- דקסטר - עונה 2 פרק 8
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Beyond-ו glfinish
Oxygen87 סונכרן ע"י
.בפרקים הקודמים של דקסטר
אמי. היא נרצחה .כשהייתי ילד
.הייתי שם .ראיתי את זה
שלושה אנשים נעצרו .בקשר למקרי הרצח האלה
אחד מת, השני במאסר עולם ,ללא אפשרות להקטנת עונש
וזה היחיד שעדיין .לא מפוענח
.סנטוס חימנז
!1972
היית חייב לנסר אותה ?לחתיכות קטנות
היית חייב להשאיר שני ילדים קטנים
טובלים בתוך ?שלולית הדם של אמם
.לא אכפת לי מה עשית .זה בסדר
?מי את לעזאזל
.תסלחי לי על הציצים שלי
איך יכולת לעשות את ?זה לריטה, ועוד לילדיה
?ריטה נפרדה ממני, בסדר
כי כשאתה בסביבה
אני מרגישה שאני יכולה ?להתמודד עם כל דבר, מבין
...מורגן
העבר שלך הוא מסתורין גדול .יותר מג'ימי הופה המזורגג
.הגיע הזמן להעלים את דוקס
הסמל דוקס נמצא בחופשה מנהלית
בהמתנה לחקירה של .מחלקת חקירות פנים
הרוצח גורם לנו לרדוף .אחרי הזנב של עצמנו
?יודעים מה זה אומר
?שאולי הוא אחד מאיתנו
,עבדתי על היצירה שלי .ופתאום היא עלתה באש
.כל-כך פחדתי
תבטיח לי שלא תעזוב אותי
.שלעולם לא תלך לשום מקום
.אני לא הולך לשום מקום
- הבוקר מגיע -
לא מאמינה .שהוא אמר את זה
,אפילו בשביל מאסוקה .זה יותר מדי
.ובטיסטה לא עשה כלום
,איזה אהבל .הוא הרי ישב שם
...יודע כמה רציתי
?זה מדור הספורט
,פעם נהנתי מבקרים שקטים
אבל מאז השריפה ,בלופט של ליילה
היא באה לישון כאן .לעתים קרובות מדי
?זו החולצה שלי
לא יודעת, חשבתי .שהיא של דקסטר
.היא לא
.זה בסדר, תשמרי אותה אצלך
וכך עכשיו אני חולק את .המטבח עם קוברה ונמייה
?שוב מישהו שתה את כל הקפה
לא. מישהו לא .שתה את כל הקפה
,אני שתיתי ספל ,דקסטר שתה ספל
ופשוט זה ככה נעלם
.עד שהקומקום התרוקן
.דב, בבקשה ?מה-
מישהו לא שתה את .כל הקפה. שאלה טפשית
?בכלל, למה אתה מגן עליה
אני רק מנסה .לשמור על השלום
אולי כדאי שנישן .אצלך הלילה
?הנזק מהשריפה תוקן כבר
חברת הביטוח עדיין .דוחה אותי בלך ושוב
.לא נותנת לי המחאה
.אל תדאגי, בקרוב אצא מכאן
ותפסיקי לחיות כמו ?עלוקה על אחיך? למה לך
שוב, דקס, תודה .שאתה מגן עלי
.אני שוויץ
.כן, ואני הלכתי מכאן
?מה זה
.זו בובת הדרקון
קודי אוהב להחביא .לי דברים בתיק
הוא מנסה לשלוט עליך
בכך שהוא מחביא ,צעצועים בתיק שלך
אין לך ברירה אלא .להחזיר לו אותם
הוא בן 7. לעתים נדירות יש לו מחשבות מסובכות יותר
.מאשר התשוקה לממתק
.נתראה בלופט הלילה
.אוי, מותק... מותק, לא
.לא
אמרת שנוכל להכין .ארוחת בוקר
.התכוונתי לדגני בוקר, מותק
.לא רוצה דגני בוקר
אני מניח שאצטרך להחזיר .לריטה את המפתח שלה
קודי, לא... תן לאמא ...לפתוח את הדלת
!זה דקסטר
.הוא הביא סופגניות
...בהחלט. הבאתי גם .בובת דרקון
.ידעתי שתמצא אותה
.מקווה שזה בסדר שאני כאן
תוכל להשגיח עליהם ?בזמן שאסיים להתכונן
.לאסטור יש עדיין שיעורי בית
.תודה, דקסטר
.נתראה במכונית
.טוב שקפצתי לכאן
.שלא תעשה את זה שוב
?סליחה
,זה קשה מדי לילדים .וזה קשה מדי לי
.זה שוב כמו הסיפור של פול
.בבקשה, דקסטר, פשוט תתרחק
תשימו לב שיש לנו כאן .כמה פרצופים חדשים
