1
00:00:01,904 --> 00:00:04,350
<i>דבר אל בני ישראל"
,וייקחו אליך פרה אדומה</i>

2
00:00:04,351 --> 00:00:06,797
<i>,תמימה אשר אין בה מום"
".אשר לא עלה עליה על</i>

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,171
<i>- 'ספר במדבר פרק יט -</i>

4
00:00:09,783 --> 00:00:15,644
<i>זהו סוף העולם כפי"
.שאנחנו מכירים אותו" - אר-אי-אם</i>

5
00:00:20,715 --> 00:00:25,583
<i>"אופלנד, נורבגיה"</i>

6
00:00:43,850 --> 00:00:44,990
?זה התחיל

7
00:01:19,220 --> 00:01:20,320
?היא טהורה

8
00:01:22,170 --> 00:01:23,705
.אף לא שערה שחורה אחת

9
00:01:30,138 --> 00:01:31,238
.זה מתחיל

10
00:01:32,640 --> 00:01:34,035
.הנבואה מתגשמת

11
00:01:45,116 --> 00:01:48,003
אחריות עצומה מונחת
.על כתפיים קטנות

12
00:01:51,311 --> 00:01:52,411
.אני לא אאכזב אותך

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,664
.לא רק אותי זה יאכזב

14
00:02:00,418 --> 00:02:02,457
.קח את זה
.מרבי

15
00:02:25,973 --> 00:02:28,553
<i>"חודשיים לאחר מכן"</i>

16
00:02:28,554 --> 00:02:32,493
<i>"ירושלים, ישראל"</i>

17
00:02:47,106 --> 00:02:51,174
<i>"פלסטינים מוחים בירושלים"</i>

18
00:02:52,290 --> 00:02:53,700
.אלוהים

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,530
אתה חושב שנעשה
?אתה זה מתישהו ללא בגדים

20
00:03:09,060 --> 00:03:12,100
.אני ביישן מדי
.אני בטוחה-

21
00:03:19,680 --> 00:03:20,900
.כדאי שאלך

22
00:03:40,926 --> 00:03:43,339
<i>"ג'ייסון אייזקס"</i>

23
00:03:45,620 --> 00:03:48,559
בימינו בבתי מלון, הם מאפשרים
לך לפרוק את המזוודה שלך

24
00:03:48,560 --> 00:03:50,299
<i>.כשאתה שוהה יותר מחצי שנה
"אן הייש"</i>

25
00:03:50,300 --> 00:03:53,949
,שבעה חודשים ביום שלישי
?אבל מי סופר

26
00:03:53,950 --> 00:03:55,600
.ואל תגעי בדברים שלי

27
00:03:57,300 --> 00:03:58,480
.אל תגעי בהם

28
00:03:58,481 --> 00:04:00,724
<i>"אורי פפר"</i>

29
00:04:03,553 --> 00:04:06,177
<i>"אליסון סודול"</i>

30
00:04:16,387 --> 00:04:18,937
<i>"עומר מטוולי"</i>

31
00:04:21,045 --> 00:04:23,531
<i>"רג'ינה טיילור"</i>

32
00:04:26,006 --> 00:04:28,548
<i>"דיוויד קוסטבל"</i>

33
00:04:30,307 --> 00:04:32,839
<i>"אנג'לה בטיס"</i>

34
00:04:33,720 --> 00:04:36,410
<i>,אלוהים, פיטר
.בטח אמצע הלילה שם</i>

35
00:04:37,480 --> 00:04:38,980
<i>?למה אתה לא ישן</i>

36
00:04:41,270 --> 00:04:42,390
<i>?אתה בסדר</i>

37
00:04:46,020 --> 00:04:48,740
<i>אתה חייב להפסיק
.לעשות את זה. בבקשה</i>

38
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
.כן

39
00:04:56,230 --> 00:04:57,300
.כן

40
00:05:06,170 --> 00:05:09,899
<i>יוסף חאליד, הפלסטיני-אמריקאי
שנמלט לארה"ב</i>

41
00:05:09,900 --> 00:05:13,099
<i>לאחר הרצח לכאורה
,של סוחר העתיקות בשיקגו</i>

42
00:05:13,100 --> 00:05:15,299
<i>כעת מאמינים שהוא
,נכנס לישראל</i>

43
00:05:15,300 --> 00:05:18,949
<i>בדיוק כאשר גל חדש
של הפרעות פורצות בירושלים</i>

44
00:05:18,950 --> 00:05:20,699
<i>.בעקבות שיחות השלום החדשות</i>

45
00:05:20,700 --> 00:05:26,070
<i>בלב ההפרעות ישנה הדרישה
,הישראלית-פלסטינית להר הבית</i>

46
00:05:26,300 --> 00:05:28,159
<i>האתר הקדוש המרכזי בירושלים</i>

47
00:05:28,160 --> 00:05:31,879
<i>שהיה הנכס הכי
שנוי במחלוקת בעולם</i>

48
00:05:31,880 --> 00:05:33,540
<i>.באלפיים השנה האחרונות</i>

49
00:05:34,600 --> 00:05:35,700
<i>...בחדשות אחרות</i>

50
00:05:51,000 --> 00:05:53,640
!גול! גול! גול

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,100
!מסי הכניס גול

52
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
.ולקהל ממש לא אכפת

53
00:06:03,950 --> 00:06:05,700
.אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת, חבר'ה

54
00:06:07,600 --> 00:06:10,300
.חייב ללכת לעצור איש רע
.נתראה אחר כך

55
00:06:11,670 --> 00:06:13,550
?הוא שם
.זה מאושר-

56
00:06:24,320 --> 00:06:26,169
?אתה בטוח שזה חוקי

57
00:06:26,170 --> 00:06:28,449
?אנחנו לא צריכים צו או משהו

58
00:06:28,450 --> 00:06:31,280
.זה היופי בהסכם הסגרה

59
00:06:32,550 --> 00:06:34,059
מזלו של האיש
שהוא הרג בשיקגו

60
00:06:34,060 --> 00:06:37,090
.שהוא היה בנו של סנטור חשוב

61
00:06:37,900 --> 00:06:39,599
.זו כל החוקיות שאנחנו צריכים

62
00:06:39,600 --> 00:06:43,830
אז מה, נעשה כמו מבצע אייכמן
?ונוציא אותו מהמדינה

63
00:06:44,810 --> 00:06:45,940
.שמור על המחשבה הזאת

64
00:06:56,430 --> 00:06:58,439
!היי
?היי, מה לעזאזל אתה עושה פה

65
00:06:58,440 --> 00:07:01,849
.עניין משטרתי, העבודה שלי
.ניסית לפעול מאחורי הגב שלי

66
00:07:01,850 --> 00:07:02,919
.עכשיו אני אפעל מאחורי שלך
.לא, לא, לא-

67
00:07:02,920 --> 00:07:04,639
.אתה אמורים לוותר לנו כאן

68
00:07:04,640 --> 00:07:05,790
.חכה רגע

69
00:07:07,790 --> 00:07:09,970
?רוצה לאבד את היד
.תעשה את זה שוב

70
00:07:10,620 --> 00:07:13,139
אתה יכול להישאר כאן
.ולכוון את התנועה. אני נכנס

71
00:07:13,140 --> 00:07:14,500
.ממש לא

72
00:07:15,850 --> 00:07:17,210
.הוא החשוד שלי

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,599
.במדינה שלי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

