומר -

761
01:11:20,280 --> 01:11:23,200
?קארל, מה זה אומר -
.אני לא יודע -

762
01:11:28,038 --> 01:11:30,082
.זה אומר דקתלון אקדמי

763
01:11:30,207 --> 01:11:34,127
יום אחד, 10 אירועים, בודקים את
.הידע ואחד יכנס לתיכון

764
01:11:34,253 --> 01:11:36,713
.אני נגדך

765
01:11:36,839 --> 01:11:40,926
?אתה צוחק, נכון -
.בוא ניקח את זה יותר בקלות כאן, בילי -

766
01:11:41,051 --> 01:11:45,013
.לא, אני רציני. בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה ביום שישי

767
01:11:45,138 --> 01:11:48,392
.בוא נעשה את זה -
?זה בסדר מצדך, אבא -

768
01:11:48,517 --> 01:11:50,769
.ובכן, אם אתה חושב שאתה יכול להביס אותו

769
01:11:50,894 --> 01:11:54,690
.אני יכול. ואני אביס

770
01:11:55,399 --> 01:11:58,485
.סגרנו -
.אני יודע שזה היית אתה -

771
01:12:00,946 --> 01:12:03,407
.שברת את ליבי

772
01:12:06,159 --> 01:12:08,495
.הנה החלוקה של הטריגונומטריה

773
01:12:08,620 --> 01:12:11,206
.הערות פיזיקה משנה שעברה
.הכי טוב שיכלתי לעשות

774
01:12:11,331 --> 01:12:14,668
.תודה רבה, בחורים. אתם מצילים את חיי

775
01:12:19,089 --> 01:12:20,632
.אודויול שולטים

776
01:12:20,757 --> 01:12:24,636
אודויול, יש לי הרגשה
.שכל המשפחה שלך עומדת ליפול

777
01:12:25,095 --> 01:12:27,014
.אבל עכשיו אני חייב ללמוד

778
01:12:28,891 --> 01:12:32,603
.פלישת רומא לאנגליה

779
01:12:32,728 --> 01:12:34,938
.1066

780
01:12:36,523 --> 01:12:38,567
.זה נכון

781
01:12:41,278 --> 01:12:43,447
.המגנה כרטא

782
01:12:45,949 --> 01:12:49,286
?1215

783
01:12:51,163 --> 01:12:53,207
.כן

784
01:12:55,334 --> 01:12:58,337
.הצי הספרדי

785
01:13:00,923 --> 01:13:05,677
?1466

786
01:13:06,345 --> 01:13:09,097
?67? 1469'

787
01:13:09,640 --> 01:13:11,391
?1514

788
01:13:11,558 --> 01:13:14,811
?1981? 1986

789
01:13:15,312 --> 01:13:20,317
...בבקשה אל תעשי את זה. בחייך, אני נשבע
.פשוט חכי שניה אחת

790
01:13:20,442 --> 01:13:23,237
!בבקשה, אלוהים, תן לי את התשובה

791
01:13:26,031 --> 01:13:28,367
.בוקר טוב

792
01:13:28,492 --> 01:13:30,827
.צהריים טובים

793
01:13:30,953 --> 01:13:32,496
.לילה טוב

794
01:13:39,670 --> 01:13:42,297
.תאט

795
01:13:55,352 --> 01:13:57,396
...הצי הספרדי

796
01:13:58,272 --> 01:14:00,148
.1588

797
01:14:00,274 --> 01:14:02,317
.זה נכון

798
01:14:13,620 --> 01:14:17,207
גבירותי ורבותי, הודות
... לתרומתו הנדיבה של אדון מדיסון

799
01:14:17,332 --> 01:14:21,837
לספריית התיכון ניב, יכולתי..
... לארגן לעשרה מורים

800
01:14:21,962 --> 01:14:26,133
לנהל את הדקתלון האקדמי..
.בקורסים שונים של למידה

