אז מה ההבדל בין ?מזרח לוס אנג'לס ולוס אנג'לס עצמה
.זו מדינה שונה לגמרי
אני מקווה שתסתדר פה .יותר מאשר בווגאס
.זה חייב להסתדר. זה בית
אתה לא תקבל שום דבר .כזה בלאס וגאס
בזה אתה צודק. חלמתי .על אלה במשך 18 חודשים
.שמונה עשרה חודשים
.תמסור לאמא שלך ד"ש .ותתרחק מצרות
.ג'סי! אני אצטרך תספורת, אחים
מיקלו, תגיד לעצלנים האלה לעבוד .על זה, או שאני לא אשלם להם
?שמעת מה שאמרתי !שמעתי אותך-
.שיתחילו להזיז ת'תחת .יש לי עוד שתי משאיות בדרך
,אני כבר עובד .וציווית יותר מידי
זה בוץ ששוה 1500 דולר. תגיד להם .לעבוד, או שהם יכולים לשלם על זה
.הטעות שלך. תגיד להם בעצמך
אף פעם אל תעדיף מקסיקני !על פני אבא שלך. פשוט תגיד להם
!לך תזדיין
!חתיכת פרחח כפוי טובה !אני זה שהוציא אותך מהכלא
אתה אוהב אותם כל כך, קח מטאטא .ותקבל תשלום כמו שהם מקבלים
!ואני אמצא מישהו אחר שינהל את הצוות !חתיכת בן זונה-
!תמצא לעצמך עבד אחר, אבא
.אני הולך הביתה. חזור .אתה מפוטר
.אקרא לקצין המבחן שלך
הלוואי והייתי רואה .את הפנים של אבא שלך
.אתה הכית אותו
אהה מיקלו, הוא יהרוג .אותי, אם ימצא אותך כאן
.אל תדאגי, אמא .הוא לא יגע בך בחיים
.לא אחרי מה שעשיתי .אני מכירה את קברון-
.הוא יסגיר אותך
.מיקלו, בוא, עזור לי .סגור את הרוכסן
אתה יודע שאם השופט ידע .שאתה כאן, אני לא אקבל כסף
.אני צריכה את הכסף .ווהו מותק. ידיים קרות
?רק שישה ימים קצרים .ובינגו! אני חופשי
בינגו? מה זה? מה תעשה ?בעוד שישה ימים
.עשרים ושמונה ביוני ?יום ההולדת שלי, זוכרת
.תקופת המבחן שלי נגמרת
.יום הולדת. אוו, 18
אבל בשבילי אתה תמיד ?ילדון קטן, אהה
.אוי, אני מאחרת .בטו שונא לחכות
היי, מיקלו. אתה יכול להישאר עם דודה .דולורס, הא? בוא, אנחנו נקפיץ אותך
?דולורס
!דולורס
.או, כל כך טוב לראות אותך
...איי.. פאקו, פאקו הם פה
.אתה כל כך גבוה
?לכמה זמן אתה פה .אה, חזרתי לתמיד-
?תקופת המבחן שלך נגמרה .לא, לא. יום הולדתו מתקרב-
.תראו, אמ, אני צריכה ללכת
דולורס, מיקלו ישאר ?אצלך לכמה זמן, בסדר
?למה .כי יש אצלך כל כך הרבה מקום-
?אוהבת אותך, בני, אה
לופה, את אולי אחותי, אבל נמאס !לטפל בך! תתבגרי
תראי! ניסיתי להיות !כמוך! אני לא יכולה
!החיים שלך ישגעו אותי ?מה עם הבן שלך-
.הילד הלבן חזר .לתמיד, אחי-
?מה קורה, אחי ?חשבתי שלעולם לא תחזור, אה
אתה מכיר אותי, אני תמיד .מוצא את הדרך הביתה
אז מה המצב? אתה לא יכול ?להיות עם האבא הלבן שלך
פאקו, אה, מיקלו ישאר איתנו .לזמן מה, אה? תפנה לו מקום
צ'אלה, אף אחד לא מתחלק .איתי במיטה וטלוויזיה חוץ מאישה
?החרא הזה ישן במוסך, אי ?או, באמת-
.אז, יודע מה, מר צ'אלה
?אתה לא התרנגול פה, אה .זה הבית שלי
.מיקלו בן דוד שלך
קח את חשבון החשמל הזה למנו ותגיד לו .שצריך לשלם עד היום אחר הצהריים
כדאי שתישמור את השמיכות ...מעל הראש שלך, חתיכת חרא
כדי שהעור הבוהק שלך .לא ישאיר אותי ער כל הלילה
.קדימה .היי, תראה את "3 פי" המזויינים האלה-
ממתי אנחנו נותנים לשלוש נקודות ?להתחמק מהחרא הזה, אחי
.בחור מזדיין ...שלוש פי הם רק חבורת
מזדיינים .שמתגנבים לכאן בלילה וצובעים
.הם לא שווים, אחי .דווקא כן, אחי-
אז למה לעזאזל חזרת ?לפה, אחי
,כי אתה חייב לי חמישה דולרים .ובאתי לגבות אותם בזה
.לך תזדיין .אקרע אותך, לבנבן
!קדימה, ענק ירוק ועליז
!אני אקרע אותך, לבנבן
!כדאי שתרוץ, ילד לבן
.זהו קואטרה .המלך האצטקי, המשורר הנהדר
ֹ...הוא שולט בממלכה של אזלן
זה היה ממקסיקו .עד לקליפורניה
.בחורה סקסית .שים לב, פלאו-
אני הולך ללמד אותך ...הכל על אזלן
כי הבחור הזה יחזור יום אחד .וידרוש חזרה את הממלכה של רזה
?למה אתה כותב את ראשי התיבות שלי .כי עזרת לי, אחי-
.עשינו זאת יחד, קרנליטו
?היי, פאקו, מה המצב, אחי .צ'אלה, אחי, אתה לא יכול להתגנב ככה-
לא כשכלבי השמירה .של לואיס שומרים
אוי, והתרנגול השחור .נראה מרושע, אחי
.אני שם פרווה עליו
!קרוזיטו !מיקלו! מיקלו ולקה
?מה קורה, אחי
?מתי צנחת פה, לבנבני .היום, מווגאס-
.או! מהמר רציני
-.מיקלו .שלום, טיאו אחי-
?מה אתה עושה פה
?מה שלום אבא שלך .או, הוא, הוא בסדר-
.אמא שלי רצתה שאשלם את זה
?מתי תשלם את החלק שלך
.אחי, אני בקיימרט .תוכנית של שלם כפי יכולתך
עשית משהו לגבי ?הגופות
.דיברתי עם המגייס בנטלי .הוא מחכה לך
ולקבל פקודות ?מראש צנצנת כמוך
.תשכח מזה .זה לא מקובל עליי
אתה אולי אבי החורג, אבל .אתה לא המפקד שלי
,אתה אוכל וישן בבית שלי ...וכל עוד זה מה שאתה עושה
!אתה לא תדבר אלי ככה
.אני רוצה להישאר עם קרוז
?עשית שיעורים .כן-
.לרכב
.היי, תרד ממנו, אחי .הוא רק רוצה שתעבוד
.היי, הוא אבא שלך, לא שלי ?שיגיד לך מה לעשות, אי
.אני רק אומר לך, אחי .אתה לא צריך להתפרץ עליי
אז אפשר לקחת את ?הרכב הזה, אי
.צ'אלה, זה רכב של לקוח, אחי .אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.זה שטויות ?לאן אתה רוצה לנסוע, בחור וגאס
.העץ הזה הוא מזרח לוס אנג'לס בשבילי
.טוב להיות בבית
.הם יתנו לך את הפרס, אחי. אתה הטוב מכולם ?לא רע בשביל מקסיקני, אי-
.או, יה, קורזיטו
עדין יש לך מחטים ?ודיו
.יופי. קדימה, ג'יימס בראון ?תדחוף את המחט פנימה
.אני רוצה את קעקוע האי. אל שלי
.היי, תסתכלבמראה, גריירו ?יורד שלג באל איי
?בחור לבן מקבל קעקוע של וי. אל .לא, הוא לא
היה לי עכשיו אחד גדול אם השופט לא .היה זורק אותי מחוץ למזרח לאס וגאס