74
00:07:20,600 --> 00:07:23,159
,אני האף-בי-איי. -גולן, גולן
.הוא על המרפסת, הוא בורח

75
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
!היי! היי! היי

76
00:07:26,150 --> 00:07:28,271
.גילי, לך לצד
!היי

77
00:07:28,898 --> 00:07:30,692
!גילי, גילי, תלך משם

78
00:07:35,354 --> 00:07:36,454
!זוז

79
00:08:12,340 --> 00:08:13,400
!זוזו

80
00:08:53,520 --> 00:08:54,580
!תעצור

81
00:08:56,700 --> 00:08:57,750
!תעצור

82
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
?יש עליך משהו
?לאן אתה בורח

83
00:09:36,933 --> 00:09:39,409
<i>דיג, עונה 1 פרק 1</i>

84
00:09:39,410 --> 00:09:41,625
<i>:יוצרי הסדרה
טים קרינג וגדעון רף</i>

85
00:09:42,498 --> 00:09:45,856
<i>"ניו-מקסיקו, ארה"ב"</i>

86
00:09:45,857 --> 00:09:49,857
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123</i>

87
00:09:49,858 --> 00:09:53,858
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC</i>

88
00:09:56,860 --> 00:09:59,860
<i># צפייה מהנה #</i>

89
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
.אולי הוא לא מוכן

90
00:10:09,490 --> 00:10:13,470
.מחר הוא בן 13
.הגיע הזמן

91
00:10:16,110 --> 00:10:17,170
...כן

92
00:10:18,960 --> 00:10:24,380
...פשוט, הוא
.הוא ילד כזה רגיש

93
00:10:24,660 --> 00:10:27,329
הוא עדיין משוכנע
.שבלילה הוא שומע ילדים אחרים

94
00:10:27,330 --> 00:10:28,370
.הוא בודד

95
00:10:28,710 --> 00:10:30,649
ואולי אם יהיה לו
...מישהו אחר לדבר איתו

96
00:10:30,650 --> 00:10:32,350
?לא בשביל זה את כאן

97
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
.שלום, ג'וש

98
00:10:50,880 --> 00:10:52,770
אני צריך לספר לך
,משהו חשוב מאוד

99
00:10:53,380 --> 00:10:56,720
ואני רוצה שתקשיב
?לכל מילה ממש טוב, אתה מבין

100
00:11:00,900 --> 00:11:04,550
אני יודע שבמשך שנים אמרו לך
,שהוריך יבואו עבורך יום אחד

101
00:11:05,840 --> 00:11:08,380
,אבל האמת היא
.הם לא

102
00:11:10,490 --> 00:11:14,060
.הם מתים, ג'וש
.הם לא באים עבורך

103
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
.אתה לא תבכה עכשיו
?אתה מבין אותי

104
00:11:20,350 --> 00:11:21,950
.כרגע עליך להתמקד

105
00:11:23,270 --> 00:11:26,620
כל השנים האלו למדת
.בגלל סיבה מאוד חשובה

106
00:11:27,140 --> 00:11:29,940
,הזמן הזה מתקרב
?אתה מבין

107
00:11:31,580 --> 00:11:33,930
.הזמן הזה הוא עכשיו

108
00:11:48,540 --> 00:11:52,359
אלוהים, פיטר, לרדוף אחריו
?דרך שוק, לשלוף נשק

109
00:11:52,360 --> 00:11:54,559
.אבל זה כבר לא בידיים שלי
.זה בידיים של מחלקת המדינה

110
00:11:54,560 --> 00:11:57,949
.לבלש יש טינה אישית נגדי

111
00:11:57,950 --> 00:11:59,949
?סליחה, טינה אישית
.כן-

112
00:11:59,950 --> 00:12:01,859
אתה מבין את הבעיה
?בהצהרה הזאת

113
00:12:01,860 --> 00:12:03,920
שמילת הנושא במשפט
?"היא "אישית

114
00:12:04,250 --> 00:12:06,545
,זה תחום השיפוט שלהם, פיטר
.לא שלנו

115
00:12:06,546 --> 00:12:07,759
אני לא יכולה לתת לך
.לריב עם המקומיים

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,090
,את אישרת את המבצע
?זוכרת

117
00:12:10,260 --> 00:12:13,240
.השגרירה
.השגרירה-

118
00:12:13,550 --> 00:12:16,019
אני יושבת הערב בסעודה
,ליד ראש הממשלה

119
00:12:16,020 --> 00:12:19,889
אז דמייני לעצמך כמה אני נרגשת
לגלות שעכשיו הוספת

120
00:12:19,890 --> 00:12:23,360
מאבק שיפוטי לרשימת החרא
.שיש לי על הראש

121
00:12:23,650 --> 00:12:26,489
אנחנו מדברים עם אנשי הקשר
שלנו במשטרת ישראל

122
00:12:26,490 --> 00:12:28,239
.על מסירת יוסף חאליד

123
00:12:28,240 --> 00:12:31,170
בבקשה תגידי לי שהוא לא
.עשה יותר מאשר להסתתר כאן

124
00:12:31,750 --> 00:12:34,799
הם רוצים לתשאל אותו
.בנוגע שוד

125
00:12:34,800 --> 00:12:36,070
?שוד בישראל

126
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
.הפרטים עדיין לא ברורים

127
00:12:38,850 --> 00:12:41,259
הבטחתי הבטחה אישית
לסנטור סינקלייר

128
00:12:41,260 --> 00:12:44,229
שאעלה את חאליד
,על הטיסה הבאה לשיקגו

129
00:12:44,230 --> 00:12:45,600
?אתם מבינים

130
00:12:48,910 --> 00:12:50,090
.יופי

131
00:12:51,620 --> 00:12:52,810
.עבודה טובה

132
00:12:55,520 --> 00:12:56,700
?איזה שוד

133
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
.הוא לא הזכיר כלום בקשר לשוד
.הייתי לוקח צעד אחורה