801
01:14:26,258 --> 01:14:30,262
בכל אופן, אם יהיה נסיון
...,)מאחד המתחרים לרמות (לבגוד

802
01:14:30,387 --> 01:14:37,144
,במיוחד עם אשתי, שהיא מלוכלכת..
.יצאנית מלוכלכת, אני פשוט אשבר

803
01:14:37,269 --> 01:14:40,272
?האם זה ברור

804
01:14:40,397 --> 01:14:41,607
.כן, אדוני -
.כן, אדוני -

805
01:14:41,732 --> 01:14:45,444
.בסדר, אז
.ניתן לדקתלון האקדמי להתחיל

806
01:15:03,253 --> 01:15:05,964
"אריק שותה את השתן של עצמו"

807
01:15:34,826 --> 01:15:37,788
הייתי בקבוצה הלאומית
מאוניברסיטת הארוורד

808
01:15:38,539 --> 01:15:40,999
...מה אתה אומר

809
01:15:42,876 --> 01:15:46,713
?מגעיל! ראית את הביצים של הבחור הזה

810
01:15:46,839 --> 01:15:49,299
.כן, הם היו מוזרים

811
01:16:34,303 --> 01:16:35,762
.הוא טוב

812
01:16:36,221 --> 01:16:39,308
:להיות, או לא להיות

813
01:16:40,809 --> 01:16:42,686
:זאת השאלה

814
01:16:42,811 --> 01:16:46,231
בין אם זה אצילי יותר בשכל לסבול

815
01:16:46,356 --> 01:16:50,485
.את הקליעים והחצים של מזל מזעזע

816
01:16:50,611 --> 01:16:56,200
או לצאת להלחם כנגד ים של צרות

817
01:16:56,325 --> 01:17:00,245
.ובאמצעות התנגדות להביא לסופם

818
01:17:01,163 --> 01:17:05,083
;למות; לישון

819
01:17:05,209 --> 01:17:07,252
.לא עוד

820
01:17:08,045 --> 01:17:09,755
!בילי

821
01:17:11,381 --> 01:17:13,217
?היי, היי, היי. מי שולט

822
01:17:13,342 --> 01:17:15,135
!אודויול שולט

823
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
!אודויול שולט

824
01:17:17,387 --> 01:17:18,388
!אודויול שולט

825
01:17:19,097 --> 01:17:20,098
!אודויול שולט

826
01:17:20,516 --> 01:17:21,934
!אודויול שולט

827
01:17:22,142 --> 01:17:23,143
!אודויול שולט

828
01:17:23,936 --> 01:17:24,937
!אודויול שולט

829
01:17:25,604 --> 01:17:27,189
!אודויול שולט

830
01:17:42,120 --> 01:17:43,872
.אחר-צהריים טובים, תלמידים

831
01:17:43,997 --> 01:17:47,668
התכנסתם כאן היום בכדי
לחזות בארוע העשירי והסופי

832
01:17:47,793 --> 01:17:53,215
בתחרות בין מר אריק גורדון
.ומר בילי מדיסון

833
01:17:59,388 --> 01:18:03,725
,נכון לרגע זה
.מר מדיסון מוביל בנקודה אחת

834
01:18:05,519 --> 01:18:09,523
כל מתחרה יבחר את הקטגוריה הסופית
.בשביל היריב שלו

835
01:18:09,648 --> 01:18:14,152
.מר מדיסון יתחיל
.מר גורדון, בחר את הנושא

836
01:18:15,279 --> 01:18:17,573
.ספרות אנגלית

837
01:18:17,698 --> 01:18:20,033
.נשיאי ארצות הברית

838
01:18:20,158 --> 01:18:22,619
.אישתי, הפרוצה

839
01:18:23,370 --> 01:18:26,456
חרא בוער של כלבים
.והתגובה האנושית

840
01:18:26,582 --> 01:18:29,209
.השתקפויות החברה בספרות

841
01:18:29,793 --> 01:18:32,671
.השתקפויות החברה בספרות

842
01:18:33,547 --> 01:18:35,632
.בהצלחה, שמוק

843
01:18:37,426 --> 01:18:39,052
.מר מדיסון

844
01:18:39,178 --> 01:18:43,307
המהפכה התעשייתית שינתה
.את פני הרומן המודרני לעד