אחי, לא היה לך .כולום, לבנבני
זה חרא רציני, אחי .זה לא נעלם
,ברגע הראשון של צרה .אתה תחזור לאבא הלבן שלך בלאס וגאס
.מיקלו
חכה עד שיקראו את המספר .שלך, אחי. אתה תקבל אחד
,פולסום ואינדיאנה .אלימות כולי רכב אפשרית
.רחוב ראשון, 8703
.לעזאזל, אחי .אני על תנאי, אחי
.תמיד מזיינים אותנו !תירגע, אחי-
?מה הבעיה, אדוני
ההפרש בפגוש .צריך להיות לפחות 25 סנטימטר
?באמת .אתה במכונית-
.רשיונות
אתם עושים את זה ?לאנשים בבוורלי הילס
.תוריד את המשקפיים, בבקשה
.אתה נראה לי מוכר ?יש לך תיק
.כ-כן, אדוני, יש לו תקליט .יש לו תקליט נהדר
."התרנגול השחור" .שלוש עשרה פרסים
ויש לו .מכה נהדרת
היית מתאמן פעם .ב"בוי קלאב", נכון? -שנתים
,מחלקת "כפפות הזהב" השניה .עד ששברת את פרק היד
.כן, אני זוכר ?רואה-
?זו המכונית שלך
.רק כרגע צבעתי אותה, אדוני ?מה אתה חושב
.נראית טוב
?פשוט תרים ת'פגוש קצת, טוב
.כמו הסנטר שלך
.תודה אדוני השוטר, אנחנו נרים
.זה בסדר, ג'ו. בוא נזוז ?אתה מכיר אותו
,אם לא היה לי התג המשטרתי .היינו רואים מי חזק יותר
.סתום ת'פה, פרחח- .אל תשתמש באגרוף שלי עוד-
אל תהיה טיפש. הוא רק .ניסה להציל אותנו
אני נותן לך להסיר .לי את הכובע פעם אחת
אבל כדאי שתתרחק מעניני .לפני שאהרוג אותך, מיקלווד
.קדימה. בואו נחזיר את הבחור
.ודאי
?אתה רעב, מיקלו .יש לי חטיפים, אחי-
,נחזור לפינה .נתנקה קצת
נראה אם אמא דלורס הכינה
.את העוגיות שאמך היתה מכינה
.עם שוקולד
.אפילו לבן צריך לאהוב שוקולד
.בוא הנה- .שים את זה קצת בקצה-
.שימו לב, חבר'ה
?מי זה
.שלוש נקודות, אחי
אבל המנוולים האלו חצו- .את הקו. -אל אדמת המתים
?אתם לוקחים אקדחים- .רק הזין שלי במכנסים-
!עלינו לעשות משהו- !אל תשחק עכשיו, פרחח-
?עלינו לעשות משהו ."תעשה משהו,"תרנגול
.למה אתה... -אתה ליסטו- .קדימה. אתה מוכן
?אתה ממש רוצה ת'כבוד שלך .עשה משהו
.בוא נראה דרכך- .עזוב את זה, פרחח-
קדימה, קדימה. -משהו לא- ?בסדר אצלך, פרחח
.זה מה שחשבתי, אמרילו
.עזוב את זה, קרנל- !תראה, הענק המטומטם-
.מתאבד מזורגג
!מיקלו, חכה
.זה לא משחק קלפים מזורגג
.בחיים יש סיכונים
?מה הוא עושה לעזאזל
.הוא מטורף
.אל תפשל איתו- .למיקלוד יש ביצים-
.הוא יתחיל מהומה
!מהר, פרחח- ?לאן אתה ממהר-
?יש לך פגישה או משהו .תן לבחור להתבטא
!זין על הפרחחים האלו .אני אבוא לפה ביום או בלילה
.אני משתלט על הפרבר הזה .התכופף, דימון
.זרוק ת'שלט הזה עליהם
הם לא מסוגלים .לעשות כולום
!לעזאזל
,אני אזין אותך !לבנבן מזדין
!כנס למכונית, דימון !חתיכת חרא מזורגג
!חביאר
!לעזאזל
!לכו להזדין הומואים
אתה צריך לרכב !על חד אופן, ספיידר
,ספיידר, צבעת את הקיר שלנו !אני אצבע את התחת שלך
למה אתה רוצה ?לדפוק לנו ת'הסע
!לך תזדין .אנחנו משתלטים על הפרבר
!נסה, ספיידר- !עכשיו עוף מפה-
,גבירותי ורבותי לעונג לי להציג את
הזוכים בתחרות האמנויות השנתית של .בתי הספר בלוס אנג'לס
.הראשון הוא מתיכון לינקולן- .אמרתי לך-
.קרוז קנדלאריה .עלה לכאן, קרוז
,אז, קרוז, הנה הלוח שלך .פרס הכבוד שלך
,ויותר חשוב מהלוח,
אני רוצה להעניק לך את זה, מלגת לימודים
.ממכוללת העיצוב .של לוס אנג'לס
.שתצליח מאד בעתיד
!קרוז
...אני רוצה להודות בעיקר ...בעיקר למי אבוליטו
...סבא שלי, אבא שלי
,אימי החורגת, דלורס ...אותה אני אוהב מאד
.והלוס ואטוס לוקוס
!ויוה לוס ואטוס לוקוס
.דקור אותו עמוק יותר .אחרון חביב
?אתה רוצה שאחזיק אותך
?למה לבכות
,קרוזיטו ?כמעט סיימת
.אני צריך שתתפור לי את זה
אה"צ הזה קיבלתי את הפרס .שלי, ועכשיו תקבל את שלך
עיניך הכחולות .הופכות להיות חומות
.חום מוזר
.זהו זה
אין עוד לחזור ...לארץ הפנטזיה ו
ולהאמין שהחתול לעולם .לא תופס את טוויטי הציפור
.לא כאן, פרחח
.אני יודע
,חזור איתנו עכשיו הביתה .ותגן על הפרבר
.ואטוס לוקוס לעד- !לעד-
.לעד
...הטבל" אותו. -תראה"- !לא, לא, לא-
.אל תזוז. -פשוט הרגע- .זה לא כואב. לא כואב
.אל תזוז-
.עוד אחד, עוד אחד
,מה שעשית היה מגניב .איך שכיסחת את המטורללים ההם
.מגניב
בוא לצפות בסרט המצויר .הזה. הוא ממש מצחיק
.קצת כבוד
.לא רע בשביל "לוקו" מהפרבר
?אתה מעלה על דעתך ...אף אחד לא הגיע לעיריה
לסדר תשלומים, או .לדפוק מישהו אחר
קרוזיטו, אתה סוס פרא .בין עכברושים
,אתה תהפוך לאגדה !כמו פנצ'ו וילה
!לחיי קרוז
,זאת המסיבה שלי !אז תהנו
היי, פרנקי, תלווה לי את המפתחות .לרכב של אח שלך
היי, כן? מה אתה חושב ?שאני, מניאק
?קוארלו, אתה רואה איך אתה, אחי
מי צייר את הפורטרייט .של החברה שלך כשביקשת
.חתיכת נדבן הודי .היי, אתה הבטחת
.היי, אתה נדבן הוד
אני אצייר את .החברה שלך ככה, ערומה והכול
.תדלק אותו, אחי !אל תשאיר כתמים במושב האחורי של פרנקי-
.או במושב הקדמי, או בכלמקום אחר כן, אני כן-
.אולה, קרוזיטו-
חשבתי שאמרת .שתהיי בדבר הזה
נחש מה. לקחתי את .הרכב של אחיו של פרנקי
?באמת .כן, את יודעת שכן, אחותי-
,אז מה קורה? אמרת שתהיי בדבר הזה .ושלא תגיעי
.לא אמרת לי באיזה שעה .ובכן, בואי נרקוד, מותק-
.בואי נעוף מפה-
?היי, לאן קרוז הולך !היי, בוא לפה, אחי
.היי, היי, היי, אין סיכוי, אחי !חכה-
?לאן אתה הולך ...אבל-
קרוז הולך לפתוח .את המתנה שלו עכשיו
.כן, מקלון .כאילו לא ידעת. קדימה
אני אוציא אותך .בנוק אאוט, אחי
.קדימה, ג'ואניטו. תוציא את האגרופים- שמור על עצמך.
