1
00:00:05,214 --> 00:00:08,050
אין חדש עדיין
מהבית ברחוב דאונינג עשר

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
למרות שאנו רואים
אנשים נוספים שמגיעים

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
אנו הסיליטנים

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,941
להפוך את הארץ לסיבים מותכים
ואז למכור אותה

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,068
עזבו את הארץ
או שאעצור אותכם

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
העולם הזה בידיך

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
לאחר 6 חודשים

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,177
בדקתי את הנתונים
בדקתי אותם שוב ושוב

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
תמיד אותה התוצאה

10
00:00:54,888 --> 00:01:00,227
התכנון אינו בטוח,הוא עלול
לגרום למותם  של מיליונים

11
00:01:00,269 --> 00:01:05,649
אני מתחנן בפנייך,עצרי את
המיזם לפני שיהיה מאוחר מדי

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,402
ובכן...שיהיה לי טוב

13
00:01:10,153 --> 00:01:13,532
ברור,מר קליבר
שאתה מומחה

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
?אז תעצרי אותו

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,704
נראה לי שאין כל ברירה

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,544
או...בבקשה סלח לי

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
חובותי אינם משאירות
זמן רב לכריך

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
אבל את מבטיחה
?שתפסיקי אותו היום

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
בוודאי

20
00:01:32,676 --> 00:01:37,389
אין דבר חשוב
יותר מחיי אדם

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
מה אתה חושב שאני סוג
?של מטורפת

22
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
או,לא

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,857
האם אני צודקת שהבאת
?את התוצאות רק אלי

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,775
רק אלייך
לא לאיש אחר

25
00:01:48,859 --> 00:01:50,944
צעד חכם

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,488
זה היה כזה נטל על מוחי

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,867
בקושי יכולתי לישון
לא האמנתי לתוצאות של עצמי

28
00:01:56,909 --> 00:01:59,244
סדר הגודל של  הדבר

29
00:01:59,286 --> 00:02:03,123
הרס שהאיים הבריטיים לא
ראו מעולם בעבר

30
00:02:03,165 --> 00:02:08,921
אם לא הייתי בטוח,הייתי חושב
שמישהו רצה שהמיזם יגרום לאסון

31
00:02:08,962 --> 00:02:14,801
כאילו שמישהו רצה שהעיר הזאת
תמחק מהמפה

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,889
תודה שיש לנו אותך
מנהיגה מכובדת

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,786
כריסטופר אקלסטון

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
בילי פייפר

35
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
דוקטור מי 
עונה 1 פרק 11

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
עיר פיצוץ
תרגום מאת סטארבק

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
תחנת קארדיף מרכז

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
?מי אתה,לכל הרוחות
?מה זאת אומרת מי אני

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
מי אתה לכל הרוחות?קפטן ג'ק
הארקנס,מה שתמכור איננו קונים

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
!זוז מדרכי

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
אל תגידו לי,זה בטח מיקי

42
00:03:47,978 --> 00:03:51,773
הנה באות הצרות!מה קורה
!ריקי נערי?זה מיקי

43
00:03:51,815 --> 00:03:56,278
אל תקשיב לו,הוא צוחק עליך
את נראית נפלא

44
00:03:56,320 --> 00:03:59,823
מתוק!תראו את שני אלה
?למה לי זה לא קורה

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,909
תקנה לי שתיה קודם
כל כך הרבה עבודה קשה

46
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
!זה שווה זאת

47
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
?מצאת את זה

48
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
הנה זה
!אני יכולה ללכת לכל מקום עכשיו

49
00:04:07,414 --> 00:04:10,459
את לא צריכה דרכון
הכל בסדר כשהולכים למשטח אחד

50
00:04:10,459 --> 00:04:13,795
בגאסטישר ובפרמידת הזכוכית

51
00:04:13,837 --> 00:04:16,507
?אבל מה יקרה אם נגיע לברזיל
אולי אזדקק לו

52
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
אתה רואה,אני מוכנה לכל

53
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
זה נראה שאת נשארת

54
00:04:24,181 --> 00:04:29,520
?את מה את עושה בקארדיף
?מי לכל הרוחות ג'ק המקפץ

55
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
לא איכפת לי שאת מבלה
עם מר אוזניים גדולות

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,857
!היי
!תביט במראה

57
00:04:33,857 --> 00:04:37,903
...אבל הבחור הזה,הוא
נאה?יותר נכון עליז

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
סלנג של ראשית המאה העשרים
?ואחת,האם זה טוב או רע

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,949
!זה רע

60
00:04:41,949 --> 00:04:44,076
אבל רע זה טוב
?האם זה נכון

61
00:04:44,117 --> 00:04:48,080
?אתה אומר שאיני נאה
רק עצרנו לתדלק

62
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
לקארדיף יש בקע בזמן
במרכז העיר,הוא בלתי נראה

63
00:04:51,083 --> 00:04:54,044
כמו שארית מרעידת אדמה
בין מימדים שונים

64
00:04:54,044 --> 00:04:57,714
1869 הבקע התייצב ב
הודות לנערה בשם גווינית

65
00:04:57,714 --> 00:05:02,511
כי רצו להשתמש בו כשער
היא הצילה את העולם וסגרה אותו

66
00:05:02,553 --> 00:05:06,765
אבל סגירת הבקע השאירה צלקת
והצלקת יצרה אנרגיה שאינה מסוכנת לאדם

67
00:05:06,765 --> 00:05:09,059
אבל מצויינת עבור הטארדיס
חונים לכמה ימים מעל הצלקת

68
00:05:09,059 --> 00:05:12,813
ממש לתוך המנועים
ושואבים את הקרינה

69
00:05:12,938 --> 00:05:17,609
כמו שממלאים אותה בדלק
!ואנו טסים בזמן ובחלל

70
00:05:17,651 --> 00:05:21,154
?אלי הטוב,ראיתם את עצמכם
?אתם חושבים שאתם כה חכמים,נכון

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
כן,כן,כן

72
00:05:24,408 --> 00:05:27,744
יש לנו עוד עשרים וארבע
שעות אז נשאר זמן לבזבז

73
00:05:27,786 --> 00:05:32,100
האשה הזקנה נועצת מבטים
וודאי תוהה מה 4 אנשים עושים בתא

74
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
אתה קפטן של מה
?יחידת האינואדו

75
00:05:38,213 --> 00:05:41,258
חכו,רגע לא ירגישו
?בתא הטארדיס

76
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
?כן,למה זה נראה כך
זהו מתקן הסוואה