.קבלו אותם בבקשה בברכה
המשימה המיידית שלנו היא לבדוק מחדש כל תיק פלילי
.שקשור ל-18 הקורבנות שלנו
?איפה תרצה שנתחיל
בכך שתענו על כל שאלה
בכנות ובמלא הפירוט .שתוכלו
?סלח לי, אדוני ?לענות על שאלות
.נכון
לא יכולתי לצפות מכם .לבדוק את התיקים של עצמכם
?מה אתה אומר ?אנחנו תחת חקירה
אנחנו פועלים כעת תחת ההנחה
שהרוצח שלנו קשור בצורה .כלשהי לרשויות החוק
,אם הוא פקיד, מוקדן
...שומר יערות .או שוטר-
.או שוטר
זו הסיבה שהבאת את ?כל "החליפות" האלה
.סוכנים מיוחדים
אדוני, אתה מסתכן בכך שתרגיז כל שוטר כאן
.כשאתה עושה דבר כזה
אנחנו הולכים לאן ...שהמרדף מוליך אותנו
.אפילו אם זה הופך מלוכלך
.זה מעליב
יש לנו כישורים בדיוק כמו להם
לצורך בדיקת .התיקים שלנו עצמנו
מי לובש חליפת צמר ?באמצע הקיץ במיאמי
.נאצים. זה מי .מדובר כאן בהפחדה
והרעיון שאחד מאיתנו ?יכול להיות הרוצח
.זה בולשיט מוחלט
?מה כוונתך "מאיתנו", מי
לאנדי הורה לסוכנים הפדרלים לבדוק את כל התיקים שלנו
הקשורים לקורבנות .הקצב מביי הארבור
.זה מספיק
תראה, אנחנו חייבים .לעמוד על שלנו
אנחנו חייבים להבהיר להם
שלא נסכים להיות
,"כלבלבי "כן, אדוני .לא, אדוני" שלהם"
.רבותי
מורגן, הייתי רוצה לעבור .על כמה מהתיקים שלך מחר
.הם רשומים כאן
תוכל לעזור אם תאסוף
.כל דבר שאולי רשמת
.שמח לעזור
.ממש עומד על שלך, דקסטר
.מצטער
.בדיוק כך היטלר הלך
נראה שגילוי הדעת שלי
,עזר ללאנדי להתמקד .בלי שהתכוונתי לכך
זה מה שאני מקבל כשאני מנסה לחקות את ליילה
.ולעבור להתקפה
,תמיד הייתי במיטבי בצללים
.ושם עלי להישאר
.לאנדי ממש מרגיז אנשים
כל הצוות שלו עובר על כל תיק
שקשור לקורבנות של .הקצב מביי הארבור
.הוא נשמע נואש
.אתה יודע שיקראו לך
.מעניין אם אבוא
ג'יימס, אתה צריך .קצת להיזהר כאן
,אם אתה רוצה לשמור על עבודתך .עליך לשתף פעולה
זה שאתה בהשעיה .לא פוטר אותך מכך
?ומי זה היה שהישעה אותי
.אוי, חרא, זו היית את
בבקשה, אל תתנהג כאילו .זה לא היה מגיע לך
המקרה שלך מגיע .לבדיקה עוד שבוע
אם אתה רוצה לשמור ...על העבודה שלך
את כל הזמן חוזרת .על זה, מריה
מה גורם לך לחשוב שאני ?רוצה לשמור על העבודה שלי
,אתה סתם מדבר כאן
או שזה משהו ?ששקלת בכובד ראש
ובכן, שנינו יודעים
שהתקדמתי הכי .גבוה שאוכל שם
אולי הגיע הזמן .להמשיך הלאה
?ובכן, מה תעשה
.לא יודע .אבי היה קצב
.אולי אפתח איטליז משלי
כן, אני יכולה לראות אותך .לובש סינר כל בוקר
...תראה, יש לי חבר
הוא ראש מחלקת כח אדם ."בחברת "סטילווטר אבטחה
?אלה שעובדים עבור הממשלה
הם תמיד מחפשים .אנשים כמוך
.זה עולם מסוכן שם בחוץ
משלמים הרבה כסף כדי .להפוך אותו לבטוח
.בזה את צודקת
.בסדר. תארגני את זה .אפגוש את הבחור שלך
.השוטרת מורגן .דברה
?כן
הבאתי את תיק רודריגו ...כדי שתעברי עליו
.סוחר סמים קטן
,נעצר בחשד לרצח ,השתחרר
ואז נעלם מעל פני האדמה
עד שהגופה שלו .נמצאה בשק אשפה בים
?לא מלהיב מספיק בשבילך
...ובכן, זה רק .אני במחלק רצח
כוונתי, חשבתי שלא רצית שנבדוק
.את התיקים שלנו
.את חדשה במחלק רצח
באותו זמן, היית .עדיין במחלק מוסר