!תכה בימין .תכה, תכה, תכה-
אבל בובי צ'קון מתרומם .ומעיף את צ'ו צ'ו קסטילו
.מרים אותו, מסובב אותו !באמת. תן לי ללכת-
.העור שלך כלכך רך, אהובתי
?תצייר תמונה שלי
אני אציר אותך כמו .נסיכה אצטקית
.תראו, תראו ?אוכל גם לקבל
.אני אוהב את שלי נע
?איזה דלת אני בוחר
!זה לא השטח שלך, אחי
!תוציאו אותו !תוציא אותו, גיארו
!לא
!כסחו אותו- !זין לו ת'צורה, קול-אאיד-
תתנקם בילדים על התערבות !מזדינת! קדימה, פרחח
בואו ניתן לואטו לוקו .הזה נסיעה מהנה
עלינו ללמד את הטיפשים !האלה לקח
הם לא יתעסקו !איתנו יותר
אני לוקח את קעקוע הואטוס !לוקוס שלו. שלי לעד
?ילדים, מה אתם עושים שם
תכניס את האבא המזדין ...שלך פנימה עכשיו, פרחח
!לפני שאני ארדים אותך
!בואו נעוף מכאן !בואו נחגוג
!שלוש נקודות שולטים במחוז הזה עכשיו
!הגב שלי, הגב שלי
.הוא עדין תחת הרדמה .אני חייב להיכנס בחזרה
.לבן שלך יש פגיעות מרובות
.אחת החוליות שלו שבורה .זה מאד רציני
?מתי אדע אם הוא יהיה בסדר
הטחול שלו פגוע, אז אני צריך להיכנס .לשם ולנסות להפסיק את הדימום
,אם יהיה לו זיהום בבטן .יכללהיות שהוא ישאר להרבה זמן
.אני מצטער .זה כלמה שיש לי להגיד עכשיו
.הבחורים נמצאים פה
!סגור את הדלת
!שלוש נקודות הולכים לשלם בגדול, אחי !שתקו-
שתקו! אנחנו לא הולכים לפגוע .בהם הערב
.הם יחכו לנו הערב .אנחנו נתנקם מחר בבוקר
?לאור היום .זה יום ראשון, אחי
ובכן, הם לא הולכים .לדרשה, פנדחו
תן לי את זה! אתה לא חושב ?שאני רוצה אותם
?אתה לא חושב שאני רוצה אותם .יש לי רעל לעכביש, אבל למחר
.פאקו. פאקו !היי, היי, תירגע, אחי
!מה אתם עושים? צאו, כולכם ...אנחנו לא יכולים לתת לפרחחים-
.באים לשטח שלנו ומתעסקים איתנו, אי !פשוט תעופו מפה-
?במי אתם נלחמים .בזונות האלה-
במי אתם נלחמים? יא .מופרעים שכמותכם
.אתם נלחמים בעצמכם
.מה את עושה? הם המשפחה שלי !אני המשפחה שלך-
.אנחנו דואגים אחד לשני .לא נלחמים ברחובות
.אבל אנחנו לא עושים כלום
!פאקו! פאקו, בני
.לא, מיקלו .מצטער, תיאה-
!אני אוהב את המדינה, אחי
היי, קול אאיד, שים את הדבר הקטן .הזה בחזרה במכנסים, אחי
היי, אחים, בדיוק סימנתי !את הטריטוריה החדשה שלנו
!קלטו את הנוף החדש, אחים
אני אבנה לעצמי .דירה צדקנית
,בריכת שחיה .גדר לבנה ועוד חרא
.תשאיר לי קצת .בואי לפה, מותק-
.לא. הם מסתכולים .קדימה. תני לי קצת-
לא.
כן.
.קלוט את זה, עכביש
!היי, עכביש .הוא בטח משוגע כדי לבוא לפה-
!אתה חתכת את חבר שלי !אני פה כדי לקרוע אותך, נקודות
!היי, בואו נחתוך את המזדין
אתה צריך לשלם את .החובות שלך לי
?אתה רוצה קטטה, בחור !בוא ותקבל אותה
!קדימה, מזדין ?לך תזדין! רוצה עוד קעקוע--
!בוא ותיקח אותו, מזדין
אני אחתוך את העין שלך החוצה !פרחח, ואהרוג אותך
!לעזאזל עם הבחור האחרים, אחי
!בוא לפה, צ'אקי! בוא לפה
,אתה מתעסק עם המשפחה שלי, אי .אתה תענה לי, כאן ועכשיו
!קדימה, פנים מול פנים !קדימה, מזדין
בוא נראה איזה מין גבר !אתה לאור יום
,מה קרה, עכביש ?אתה מפחד ממני
אני אתפוס אותך !בפעם אחרת, פרחח
אני אמעך אותך .כמו החרק שאתה
!קדימה, מזדין
!לעזאזל! תמות, מזדין
.לאן אתה הולך? תקום
.הצלע שלי שבורה .אתה לא מדבר כלכך גרוע עכשיו, אחי-
!הצלע שלי ?רוצה לדעת איך התחושה-
רוצה להרגיש איך התחושה ?להתקע, בחור
.קדימה. קום
!קום !פרחח מזדין-
?למה אתה בורח, כלבה
לא היית צריך לעשות .את זה לאח שלי קרוזיטו, אחי
?יודע למה אני מתכוון, מותק
!לעזאזל ?רוצה לרקוד-
אני מכיר שיר הוא נקרא ."לנעוץ ולחתוך"
אתה אוהב לרקוד ?לנעוץ ולחתוך," אחי"
?בחור
!מיקלו, תחזיק אותו למטה
!תראו אותו
.הרכוש של ואטוס לוקוס
למקרה שתופס הכלבים .רוצה לדעת
!מזדין
!תן לו לקום, לבן !תן לו לקום
.היי, חורחה !תפסנו אותו בשביל קרוזיטו, אחי
!הוא מסומן לכלהחיים
!פאקו, לא! קרוז בחיים, אחי
חוץ מזה, הוא כבר .גמור, אחי. עזוב אותו
.כן, תראה אותו. !הכלב מסומן
!ווהו! יחי הואטוס לוקוס !יחי הוואטוס לוקוס-
!כן
!יחי ואטוס לוקוס
!בוא נלך, אחי !בוא נלך, אחי-
!לעזאזל! מזדין
!תמות, בחור
!לא! הוא מת
!קדימה. בוא נלך, אחי !לא-
!חרא ?איפה הוא נפגע, אחי? איפה הוא נפגע
!תוריד לו את החולצה, אחי
!תירגע, מיקלו .יש דם בכל מקום. הוא נפגע קשה
?מה לעזאזל אתה עושה, דפוק !תיזהר בפינה-
!אתה תהרוג אותנו !אתה תהרוג אותנו, פאקו
!שתוק, פראנקי !אני צריך לקחת אותו לבית חולים, אחי
לא! לא רוצה ללכת לשום !בית חולים! אנשים מתים שם
,אחי, נפגעת! ממה אתה מודאג !אני לוקח אותך לבית חולים מחוזי
!לא! תוציאו אותי
!אני לא הולך לשום בית חולים !היי, תיכנס לשם מיד-
!תיזהר מהמסחרית !לא-
!תרד מהכביש
!הנה הם באים, פאקו
!בוא נעוף מפה, פאקו !שים גז, פאקו-
!לעזאזל
!תיזהר, פאקו
!תחזיקו חזק !הוא עדין שם-
!אתה בוכה, אנחנו מתים! שתוק, אחי
!קדימה, אחי !שים גז, אחי
!הוא מתקרב אלינו
!הם לא הולכים לעשות כלום, אחי
.תראה, אחי, תראה
!סיבוב פרסה לטיני, אחי
!ניתוז טהור ...לא יכללהיות-
!צודק, אחי .היי, אתה רק תחזיק מעמד, מיקלו-
אתה הולך להיות .חופשי כמו ציפור, בחור
!ווהו !כלהכבוד-
!הם ברחוב פלורל !תיפטר מהם
היי, זה הרובה של !אבא שלך, אחי
!תזרוק אותו מהחלון !תרגעו, אחים
!הם תירים !הם לא יתפסו אף אחד, אחים
יש לי הפתעה ...לדפוקים האלה
בדיוק פה .ברחוב אינדיאנה, אחי
!תראו מזה, תירים
!הזהר
!קדימה !קדימה, בואו נלך, פאקו-
!קדימה, מיקלו !אנחנו צריכים ללכת, אחי
!קדימה !פאקו, קדימה-
!רוץ, אחי, רוץ !ואטוס לוקוס לנצח, אחי. בוא נלך-
קדימה!
חרא!
!תעצור !תראה את הידים שלך-
!תראה לי את הידים שלך
...בן דוד שלי נורה. אתה צריך !תרים אותן-
!קדימה. תעמוד מול הרכב .אתה צריך לעזור לבן דוד שלי, אחי-
!תעמוד מול הרכב .הוא נפגע-
.בן דוד שלי נורה, אחי .אל תזוז-
!תעמוד מול הרכב! קדימה, תזוז
!תקשור אותו .היי. היי, תעזרו לבן דוד שלי-
!שתוק ותעמוד מול הרכב
!פאקו... אה! פאקו
פאקו!
.שמור על הקצב, אחי. קדימה .תמשיך. תמשיך
קדימה!