77
00:05:44,428 --> 00:05:46,180
זה נקרא מעגל זיקית
הטארדיס תוכנן להסוות עצמו

78
00:05:46,180 --> 00:05:49,808
בכל מקום שהוא נוחת בו
אם ברומא העתיקה,היה פסל

79
00:05:49,808 --> 00:05:54,521
1960 נחתתי בשנת
הוא הסווה עצמו לתא טלפון משטרתי

80
00:05:54,563 --> 00:05:56,356
ומאז המעגל נתקע

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
?היו באמת תאי משטרה
כן,בפינות הרחובות

82
00:05:58,567 --> 00:06:02,863
לפני שהיו רדיו וניידים,הם התקשרו
לעזרה ואם עצרו מישהו

83
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
היו מכניסים אותו בפנים
כמו תא כלא קטן

84
00:06:06,533 --> 00:06:09,953
?למה שלא תתקן את המעגל
אני אוהב אותו,לא?אני מתה עליו

85
00:06:09,995 --> 00:06:13,874
זה שאמרתי,אין יותר תאי משטרה
?אז לא מבחינים בו

86
00:06:13,916 --> 00:06:19,755
ריקי,אלמד אותך על המין האנושי
אתה שם תא מסתורי באמצע העיר

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
?ומה אנשים עושים
הם עוברים לידו

88
00:06:21,048 --> 00:06:24,092
עכשיו תפסיק להציק
בוא נלך לחקור

89
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
מה התוכנית?איני יודע
21 קארדיף,ראשית המאה ה

90
00:06:27,429 --> 00:06:32,184
והרוחות באות ממזרח,תסמכו עלי
המקום הכי בטוח ביקום

91
00:06:32,226 --> 00:06:35,812
תחנת הכוח הגרעינית
במרכז העיר קארדיף

92
00:06:35,812 --> 00:06:38,315
!תביא עבודות לכולם

93
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
כפי שאתה רואה,כראש העיר
נאלצתי לתכנן שינויים רדיקליים

94
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
!בלי תמונות
?מה אמרתי

95
00:06:49,076 --> 00:06:53,539
צלמו את המיזם בבקשה
אבל לא אותי,בבקשה

96
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
אז

97
00:06:55,791 --> 00:07:02,172
טירת קארדיף תהרס
ומיזם בלאיד יעלה גבוה וגאה

98
00:07:02,214 --> 00:07:05,008
מצבה לתעשיית וולש

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
וכן,כמה מכם אולי ירעדו

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
"מהמילים"תחנת כוח גרעינית

101
00:07:09,680 --> 00:07:14,101
"וגם"מרכז אוכלוסיה ראשי
לא בדיוק נשמעים מעודדים

102
00:07:14,142 --> 00:07:16,937
אבל אני מבטיחה לכם אישית

103
00:07:16,979 --> 00:07:23,569
אבל אני מבטיחה שכל עוד אני
כאן,לא יעונה רע לערים שלי

104
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
עכשיו נשתה לחיים

105
00:07:26,530 --> 00:07:29,199
!לעתיד!לעתיד

106
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
...ותאמינו לי

107
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
הוא יזהר

108
00:07:38,333 --> 00:07:41,587
סליחה גברת בלין,אני קטי סאלט
מעיתון חדשות קארדיף

109
00:07:41,587 --> 00:07:45,048
סליחה,איני נותנת ראיונות
איני סובלת פרסום

110
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
?את מודעת לקללה

111
00:07:46,717 --> 00:07:50,512
?למה את מתכוונת
קטי,נכון?קטי סאלט

112
00:07:50,554 --> 00:07:56,602
חלק מהמהנדסים אומרים שהמיזם מקולל
נשמע לי מטופש מאוד

113
00:07:56,643 --> 00:07:59,313
זה מה שחשבתי
סתם צחקתי

114
00:07:59,354 --> 00:08:03,150
אבל הדבר שמוזר שמחברים הכל
זה נראה קצת מוזר

115
00:08:03,192 --> 00:08:07,613
באיזו דרך?מספר מקרי המוות
הקשורים למיזם הזה

116
00:08:07,654 --> 00:08:10,866
כל צוות מפקחי הבטיחות האירופאי

117
00:08:10,908 --> 00:08:15,329
הם היו צרפתיים,וזו אינה אשמתי
שכתבו,סכנה חומר נפץ,רק בוולש

118
00:08:15,370 --> 00:08:21,710
והתאונה של מורשת קהילת קארדיף
התחשמלות בריכת השחיה היתה תאונה

119
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
והאדריכל

120
00:08:23,295 --> 00:08:27,716
ירד גשם,והראות היתה נמוכה
לא יכולתי לבלום את מכוניתי

121
00:08:27,758 --> 00:08:33,847
ולאחרונה מר קליבר,יועץ הגרעין
הממשלתי,נפל על משטח קרח

122
00:08:33,847 --> 00:08:41,438
הוא נהרג,זה היה משטח קפוא ודק
סיפורים של חשיבת עיר קטנה,סליחה

123
00:08:41,480 --> 00:08:46,568
לפני שמת,מר קליבר שלח את
?הממצאים בקו אלקטרוני,נכון

124
00:08:46,610 --> 00:08:50,697
באמת?הוא היה מודאג מהכור הגרעיני
אה!כל המידע הטכני הזה

125
00:08:50,739 --> 00:08:55,244
במיוחד שמבנה הבריכה יגרום למתקן
ההידרוגיין להכשל

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,041
מה שיגרום להמסה וקריסת המערכת
עשית שיעורי בית

127
00:09:01,083 --> 00:09:02,417
זאת עבודתי

128
00:09:02,459 --> 00:09:05,170
אני חושבת...קאטי סאלט

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,259
שאני ואת נדבר בפרטיות

130
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
או,בטני הקטנה מתלוננת
עלינו לעשות סיבוב לשירותים

131
00:09:17,850 --> 00:09:19,601
אני אחכה כאן

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,688
!או,באמת,כל הבנות ביחד

133
00:09:22,729 --> 00:09:27,693
?אז מה אמרת
התאוריות האלה שלך

134
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
נראה שהגענו ממש בזמן
תמשיכי

135
00:09:34,116 --> 00:09:38,662
אני לא מבינה בפיסיקה גרעינית
אבל ממה שהבנתי

136
00:09:38,704 --> 00:09:44,251
קליבר אמר שכל המיזם עלול
!להתפוצץ גרוע מצ'רנוביל

137
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
?יש בעיה בתאורה

138
00:09:49,673 --> 00:09:55,262
או,הם תמיד מהבהבים
אין לך מושג כמה תזכירים שלחתי

139
00:09:55,304 --> 00:09:57,431
?אז..צ'רנוביל

140
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
כנראה פי אלף גרוע מזה

141
00:10:00,142 --> 00:10:04,062
אני מתכוונת,זה מגוחך כי
יש כל כך הרבה נהלי בטיחות