134
00:13:01,390 --> 00:13:02,799
תני לי ללכת
.לדבר עם משטרת ישראל

135
00:13:02,800 --> 00:13:04,670
.לא, תשכח ממשטרת ישראל
.אני יכולה להתמודד איתם

136
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
.תלך הביתה להתקלח

137
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
?יום רע

138
00:13:24,770 --> 00:13:27,520
.היו לי טובים יותר
?מה לגבי גרועים יותר-

139
00:13:28,180 --> 00:13:30,180
.היו לי גם כאלו

140
00:13:32,088 --> 00:13:33,259
.תני לי עוד אחד כזה

141
00:13:35,980 --> 00:13:39,499
קח. אף אחד לא יכול
להתלונן על היום שלו

142
00:13:39,500 --> 00:13:41,849
ברגע שהם אכלו
.את מרק הקובה המפורסם שלנו

143
00:13:41,850 --> 00:13:44,400
?כן
.כן. -בסדר-

144
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
...זה מריח

145
00:13:48,560 --> 00:13:50,170
?כן
.טוב. זה מריח טוב-

146
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
.אלוהים

147
00:16:10,390 --> 00:16:11,610
?אתה בסדר

148
00:16:17,080 --> 00:16:19,990
.כן
...כן, אני

149
00:16:21,050 --> 00:16:25,390
...אני לא יודע, הקהל או
.האש או משהו

150
00:16:26,730 --> 00:16:29,098
אותך ראיתי מוקדם יותר
,עם האקדח

151
00:16:29,669 --> 00:16:30,976
.רודף אחרי הבחור ההוא

152
00:16:31,130 --> 00:16:34,980
.כן, בערך
?תפסת אותו-

153
00:16:35,680 --> 00:16:36,760
.בערך

154
00:16:37,800 --> 00:16:38,780
.יופי

155
00:16:42,600 --> 00:16:43,850
.רגע, רגע, רגע

156
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
?לאן את הולכת

157
00:16:50,880 --> 00:16:52,180
.רק הולכת

158
00:16:53,620 --> 00:16:56,390
...רוצה להצטרף אלי או
.בטח-

159
00:17:26,950 --> 00:17:28,280
?ידעת

160
00:17:30,730 --> 00:17:31,870
.כן

161
00:17:35,320 --> 00:17:36,950
.ג'וש, כולנו אוהבים אותך

162
00:17:38,380 --> 00:17:40,280
.נעשה הכל עבורך

163
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
.נמות עבורך אם נצטרך

164
00:17:45,800 --> 00:17:47,290
.אתה כזה חשוב

165
00:17:51,440 --> 00:17:53,530
?למה זה חייב להיות אני

166
00:17:55,150 --> 00:17:57,640
.בשביל זה נולדת

167
00:17:58,190 --> 00:17:59,690
.זה הייעוד שלך

168
00:18:08,150 --> 00:18:09,780
.שמעתי אותו שוב

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,689
?אותו החלום כמו פעם שעברה

170
00:18:12,690 --> 00:18:15,439
.זה לא היה חלום
.שמעתי אותו מדבר

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,510
.בסדר
...ג'וש

172
00:18:19,050 --> 00:18:22,830
,אני יכולה להבטיח לך
.אין כאן עוד ילדים

173
00:18:25,810 --> 00:18:27,910
תוכלי לקחת אותי
?שוב למקום ההוא

174
00:18:28,120 --> 00:18:31,049
לא הייתי אמורה
,לקחת אותך לשם מלכתחילה

175
00:18:31,050 --> 00:18:33,249
.בסדר? זה מסוכן
?בבקשה-

176
00:18:33,250 --> 00:18:35,849
שנינו יכולים
?להיכנס לצרות, בסדר

177
00:18:35,850 --> 00:18:38,910
כולם גם ככה
.במפגש תפילה, אז זה בטוח

178
00:19:34,240 --> 00:19:35,330
.קדימה, קדימה

179
00:19:37,000 --> 00:19:38,140
.קדימה, בוא נחזור

180
00:19:44,130 --> 00:19:48,010
זה בטח הנכס
?הכי קסום בעולם, נכון

181
00:19:48,960 --> 00:19:50,430
,כל פינה בה

182
00:19:50,860 --> 00:19:54,320
?לכל אבן קטנה יש משמעות, מבין

183
00:19:55,310 --> 00:19:57,190
,מאיפה שאני מגיעה
,באילנוי

184
00:19:57,850 --> 00:20:00,690
אין לנו מקום שיש לו משמעות
.כזאת גדולה עבור מישהו

185
00:20:01,020 --> 00:20:03,940
.אתה יודע שהדבר הזה מקודש

186
00:20:04,970 --> 00:20:06,240
.כן, אני יודע

187
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
.אתה נשוי

188
00:20:13,330 --> 00:20:16,379
...כן, לא
,כן, אני נשוי

189
00:20:16,380 --> 00:20:18,570
...אבל אנחנו לא
.לא עוד

190
00:20:19,150 --> 00:20:21,950
.סליחה, זה אישי מדי
.זה בסדר-

191
00:20:23,190 --> 00:20:26,270
.עדיין לא הצגנו את עצמנו
.שמי אמה וילסון

192
00:20:27,050 --> 00:20:28,200
.היי, אמה וילסון

193
00:20:28,600 --> 00:20:31,700
אני כאן במלגה מטעם
.אוניברסיטת פנסילבניה

194
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
.ארכיאולוגיה
,אני עובדת בחפירה

195
00:20:36,220 --> 00:20:38,810
.למעשה ממש כאן בשכונה הזאת
?כאן-

196
00:20:39,350 --> 00:20:42,060
.במנהרות מתחתינו
?באמת-

197
00:20:42,610 --> 00:20:45,339
קראתי ספר כשהייתי ילדה

198
00:20:45,340 --> 00:20:48,410
שנכתב על-ידי ארכיאולוג
.מקיימברידג' ששמו איאן מרגרוב

199
00:20:49,420 --> 00:20:52,230
הוא כתב על אוצרות בית המקדש
.הקבורים מתחת לירושלים

200
00:20:52,480 --> 00:20:55,240
.מאז חלמתי לבוא לכאן

201
00:20:55,930 --> 00:20:59,210
,לא רק שמשאלתי התגשמה
?תנחש מי מנהל את החפירה

202
00:20:59,650 --> 00:21:02,160
?איאן מרגרוב במקרה

203
00:21:05,390 --> 00:21:06,430
.כן

204
00:21:07,310 --> 00:21:10,530
.ההתלהבות שלך חביבה

205
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
?זו מילה נוספת לתמימה

206
00:21:14,070 --> 00:21:15,220
.אולי

207
00:21:19,940 --> 00:21:21,560
.תעצום את העיניים
?מה-

208
00:21:22,440 --> 00:21:25,500
.תזרום איתי
.קדימה, תעצום את העיניים

209
00:21:26,550 --> 00:21:27,690
.בסדר

210
00:21:29,430 --> 00:21:33,310
,אם תתרכז
,תוכל להרגיש את זה סביבך

211
00:21:34,430 --> 00:21:35,630
.רועד

212
00:21:48,390 --> 00:21:52,350
...סליחה, אני... אני
.אני לא חזק ברעידות

213
00:21:53,030 --> 00:21:57,370
...עבורי, זה... זה
.זה רק מקום עבודה

214
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
.אולי בגלל זה נפגשנו הערב

215
00:22:04,950 --> 00:22:07,020
.בוא
.אראה לך למה אני מתכוונת

216
00:22:21,520 --> 00:22:22,900
?כאן את גרה

217
00:22:23,290 --> 00:22:25,250
.במשך 12 שעות ביום, כן

218
00:22:35,490 --> 00:22:36,499
?ללא אבטחה

219
00:22:36,500 --> 00:22:39,090
.זו כניסה אחורית
.לא הרבה מכירים אותה

220
00:22:39,350 --> 00:22:42,529
מרגרוב היה מפטר אותי אם הוא
.היה יודע שאנחנו מתגנבים ככה

221
00:22:42,530 --> 00:22:44,189
.אולי לא כדאי שנתגנב

222
00:22:44,190 --> 00:22:46,680
אולי כדאי שפשוט נוודא
.שאנחנו לא נתפסים

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
.ברוך הבא למשרד שלי

224
00:22:59,390 --> 00:23:03,199
?ברצינות, הארון
?כאילו, ארון הברית

225
00:23:03,200 --> 00:23:05,569
,כן, ואם הוא כאן

226
00:23:05,570 --> 00:23:08,640
זה יהיה הממצא
.החשוב ביותר בהיסטוריית האדם

227
00:23:09,460 --> 00:23:12,849
.כמו אינדיאנה ג'ונס
.ידעתי שתצחק עלי-

228
00:23:12,850 --> 00:23:15,330
...לא, לא, אני רק
.חשבתי שזו אגדה

229
00:23:15,700 --> 00:23:19,499
אולי, אבל זה לא מנע מאנשים
,לחפש באלפיים השנה האחרונות