בשר חדש הגיע !הרגע, אחי. תראה
.קדימה, רידר .עוד פעם אחת, אחי
.קדימה, אחי .קדימה, רידר
?מה לעזאזל יש לנו פה
?אתה יכל להאמין לחרא הזה .תלך אחרי האיש הזה-
!בסדר, קדימה. תזדרז. קדימה- .וולקה 69,345 בי
?תזדרז. למה אתה הולך בנחת !יותר מהר. קדימה
היי, מותק, הרבה זמן .לא היה לי כלבה ממערב טקסס
?מה דעתך שתהיה הכלבה שלי .תגיד, אתה, מותק שחור-
השור הזה היה סגור .בפנים הרבה זמן
.יש לי מה שאתה צריך .שים את הפרחח הזה בתא איתי
.היי, עינים כחולות
.תסתכל לפה. יש לי משהו בשבילך .קדימה, ילדה-
.אתם לא מקשיבים לאף אחד חוץ ממני ?מבינים את זה
.אני הגבר. אני הבוס ?אתם מבינים
!עכשיו, תלכו
.לכו לדלת .שלט לבן על הדלת
,השרשראות שלכם ירדו, אתם תורידו .את המגירות שלכם, ואתם תהיו בבית
.ברוכים הבאים לסאן קוואנטי
.האסיר ג'ונס, 515, יש לך אורח ?שם-
.קרני
?מה המספר שלך- .אמ, אני לא זוכר, אדוני-
.תלמד אותו
.סוויני 56,212 בי
.רובינסון 398,28 בי
.שיער קצר .תעשה מה שאתה רוצה-
.תראו מי שם .היי, קרוז, תראה מה סבא הביא לך-
.לא רע ?היי, חואניטו, נכון שהוא נראה טוב-
.כן, אחי ?מה המצב-
?היי, אחי. הניתוח שעשו לך .כן. הכל בסדר-
הוא גורם לך להיראות .טוב כמו חדש, אחי
.חכה שתראה את ההפתעה שלך
?הפתעה .בדיוק מסביב לפינה-
?אתה יכל להאמין
.הצבא עושה ממנו גבר
.היי, אחי .אלוף. אני אלך מפה-
.לא, לא, לא, קרוז, לא ?בני, אתה חושב שאתה צריך
...כן, אני
תנו לי ולפאקו ללכת .לבדנו לרכב
?אוכל לבוא ?אוכל לבוא איתכם
.ובכן לכו ?אוכל לבוא איתכם-
.אני... אני אראה אותכם בעוד דקה ?בסדר, מוקוסו
.תלך עם אמא. ביי .אנחנו נביא את הרכב. דלורס-
.ביי, בני
.אני אהיה בסדר ?היי, קרוזיטו, נראה אותך ברכב-
.אחר כך, אחי .הוא לא נראה כלכך טוב-
?אתה בסדר, אחי
.אוכל לעשות זאת
.לעזאזל עם הרגל, אחי
.תן לי לעשות את זה
.עוד, עוד
?הם עוזרים לך .הם לא עושים כולום-
.אבל מורפיום הוא המפתח
.חרא. אני לא יכל לרוץ .אני לא יכל לישן
.אני לא יכל לנגן באקורדיון
.אני מקווה שאני עוד יכל לציר, אחי .אתה תציר, אחי, אתה תציר-
.לעזאזל נחת, אחי
כן, זה היה או זה ?או כולא, הבנת
אבל אחרי הטירונות, אני לא בטוח .שזה היה עסק כלכך טוב
.הרבה יותר טוב ממיקלו, אחי
.מסכן הלבן
.חברה, בדיוק ניצחנו במשחק השודדים !כלהכבוד-
!אני צריך את נעלי ההתעמלות שלי, אחי
?רוצה לקנות סיגריות
?מה המצב? מה שלומך
.היי, מותק .שלום, יפיוף-
?אתה בלונדיני בכלמקום !תוריד את הידים שלך ממני, מתרומם-
איך העינים הכחולות שלו נדלקות .כשהוא מתרגז
!תעזוב אותי בשקט
!אני אהרוג אותך, כלבה
?באמת
,מאיפה הבאת את המצופה הזאת ?בו פיפ קטן
,את על השעון, כלבה .וחצות מגיע
.תפסת את הגבר הלא נכון
!הוא שווה
.מיקלו ולקה .אני, פופיה-
.אני אח של צ'ואי סבדרה .צ'ואי, אחי
.יש כמה בחורים שכדאי שתפגוש
.רוב האסירים האלה לא מתקשרים
הם רק מעמידים פנים, מעבירים את הזמן,
זה הכנופיות.שמפעילות את המקום הזה
רואה את הבחור השחור ?עם המסרק שם
זה בוטרפלי, הוא מפקד .של כנופיות ה-ב.ג.י
.צבא הגרילה השחור
,אל תקח ממנו כולום ...או שתגמור עם
המסרק הזה .נעוץ בלב שלך
,הדובים הנגדים שם בפינה .אלה הארין וונגרד
האוורס. הלבנים האלה ...שולטים בענין הסמים
,עושים הריגות חופשיות .הכל במחיר הנכון
אני עוד מחכה לכסף שלי, פרחח!
היי, למה לא ?לקחת אותו בהחלפה
אתה כל הזמן כמו טינקרבל,. היא בסדר.
,אתה מהמר בכסף, ומפסיד כסף .תשלם בכסף, סרסורון
בקרוב, או שאצטרך לשכור ...את אד רידר ובחורי האיבי שלו
לחתוך שומן !מהבטן שלך
או שאולי תרצה להחליף בתמורה .לבשר הלבן והרך הזה
.תשלם את החובות עם זה
,אני אשלם מה שאני חייב ...אבל אל תנסה להפחיד אותי
עם מדניות ביטוח האיבי שלך ...כי תזכור
.גם לי יש מדניות עם רידר
הוא יודע לא להתעסק .עם לקוח טוב
מאחר שהעסקים כל כך טובים, אני ...אצטרך להעלות את השכר
!על שניכם שמנים מזדינים
.לעזאזל איתו
.מספיק, בטו. זה נגמר
למה לעזאזל אתה נותן לבחור הזה ?לזלזל בך ככה, אחי
.היי, תירגע, אחי .אתה הורס את זה בשביל כולנו-
היי, אני רק מראה ?לו את הסביבה, בסדר
.זה מיקלו, מאל באריו
אתה הפראיר ?שהרג את עכביש
ובכן, אם אתה מחפש ...יצוג, רוצח
.אז אני הבנאדם שלך
.שלוש נקודות כמו עכביש
!אני מפלצת .הוא השתין במכנסים-
.קדימה, אחי
תעוף מפה לפני .שאהפוך אותך לכלבה שלי
.הוא שלוש נקודות, אחי !היי-
.זה חרא של הרחוב .זה שונה בכלא
,אנחנו מסתובבים ביחד בשביל כוח .כדי להגן על עצמנו
אז שלוש נקודות או כלאחד חזק מספיק .כדי לעמוד עם לה אונדה הוא בסדר
?איזה לה אונדה .יש שאלות שלא שואלים-
.קח כמה סיגריות בשבילך .אני אפילו לא מעשן-
.פה, זה כמו כסף
.השגתי משהו אחר .קצת עשב
.כן, אני מעשן את זה, אחי
היי, לא איכפת לך אם אני .אשים עליך עין בינתים, אתה יודע
?הכוונה, אני צריך לשמור עליך .בסדר, בחור-
?היי, אנחנו חברים, נכון .הולכים לפי החוקים של מזרח לוס, בחור-
?תודה, אחי, בסדר
!בסדר, כלבה לבנה תן לי קצת .תתרחק ממני-
לא מקבלים פה .שום דבר בחינם, פרחח
.בסדר-
,בדיוק !וותר. לעזאזל
?אתה רוצה שאני אקח את זה, אה
?אתה רוצה שאני אאנוס אותך בחור
בוא נראה את צבע .הדם שלך
"אני אחתוך את ה"ציפוי .מעליך
!אתה לא ואטוס לוקו
,תשאיר את העסקים שלך .מחוץ לשורה הזאת
.אחי, פפה לא שייך ללה אונדה
.זה רמה נמוכה .אנחנו טובים מזה
העסקים שלי .לא קשורים ללה אונדה
.אתה חלק מהקבוצה ?מירה, אחי, אני הייתי אונדה לפניך, אה-
.תשאיר את הסוס שלך בפנים
!תעיף את הדבר הזה מפה
.פופאיס עולה לי על העצבים
!קדימה, חדש !במיוחד פעם בשנה צלעות חזיר
!טעים ...החרא הזה יגרום לאדם אימפוטנט
אבל אתם לא הולכים .לנשף בקרוב
.אז, תאכלו, אנשים. תאכלו
.חרא, אחי. אין שום דבר חוץ משומן על העצם .תן לי חתיכה אחרת
אני שונא לאכזב את האלים שלך, אחי, אבל .אם אין לך קופסת סיגריות, אין עוד חתיכה
!מזדין
!אללה מסמיק .אני לא מוסלמי-
בסדר. היי, מה דעתך על ?התערבות קטנה על המשחק של השבוע
הסיכוים שלך מסריחים, ואני לא זז .מפה עד שאקבל חתיכה אחרת
תזוז, כושי, לפני שאני מקשט את .התא שלי עם העור השחור שלך
.היי, מזדיין ?בסדר, מה ההתעכבות-
.ג'ונסון, תזוז כבר
!פרחח מזדין
,בסדר, כלשאר הרעבים .קחו אותם כלעוד יש לנו