142
00:10:04,104 --> 00:10:10,235
נראה שקליבר דיבר על שואה
גרעינית כאילו זה במתכוון

143
00:10:10,277 --> 00:10:16,909
אנו לא סאנדי טיימס,רק עתון קארדיף
אבל עלינו לדווח על העובדות

144
00:10:16,950 --> 00:10:23,916
?ואת תדפיסי את זה
את בסדר?הגרון שלך נשמע צרוד

145
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
אה,רק דגדוג קל

146
00:10:27,419 --> 00:10:32,966
?תאמרי לי,את תפרסמי זאת
אני חייבת לעשות זאת

147
00:10:34,218 --> 00:10:36,970
אז שיהיה כך

148
00:10:37,012 --> 00:10:42,518
החבר שלי חושב שאני מטורפת
אנו מתחתנים בחודש הבא

149
00:10:42,559 --> 00:10:46,605
והוא אמר שאאבד את משרתי
ואנו זקוקים לכסף

150
00:10:46,647 --> 00:10:50,234
?חבר
ג'פרי,משרת אזרחי

151
00:10:50,275 --> 00:10:54,780
הוא אינו מרתק
?אבל שלי,מתי החתונה

152
00:10:54,821 --> 00:11:00,786
ב19 לחודש שאימי לא תנדנד
אבל התינוק התמזג בעניין

153
00:11:02,412 --> 00:11:05,916
?יש לך תינוק

154
00:11:07,376 --> 00:11:11,255
שלושה חודשים
עוד לא רואים

155
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
זה לא תוכנן
זאת היתה תאונה

156
00:11:14,007 --> 00:11:16,677
תאונה נחמדה,למעשה

157
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
ברכותי.תודה לך
?ומה לגבייך

158
00:11:20,514 --> 00:11:23,141
לא

159
00:11:23,183 --> 00:11:24,852
?יש מר בליין

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
כבר לא

161
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
אני לבדי

162
00:11:29,606 --> 00:11:33,777
היתה לי משפחה גדולה בעבר
אחים נפלאים...

163
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
!או,הם היו אמיצים

164
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
אבל כולם כבר אינם עכשיו

165
00:11:40,158 --> 00:11:43,537
אולי את צודקת
כנראה שאני מקוללת

166
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
לא,איני חושבת כך
לא באמת

167
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
את מאוד נחמדה

168
00:11:48,292 --> 00:11:50,169
אר..

169
00:11:50,210 --> 00:11:53,422
אם לא אכפת לך
אני אתעכב

170
00:11:53,463 --> 00:11:56,508
לכי לך
אולי נעשה זאת ביום אחר

171
00:11:56,550 --> 00:11:59,553
?את בסדר
מצויין

172
00:11:59,595 --> 00:12:05,392
בסדר,אני אשאיר את
הפרטים במשרד שלך,תודה שדיברנו

173
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
תודה לך

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
או

175
00:12:24,203 --> 00:12:26,371
...או

176
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
!אתה משקר דרך השיניים

177
00:12:28,916 --> 00:12:35,214
אני נשבע שהדברים הלבנים היו טאסקים
!והם התעוררו ולא היו מרוצים

178
00:12:35,255 --> 00:12:39,009
?איך לא ידעת שהם שם
מאיתנו 15 היו ערומים

179
00:12:39,051 --> 00:12:41,178
ואני כאילו -זה לא קשור אלי

180
00:12:41,178 --> 00:12:46,517
!אז הוא כועס וכולנו נמלטים
...וברוקוביץ נופל

181
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
!ידעתי שהיינו צריכים שמאלה
!זאת השורה שלי

182
00:12:50,521 --> 00:12:54,399
!איני מאמינה למילה אחת
!זה כה גאוני

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,735
?האם קיבלת את בגדיך מחדש

184
00:12:56,735 --> 00:13:01,532
לא,הרמתי אותו לספינה במלוא העוצמה
!אני מתכוון,ממש רעדתי

185
00:13:01,532 --> 00:13:06,537
!זה היה לא יאומן
...זה הפחיד אותי ממש

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
והיה לי יום כזה נפלא

187
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
ראש עיר חדשה,קארדיף חדשה

188
00:13:24,471 --> 00:13:28,225
לפי מקורות מודיעין
המטרה הוא האחרון ממשפחת סליטאן

189
00:13:28,267 --> 00:13:31,186
פושע נמלט מהכוכב
רקסקוריקופלאפאטריוס

190
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
המתחזה להראות כאנושי
בעזרת חליפת עור אנושי

191
00:13:33,814 --> 00:13:39,987
בסדר!תוכנית ההתקפה 57-56 אסטרטגית
מכסים את כל היציאות בקומת הקרקע

192
00:13:39,987 --> 00:13:43,115
דוקטור,אתה פנים מול פנים
ביציאה אחת ואני ביציאה שתיים

193
00:13:43,115 --> 00:13:47,911
רוז ביציאה שלוש
מיקי סמית ביציאה מספר ארבע

194
00:13:46,869 --> 00:13:50,914
הבנתם הכל
?סליחה,מי נותן הוראות כאן

195
00:13:50,956 --> 00:13:53,625
סליחה,ממתין להוראות,המפקד

196
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
בסדר,הנה התוכנית

197
00:13:58,547 --> 00:14:02,176
!כמו שאמר,תוכנית מוצלחת
עוד משהו?הציגו נשק

198
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
מוכן.מוכנה.מוכן

199
00:14:04,845 --> 00:14:07,598
מהירות חיוג?כן
מוכנה.נבדק.להתראות בגיהנום

200
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
שלום,באתי לראות
את ראש העיר

201
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
?יש לך פגישה

202
00:14:20,736 --> 00:14:23,780
לא,רק חבר וותיק,עברתי כאן
הפתעה,מת לראות את פניה

203
00:14:23,780 --> 00:14:27,034
היא שותה תה עכשיו

204
00:14:27,075 --> 00:14:31,079
רק תכנס ותגיד לה שהדוקטור
רוצה לפגוש אותה

205
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
דוקטור מי?רק הדוקטור

206
00:14:33,165 --> 00:14:36,001
תאמר לה בדיוק

207
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
חכה רגע

208
00:14:53,685 --> 00:14:57,356
אה,ראש העיר אמרה
שהיא שמחה שעברת כאן

209
00:14:57,397 --> 00:15:01,944
היא היתה שמחה להפגש
אך היא שקועה בניירת

210
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
אולי תוכל לקבוע
?פגישה לשבוע הבא