230
00:23:19,500 --> 00:23:23,009
.והרבה מתו תוך כדי ניסיון
.בעיניי זה נראה חסר תועלת-

231
00:23:23,010 --> 00:23:25,019
,אני לא יודעת
תקבור באדמה משהו

232
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
שיש לו משמעות רבה
,להרבה אנשים

233
00:23:27,350 --> 00:23:28,900
.מישהו ירצה למצוא את זה

234
00:23:29,430 --> 00:23:31,900
,אם הם מחפשים זמן רב
?איך זה שעוד לא מצאו את זה

235
00:23:33,110 --> 00:23:35,250
.כי כולם חיפשו במקום הלא נכון

236
00:23:45,517 --> 00:23:45,517
+

237
00:23:54,720 --> 00:23:56,230
.הכל קשור למים

238
00:23:59,630 --> 00:24:01,950
עקוב אחר נתיב המים העתיק
,למקור שלו

239
00:24:02,900 --> 00:24:04,630
.ותמצא את האוצרות

240
00:24:12,650 --> 00:24:13,940
?מגניב, נכון

241
00:24:21,220 --> 00:24:22,620
?מה זה המקום הזה

242
00:24:23,420 --> 00:24:24,930
.זה נקרא מקווה

243
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
מקום בו אנשים
,באים לטהר את עצמם

244
00:24:29,400 --> 00:24:32,890
,לשטוף את החטאים שלהם
,להירפא

245
00:24:33,440 --> 00:24:35,220
.לפני שעלו להר הבית

246
00:24:35,720 --> 00:24:38,030
אלו המים הכי קדושים
,שיכולים להיות

247
00:24:39,350 --> 00:24:41,120
.אם אתה מאמין בדברים כאלו

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
?אתה נכנס או לא

249
00:25:02,030 --> 00:25:03,190
.כנראה שלא

250
00:25:58,870 --> 00:26:00,350
?למה עקבת אחריי הערב

251
00:26:06,080 --> 00:26:09,110
.הזכרת לי מישהי

252
00:26:11,650 --> 00:26:12,950
?מישהי שאהבת

253
00:26:17,100 --> 00:26:18,600
.מישהי שאיבדתי

254
00:26:33,030 --> 00:26:34,410
.יש כאן מישהו

255
00:26:43,000 --> 00:26:45,849
,השעה כמעט 4 לפנות בוקר
,אף אחד לא אמור להיות למטה

256
00:26:45,850 --> 00:26:47,990
.והם במקום הלא נכון
?למה את מתכוונת-

257
00:26:49,640 --> 00:26:52,989
.זו מנהרה שבע
.לאף אחד אסור לחפור כאן יותר

258
00:26:52,990 --> 00:26:54,800
.התקרבנו יותר מדי להר הבית

259
00:26:55,120 --> 00:26:57,080
?את בטוחה שזו המנהרה הנכונה

260
00:27:00,280 --> 00:27:02,130
,ראשי התיבות שם
.הם שלי

261
00:27:03,020 --> 00:27:04,660
.אני חרטתי אותם

262
00:27:57,350 --> 00:28:01,250
.אני יכול להישאר כאן כל הלילה
.אין לי אישה לחזור אליה

263
00:28:05,650 --> 00:28:09,980
...אבל לך יש
.וילד בן ארבע

264
00:28:12,210 --> 00:28:13,690
.איש משפחה

265
00:28:14,260 --> 00:28:18,650
,אין לך רישום פלילי
.אין לך מעצרים

266
00:28:20,820 --> 00:28:22,540
...אתה בחור מרשים

267
00:28:24,380 --> 00:28:25,820
.על הנייר

268
00:28:26,100 --> 00:28:29,740
.מרצה מן המניין בהנדסת בניין

269
00:28:30,420 --> 00:28:32,180
.כומר בכנסייה שלך

270
00:28:34,100 --> 00:28:38,229
,אז אני שואל את עצמי
למה מישהו כמוך"

271
00:28:38,230 --> 00:28:41,180
,יהרוג סוחר עתיקות
?"ואז יברח מהמדינה שלו

272
00:28:42,480 --> 00:28:46,140
.אולי זה קשור לזה

273
00:28:57,030 --> 00:28:59,639
זה נעלם לפני חודש
מהכספת שנמצאת במרתף

274
00:28:59,640 --> 00:29:02,360
של מוזיאון רוקפלר
.כאן בירושלים

275
00:29:02,690 --> 00:29:04,910
.הרבה אנשים חיפשו את זה

276
00:29:08,760 --> 00:29:10,180
?מה אתה זומם

277
00:29:14,700 --> 00:29:16,460
.אנחנו אנשים קטנים

278
00:29:19,010 --> 00:29:22,170
.בסוף, אנחנו לא חשובים

279
00:29:35,610 --> 00:29:36,859
?מה אתה עושה

280
00:29:36,860 --> 00:29:39,050
.מתקשר למשטרה
.לא, לא, לא, אל-

281
00:29:39,970 --> 00:29:41,990
אמרת שאף אחד
.לא אמור להיות למטה

282
00:29:42,700 --> 00:29:44,860
אני לא רוצה
.לאבד את העבודה שלי, בבקשה

283
00:29:46,210 --> 00:29:48,429
,איפה שאנחנו חופרים
.זה מקום קדוש להרבה אנשים

284
00:29:48,430 --> 00:29:49,740
...אני בטוחה שזה המצב

285
00:29:51,790 --> 00:29:54,860
אנשים מבלים במקום
?שהוא מאוד חשוב להם, מבין

286
00:29:55,840 --> 00:29:58,210
.אולי זה משהו שקורה כל הזמן

287
00:29:58,660 --> 00:29:59,810
?בטוחה

288
00:30:03,860 --> 00:30:04,980
.בסדר

289
00:30:06,810 --> 00:30:08,120
.אלווה אותה הביתה

290
00:30:08,600 --> 00:30:10,480
.לא, אני בסדר

291
00:30:11,850 --> 00:30:13,290
.אבל תודה

292
00:30:15,940 --> 00:30:18,120
?רגע, אראה אותך שוב

293
00:30:18,840 --> 00:30:20,410
.אם לא אראה אותך קודם

294
00:30:22,250 --> 00:30:23,490
?מה אמרת

295
00:30:28,210 --> 00:30:29,340
.כלום

296
00:30:48,630 --> 00:30:51,380
.אני אפילו לא יודעת את שמך
...פיטר-

297
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
.קונלי
.פיטר קונלי

298
00:31:15,751 --> 00:31:16,731
<i>"ויקי"</i>

299
00:31:16,732 --> 00:31:19,204
<i>"הודעה קולית - ויקי"</i>

300
00:31:19,770 --> 00:31:23,289
<i>היי, אבא. נראה שאני באה
.הביתה בסוף השבוע הקרוב</i>

301
00:31:23,290 --> 00:31:26,249
<i>כמה חברים מהמעונות
.הולכים להופעה בשבת בערב</i>