845
01:18:43,432 --> 01:18:46,935
.דון בזאת, תוך ציטוט דוגמאות ספציפיות

846
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
.קדימה

847
01:19:04,912 --> 01:19:06,788
.בסדר

848
01:19:06,914 --> 01:19:10,292
,המהפכה התעשייתית, בשבילי
... היא בדיוק כמו סיפור שאני מכיר

849
01:19:10,417 --> 01:19:13,712
."שנקרא "הכלבלב שאיבד את דרכו

850
01:19:15,631 --> 01:19:18,383
.העולם השתנה

851
01:19:18,509 --> 01:19:22,846
.והכלבלב גדל

852
01:19:23,472 --> 01:19:28,352
,אז, אתם מבינים, הכלבלב היה כמו התעשייה

853
01:19:28,477 --> 01:19:32,814
...בכך ששניהם הלכו לאיבוד ביער

854
01:19:32,940 --> 01:19:40,405
- "ואף אחד, בייחוד לא הילד הקטן. "החברה
.לא ידע איפה למצוא אותם

855
01:19:43,200 --> 01:19:47,329
.רק שהכלבלב... היה כלב

856
01:19:48,539 --> 01:19:51,708
,אבל התעשייה, ידידיי

857
01:19:51,834 --> 01:19:54,294
.זאת הייתה מהפכה

858
01:19:57,714 --> 01:20:00,175
!קבוצת הפוטבול של התיכון שלנו שולטת

859
01:20:13,355 --> 01:20:16,942
...מר מדיסון, מה שכרגע אמרת

860
01:20:17,067 --> 01:20:21,154
זה אחד הדברים הכי מטומטים
ואידיוטיים שאי פעם שמעתי

861
01:20:21,280 --> 01:20:25,784
בשום חלק מתגובתך המבולבלת
וחסרת הרצף

862
01:20:25,909 --> 01:20:30,956
לא היית אפילו קרוב למשהו
.שיכול להחשב כמחשבה סבירה

863
01:20:31,081 --> 01:20:36,086
כל מי שבחדר זה, עכשיו יותר טיפש
.מפני שהאזין לה

864
01:20:36,211 --> 01:20:41,175
,לא מוענקות לך נקודות
.ושאלוהים ירחם על נשמתך

865
01:20:42,301 --> 01:20:45,429
בסדר. "טעות" הייתה יכולה להספיק
... כתשובה, אבל

866
01:20:45,554 --> 01:20:47,890
.אתה עדיין מוביל בנקודה

867
01:20:48,015 --> 01:20:52,269
.מר גורדון, זה התור שלך
.מר מדיסון, בחר נושא

868
01:20:58,650 --> 01:21:01,945
.אני בוחר בעקרונות המוסר של העסקים

869
01:21:05,365 --> 01:21:10,204
מר גורדון. סביבת העסקים האמריקאית
... שונתה ביסודה

870
01:21:10,329 --> 01:21:14,166
בעקבות מסחר פנימי
.ושערורייות החסכונות וההלוואות

871
01:21:14,291 --> 01:21:18,420
,הסבר את עקרונות המוסר העסקיים
.ואיך הם מיושמים כיום

872
01:21:28,555 --> 01:21:32,184
...עקרונות המוסר, של העסקים

873
01:21:32,309 --> 01:21:34,770
.. יכולים להיות מסוכמים

874
01:21:38,315 --> 01:21:40,275
...כן

875
01:21:40,400 --> 01:21:42,027
...תראו

876
01:21:42,152 --> 01:21:43,987
...,העקרונות הם

877
01:21:45,072 --> 01:21:48,242
...אתם יודעים, הדבר בעקרונות

878
01:21:53,330 --> 01:21:56,708
!השאלה הזאת לא הייתה הוגנת
.היא לא הייתה בחומר הנלמד