.הנה החתיכה שלך ?מרוצה עכשיו
,בסדר .עכשיו לחברים החומים שלי
.מצטער, אין טורטילה .חכה רגע
יש קרן אור .בכל החושך הזה
.בוא לפה, מותק
.קדימה, תזוז
אתה משאיר את כל הרעבים .האלה לחכות, מותק
!תתקדם !תלך אליו-
?היי, מה אתה עושה? מה העיכוב- .זה בסדר, סמל-
.הוא לא היה בסדר .הוא היה פה קודם
.תן לי את המגש שלך, אחי- !קדימה-
אתה תופס טרמפ .על הרכבת הלא נכונה
,אתה צריך להיות בראש התור .לפני כלהמטומטמים האלה
אני לא לוקח כרטיס חינם .על הרכבת של אף אחד
,תיקח כרטיס .או שתידרס
.ולאכול עם האנשים הלבנים
?יודע למה אני מתכוון
.תפלרטט בזמנך החופשי, אלברט
!היא מקנאה
?היי, איפה החתיכה שלי .זאת היתה האחרונה-
היי, אני רוצה את החתיכה .המזדיינת שלי, חזיר
.בבקשה תהיה מנומס לעזרה .נגמרו לנו
.אנחנו מקבלים בשר חזיר רק פעם בשנה .אני יודע שיש לך עוד מאחור
.רק לעובדי המטבח .אולי הם ימכרו לך אחת
!אני לא קונה את מה ששלי .אתה מכיר את הדרך. אין אוכלי חינם-
!אמא שלך היתה אוכלת חינם
.היי קשוח ?רוצה טרמפ למעלה
?אולי אתה רוצה ללכת למאסר
.זוזו! קדימה .יש לנו עשר דקות. בואו נאכל
.מכרת את הבשר שלנו, אל
התחמקת מהחרא הזה .יותר מידי זמן
.נגמר לנו. זה קורה .עכשיו תזוז, תופס זבובים
.יש אנשים רעבים מאחוריך
.חתיכת פחדן מזדין
.בחלומות שלך, פדרו .בחלומות שלך
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה ?הולך ללא רשות
?מה אתה רוצה .חשבתי שאתה רוצה את זה-
?מה .הבשר שלי-
.אני לא רוצה את צלעות החזיר שלו
.אני רוצה את החיים שלו
למה שלא תלך לשחק עם ...הדובים המנוגדים
?או המיתים
.הם הסגנון שלך, טולוקה
?מזה טולוקה .זה אולם הכדור האצטקי-
.איפה שאתה מפסיד, אתה מת
!אני אזרוק אותך, ילד לבן .קדימה, זרוק אותי. אני לא מפחד למות-
!קדימה! קדימה! קדימה
!רג'י! קרלו
היי, ילד, החרא הזה לא היה קורה אם .היית פה למעלה עם אבא
...מזדין
.אתה מדבר ספרדית .גם תוכים
.אני פה על שתמכתי בחבר בכנופיה שלי
הרגתי אחד משלוש נקודות כי .הוא עמד להרוג את השותף שלי
.אני, מקסיקני
מקסיקנים שהורגים מקסיקנים .זה מה שהם רוצים
שחורים ומקסיקנים הורגים אחד את השני .זה מה שהם רוצים
.ככה הם מנהלים את המקום הזה
,כשנהיה מאוחדים .הם לא ינהלו כולם
יש לך הרבה ללמוד על .להיות מקסיקני, חבר
ני לא חסר חשיבות, וצבע עורי .לא צריך להשאיר אותי בחוץ
.לבן הוא האויב .לבן הוא המערכת
.אתה תקוע באמצע
כל החיים המזוינים שלי .הושארתי בחוץ
?אתה מכיר את התחושה ...לדעת שאתה מקסיקני
ואף אחד לא מקבל אותך ?כי העור שלך יצא לבן
...אמא שלי חומה כמוך
והאבא הלבן שלי ניסה .להוציא כל חלק שלה ממני בכוח
?אבל יודע מה .הוא לא הצליח לעשות את זה
מקסיקני זה לא צבע. זה הדרך שבה .אתה חושב וחי את חייך
ואם אתה מוכן לוותר על חייך למען .חבר בכנופיה שלך
.אני כאן כדי לעשות את זה .תשתמש בי. תשתמש בזה
.אתה אמרת את זה
?הכל מבוסס על צבע, נכון
אוכל להגיע למקומות שאתה לא .כי הצבע שלי לבן בחוץ
,אבל אני חום בפנים .עד העצמות
הדרך היחידה להיכנס ללה אונדה .היא להיפטר מאחד מאויבינו
במקרה שלך, זה יהיה צריך .להיות מישהו גדול
מישהו שאנחנו לא יכולים להכות מבלי .לאבד הרבה חברים
!תן לי צ'אנס !תבטח בי. רק צ'אנס אחד
.כבוד זה הכול, חבר ?אתה מוכן למות בשבילו
.יצרים בדם
מתחילים לבשל ארוחת בוקר .ב-4:30 בבוקר
מתחילים ארוחת ערב ב-2:00. בתור התחלה .אשים אותך בסירים ומחבתות, עם הכושים
.תודה על כולום .א-אני אקח מה שאקבל, אל
.מה שתגיד .בדיוק, חומד-
.ידעתי שתתפכח, קרן אור
.הסרסור שלך לא יכל לעשות בשבילך חצי ממה שאוכל. -נשמע נחמד
היי, גיל. תגיד לרד רידר שהשגתי .את אבקת הפרוטאין שרצה
,ראית את זה? תלמד להתנהג אלי יפה .ותקבל את הכול
.אוכל, קפה, סיגריות, סמים
.לעזאזל עם העבודה .בוא לפה
.היי, עוף מפה
זה מחוץ לתחום לכולם .חוץ מלי ולצוות
?היי. אתה אוהב את זה
.זה נחמד .כן-
.גם זה
אז פה אתם שומרים את כול ?הדברים הטובים
.חלק מהם
?שעועית מנומרת .בלי שעועית בשבילך, מותק-
.הכל חוץ מברבקיו טקסני
?מה לגבי זה, חומד !רק תזכור, אל-
,אני מזין את מי שאני רוצה .כשאני רוצה
.בסדר. זה בסדר .תירגע. זה בסדר
תתנהג אלי בסדר, והכליהיה .נהדר
.פופאי ניסה לקחת את זה !כמעט הורדתי לו את הזין
.ובכן, אוכל לחכות, מותק
.לחזיר הזה, אין רמה
רק אל תגרום לאבא .לחכות יותר מידי
.בוא עכשיו. בוא
.כלבה פרועה שכמוך .זאת רק דוגמית-
.אני הולך לזין אותך חזק .כשאהיה מוכן, אל-
.כשאהיה מוכן
.המחירים, הם כל כך גבוהים
המחירים לא אומרים כלום, אלא .אם הם נמכרים. - אני רוצה להישאר
קרוז, חיפשתי אותך .בכל מקום
.אני נפרד ממשפחתי .אנחנו בדיוק הולכים-
?היי, קרוז, אתה יכללקנות לי אופנוע כשתתעשר .תודה על כלמה שעשית בשביל בננו-
.בבקשה!אופנוע-
.אני רוצה להישאר עם קרוז .בוא איתי, קרוז-
אנשים רוצים לפגוש אותך. אתה .צריך להסתובב. אתה האמן
,אתה גורם להם להראות כה אצילים .כה, אה, קשוחים
.אני מצייר מה שאני רואה ?אז אתם ממש אוהבים את זה
.כן. -מצטערת, אבל אני .צריכה לקחת אותו להצטלם
.נחזיר אותו עוד כמה דקות .בסדר-
?ג'אניס, מ-מה את עושה .הם עמדו לקנות משהו
.הם מסתכולים, לא קונים ...איך את-
?איך את יודעת את זה, ג'אניס .חשבתי שהחלטנו לשמור על עסקים בלבד הערב-
?כן. אז
.הם נכנסו ?איך זה שהם נכנסו
.שנינו מסכנים המון, קרוז .אל תתן להם להרוס את זה
,אבל, אדונים, שמותיכם לא ברשימה .ואם אין לכם הזמנה, אינכם יכולים להיכנס
תיראי, אנחנו לא צריכים את השמות .שלנו ברשימה, נודניקית
?רואה את הפרצוף הזה שם .זה אני
.טוב, אם זה אתה או לא, לא משנה .גברת וואינסטוק צריכה לאשר את כניסתכם
.תיהנו .תבלו
?הנה. הנה ההזמנה שלי, בסדר
.היי, היי, היי. זה בסדר, בלינדה .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, בלינדה .זה בסדר, בלינדה-
.היי, קרוזיטו. מזל טוב
.בוא לחיבוק, אחי .בסדר, גילברט. עוד רגע, אחי-
.בוא תראה את התערוכה, אחי
.קרוז קנדלריה, אחי .זה גדול, אחי
.אי, יותר מידי בהיר פה, אחי .יותר מידי לב
.היי, קרוזיטו, אחי
?מה קרה להזמנה שלנו
?מה, אתה מתביש בפרנקי ?אתה מתביש בי, אחי-
אני שמח שבאתם, אבל למה הבאתם ?את גילברט, הדפוק הזה