302
00:31:26,250 --> 00:31:28,700
<i>.אשלח לך בהודעה את הפרטים

303
00:31:29,100 --> 00:31:31,790
<i>אז אני מניחה
.שנתראה בעוד יומיים</i>

304
00:31:33,500 --> 00:31:36,650
<i>.אם לא אראה אותך קודם
.אני אוהבת אותך</i>

305
00:31:54,143 --> 00:31:55,365
.בוקר טוב, אודם

306
00:31:56,714 --> 00:31:58,051
?מוכה להליכת בוקר

307
00:31:58,976 --> 00:32:00,076
.בואי

308
00:32:00,892 --> 00:32:01,992
.בואי

309
00:32:02,513 --> 00:32:04,531
סוף סוף באים
.לקחת אותנו מחר

310
00:32:05,999 --> 00:32:09,595
בואי. את צריכה להיות חזקה
.לקראת המסע שלנו לירושלים

311
00:32:10,000 --> 00:32:11,100
!היי

312
00:32:11,101 --> 00:32:16,780
.אני יוצא לדוג
.אחזור בעוד כמה שעות

313
00:32:18,030 --> 00:32:20,020
.תאחל לי בהצלחה

314
00:32:22,710 --> 00:32:24,650
.דגים לארוחת ערב

315
00:32:25,610 --> 00:32:26,780
.בסדר

316
00:32:27,150 --> 00:32:28,320
.כן

317
00:32:31,710 --> 00:32:33,370
.תשמור על עצמך

318
00:32:53,600 --> 00:32:54,860
.נחמד שהצטרפת אלינו

319
00:32:56,860 --> 00:32:57,960
?מה קורה

320
00:32:58,220 --> 00:33:00,270
.מצאו גופה
?אמריקאית-

321
00:33:01,520 --> 00:33:03,549
הגופה נמצאה הבוקר בנחל קידרון

322
00:33:03,550 --> 00:33:05,579
על-ידי שני נערים ערבים
.שהובילו את הכבשים שלהם

323
00:33:05,580 --> 00:33:07,250
.אל תחשוב על לעשן

324
00:33:08,390 --> 00:33:10,399
,השוטרים שלנו סורקים את השכונה

325
00:33:10,400 --> 00:33:12,409
שואלים את השכנים
,אם הם ראו משהו

326
00:33:12,410 --> 00:33:15,710
אבל אל תצפו
.לשיתוף פעולה רב מהמקומיים

327
00:33:16,250 --> 00:33:17,600
.אתם יודעים איך זה עובד

328
00:33:22,910 --> 00:33:23,879
.תודיעי למשפחה

329
00:33:23,880 --> 00:33:26,419
תארגני את העברת הגופה
.ותתאמי את זה עם תל-אביב

330
00:33:26,420 --> 00:33:27,789
.בטח, אטפל בזה

331
00:33:27,790 --> 00:33:29,670
?יש לכם כבר חשודים
.כן-

332
00:33:31,080 --> 00:33:34,139
מצלמת האבטחה תפסה
אותה עם האיש הזה

333
00:33:34,140 --> 00:33:37,010
.כמה שעות לפני המוות שלה
.הם נראים ידידותיים

334
00:33:37,350 --> 00:33:39,890
,התמונה שווה לתחת
.אז אל תפארי אותנו עדיין

335
00:33:40,980 --> 00:33:43,640
...לא יודעת, אני לא
.אין לי מושג מה אני רואה

336
00:33:44,200 --> 00:33:45,690
?כנראה שאי אפשר לעצור אותך, הא

337
00:33:48,980 --> 00:33:50,190
?יש לך מאפרה

338
00:34:01,180 --> 00:34:02,430
.תני לי את הקובץ

339
00:34:21,310 --> 00:34:22,370
?פיטר

340
00:34:24,340 --> 00:34:25,450
!פיטר

341
00:34:26,850 --> 00:34:29,270
?הכל בסדר
.כן-

342
00:34:31,470 --> 00:34:32,760
.תסלחו לי

343
00:35:50,150 --> 00:35:51,500
?אתה בסדר

344
00:35:52,450 --> 00:35:53,610
.כן

345
00:35:56,600 --> 00:35:59,900
.אני חייב לדבר איתך על התמונה
.אני יודעת-

346
00:36:01,480 --> 00:36:02,580
.גם אני ראיתי את זה

347
00:36:03,200 --> 00:36:05,290
...שיער אדום בהיר ו

348
00:36:06,410 --> 00:36:08,199
.פנים צעירות ומתוקות

349
00:36:08,200 --> 00:36:10,389
אני לא טיפשה, אני יודעת
.שזו הסיבה שברחת מכאן

350
00:36:10,390 --> 00:36:13,459
,אני ממש מצטערת, פיטר
...אני יודעת שזה קשה לך. -לא, לין

351
00:36:13,460 --> 00:36:15,849
אני חושבת שעדיף שהמקומיים
?יטפלו במקרה הזה. -מה

352
00:36:15,850 --> 00:36:17,799
כבר דיברתי עם הבלש כהן
.וביקשתי שלא יערב אותך בזה

353
00:36:17,800 --> 00:36:19,819
?לא, לא, לא, לא, לא, לא, למה
.וידווח על ממצאיו ישירות אלי-

354
00:36:19,820 --> 00:36:21,500
?למה
?למה-

355
00:36:22,040 --> 00:36:24,950
דבר ראשון, שניכם לא סובלים
...אחד את השני, ודבר שני

356
00:36:26,980 --> 00:36:28,939
אני לא חושבת שאתה במצב
.בו תוכל לטפל בזה

357
00:36:28,940 --> 00:36:30,530
אני יכול לעשות
.את העבודה שלי, לין

358
00:36:31,040 --> 00:36:33,250
.את לא צריכה לדאוג לי
.אני כן דואגת לך-

359
00:36:35,810 --> 00:36:37,540
.אבל הוא מסובך

360
00:36:38,560 --> 00:36:40,166
הוא יכול לצאת בדרכים
.שאתה לא מתכוון אליהן

361
00:36:40,167 --> 00:36:42,716
...אני מנסה לעזור
,רק בגלל שאנחנו שוכבים מדי פעם-

362
00:36:42,717 --> 00:36:46,090
יש לך איזו תובנה גדולה
?על מצבי הנפשי

363
00:36:47,830 --> 00:36:49,020
?אתה מרגיש יותר טוב

364
00:36:51,560 --> 00:36:54,699
.סליחה
.כבר דפקת חקירה אחת השבוע-

365
00:36:54,700 --> 00:36:56,480
.לא אתן לך לסכן אחת נוספת

366
00:36:58,280 --> 00:36:59,240
.זהו זה

367
00:37:00,520 --> 00:37:01,650
.בסדר

368
00:37:21,370 --> 00:37:23,920
,הבלש כהן
?לאן אתה הולך

369
00:37:24,850 --> 00:37:27,090
?לדירה של הקורבן, למה
.אני בא איתך-

370
00:37:27,590 --> 00:37:29,400
...הבוס שלך אמרה ש
,היא שינתה את דעתה-

371
00:37:29,950 --> 00:37:31,199
.ואתה תקוע איתי

372
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
,אבל אני לא מחבב אותך
.ואתה לא מחבב אותי

373
00:37:33,460 --> 00:37:36,310
...זו תהיה בעיה
?שותף

374
00:37:40,957 --> 00:37:40,957
+

375
00:38:08,200 --> 00:38:11,120
<i>?היה לה חבר
?שותפים לדירה</i>

376
00:38:11,390 --> 00:38:14,899
היא שילמה לי את שכר הדירה
.במזומן בכל חודש. זה מה שאני יודע

377
00:38:14,900 --> 00:38:16,509
?תסלח לי, אדוני
?כן-

378
00:38:16,510 --> 00:38:20,119
?לא היו מבקרים בכלל
?לא ראית מישהו יותר מפעם אחת