211
00:15:05,405 --> 00:15:09,451
?היא מטפסת על החלון,נכון
כן,זה נכון

212
00:15:17,918 --> 00:15:21,630
סיליטאן בדרך צפונה!
אני בדרך,סוף

213
00:15:22,631 --> 00:15:24,007
!או,אלי

214
00:15:24,049 --> 00:15:26,218
!עזוב את ראש העיר

215
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
!מרגרט

216
00:16:08,051 --> 00:16:10,304
?מי ביציאה ארבע

217
00:16:10,345 --> 00:16:12,556
!זה היה מיקי
הנה אני

218
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
מיקי הטיפש.בוא נהיה הוגנים
?היא לא ממש תברח לנו,נכון

219
00:16:18,353 --> 00:16:22,608
יש לה משגר
!זו רמאות,עכשיו לא נתפוס אותה

220
00:16:22,649 --> 00:16:26,195
או,הדוקטור מצויין במשגרים

221
00:16:42,127 --> 00:16:48,091
אני יכול לעשות זאת כל היום
?זאת רדיפה!למה אינך יכול להניח לי

222
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
?מה כבר עשיתי לך

223
00:16:49,968 --> 00:16:54,348
ניסית להרוג אותי ולהשמיד
?כוכב שלם.חוץ מזה

224
00:16:54,389 --> 00:16:57,518
את סליטאנית
את על הארץ ואת לכודה

225
00:16:57,559 --> 00:17:01,271
משפחתך נהרגה
אבל את השתגרת החוצה

226
00:17:01,313 --> 00:17:04,775
אין לך דרך להמלט
אז מה אתה עושה?בונה כור גרעיני

227
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
?אבל למה

228
00:17:06,652 --> 00:17:13,033
מחווה הומאנית,טעיתי במעשיי
ובמקרה אנו יושבים מעל הבקע

229
00:17:13,075 --> 00:17:15,744
?איזה בקע זה
בקע בזמן ובחלל

230
00:17:15,744 --> 00:17:19,623
...אם הכור ימס,הכוכב כולו עלול

231
00:17:19,665 --> 00:17:23,418
התחנה הזאת מתוכננת להתפוצץ
ברגע שתגיע לנקודת השיא

232
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
?האם איש לא הרגיש
?איש בלונדון לא בדק את זה

233
00:17:27,631 --> 00:17:34,263
!אנו בקארדיף,ללונדון לא איכפת
דרום וולש יפול לים והם לא ירגישו

234
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
או,אני נשמעת כמו וולשי

235
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
האל יעזור לי,הפכתי למקומית

236
00:17:39,434 --> 00:17:42,980
?אבל למה שתעשה זאת
היא הרי תהרוג את עצמה

237
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
יש לה שם
היא יצור ,אפילו לא היא

238
00:17:46,483 --> 00:17:49,111
!אבל היא חכמה

239
00:17:54,908 --> 00:18:01,540
?פנטסטי!האם זהו מתקן מקרו-קינטי גלי
לא יכולתי לבנות כזה בעצמי

240
00:18:01,582 --> 00:18:05,669
!גאונית! לא בנית אחד כזה
יש לי תחביבים

241
00:18:07,379 --> 00:18:10,424
לא,באמת לא בנית אותו
זה מעבר לך,וודאי גנבת אותו

242
00:18:11,633 --> 00:18:16,054
זה נפל לידי
זה נשק?זה משגר

243
00:18:16,096 --> 00:18:21,476
את מבינה,הכור מתפוצץ
הבקע נפתח,אסון קוסמי מדהים

244
00:18:21,518 --> 00:18:26,773
.אבל הדבר הזה יוצר שדה כוח
יש לך בועת אנרגיה ואת מוגנת

245
00:18:26,815 --> 00:18:32,821
את מזינה קורדינטות,רוכבת על הזעזוע
כל הדרך מעבר למערכת השמש

246
00:18:32,863 --> 00:18:35,949
.זהו גלשן
גלשן פאן-מימדי

247
00:18:35,991 --> 00:18:40,829
ואם היה עובד הייתי גולשת
מהחור המת הזה חזרה לציליוויזציה

248
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
?תפוצצי כוכב שלם עבור נסיעה

249
00:18:43,081 --> 00:18:45,876
כמו לדרוך על חרק

250
00:18:45,918 --> 00:18:50,631
?איך חשבת על השם הזה
בלאיד דרוג?זה וולשי

251
00:18:50,672 --> 00:18:55,010
?אני יודע,אבל איך חשבת עליו
בחרתי אקראית,זה הכל

252
00:18:55,052 --> 00:18:58,931
איני יודעת,זה נשמע טוב
?זה משנה

253
00:19:02,601 --> 00:19:06,980
?בלאיד דרוג,למה הכוונה
זאב רע

254
00:19:07,022 --> 00:19:11,818
"שמעתי את זה כבר"זאב רע
שמעתי זאת המון פעמים

255
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
לכל מקום שאנו הולכים
שתי מילים מלוות אותנו

256
00:19:16,156 --> 00:19:19,368
זאב רע
?איך יתכן שהן עוקבות אחרינו

257
00:19:22,704 --> 00:19:26,583
!לא,סתם צירוף מקרים
!כמו לשמוע מילה ברדיו ולחזור עליה

258
00:19:26,583 --> 00:19:28,252
!זה לא חשוב
יש מה לעשות

259
00:19:28,293 --> 00:19:32,714
מרגרט,ניקח אותך הביתה
?רגע,פשוט ניתן לה ללכת

260
00:19:32,756 --> 00:19:36,176
אני לא מאמינה שממש נלך
..לראקס

261
00:19:36,218 --> 00:19:40,514
חכי רגע,ראקסאקורי...
רקסקוריקופלאפאטריוס

262
00:19:40,556 --> 00:19:42,599
רקסקוריקו...פלאפטריוס

263
00:19:42,641 --> 00:19:47,729
!רקסקוריקופלאלפאטריוס
!זהו זה!הצלחתי

264
00:19:47,771 --> 00:19:50,399
יש להם עונש מוות

265
00:19:54,486 --> 00:20:00,367
משפחת סליטיאן נשפטה בהעדרה
לפני שנים רבות ונמצאה אשמה

266
00:20:00,409 --> 00:20:03,370
ללא סיכוי לערעור

267
00:20:03,412 --> 00:20:08,166
לפי המצב,ברגע שאחזור
אוצע להורג

268
00:20:08,208 --> 00:20:10,586
?מה דעתך,דוקטור

269
00:20:12,004 --> 00:20:16,925
קח אותי הביתה אל מותי
לא הבעיה שלי

270
00:20:24,099 --> 00:20:27,561
!הספינה הזאת בלתי אפשרית

271
00:20:27,603 --> 00:20:31,899
היא מדהימה!איך עשית את החיצוני
?כלפי הפנימי

272
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
כאילו שאספר לך את הסוד,באמת

273
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
אני כמעט מרגישה טוב
לגבי מפלתי

274
00:20:37,738 --> 00:20:41,742
.מעולם לא היה לנו סיכוי
זאת טכנולוגיית האלים

275
00:20:41,783 --> 00:20:46,622
אל תסגדי לי,אהיה אל גרוע
לא אתן לך יום מנוחה,כהתחלה

276
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
?ג'ק,מה מצבנו
בחור גדול

277
00:20:48,582 --> 00:20:51,919
המתקן בשיא הטווח
top of the range.