.גילברט מריח כסף מהצד השני של העיר, אחי .אני יודע-
.הוא בא לעזור לך לבזבז את הכסף .חרא, אני לא יכללשלם לו עכשיו, אחי-
.יש לי רק עשר דולר- ?מה, עם המחירים האלה-
,היי, חרא .לא מכרתי כולום, אחי
ובכן, אולי אם נשדוד כמה .מההומואים האלה, אחי
.אני שדדתי את האיש עם העגיל .ואני אשדוד כל אחד בלי חזיה, אחי-
.תירגע, אחי .אני מנסה לשכנע אותם
גילברט רוצה את הכסף שלו .לפני שהוא ישלם לנו עוד
.תהיה בשקט ...לא, חתיכת מ-
.תירגע. הנה, קח קצת יין
?אראה מה אוכל לעשות, בסדר
.הוא אמר שהוא יקח את המחיר הזה .תגיד לו שאני לא מנהלת משא ומתן-
,המחיר כלכך נמוך עכשיו .שזו גנבה
.הוא בטח יוותר .ההפסד כולו שלו-
.תקשיבי, ג'אניס, אני צריך מקדמה במזומן ?את יכולה לעזור לי
.כבר נתתי לך שלוש מקדמות .אני צריך כסף, ג'אניס-
מה הטעם בתערוכה אם ?אני לא מוכר כולום
קרוז, רוב הציורים שלך כבר מדוברים .אצל אספנים חשובים
?מה .הכל ימכר עד סוף הערב-
?ימכר? הכול
ובכן, אז למה אני לא יכל לקבל ?כסף הערב
זה לא עובד ככה. הצ'קים הולכים .לחשבון כדי להיקלט
!לא! אני צריך כסף עכשיו !את מבינה אותי? הערב
,באמת. מכרתי הכול ?אז מגיע לי משהו, נכון
יש לך קרירה נהדרת לפניך, קרוז, אבל .כל זה יכל ללכת הישר לפח
תחשוב על זה כשתתמסטל .הערב עם חברים שלך
,בבקשה, בלי דרשות ?בסדר, ג'אניס
?רק עסקים, זוכרת
.תודה
.יש לי טיפ חם, אל ?איך הקרדיט שלי
!היי .באמת. אל תהיה ככה-
,אין כמו לפוצץ את הדובדבן הזה ?נכון, אל
.רד רידר, הפה שלך, הפה שלך
.הליקרס ניצחו בתוספת זמן, אל
.תן לו אחד ירוק .לא, את הירוק השני
למה אתה ממשיך להמר ?על הקבוצות מאל.איי
היא נראית לי קצת .עקומת רגלים, אל
אתה תמיד תהיה .המתמודד הראשון, פרחח
אני עדין אחתוך את קעקוע .הוי. אל ממך, נקבה
.היי, פאנצ'ו, תפסיד בכבוד .תעוף מפה
אני לא רוצה שהסרסור הזה ?אפילו ידבר איתך. מבין אותי
.מחר זה היום שלך, חבר
.הערב אתה צריך לקרוא את הספר השחור
אלה נקודות ההריגה. החצים .מראים איפה אדם יכל למות
,תפגע באדם פה או פה .והוא ימות לאט ובכאב
,תפגע באדם פה או פה .והוא ימות מיד
,כשאתה מגיע למטבח בבוקר .תסתכל בסיר הגדול ביותר
.ג'רונימו יסתכל
,אם תצליח מחר .תהיה אחד מאיתנו
.אם תיכשל, תמות
.לא, אני אטפל בזה, האווי .תן לגבר אמיתי לעשות את העבודה
.כולו שלך
!בסדר, עבדים
אני רוצה אותם נקיים !תוך שעה. עכשיו, תזוזו
!אתה, תחזור לעבודה
.קדימה. שמעתם אותו .בואו נעשה את זה. בואו נעשה את זה
.צריך לעשות מה שהוא אומר !היי, קדימה, אחי-
!הגב שלי !זה כל כך חם
?מה אתה רוצה שאני אעשה !שמישהו יוריד את זה ממנו-
זה שורף את הגב שלי! אלוהים! הוא !עשה את זה בכוונה! אני יודע
!זה כואב, לעזאזל, זה כואב !אני יודע שזה כואב-
!תוריד-תוריד אז זה... תוריד !תוריד את זה
היי! מה לעזאזל אתה ?עושה פה
.אני מצטער. סליחה. לא ידעתי
?מה אתה עושה פה .לא עשיתי כלום-
.החדר הזה מחוץ לתחום .אתה לא צריך להיות פה, חומד-
?מה אתה רוצה ...מצטער. רק רציתי-
.אתה מפשל, אל, נותן לילד להיכנס לפה
.חרא, אף אחד לא אמור לדעת על זה- .אני לא אומר כלום-
!שתוק .זה בסדר, סמל. הוא עושה מה שאני אומר-
היי, אני לא מסכן הכול !בשביל חתיכת תחת
רק רגע. משלמים לך המון ?בשביל להסתכן, נכון? אני צודק
.כן, בטח .טוב, בסדר. עכשיו, תתחיל לזוז-
.יש לנו הרבה שליחויות בשבילך .ותזכור, יש לי קבלה על כל דולר שיש לך בחגורה
?היי, על מה לעזאזל אתה מסתכל !תעמוד שם, תעמוד ואל תזוז
.בוב, תכסה את הכסף ?כמה זמן לוקח לך לחזור מהמגרש חניה
.רבע שעה .בסדר, אני מצפה שתחזור בעוד... עשר-
.תשמור את הדלת סגורה .אל תיתן לי פקודות-
רק תוודא שאף אחד לא רואה .שיצאת מפה
!לעזאזל איתך, ממזר קטן !אל תכנס לפה אף פעם
!סימתי להגיד לך !עכשיו עוף מפה
,חתיכת מתגרה! נמאס לי ממך !מתנהג כאילו שהמקום הזה שלך
!אתה לא שווה את זה
.אני מצטער, אל .פישלתי. אני יודע
.תסלח לי .חשבתי שאתה לבד
!צא החוצה .בבקשה אל תזכור לי את זה-
!שתוק- ?בבקשה-
.תן לי לפצות אותך
,אני יודע שמנעתי ממך .אבל אני לא אעשה את זה שוב
.אין לנו הרבה זמן .קדימה
.בוא נתחיל
.מהר. מהר .אני אלקק אותך שתתנקה-
.תעשה את זה, כלבה .תישען ותהנה-
!חרא .אני אומר לך, אחי-
אדוני, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
Teniente, no sי de quי estב hablando.
?אתה מנסה להעליב את האינטליגנציה שלי .אתה אונדה, הוא ב.ג.י
,אני יודע שאתה מתאם הכנופיות .אבל אתה תומך בהם
.קדימה .אל תעבוד עלי-
.תרחם עלי .אני מנסה להתרחק מצרות
.אני רק רוצה לעוף מפה .אוכללעשות משהו מהחיים שלי לפני שאזדקן
...אל, אמרתי לך לסגור את הדלת
!חתיכת חרא קטן
בסדר, אדונים, זאת היתה רק .תאונה. תחזרו לעבודה
.יש לכם ארוחת בוקר להכין
.איש נפל! קדימה! חדר אכסון .איש נפל. קדימה
!לעזאזל ?כולכם רוצים להתעסק איתי
סמל, אני רוצה שתנענע .את המקום הזה
אני רוצה את המספר זהות .ורקע על כל אדם פה
.בסדר, אני רוצה לדעת מי עשה את זה
,מישהו פה מקבל 25 שנים .או שכולכם מתים, אז תבחרו
!אתה תשתוק .אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.כולם פה הולכים למעצר .בלי התעמלות, בלי אור
!צאו מפה .כולם עד שאקבל תשובות
ועד שאקבל, אתם לא תראו .אור יום
!סמל דברוקס
סמל דברוקס, אני רוצה לערוך .חיפוש על האנשים האלה
כולם פה הולכים לשבת .בחור
!שלום .שלום לך-
?תגיד, סמל, איפה האוכל .תקבלו אותו! הוא בדרך-
!סמל, זרוק לנו את האוכל, אחי
,אם לא אקבל את הספר והכסף בחזרה .אתה לא תצא מפה בחיים
?אתה לא מבין מה אני אומר .השם שלך בספר, בוב-
.היי, בוב ?מה-
?אוכל לקבל קינוח נוסף מחר
!היי, תדחוף את העגלה הזאת לפה
!בוא נזוז, אחי !אני נהיה רעב פה
.שתוק כבר
?של מי הם .הם של חבר של אח שלי, אחי-
.אבל הוא לא יגיד כלום .הוא ישן בכל מקרה
.אתה תסתבך אם הוא יתעורר .לא, לעזאזל עם זה-
!יופי .היי, נתראה אחר כך, אחי
.הוא יתעצבן עליך .לא, אני אקרע אותו-
...היי, קרוז, חשבתי שצ'ואי .היי, אחי, זה לא מגרש משחקים-
!לעזאזל ?קרציה, אתה לא יודע לדפוק בדלת-
.אני מצטער, אבל זה בסדר .אני יודע מה קורה
,אחי, זה לא בסדר .ואתה לא יודע מה קורה
אתה צריך ללמוד לדפוק , או שאתה לא תבוא לפה יותר.