379
00:38:20,120 --> 00:38:22,570
.לא משלמים לי לרגל אחריהם

380
00:38:25,200 --> 00:38:26,790
.אנחנו נמשיך מפה

381
00:38:28,230 --> 00:38:31,540
.תנעלו את הדלת בדרך החוצה
.כן, כן, נסתדר-

382
00:39:11,981 --> 00:39:14,417
<i>מתחת לעיר הקדושה: סודות"
ירושלים נחשפים" -פרופ' איאן מרגרוב</i>

383
00:39:16,010 --> 00:39:19,020
.איאן מרגרוב
.אני מכיר את השם הזה

384
00:39:20,900 --> 00:39:22,320
.מאישור העבודה שלה

385
00:39:23,830 --> 00:39:26,900
.הוא היה המממן שלה

386
00:39:30,631 --> 00:39:32,928
<i>.לאמה, הסטודנטית האהובה עלי"
"איאן</i>

387
00:39:32,929 --> 00:39:34,280
.אין לי קליטה פה

388
00:39:49,201 --> 00:39:50,372
.אין לי קליטה פה

389
00:39:59,110 --> 00:40:02,790
כתוב כאן שמרגרוב מפקח
.על חפירה ליד הכותל המערבי

390
00:40:03,090 --> 00:40:04,460
.בוא נלך לבקר אותו

391
00:40:10,650 --> 00:40:11,760
.חכו כאן

392
00:40:16,600 --> 00:40:19,740
,זה מאוד עצוב
?אבל איך זה קשור אלי

393
00:40:22,520 --> 00:40:24,170
אישור העבודה שלה
.היה מהמימון שלך

394
00:40:24,550 --> 00:40:27,899
וגם לעוד חמישים מתמחים אחרים
.שבאים לכאן בכל קיץ

395
00:40:27,900 --> 00:40:31,599
.אנסה להביא את טופס המועמדות שלה
.לרענן את זיכרוני

396
00:40:31,600 --> 00:40:34,360
.היא נראתה נרגשת לעבוד איתך

397
00:40:35,850 --> 00:40:38,160
יש עותק של הספר שלך
.בדירה שלה

398
00:40:38,650 --> 00:40:41,600
.חתמת בו אישית עבורה
?באמת-

399
00:40:43,210 --> 00:40:45,319
עד כמה שהמוות
,של האישה הצעירה הזאת טראגי

400
00:40:45,320 --> 00:40:47,059
עליי להתמודד
.עם בעיות גדולות יותר

401
00:40:47,060 --> 00:40:49,459
אני סוף סוף על סף גילוי

402
00:40:49,460 --> 00:40:51,450
,שעלול לשנות את נתיב ההיסטוריה

403
00:40:51,820 --> 00:40:55,690
וכמה פוליטיקאים פחדנים
.רוצים למנוע ממני להגיע לשם

404
00:40:56,030 --> 00:41:00,070
תסלח לי אם אני לא זוכר
.שחתמתי בספר של מתמחה

405
00:41:00,620 --> 00:41:01,830
?קראת לי

406
00:41:02,050 --> 00:41:04,439
תשיג לי עותק
של טופס המועמדות שלה

407
00:41:04,440 --> 00:41:07,280
ורשימה של האנשים
.שהיא עבדה איתם. תודה

408
00:41:09,080 --> 00:41:11,770
?זו מפה של המקום הזה

409
00:41:12,600 --> 00:41:14,510
.האמת יותר כמו תכנית

410
00:41:14,860 --> 00:41:16,410
?אז אנחנו כאן

411
00:41:18,250 --> 00:41:20,550
.אנחנו כאן
?אז מה זה-

412
00:41:21,210 --> 00:41:22,600
?מה אתם חופרים שם

413
00:41:23,110 --> 00:41:25,200
?מנהרה שבע
.לא, אנחנו לא

414
00:41:25,650 --> 00:41:28,280
,זה קרוב מדי לכיפת הסלע
.הר הבית

415
00:41:28,740 --> 00:41:34,100
הואקף... הרשות המוסלמית
.לא תאפשר לנו לחפור שם

416
00:41:34,410 --> 00:41:36,947
כפי שאמרתי, לפוליטיקאים
,אכפת רק מהמשרות שלהם

417
00:41:36,948 --> 00:41:38,068
.לא מהיסטוריה

418
00:41:39,860 --> 00:41:42,720
,אם זה כל מה שאתם צריכים ממני
.רבותיי, תודה רבה לכם

419
00:41:48,600 --> 00:41:50,569
?אז מה אתה לא מספר לי

420
00:41:50,570 --> 00:41:52,800
למה אתה מתכוון? -למה אתה
?מתכוון, למה אני מתכוון

421
00:41:53,750 --> 00:41:55,209
.כל השאלות ששאלת אותו

422
00:41:55,210 --> 00:41:57,299
רק רציתי לגרום לו
.להרגיש לא בנוח

423
00:41:57,300 --> 00:41:58,940
אני לא מאמין לו
.שהוא לא הכיר אותה

424
00:41:59,550 --> 00:42:01,180
.כן, גם אני

425
00:42:02,060 --> 00:42:04,230
.אני לא מחבב אותו
.בוא נעצור אותו. -לעזאזל

426
00:42:05,200 --> 00:42:08,150
משקפי השמש שלי, שכחתי
.אותם על השולחן שלו. תתקדם

427
00:42:08,550 --> 00:42:10,419
.לא, אחכה

428
00:42:10,420 --> 00:42:13,699
לא, לא, תלך לעשן את עצמך
.ולצפור בצופר הקטן שלך

429
00:42:13,700 --> 00:42:15,930
.אני מעדיף ללכת חזרה
.נדבר מחר

430
00:43:24,482 --> 00:43:26,433
<i>"א.ו"</i>

431
00:43:27,775 --> 00:43:32,223
<i>"א.ו"</i>

432
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
אנחנו מצפים שהמשלוח
.האחרון יגיע מחר

433
00:43:40,090 --> 00:43:43,910
,אחרי עשרים שנה של תכנון
.הכל הולך לעבוד

434
00:43:48,260 --> 00:43:50,914
<i>נצחיות דרך ישו"
"טד בילינגהאם</i>

435
00:43:52,780 --> 00:43:55,500
את חושבת שצבעתי את השיער
?כהה מדי בתמונה הזאת

436
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
.לא, אדוני

437
00:43:58,200 --> 00:43:59,740
אני חושבת שאתה
.נראה נאה מאוד

438
00:44:05,900 --> 00:44:09,050
,הרב לב
.טוב לשמוע ממך

439
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
.יאספו מחר את הפרה

440
00:44:13,350 --> 00:44:16,869
<i>.בדיוק בזמן
?אין סימן לפרצות, אין הדלפות</i>

441
00:44:16,870 --> 00:44:19,959
החווה נמצאת 95 ק"מ
.מהחוג הארקטי

442
00:44:19,960 --> 00:44:21,380
.אני חושב שאנחנו בטוחים

443
00:44:22,270 --> 00:44:24,399
<i>.אני מניח שאין שם הרבה איסיים</i>

444
00:44:24,400 --> 00:44:27,640
,לא נוכל להיות זהירים מדי
,אז בחור צעיר שומר עליה