278
00:20:51,960 --> 00:20:56,048
היכן קיבלת אותו?איני יודעת
?מכירת פתח אוויר

279
00:20:56,089 --> 00:21:01,428
בטח שוד גדול.הוא מלא בכוח
נוכל להשתמש בו כדלק

280
00:21:01,470 --> 00:21:07,392
הוא אינו תואם אבל יסיים
בעוד 12 שעות.נוכל לצאת בבוקר

281
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
אז אנו תקועים כאן הלילה

282
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
איני ממהרת

283
00:21:12,064 --> 00:21:16,944
יש לנו אסירה
תא המשטרה אכן תא משטרתי

284
00:21:16,985 --> 00:21:20,155
אבל אתם לא ממש משטרה

285
00:21:20,197 --> 00:21:26,119
מאחר ואתם לוקחים אותי למותי
זה הופך אותכם למוציאים להורג

286
00:21:26,161 --> 00:21:29,206
כל אחד ממכם

287
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
ובכן,זה מגיע לך

288
00:21:32,501 --> 00:21:35,087
אמרת זאת במהירות רבה

289
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
אתה ממהר לשטוף ידך בדמי
?אז מה עושה אותך שונה ממני

290
00:21:43,387 --> 00:21:45,931
לילה ארוך בפנינו

291
00:22:00,696 --> 00:22:03,740
בוא נראה מי יתבונן לי בעיניים

292
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
קפוא כאן בחוץ

293
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
יותר טוב משם

294
00:22:40,569 --> 00:22:44,281
מגיע לה,היא סליטאנית
לא אכפת לי

295
00:22:44,323 --> 00:22:48,285
פשוט..מוזר בתוך התא

296
00:22:49,203 --> 00:22:52,539
לא הייתי צריכה דרכון למעשה

297
00:23:00,380 --> 00:23:05,719
חשבתי לי,את יודעת
נוכל..ללכת לשתות משהו

298
00:23:05,761 --> 00:23:10,557
פיצה או משהו,רק את ואני
זה יהיה נחמד

299
00:23:10,641 --> 00:23:15,979
אני מתכוון,אם הטארדיס לא יכולה
...לצאת לפני הבוקר,נוכל

300
00:23:17,981 --> 00:23:20,776
?לבלות את הלילה במלון

301
00:23:20,817 --> 00:23:25,280
אני מתכוון,אם את רוצה
יש לי קצת כסף.כן,בסדר

302
00:23:25,322 --> 00:23:28,784
?זה בסדר
כן

303
00:23:30,202 --> 00:23:34,748
יופי..יש כאן כמה בארים
נעשה דרכם סיבוב

304
00:23:34,790 --> 00:23:37,459
?את צריכה לספר לו

305
00:23:37,501 --> 00:23:39,837
זה לא עסק שלו

306
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
?אז מה קורה

307
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
כלום...סתם

308
00:23:52,599 --> 00:23:55,394
אני מניחה שזה לא תמיד כך

309
00:23:56,895 --> 00:23:58,480
חייבים להמתין

310
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
אני בטוחה שאתה תמיד
הראשון לעזוב,דוקטור

311
00:24:07,489 --> 00:24:10,576
לא משנה מה התוצאות
אתה מסתלק לך

312
00:24:10,617 --> 00:24:15,289
טבחת את משפחתי ואז
?רצת לכוכבים,נכון

313
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
אבל לא הפעם

314
00:24:17,875 --> 00:24:20,627
סוף סוף יש לך תוצאות

315
00:24:22,838 --> 00:24:25,966
?איך ההרגשה
לא טבחתי בהם

316
00:24:26,008 --> 00:24:28,969
אל תענה לה,זה מה שהיא רוצה
לא עשיתי זאת

317
00:24:29,011 --> 00:24:36,018
מה לגבייך?יש לך משגר חירום
לא שיגרת אותם.זה לוקח רק אחד

318
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
טסתי ללא קורדינאטות

319
00:24:38,270 --> 00:24:42,983
נחתתי באי של כלבים
!חה-חה

320
00:24:43,025 --> 00:24:45,027
זה לא מצחיק

321
00:24:45,068 --> 00:24:46,612
סליחה

322
00:24:49,489 --> 00:24:51,533
זה קצת מצחיק

323
00:24:55,621 --> 00:24:58,165
.אני מקבלת בקשה אחרונה

324
00:24:58,207 --> 00:25:00,417
תלוי מה הבקשה

325
00:25:01,502 --> 00:25:05,756
למדתי לחבב את חיי האנושיים
הם כה מלאים

326
00:25:05,797 --> 00:25:09,843
צחצוח שיניים ובישול דברים

327
00:25:09,885 --> 00:25:15,641
ישנה מסעדה קטנה ליד המפרץ
היא חביבה עלי מאוד

328
00:25:21,063 --> 00:25:23,774
?זה מה שאת רוצה,ארוחה אחרונה

329
00:25:23,815 --> 00:25:27,110
?אין לי זכויות
או,כאילו שלא תנסה לברוח

330
00:25:27,152 --> 00:25:31,698
אלא שלעולם לא אברח מהדוקטור
?אז מה הסכנה בדבר

331
00:25:35,410 --> 00:25:38,914
אני תוהה אם תוכל לעשות זאת

332
00:25:38,956 --> 00:25:44,169
לשבת עם יצור שאתה הולך
להרוג ולאכול ארוחת ערב

333
00:25:46,129 --> 00:25:48,715
?כמה חזקה הבטן שלך

334
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
די חזקה
אני תוהה

335
00:25:52,553 --> 00:25:55,472
ראיתי אותך נלחם באוייבך

336
00:25:56,473 --> 00:25:58,559
עכשיו שב לאכול איתם

337
00:26:00,102 --> 00:26:02,729
לא תשני את דעתי
תוכיח זאת

338
00:26:06,149 --> 00:26:08,777
יש שם אנשים

339
00:26:08,819 --> 00:26:15,075
אם תברחי לרגע,הם יהיו בסכנה
אלא...שיש לי את אלה

340
00:26:15,117 --> 00:26:22,040
שניכם תשימו את זה עליכם,אם היא
!תזוז יותר מ10 רגל,זזזז