879
01:21:56,834 --> 01:22:00,337
.אני דורש שאלה חדשה -
.תירגע, פסיכי -

880
01:22:00,963 --> 01:22:03,257
.פישלת. אתה מפסיד

881
01:22:03,382 --> 01:22:05,759
...אני צריך לפוצץ אותך, חתיכת

882
01:22:05,884 --> 01:22:08,470
.ובכן, עשה זאת

883
01:22:14,101 --> 01:22:15,269
!לא

884
01:22:16,520 --> 01:22:18,564
!רד ממני

885
01:22:24,403 --> 01:22:25,571
!לא

886
01:22:32,369 --> 01:22:35,789
.אני שמח שהתקשרתי לבחור הזה

887
01:22:40,919 --> 01:22:44,173
?מקס, אתה בסדר -
.כן. כן, אני בסדר -

888
01:22:44,298 --> 01:22:45,299
.בסדר

889
01:22:45,424 --> 01:22:49,136
,קצת מבולבל, די מזיע

890
01:22:49,261 --> 01:22:51,138
,קצת רעב

891
01:22:51,263 --> 01:22:54,016
.אבל סך-הכל אני בסדר

892
01:23:04,902 --> 01:23:08,739
.תודה, תודה, תודה רבה
.תודה

893
01:23:08,864 --> 01:23:14,244
.ובכן, מה אוכל לומר? סיימתי את הלימודים
.זה נגמר. עשיתי את זה

894
01:23:14,369 --> 01:23:18,999
אני יודע שרובכם אומרים
".היי, כל אידיוט היה יכול לעשות את זה"

895
01:23:19,124 --> 01:23:23,045
.אבל זה היה קשה בשבילי, אז תעזבו אותי

896
01:23:24,087 --> 01:23:29,760
.מצטער. מצטער בקשר לזה -
!בילי! בילי הוא מספר אחד-

897
01:23:31,595 --> 01:23:33,430
.זה נחמד, חבר

898
01:23:35,098 --> 01:23:38,644
יה הו" לבית הספר"
!יה הו" לי"

899
01:23:41,647 --> 01:23:45,609
בכל מקרה, הדברים האלה
,של מלונות הם ממש לא בשבילי

900
01:23:45,734 --> 01:23:50,822
אז החלטתי להתפטר מתפקידי
... כיו"ר מלונות מדיסון

901
01:23:50,948 --> 01:23:53,617
.ולתת את החברה לקרל

902
01:23:58,497 --> 01:24:02,000
.'אני הולך לקולג
.אני הולך להיות מורה

903
01:24:04,294 --> 01:24:08,090
!שלום! אני עף מכאן -

904
01:24:08,215 --> 01:24:09,716
.אבא

905
01:24:09,842 --> 01:24:13,053
.מה אוכל לומר? הצלתי את היום, אני מניח

906
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
.כלומר, אריק לא ישתלט על החברה

907
01:24:16,181 --> 01:24:18,559
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות

908
01:24:18,684 --> 01:24:21,562
.אני בטוח, אבא. תודה על הכל

909
01:24:24,648 --> 01:24:27,693
?מקס! מה אוכל לומר, חבר
.הצלת את חיי

910
01:24:27,818 --> 01:24:31,321
.אתה לא צריך להגיד כלום
.אני גאה בך

911
01:24:31,989 --> 01:24:34,324
.אבל אני עדיין חרמן

912
01:24:35,367 --> 01:24:38,036
.בסדר, בן-אדם. אתה מכאיב לי

913
01:24:42,374 --> 01:24:44,668
.אתה חושב שהוא חרמן

914
01:24:44,793 --> 01:24:46,837
.בוא הנה

915
01:25:42,017 --> 01:25:47,064
csSubRes תורגם ע"י
!מקווים שנהנתם

916
01:25:47,064 --> 01:25:52,069
.סונכרן לגירסה זו על ידי ארז פלד