445
00:44:28,030 --> 00:44:30,959
<i>,אבל מחר
.הוא ישוחרר מתפקידיו</i>

446
00:44:30,960 --> 00:44:34,430
,נמחק ממנו כל זכר
.רק ליתר ביטחון

447
00:44:36,910 --> 00:44:38,720
?וילד הבר-מצווה שלנו

448
00:44:39,100 --> 00:44:40,860
.מוכן ומזומן

449
00:44:41,660 --> 00:44:42,960
.הכומר בילינגהאם

450
00:44:43,680 --> 00:44:45,550
.הרב, אצטרך לחזור אליך

451
00:44:47,320 --> 00:44:48,470
?מה קרה

452
00:44:48,980 --> 00:44:51,599
יש לנו סיבה להאמין שהיא
...נתנה לו לצאת החוצה להריח את ה

453
00:44:51,600 --> 00:44:52,990
?החוצה

454
00:44:56,240 --> 00:44:58,540
...הכומר בילינגהאם, אני

455
00:45:19,840 --> 00:45:21,509
.הוא בטח לא התרחק

456
00:45:21,510 --> 00:45:24,380
.הוא רק ילד
.הוא מעולם לא היה בחוץ

457
00:45:24,580 --> 00:45:26,459
.הוא לא יידע מה לעשות
,אני רוצה שכולם יתפרסו-

458
00:45:26,460 --> 00:45:29,290
,קחו את המכוניות
.ותמצאו אותו. כולם

459
00:45:30,700 --> 00:45:32,020
.מלבדך

460
00:46:01,488 --> 00:46:01,488
+

461
00:46:04,300 --> 00:46:06,320
.היי
.היי-

462
00:46:07,050 --> 00:46:09,820
.תודה
.חברתך מחכה לך-

463
00:46:12,710 --> 00:46:13,780
.נכון

464
00:46:14,750 --> 00:46:17,850
?אפשר לקבל מעטפה, בבקשה
.כן. -תודה-

465
00:46:18,520 --> 00:46:19,690
.בבקשה

466
00:46:25,950 --> 00:46:28,260
.תשמור על זה עבורי
.כן, אין בעיה-

467
00:46:39,390 --> 00:46:40,550
.שיקרת לי

468
00:46:42,030 --> 00:46:44,899
אמרת לבלש כהן שהקצתי אותך
.לחקירה של אמה וילסון

469
00:46:44,900 --> 00:46:47,860
.אז טכנית, שיקרתי לו

470
00:46:51,940 --> 00:46:53,258
?רוצה לעלות
בתור הבוסית שלך-

471
00:46:53,259 --> 00:46:54,917
,או השותפה המזדמנת שלך לסקס

472
00:46:55,300 --> 00:46:57,299
,אנחנו לא צריכים להיות קרובים
.אני מבינה, הדברים האלו קלים

473
00:46:57,300 --> 00:47:00,460
הם לא דורשים דבר אבל
,העובדה היא שאני חברה שלך

474
00:47:01,370 --> 00:47:03,010
.וזה דורש קצת יותר

475
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
במיוחד מאחר
.ואני החברה היחידה שלך

476
00:47:07,340 --> 00:47:08,710
.אני יודע

477
00:47:11,120 --> 00:47:13,710
לפתור את החקירה
.לא יחזיר את הבת שלך

478
00:47:14,900 --> 00:47:17,330
?את לא חושבת שאני יודע את זה
.אתה התקשרת אלי-

479
00:47:17,720 --> 00:47:18,999
.ביקשת ממני להביא אותך לפה

480
00:47:19,000 --> 00:47:21,549
אמרת שאתה רוצה להתרחק
.מכל מה שמזכיר לך אותה

481
00:47:21,550 --> 00:47:25,100
.אני מנסה לעזור לך
.אז תני לי לבצע את עבודתי, לין-

482
00:47:27,700 --> 00:47:29,250
...זה הדבר היחיד

483
00:47:30,570 --> 00:47:32,300
...שהגיוני

484
00:47:33,260 --> 00:47:35,770
עבורי. זה הדבר היחיד
.ששומר על שפיותי

485
00:47:38,650 --> 00:47:39,760
.בבקשה

486
00:47:46,340 --> 00:47:48,789
הישראלים אישרו
.את ההסגרה של יוסף חאליד

487
00:47:48,790 --> 00:47:50,569
הם משחררים אותו
.היום בעשר בלילה

488
00:47:50,570 --> 00:47:52,809
אני רוצה שתלווה אותו
לשדה התעופה

489
00:47:52,810 --> 00:47:54,899
ותוודא שהמסירה
.מתבצעת באופן חלק

490
00:47:54,900 --> 00:47:56,510
.תהיה דיסקרטי
.ללא שיירה

491
00:47:57,860 --> 00:48:01,970
,ובאשר לחקירה של הבחורה
.אני אחשוב על זה

492
00:48:07,950 --> 00:48:09,100
.בוא קח אותו

493
00:48:15,100 --> 00:48:18,410
אז כמה זמן חשבת
?שתוכל להתחמק מזה

494
00:48:20,430 --> 00:48:22,490
?לקחת חקירה שלא שלך

495
00:48:23,720 --> 00:48:25,390
.הבוסית שלך התקשרה אלי

496
00:48:27,070 --> 00:48:29,250
.הנחתי שאמשיך עד שאתפס

497
00:48:33,240 --> 00:48:35,750
סוף סוף מצאתי בך
.משהו אחד שאני אוהב

498
00:48:53,950 --> 00:48:54,980
!גולן

499
00:48:55,700 --> 00:48:56,749
?הא, מותק

500
00:48:56,750 --> 00:49:00,400
אם סיימת עם הראיות אני צריכה
.שתיקח את זה למטה למרתף

501
00:49:37,540 --> 00:49:40,140
?מה קורה שם
.רכב תקוע-

502
00:49:40,930 --> 00:49:42,450
.בסדר, נלך מסביב

503
00:50:05,554 --> 00:50:07,363
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

504
00:50:07,364 --> 00:50:09,178
...אתה נראה
?זקן-

505
00:50:10,421 --> 00:50:13,838
זה מה שקורה שאתה מבקר
.את דוד של פעם בעשר שנים. שב

506
00:50:20,128 --> 00:50:21,891
.אימא שלך התגעגעה מאוד

507
00:50:23,572 --> 00:50:26,824
.תבוא ביום שישי לקידוש
.אני רוצה לבוא, אבל לא לבד-