341
00:26:22,082 --> 00:26:26,503
היא תחטוף 10,000 וולט

342
00:26:26,545 --> 00:26:30,382
מרגרט,האם את רוצה
לבוא לארוחה?אני מזמין

343
00:26:31,967 --> 00:26:34,094
ארוחה באזיקים

344
00:26:36,054 --> 00:26:38,432
זה מתאים לי

345
00:27:15,928 --> 00:27:19,973
הנה אנו בדייט
ולא שאלת את שמי האמיתי

346
00:27:20,015 --> 00:27:22,518
זה אינו דייט

347
00:27:22,559 --> 00:27:25,771
?מה שמך
בלון

348
00:27:25,812 --> 00:27:29,566
אני בלון פל פלואץ
פאסאמר די סילטיאן

349
00:27:29,608 --> 00:27:33,403
זה מה שירשם
בתעודת הפטירה שלי

350
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
נחמד לפגוש אותך,בלון

351
00:27:35,781 --> 00:27:37,866
אני בטוחה

352
00:27:37,908 --> 00:27:43,789
תראה,שם גרתי בתור מרגרט
דירה קטנה,שם למעלה

353
00:27:43,830 --> 00:27:46,542
זאת עם האור המואר

354
00:27:46,583 --> 00:27:50,921
שני חדרי שינה,מבט למפרץ
הייתי די מרוצה

355
00:27:50,963 --> 00:27:52,923
לא נראה שאראה אותה שוב

356
00:27:57,845 --> 00:27:59,888
כנראה שלא

357
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
תודה לך

358
00:28:01,682 --> 00:28:03,559
!תענוג

359
00:28:05,185 --> 00:28:09,273
אמור לי,דוקטור
?מה ידוע לך על הגזע שלנו

360
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
מה שראיתי

361
00:28:11,149 --> 00:28:17,531
האם ידעת למשל,במקרים קשים
כשחייה בסכנה

362
00:28:17,573 --> 00:28:24,288
נקבה יכולה לייצר חץ מורעל
?בתוך אצבעותיה

363
00:28:24,329 --> 00:28:26,915
כן,ידעתי
רק בדקתי

364
00:28:28,125 --> 00:28:30,627
ועוד דבר אחד

365
00:28:30,669 --> 00:28:33,881
רק ביננו

366
00:28:37,718 --> 00:28:44,600
כמוצא אחרון
אפשר להעביר את הרעל לריאות

367
00:28:46,560 --> 00:28:50,898
זה יותר טוב,ועכשיו מה דעתך
?גבירתי,הסטייק נראה טוב

368
00:28:50,898 --> 00:28:52,649
!סטייק וצ'יפס

369
00:28:57,070 --> 00:29:00,949
הדוקטור לקח אותי לכוכב לפני זמן

370
00:29:00,991 --> 00:29:05,162
הוא היה הרבה יותר קר מכאן
קראו לזה בכי של אשה

371
00:29:05,204 --> 00:29:12,127
הכוכב נקרא בכי של אשה כי אם
הבטת מלמעלה ראית את היבשת

372
00:29:12,169 --> 00:29:16,715
העצומה מקופלת כאילו אשה בוכה

373
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
?או,אלי והלכנו לחוף,כן

374
00:29:20,385 --> 00:29:25,349
ללא אנשים,ללא בניינים,רק אלפי
מיילים של חוף

375
00:29:25,390 --> 00:29:30,854
משהו קרה שם,שקשור לשמש
איני יודעת,אך הים קפא

376
00:29:30,896 --> 00:29:34,358
בשניה אחת,ממש במרכז
?הסופה,כן

377
00:29:34,399 --> 00:29:38,070
גלים וקצף פשוט קפאו
כל הדרך עד לאופק הרחוק

378
00:29:38,111 --> 00:29:43,325
חצות,הלכנו מתחת לגלים
בגובה מאה רגל ועשויים מקרח

379
00:29:43,367 --> 00:29:47,287
אני יוצא עם טרישה דלייני

380
00:29:48,789 --> 00:29:51,333
אה,בסדר

381
00:29:51,375 --> 00:29:53,794
זה נחמד

382
00:29:53,836 --> 00:29:58,173
?טרישה מהחנות
כן,אחותו של רוב דליני

383
00:29:58,215 --> 00:30:00,843
ובכן,היא נחמדה

384
00:30:00,884 --> 00:30:02,970
היא קצת שמנה
היא הורידה משקל

385
00:30:05,639 --> 00:30:08,183
נעדרת מכאן

386
00:30:08,225 --> 00:30:10,853
ובכן,טוב בשבילך,היא נחמדה

387
00:30:12,938 --> 00:30:17,109
אז ספרי לי עוד על הכוכב
זה הכל ,למעשה

388
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
הוצאה פומבית להורג
זה מוות איטי

389
00:30:26,785 --> 00:30:33,083
הם מכנים חומצה דלילה
מורידים אותי לתוך בריכה ומרתיחים אותי

390
00:30:33,917 --> 00:30:38,088
השילוב מושלם להסיר את העור

391
00:30:38,130 --> 00:30:41,133
איברים פנימיים נופלים לתוך הנוזל

392
00:30:41,175 --> 00:30:43,427
ואני הופכת למרק

393
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
ועדיין חיה

394
00:30:45,679 --> 00:30:50,851
עדיין צורח.איני קובע את החוק
אבל אתה מסייע לו

395
00:30:51,768 --> 00:30:53,312
?האם תשאר להביט

396
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
?מה עוד אוכל לעשות

397
00:30:56,815 --> 00:31:00,277
הסליטאנים משפחה עצומה
ישנם רבים מאיתנו פזורים בחלל

398
00:31:00,277 --> 00:31:02,946
קח אותי אליהם

399
00:31:03,030 --> 00:31:04,865
קח אותי למקום בטוח

400
00:31:04,865 --> 00:31:07,659
אבל אז תתחילי מחדש
אני מבטיחה שלא

401
00:31:07,701 --> 00:31:13,457
היית בחליפת העור האנושית זמן רב
שכחת שהיתה פעם מרגרט בליין אמיתית

402
00:31:13,498 --> 00:31:19,671
הרגת אותו ולקחת את עורה
עכשיו את מתחננת משפתיה של מתה

403
00:31:19,713 --> 00:31:25,010
אולי התרגלתי לזה,חיים אנושיים
חיים רגילים

404
00:31:25,052 --> 00:31:27,596
זה כל מה שאני מבקשת

405
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
תן לי הזדמנות,דוקטור

406
00:31:33,268 --> 00:31:36,522
אני יכולה להשתנות
איני מאמין לך

407
00:31:38,482 --> 00:31:41,944
?אז מה תרצי לעשות עכשיו
לא משנה לי

408
00:31:42,986 --> 00:31:45,656
נוכל לחפש בתי מלון

409
00:31:45,697 --> 00:31:48,158
?מה תאמר טרישה דליני

410
00:31:48,158 --> 00:31:53,705
כנראה,יש שם בר עם שם ספרדי
...או משהו כזה

411
00:31:53,705 --> 00:31:55,249
!אתה לא מחבב את טרישה דליני

412
00:31:55,582 --> 00:31:57,543
?מה את יודעת בכלל

413
00:31:57,584 --> 00:32:01,088
!אני מכירה אותך!אני מכירה אותה
!ואני יודעת שזה לעולם לא יקרה