מבין?
,אני מצטער. הבית שלך מעולה .ואני רוצה לחזור
בסדר, אחי, אבל תהיה רגוע. אתה לא .יכל להתפרץ לאן שאתה רוצה
.בסדר .תעלה ותראה טלוויזיה עד שאמא תבוא-
לקחתי את הנעלים שלו .וזרקתי אותן
קדימה. תעלה למעלה ותתאמן כדי .שתהיה קשוח כמו בובי צ'אקון
?סימון !היי, היי, היי-
תגיד לאמא שהגב שלי כאב ?אז הייתי צריך ללכת לישון, בסדר
.כן .כן, ואטה-
?מה אתה דפוק .אתה לא יכל לסמם את עצמך כשקרנליטו פה
.זה בסדר, אחי .זה לא בסדר, אחי-
.קדימה, קרוזיטו
.קדימה, אחי. בוא לפה
זה ירפא את .כאב הגב שלך, אחי
לציר את 22 המסכות האלה .זה מעצבן, אחי
.נמאס לי מהחרא הזה
.זה כסף בבנק, קרוזיטו
.ציר כמה כוסיות, אחי
.קח את הכאב-
.היי, ציר כמה כוסיות ערומות .אחי
אחי, אני לא רוצה לבזבז את ...שארית חי
בקישוט הבתים .של אנשים עשירים
אני רוצה לעשות .משהו שונה, אחי
,אתה יודע ...איך שאני רואה את זה, קרוזיטו
אתה יודע, אחי, אתה לוקח את .הכסף ובורח, אחי
.כן. אני אמכור עבורך
.לעזאזל איתם, אחי .אני אציר מה שאני מרגיש
.זאת ההטבלה שלך, אחי .אנחנו יצרנו את לה אונדה, שבעתנו
.זה המעגל הפנימי
,כל אחד מפקד לעצמו .ושולט בחילים שלו
,לכולנו יש קול שווה .אבל אני הדובר הנבחר
זאת הפעם האחרונה .שאתה תשב בחברתנו
,הוכחת את עצמך .אז אנחנו מכניסים אותך לאונדה
.זאת מחויבות לכל החיים
,כחיל ...אתה תענה למועצה
ותבצע את ההוראות שלנו .בלי שאלות
.כישלון בזה הוא מוות
...יצרים
.בדם
!בבקשה, מישהו
?חואניטו
!אלוהים
!עזרה! מישהו, בבקשה עזרה !עזרה
!אל תיגע בו! אל תיגע בו ?מה קרה, אמא-
!תעזוב אותו ?אמא-
!תעזור! אתה !אתה עשית את זה, ממזר
.אנחנו צריכים לעוף מפה, קרוזיטו !חואניטו-
!לא נשאר דבר !קרוז-
.בבקשה תחזיר את התינוק שלי .בבקשה
אין שום דבר שנוכל לעשות! ואם לא !נעוף מפה, נדפקנו
!בסדר, בוא, בבקשה
?חואניטו !קדימה-
.בבקשה תקום. קדימה .אתה יכללעשות את זה
!תקום. בבקשה, בני, תקום
!אלוהים, לא
.האל הוא הרועה שלי" ."אין שום דבר שארצה
רעננים וירוקים הם שדות המרעה" ."שם הוא ותן לי מנוחה
הוא מוביל אותי ליד מים נינוחים" ."כדי לחדש את רוחי הדועכת
לבטח יחס טוב בחורב לב" ."ילכו אחרי למשך כלימי חיי
בבית האל" ..."אתגורר
."לעולמי עולמים"
בואו נתחיל. בשם האב הבן" ."והרוח הקדושה
."בואו נציע את תפילתנו"
אבא, סלח לי
סלח לי אבא.
!לא עכשיו! לא לעולם
.אתה מת בשבילי, כמו חואניטו
.בואו נתפלל
,אדון ישו הקדוש" ..."בעזרת שלושת הימים היחידים שלך בקבר
הרשית לכלהקברים של אלה" ."שהאמינו בך להיות קדושים
אז עשית את הקבר סימן לתקווה" ..."שמבטיח תחיה
.למרות שאלו גופות אנושיות"
תעניק שאחינו חואניטו" ..."ישן פה בשלווה
.עד שתעיר אותו לתהילה"
אז הוא יראה אותך" ..."פנים מול פנים
ובאורך, אנחנו נראה חיים" ..."ונדע את תפארת האלוהים
,שאתה חי לנצח נצחים" ."אמן
.זה בסדר, ג'פיטו
.אתה יכל לבכות אם אתה רוצה
.חיל החילוץ הארי נעלב
אתם ידעתם שלאל הגדול יש .פוליסת ביטוח עם הא-ב
אז כשהטלה הקטן שלכם ...יאבד את העדר
!אני אהרוג את הילד
.שמעתי את זה
.הגיע לאל למות
חוץ מזה, החילים שלך היו חיבים לו .כסף יותר מכל אחד אחר
אז בשבילך זה טוב שהוא מת.
.הוא עדין מת
המועצה אישרה לי להציע ...הצעת כסף גדולה
.כדי להבטיח שכולום לא יקרה למיקלו
.אני מקשיב .חצי מהכסף של אל-
.שמונת אלפים דולר
.עכשיו אנחנו פתוחים לעסקים
.אתה לא נותן לי כלום
אתה אפילו לא עושה עסקים .אלא אם אני אומר שתוכל
?מבין
?אז
אז, מה אתה נותן על ?המשחק ה-76 של הליקרס
.תן לו ארבע על 76
.שבעים ושש וארבע נקודות
.תן לי את הליקרס במאה .גם אני אשתתף-
מיקלו, אם אונדה נכנסת ...לעסקים, אחי
,אנשים צריכים לדעת שהם יכולים לבטוח בנו .אז תתנהג לכולם בשוויון
האיבים שולטים בסמים, והב.ג.י .מנסים להשתלט עליהם
.תן להם למצוא את זה, שאנחנו נבנה את חשבון הבנק שלנו
.אנחנו נעשה עסקים עם שניהם
.כסף לא יודע צבע, אחי .כולם אוהבים להמר
.בסדר, נשים זקנות !זה איש החלב
קדימה. הגיע הזמן לאסוף את .הכסף על החלב
זה כל מה שאוכל לעשות. אתן לך .חצי נקודה יותר, זהו
.כן .בסדר. היי, אחי, זה הפרש הנקודות-
.צריך להיות בסדר, אחי .תהיה בסדר-
.הגיע חג המולד
תקשיב, מעכשיו אני רוצה 40% מכל מה שאנחנו עושים מפשע חוקי
אנחנו צריכים להתחיל לעזור .לאנשים שלנו לצאת מפה
20% הולכים בשביל מתנות לחג המולד.