508
00:50:28,491 --> 00:50:30,658
,זה כבר לא ענייני
.אני לא מתעסק בזה

509
00:50:31,144 --> 00:50:32,727
.אני מאוד שמח לראות אותך

510
00:50:35,419 --> 00:50:36,679
?איך אני יכול לעזור לך

511
00:50:38,284 --> 00:50:39,384
...תראה

512
00:51:02,294 --> 00:51:03,585
?איפה מצאת את זה

513
00:51:06,628 --> 00:51:08,119
.חשבתי שגנבו את זה

514
00:51:08,666 --> 00:51:10,656
.נכון, אני תפסתי את הגנב

515
00:51:12,078 --> 00:51:13,630
.האבנים חסרות

516
00:51:14,654 --> 00:51:16,872
צריכות להיות פה
.‏12 אבנים יקרות

517
00:51:17,112 --> 00:51:18,172
?מה אתה יודע על זה

518
00:51:19,659 --> 00:51:21,284
ברוך אתה אדוניי אלוהינו
מלך העולם

519
00:51:21,285 --> 00:51:24,123
שהחיינו וקיימנו והגיענו
.לזמן הזה. -שמעון

520
00:51:26,782 --> 00:51:28,515
."זה "האורים והתומים

521
00:51:32,837 --> 00:51:34,505
.החושן של הכהן הגדול

522
00:51:35,538 --> 00:51:37,458
.עם זה הכהן היה מתקשר

523
00:51:37,750 --> 00:51:38,947
?מתקשר? עם מי

524
00:51:40,257 --> 00:51:41,604
.עם הקדוש ברוך הוא

525
00:51:45,583 --> 00:51:46,558
?אתה רציני

526
00:51:50,931 --> 00:51:53,426
...כשהחושן נמצא בידיים הנכונות

527
00:51:55,394 --> 00:51:57,221
.תדמיין לך מה יכול לקרות

528
00:52:00,438 --> 00:52:02,309
?אבל בידיים הלא נכונות

529
00:52:08,450 --> 00:52:09,459
?איפה אתה

530
00:52:09,460 --> 00:52:12,509
<i>.בדרכנו מחוץ לירושלים
.היינו צריך לעשות עיקוף קטן</i>

531
00:52:12,510 --> 00:52:14,819
?מה קורה
.החושן-

532
00:52:14,820 --> 00:52:16,769
איזה כהן גדול
.אמור לענוד אותו

533
00:52:16,770 --> 00:52:19,580
הוא משתמש בו
.בתור מכשיר תקשור

534
00:52:19,810 --> 00:52:20,900
?עם

535
00:52:21,510 --> 00:52:23,300
<i>.עם אלוהים
?מה-</i>

536
00:52:23,530 --> 00:52:25,199
.אני יודע איך זה נשמע

537
00:52:25,200 --> 00:52:27,029
<i>אתה צריך להחזיר אותו
...כדי שאוכל לתשאל אותו על</i>

538
00:52:27,030 --> 00:52:29,629
.לא אני לא מחזיר אותו לתשאול
.מאוחר מדי

539
00:52:29,630 --> 00:52:33,609
הנה לא ינום"
.ולא ישן שומר ישראל

540
00:52:33,610 --> 00:52:35,449
.יהוה שמרך"

541
00:52:35,450 --> 00:52:37,800
.יהוה צלך על יד ימינך"

542
00:52:39,120 --> 00:52:41,669
יום השמש לא יככה"
".וירח בלילה

543
00:52:41,670 --> 00:52:42,960
!תעצור

544
00:52:53,279 --> 00:52:53,279
+

545
00:53:19,760 --> 00:53:21,060
?ג'וש

546
00:54:12,820 --> 00:54:13,840
?ג'וש

547
00:54:17,470 --> 00:54:19,000
?ג'וש, אתה כאן

548
00:54:21,840 --> 00:54:23,340
.זה לא משחק

549
00:54:43,150 --> 00:54:44,400
.ג'וש

550
00:54:46,190 --> 00:54:50,210
?ג'וש, איפה היית
.כולם מחפשים אותך

551
00:54:50,700 --> 00:54:54,050
?מחפשים אותי? מי
.כולם-

552
00:54:57,220 --> 00:54:58,630
?איך נכנסת לכאן

553
00:55:06,060 --> 00:55:07,120
?מי אתה

554
00:55:07,490 --> 00:55:10,550
.שמי ג'ושוע, אני גר כאן
.נחמד מאוד להכיר אותך

555
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
.מר בילינגהאם מאוד כועס

556
00:56:12,010 --> 00:56:13,760
.סליחה
.אני אחזור

557
00:56:15,360 --> 00:56:17,480
,אהיה ילד טוב מעכשיו
.אני נשבע

558
00:56:18,420 --> 00:56:20,440
.מאוחר מדי לזה, ג'וש

559
00:56:20,740 --> 00:56:22,600
.רגליך נגעו בקרקע

560
00:56:26,160 --> 00:56:27,500
.הן מזוהמות

561
00:58:21,150 --> 00:58:22,360
!צאו מהמכונית

562
00:58:23,180 --> 00:58:25,130
!צאו מהמכונית עם ידיים למעלה

563
00:58:47,660 --> 00:58:49,740
.לין, הוא ברח

564
00:58:50,080 --> 00:58:52,600
זה היה מארב. הם ידעו
.את הנתיב, את הזמן, הכל

565
00:58:53,350 --> 00:58:54,660
.אני חושב שהנהג מת

566
00:58:54,810 --> 00:58:57,170
,תשלחי אנשים שייקחו אותו
...הוא ב

567
00:59:03,240 --> 00:59:04,580
.אני אחזור אלייך

568
01:00:16,360 --> 01:00:20,100
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה

569
01:00:39,540 --> 01:00:40,950
.תרוקן את הכיסים שלך

570
01:00:56,810 --> 01:00:58,100
.עכשיו את הכיס השנייה

571
01:01:17,420 --> 01:01:18,520
.יופי

572
01:01:20,970 --> 01:01:22,230
.עכשיו תסתובב

573
01:01:23,810 --> 01:01:26,300
.אתה לא חייב לעשות את זה
.תסתובב-

574
01:01:34,320 --> 01:01:35,800
.תרד על הברכיים

575
01:01:59,660 --> 01:02:00,870
.תעשה את זה

576
01:02:03,950 --> 01:02:05,550
.תסיים עם זה

577
01:02:39,190 --> 01:02:40,780
.קובי
?מה-

578
01:02:43,223 --> 01:02:44,839
.באמת הגיע הזמן

579
01:02:44,840 --> 01:02:46,660
.תביא את הטופס

580
01:02:50,360 --> 01:02:53,300
גולן? נראה לי שמצאנו
.משהו שתרצה לראות

581
01:02:53,690 --> 01:02:56,860
מה? -התמונה. הצלחנו לשפר אותה
.מספיק בשביל לזהות את החשוד

582
01:02:59,080 --> 01:03:01,500
...ו
.כדאי שתראה את זה-

583
01:03:13,680 --> 01:03:17,100
.קדימה
.תן לי משהו

584
01:03:27,490 --> 01:03:29,445
<i>"שיחה נכנסת - בית"
"קבל"</i>

585
01:03:31,290 --> 01:03:33,180
<i>.היי
.זו אני-</i>

586
01:03:33,400 --> 01:03:35,439
<i>.סליחה על הלילה ההוא</i>

587
01:03:35,440 --> 01:03:39,260
<i>,נשמעת שיכור והגבתי רע
...אז חשבתי שאתקשר ו</i>

588
01:03:40,150 --> 01:03:42,800
<i>.לא, זה בסדר
.לא, זה לא-</i>

589
01:03:43,750 --> 01:03:47,989
<i>שום דבר לא בסדר. כשאתה
...מתקשר, כשאני שומעת את הקול שלך</i>

590
01:03:47,990 --> 01:03:49,100
.אני יודע

591
01:03:50,790 --> 01:03:53,160
.אני יודע, סליחה

592
01:03:54,880 --> 01:03:57,010
<i>אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה יותר</i>

593
01:04:00,030 --> 01:04:01,720
<i>?מה נעשה, פיטר</i>

594
01:04:12,590 --> 01:04:14,810
.אני חייב ללכת
.אחזור אלייך

595
01:04:26,290 --> 01:04:27,530
.פתוח

596
01:04:28,456 --> 01:04:32,456
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123</i>

597
01:04:32,457 --> 01:04:36,457
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC</i>