414
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
?את מי אתה מנסה לרמות

415
00:32:03,298 --> 00:32:05,008
!לפחות אני יודע איפה היא

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,471
אז זה המצב

417
00:32:09,513 --> 00:32:14,226
!זה לא קשור לטרישה,אלא אלי
!את עזבת אותי

418
00:32:16,186 --> 00:32:21,108
היינו מאושרים ביחד ואז
נישקת אותי וברחת איתו

419
00:32:21,149 --> 00:32:25,112
!נתת לי להרגיש אפס,רוז
!הייתי כלום

420
00:32:25,153 --> 00:32:32,160
איני יכול לצאת אפילו עם נערה טיפשית
מהחנות כי את התקשרת ובאתי בריצה

421
00:32:32,202 --> 00:32:35,581
אני מתכוון,זה מה שאני,רוז
?בכוננות

422
00:32:35,622 --> 00:32:39,042
ואני אמור לשבת כאן כל חיי
ולחכות לך?זה מה שאעשה

423
00:32:39,042 --> 00:32:41,628
אני מצטערת

424
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
אני מבטיחה לך שהשתניתי
מאז שנפגשנו,דוקטור

425
00:32:54,099 --> 00:32:57,269
היתה בחורה,רק היום

426
00:32:57,311 --> 00:33:00,147
דבר קטן

427
00:33:00,147 --> 00:33:03,650
וגם מסוכנת כי היא התקרבה
יותר מדי לאמת

428
00:33:03,692 --> 00:33:11,992
חשתי בדם זורם,כפי שלימדו
אותי והתכוונתי להרוג אותה,ואז

429
00:33:12,034 --> 00:33:14,244
עצרתי

430
00:33:16,246 --> 00:33:23,587
היא חיה אי שם בעיר
כי אני יכולה להשתנות,השתניתי

431
00:33:23,629 --> 00:33:26,924
אני יודעת שלא אוכל להוכיח לך
אני מאמין לך

432
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
אז אתה יודע שאני יכולה לטוב

433
00:33:29,843 --> 00:33:31,553
אין לזה חשיבות

434
00:33:31,595 --> 00:33:33,972
חסתי על חייה

435
00:33:34,014 --> 00:33:36,934
נתת לאחת ללכת
אין בזה חדש

436
00:33:36,975 --> 00:33:41,355
מידי פעם חסים על קורבן
בזכות חיוך שלה

437
00:33:41,396 --> 00:33:44,358
כי יש להם משהו
כי הם מתחננים

438
00:33:44,399 --> 00:33:51,073
וכך את חיה עם עצמך
וכך את טובחת מיליונים

439
00:33:51,114 --> 00:33:58,497
מידי פעם,כשיש רוח נעימה
את פשוט נחמדה

440
00:33:58,539 --> 00:34:01,291
רק רוצח יודע זאת

441
00:34:01,333 --> 00:34:07,923
זה נכון?ממה שראיתי חייך המצחיקים
שמחים וברי מזל משאירים אסונות מאחור

442
00:34:07,965 --> 00:34:11,593
תמיד ממשיכים קדימה כי
אינך מעיז לחזור לאחור

443
00:34:11,635 --> 00:34:15,597
משחק בחיי אחרים אתה באמת
יכול להיות אל

444
00:34:17,224 --> 00:34:19,810
ואתה צודק,דוקטור

445
00:34:19,852 --> 00:34:21,895
אתה באמת צודק

446
00:34:21,937 --> 00:34:26,191
לפעמים...אתה נותן למישהו ללכת

447
00:34:28,277 --> 00:34:29,862
תן לי ללכת

448
00:34:36,201 --> 00:34:40,414
איני מבקש ממך לעזוב אותו
כי אני יודע שזה לא הוגן

449
00:34:40,455 --> 00:34:46,503
אבל אני צריך הבטחה כלשהיא
שאם תחזרי,את תחזרי אלי

450
00:34:49,756 --> 00:34:52,342
?האם זהו רעם

451
00:34:52,384 --> 00:34:57,764
במשפחת סיליטאן לא היתה ברירה
.הייתי צריכה לרצוח לראשונה בגיל 13

452
00:34:57,806 --> 00:35:01,727
לו סירבתי,אבי היה שולח אותי
!כמזון ליצורים ארסיים

453
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
אם אני רוצחת,זה כי נולדתי
!להרוג,זה מה שאני יודעת 

454
00:35:09,193 --> 00:35:14,198
!דוקטור,שמעת?אני מתחננת על חיי
שקט,הקשיבי

455
00:35:24,124 --> 00:35:28,170
?ובכן,רוצי לך,זה הוא,נכון
!זהו הדוקטור

456
00:35:28,212 --> 00:35:31,673
!זה תמיד הדוקטור
!תמיד זה הדוקטור,לעולם לא אני

457
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
!האזיקים שלי

458
00:35:39,223 --> 00:35:43,727
אל תחשבי לברוח
!לא,אני נשארת איתך

459
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
!איזה דייט שזה נעשה 

460
00:35:59,368 --> 00:36:02,037
זה הבקע,הבקע נפתח

461
00:36:21,932 --> 00:36:26,353
?מה אתה עושה לכל הרוחות
!זה פשוט השתגע

462
00:36:26,395 --> 00:36:29,773
!זה הבקע
הזמן והחלל נקרעים זה מזה

463
00:36:29,773 --> 00:36:32,276
!כל העיר הולכת להעלם

464
00:37:07,144 --> 00:37:12,649
!זה המתקן
ניתקתי אותו,אבל הוא מזין מהמנועים

465
00:37:12,691 --> 00:37:17,654
!הוא משתמש בטארדיס
עזוב את קארדיף,הוא יקרע את הכוכב

466
00:37:17,696 --> 00:37:21,783
?!מה זה?מה קורה
!או,רק אני הקטנה

467
00:37:23,827 --> 00:37:29,666
תנועה אחת והיא מחוסלת
הייתי צריך לדעת

468
00:37:29,666 --> 00:37:35,756
הערמתי עליך כל הלילה,מסכן שלי
!עכשיו סגור את זה,היי