.אתה צריך להתביש .תפסיק להסתכלעל ציצים
,תסתכלעל צינור ציצי .מחמאה מאל מרו מרו
!אחי הב.ג.י שלי. פוקטס
,צריך להיפטר מהמראה הטבעי .תחזרו לעיבוד
?אתה תראה כמוני, אחי ?היי, מה עם השודדים האלה, צ'אמפ-
.זה יהיה שנים בשביל אחד, אחי !שנים בשבילי ואחד בשבילך
.היי, אחי, אל תדבר איתי על קרדיט .יש לי חובות בעובי ספר טלפונים
עכשיו שמוסקה ופלאקו ...מועברים לצ'ינו
יהיה לנו בסיס סגור .לבתי המשפט בלוס אנג'לס
תן להם כסף שיוכולו .לארגן חשבון חוקי
.תגיס כמה חילים .אין בעיה, ג'פה-
¡!קדימה ?זאת תמונת השיחרור שלי
?היי! משחררים אותך רק פעם אחת
.מג'יק. משהו לזכור אותך דרכו .יופי. בסדר. הנה אנחנו
.בסדר, בחור, תצלם
.קדימה .היי, יש אנשים שמחכים
?מוכנים .צלם-
,את יודעת, גדלתי 10 רחובות מפה .אבל המקום הזה מטריף אותי, כרמן
.הוא נראה כמו הוואי
.אבא שלי שתל את זה לפני 40 שנה
יצר את כל זה .פה
כרמן היא השפית הטובה ביותר .בכל מזרח לוס אנג'לס
?זה נכון
.תמצוץ את מקל הממתק הזה
הוא הוטבל 20 פעמים כדי .לגרום לך לקפוץ כלהלילה, פאקו
עם שתיכן בסביבה, אני לא אצטרך .יועצת נישואין
.אני אוהבת את הסגנון שלך, פאקיטו .אני אבדוק את זה-
,אני יודע שהחרא הזה טוב, כי ...כאילו, המסיבה האחרונה שעשית
.היתה פיצוץ
...הכוונה .קודם הכסף-
.ואז הדבש
.טוב, תיראי ?רואה את החבר שלי בחוץ
.יש לך עוד 9000
.עכשיו תראי לי את שלך
.תביאי לו קופסה
.בסדר .תוודאי שלא לנענע את האוכל של התינוק-
.פי-סי-פי מאד מסוכן
חבל לאבד לקוח .כלכך נאה
.אמא. זה נעים
?אולי תצטרכי אותו לאחר כך, הממ
?אז באמת הכנת את החומר הזה ?את כימאית
.עבדתי במעבדה רפואית
.היי, מותק ?היית פעם בשלישיה
מותק, בואי נדאג לעיסקה קודם כל
?מה קרה ?יותר מידי בשבילך
לא, אני רק אוהב עסקים .לפני הנאה
!הוא שוטר מזדין- !רולי, בוא לפה מיד-
!בן זונה
לא!
...הרגת את המותק שלי! המותק
!זה פי-סי-פי! אל תנשום !בן זונה! תוריד את החרא הזה ממני-
לעזאזל! אנחנו חיבים להגיע .לבית חולים. לא, לא, לא
תן לי זרנוק! אנחנו חיבים לשטוף !את החרא הזה. אל תנשום
.חרא. זאת פשיטה, אחי .לעזאזל-
איבדנו את המעבדה .ואת הכסף של קלאבו
!הקרציה הזה כריש בודד יתעצבן ?איך נשלם לו בחזרה
.איבדנו הכול .מירה, מירה, הנה כרמן-
.קדימה, אחי. תסתובב ?מי זה-
!היי, היא מסמנת למישהו, אחי !היי, היי פאקו, תחזור לפה-
!אנחנו חיבים לשטוף את זה ממך !תאגף אותם מסביב-
!וילסון, תכריז את זה! תחסום את מריו ברדאר !משטרה! תעצור את הרכב-
!תעצור את המכונית המזדיינת
.תעצור את המכונית
תניח את הידיים על ההגה !ותשאיר את הידיים למעלה
.קדימה. צא מהמכונית .בזהירות. בזהירות-
.שניכם, צאו מהרכב
זה קעקוע יפה שיש .לך שם, אחי
,אתה צריך לנסוע איתי .ולא לזיין אותי, אחי
.אל תקרא לי אחי, חתיכת חרא .אני לא אח שלך
חלאות כמוך .הורגים את הילדים שלנו
אתה צריך לשים עליך בגדים.
.איזה דוגמא לשמש לילדים !תקשיב, בן זונה פרחח
אני אשים את התחת המזדיין שלך ?בחזרה בכלא, שמעת אותי
!תמשיך לדבר! תמשיך לדבר .בסדר, בסדר, פאקו-
.בוא... היי! בוא נלך .תבדוק את תא המטען-
.תתלבש, אחי ?היי, יש לך צו חיפוש-
.תבדוק את תא המטען ?מה אתה חושב שאתה, חסין כדורים-
.לעזאזל. תבדוק אותו, רולי .תבדוק את תא המטען-
אז, אתה חושב שלא ראיתי ?מנת יתר בחיים
?מה קרה ?אתה לא מזהה את הבן שלך
.היי, לך לעזאזל. זה לא הקטור .לא, הקטור רק בן 11-
.הילד הזה בן 13
אם הבוס שלך סבדרה ימשיך ליצר .את החרא הזה, גם הבן שלך יהיה בבית קברות
גדלת כאן בסביבה ואתה .מנסה להתנהג כמו בחור
אבל אתה עדיין מריח כמו .נקניקיית שום, חזיר
החזיר הזה הוא הדבר היחידי שעומד ...בינך לבינם
אבל אתה לא תעבור .דרכי, פרחח
.אני לא מלשן
.כן, אתה מלשן. קום. לך
גבירותיי ורבותיי, אני מאמין שהזמן שלי ...במוסד הזה
,שינו אותי לגמרי .ואני אסיר תודה
עכשיו אני חושב שאוכללהצליח .כחבר מועיל בחברה
מר ולקה, זה נכון שאתה ...חבר בלה אונדה
קבוצה שהמוטו שלה הוא ."יצרים בדם"
שמשמעותו שעליך להרוג מישהו ?על מנת להיות חבר
הסתובבתי עם קבוצה שהיו חברים .שלי מהשכונה הישנה שלי
המוניטין שלנו גדל כי הגנו אחד .על השני, אבל זה לא... זה הכול
.זה הכול
.הם אפילו לא הקשיבו .הם דפקו אותי
,תפסיק לרחם על עצמך, מיקלו .ותעשה משהו מהחיים שלך
אני לא רוצה לראות אותך .פה שוב
.זאת הבת שלי .תראה אותה
תראה אותה! היא הייתה רק בת .שישה חודשים כשבאתי לפה
.היא גדלה בלעדי .אני אפילו לא מכיר אותה
,זה לא הוגן, אח. - לא, זה לא .אבל זה ככה ליותר מידי מאיתנו
בגלל זה החנינה שלך .כל כך חשובה
אתה חייב להוכיח .שיש דרך אחרת
.יש לך הזדמנות לעשות את זה .לי לא
.בדיוק, אח. בדיוק
תודה. -אתה חייב להתנהג כמו .מי שמגיע לו שחרור על תנאי
.תכניס את זה לתיק שלך .הרווח את החופש שלך עם הניר
כל מה שהם רואים .זה את התיק שלך
,אתה התיק שלך. בשבילם .אתה בסך הכל מספר
כל מי שנכנס לכלא חושב שהוא ?משהו, אבל אתה יודע מה הוא
.מספר ששווה 30 אלף בשנה
.הם רוצים שנחזור
והגרוע מכל, שהם מסדרים אותנו .בשורה בשביל להיכנס
.חייבים לסובב את המערכת .חייבים לגרום להם לחשוב אחרת
עכשיו התרכז. למה מגיע ?לך שחרור על תנאי, מר. וולקה
אדוני, אני בכלא כמעט .שליש מחיי
.גדלתי פה .למדתי לקרוא ולכתוב כאן
.הוצאתי תואר
מר. וולקה, החברה האלה מעונינים
.למצוא ראיות לשיפור בהתנהגותך .זה הכל
,אדוני, עם כל הכבוד .הסתכל בתיק שלי
עבדתי קשה כדי להוכיח שמגיעה .לי הזדמנות נוספת. זה שם
.בבקשה תנו לי הזדמנות שניה
פשוט מעדן!
,לעזאזל, בנאדם .הם לא כאלה טובים
זה הדבר הכי טעים שטעמתי .מזה תשע השנים, מטורלל
.טוב לחזור הביתה, אחי .מצוין, אחוקי. מצוין-
.הורד ממש יפה, פרחח
?בלי הטפות, בסדר
.זה משחרר את הכאב מהגב .אלוהים לא יכול. ניסיתי להתפלל
.מקווה שאתה עדין מציר .אתה יודע שכן, אתה יודע-
.אבל זה שונה מפעם
.יותר אמיתי
?לא, חבר. דירות מפורסמות
.הן כבר לא מפורסמות, אחי .בוא תישאר איתי
.יש לי אולפן .לא, אני צריך להישאר כאן-
,פרנק סידר לי מקום, וחוץ מזה .קה"מ שלי יבדוק לי ת'כתובת
.תודה, קרוזיטו
,מתי שתרצה, אחי .רק תגיד
אתה לא יודע כמה טוב .לראותך, פרחח
.פרחח מטורלל לתמיד, בנאדם
!אין אף אחד בבית
!שקט שם
?מה לעזאזל קורה איתך
.מילקוויד .עשיתי זאת-
,היי, ברוך הבא לפרבר .אחי
!היי, סמוקי
!אפאצ'י! מודו
.תגידו שלום לבחור
כן, קרלוס. היי, הוא אמר .לי למסור לאמך לשלוח יותר קפה
.ושתוודא שזה... של טי.סי .לעזאזל. היא לא שלחה לי דבר-
.שים קצת קישוטים הפעם
.צ'אטה! קפה
אז, יש לכם מקום בשבילי ?בבנין הזה
מבין, כל הענין לא .ממש הסתדר
.כל הבנין המזורגג הזה מלא
אז מה אני אומר ?לקצין המבחן