469
00:37:35,797 --> 00:37:40,344
!נער טייס
!שים את המתקן לרגלי

470
00:37:53,524 --> 00:37:55,400
תודה לך

471
00:37:56,860 --> 00:38:01,865
בדיוק כפי שתכננתי
חשבתי שרצית לפוצץ את תחנת הכוח

472
00:38:01,907 --> 00:38:05,452
אם התוכנית נכשלה
ואני..נעצרתי

473
00:38:05,494 --> 00:38:12,626
אז מי שיעצור אותו הוא בעל טכנולוגיה
...מכובדת משלו,ולכן

474
00:38:12,709 --> 00:38:16,129
הם ישבו בידיו של
המתקן שלי

475
00:38:16,171 --> 00:38:20,425
במיוחד מישהו בעל מוח
כשלך,דוקטור

476
00:38:20,467 --> 00:38:25,305
אז המתקן תוכנן מראש
כתוכנית שניה

477
00:38:25,347 --> 00:38:31,228
להנעל על מתקן כוח חייזרי
ולפתוח את הבקע

478
00:38:31,270 --> 00:38:34,940
ואיזה מקור כוח הוא מצא

479
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
...חזרתי ללוח הזמנים שלי

480
00:38:37,568 --> 00:38:40,737
תודות לך

481
00:38:40,779 --> 00:38:45,409
הבקע ישתחרר וישמיד את הכוכב 
!וגם אותך יחד איתו

482
00:38:48,036 --> 00:38:55,169
ואני ארכב על הגלשן
!בדרך אל החופש

483
00:38:55,210 --> 00:38:58,172
!זוזו לאחור,בחורים

484
00:38:59,131 --> 00:39:01,717
!גלישה בדרך

485
00:39:12,060 --> 00:39:17,524
כמובן,פתיחת הבקע תגרום
לספינה להקרע לגזרים

486
00:39:17,566 --> 00:39:19,526
!תתבע אותי

487
00:39:19,568 --> 00:39:21,778
זה לא סתם מקור כוח

488
00:39:21,820 --> 00:39:26,700
זה הטארדיס,הטארדיס שלי
הספינה הכי טובה ביקום

489
00:39:26,742 --> 00:39:29,161
היא תהיה גרוטאה יפה

490
00:39:29,203 --> 00:39:32,956
!?מה האור הזה
לב הטארדיס

491
00:39:32,998 --> 00:39:36,835
הספינה חיה
פתחת את נשמתה

492
00:39:41,173 --> 00:39:42,925
זה...

493
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
...כה מאיר

494
00:39:47,095 --> 00:39:49,264
הביטי בה,מרגרט

495
00:39:49,306 --> 00:39:51,934
...יפיפיה

496
00:39:51,975 --> 00:39:54,728
הביטי בתוכה,בלון פל פואץ

497
00:39:54,770 --> 00:39:57,231
הביטי באור

498
00:40:27,261 --> 00:40:30,013
תודה לך

499
00:40:40,107 --> 00:40:43,277
!אל תביטו
!השארו שם,סגרו את עיניכם

500
00:40:45,153 --> 00:40:51,076
!ג'ק,סגור את הכל
!רוז,הלוח שם,כל המתגים ימינה

501
00:41:07,509 --> 00:41:12,139
עבודה יפה,תודה לכולכם
?מה קרה למרגרט

502
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
בוודאי נשרפה,הוציאה עצמה להורג
איני חושב שהיא מתה

503
00:41:17,519 --> 00:41:19,980
?אז לאן היא הלכה
היא הביטה לתוך לב הטארדיס

504
00:41:19,980 --> 00:41:21,481
אפילו איני לא יודע את כוחה

505
00:41:22,191 --> 00:41:29,865
והספינה טלפאתית,היא נכנסת למוחך
מתרגמת שפות חייזריות

506
00:41:29,907 --> 00:41:34,286
אולי האנרגיה המשוחררת מתרגמת
כל מיני מחשבות

507
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
!הנה היא

508
00:41:40,167 --> 00:41:44,963
היא ביצה?חזרה לילדותה
!היא ביצה

509
00:41:45,005 --> 00:41:49,176
היא יכולה להתחיל מחדש
נחזיר אותה הביתה למשפחה חדשה

510
00:41:49,176 --> 00:41:51,303
שתגדל אותה כמו שצריך

511
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
אולי תגדל כמו שצריך
או גרוע יותר.זאת ההחלטה שלה

512
00:41:53,347 --> 00:41:55,516
!היא ביצה!היא ביצה

513
00:41:57,726 --> 00:42:00,312
!או אלי,מיקי

514
00:42:52,614 --> 00:42:58,704
פתיחת הבקע מלאה אותנו באנרגיה
אנו יכולים לצאת

515
00:42:56,326 --> 00:42:58,704
אם זה בסדר
כן,כמובן

516
00:42:59,663 --> 00:43:03,500
?מה שלום מיקי
הוא בסדר,הוא עזב

517
00:43:03,542 --> 00:43:08,005
?את רוצה לחפש אותו
נחכה לך

518
00:43:08,005 --> 00:43:10,299
זה בסדר,מגיעה לו טובה יותר

519
00:43:10,340 --> 00:43:13,844
אז נצא לדרך,תמיד זזים קדימה

520
00:43:13,886 --> 00:43:16,763
תחנה הבאה
רקסקוריקופלאפאטריוס

521
00:43:16,805 --> 00:43:18,849
לא יוצא הרבה להגיד את המילה

522
00:43:18,891 --> 00:43:22,144
נשים אותה במקום הלידה
מרגרט וסליטיאן יחיו מחדש

523
00:43:22,144 --> 00:43:27,107
הזדמנות שניה
זה יהיה נחמד

524
00:43:39,286 --> 00:43:44,374
בפרק הבא

525
00:43:44,458 --> 00:43:49,087
נבחרת,אתה בן בית
!אתה בתוך הבית

526
00:43:49,129 --> 00:43:52,716
ברוך הבא לחוליה החלשה

527
00:43:52,758 --> 00:43:56,803
אנו מעניקים לך מראה חדש
?מה רע בלבוש שלי עכשיו

528
00:43:58,388 --> 00:44:00,474
מה זה היה?היא פונתה

529
00:44:02,935 --> 00:44:07,439
זה אינו סתם משחק

530
00:44:07,481 --> 00:44:10,901
משהו אחר קורה כאן
יש לנו מתחרים מחוץ למשחק

531
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
הם פוחדים מהדוקטור
?!אמרי לי מיהם

532
00:44:13,904 --> 00:44:17,324
זה בלתי אפשרי,אני מזהה
את הספינות,הן הושמדו

533
00:44:17,366 --> 00:44:22,621
נראה שהן שרדו
!אזעקה!אזעקה!זיהו אותנו

534
00:44:23,413 --> 00:44:27,251
תרגום מאת סטארבק