.אין כאן ניגוד
ובכן, מחמיא לי שאתה ...רוצה שאבדוק את זה, אבל
בטיסטה ודוקס היו .החוקרים הראשיים כאן
אני מרגישה די מוזר .לחקור את חברי לעבודה
.מוזר .יו
לא הייתי רוצה .שתרגישי מוזר
.אתה יודע למה אני מתכוונת
מוכנה לאכול איתי ?ארוחת ערב מחר בלילה
או שזה יגרום לך ?להרגיש מוזר
אשמח לצאת איתך .לארוחת ערב
.טוב
אקח אותך למסעדה .הטובה ביותר במיאמי
.וואו. נהדר
.אני אוהבת את הריח ?אתה לא
.כאילו שקרה כאן משהו מרגש
זה כמו שחתיכת לחם .נתקעת בטוסטר
אתה מנסה להעמיד .פנים שאין בך שירה
אז מה הבעיה ?עם חברת הביטוח
?למה הם לא משלמים
.זה מגוחך
הם חושבים שמקור ,השריפה הוא חשוד
והם צריכים לסיים .את החקירה שלהם
?"מה כוונתם - "חשוד
הם אומרים שהצתת את ?האש בכוונה תחילה
?מי יודע מה הם אומרים
...אתה מכיר את חברות הביטוח
.יעשו כל דבר כדי לא לשלם
כן... במיוחד כשלשריפה .יש כמה מוקדי הצתה
.אז עדיין לא אמרת לי
?איך הלך אצל ריטה הבוקר
את יודעת... רק החזרתי ,את הצעצוע של קודי
.וזה היה הכל
שום קוויקי ?על שולחן המטבח
.לריטה אין שולחן מטבח
דרך חכמה לא לענות .על השאלה שלי
...זה היה
.מביך, למעשה
.תמיד זה כך
.אתה לא יכול לחזור .אתה יודע את זה
אני לא מנסה .לחזור לשום מקום
.ובכן... המיטה מוכנה
.אני לא יכול
?ולמה זה
.יש לי יותר מדי עבודה
כל מיני תיקים שאני .צריך לעבור עליהם עד מחר
?לא הבאת עבודה איתך
.בבית. אני צריך לעבוד בבית
.בסדר
.להתראות, אם כך
?אז נתראה מחר
.שיהיה
האם ייתכן שהיא הציתה ?את האש בכוונה תחילה
אינני יכול .לתאר לעצמי מדוע
מה שאני כן יודע הוא .שאינני יכול לקחת סיכונים כרגע
...רצית ל
.מורגן. היכנס
?אפשר להציע לך תה
...לא, תודה, אני
.והוא מוזג אותו בכל מקרה
הוא מנסה להוציא ,אותי משיווי משקל
להראות שאין לי .את הכח לסרב לו
מה לגבי כמה רקיקי שומשום ?יחד עם זה
.אז אומר "כן" לכל דבר
.בשמחה
.מצטער, כנראה שאכלתי הכל
.מנייאק
אז... עבדת בעצמך ?על... מה
ארבעה מהמקרים
הקשורים לחקירת ?ביי הארבור
.אני מאמין שזה נכון
היה תענוג לקרוא .את הדו"חות שלך
.תמציתיים, דקדקניים .אני מעריך את זה
.טוב. תודה
?אחותך מעדיפה בשר או דגים
?דברה
?יש לך יותר מאחת
?אחות
.לא, רק את דב
או אולי היא יותר ?הטיפוס של סלט
.היא בהחלט אוכלת בשר
.טוב
.אז... תיק רודריגו
.בוא נדבר עליו
.בסדר
?די פישלת שם, נכון
?מצטער
...אנתוני רודריגו
סוחר קראק עם מנהג כזה
להרוג אנשים .שעומדים בדרכו
אני מאמין שזה היה ?התיק של דוקס ובטיסטה
הם קישרו לבסוף בין רודריגו ,לאחד הקורבנות שלו
,בנו תיק הריגה סולידי
יכלו להוציא אותו .מהרחובות לכמה שנים
אבל התיק עמד ברובו .על בדיקת הדם שאתה עשית
בדיקת דם שבמהלך המשפט
...הסתבר שהיא... ובכן .לא נכונה
אז אתה, אחד מהמומחים לזיהוי פלילי
הזהירים והדייקנים ביותר ,שהיה לי העונג לעבוד איתם
ביצעת בדיקת דם
שהובילה במישרין .לשחרורו של רודריגו
:אני שואל את עצמי ?"איך לעזאזל זה קרה"
וענית לעצמך: "דקסטר פישל בתיק בכוונה
כדי שיוכל לסלק את" רודריגו מהרחובות לתמיד
עם מסור חשמלי נייד?"
מצטער, תפסת .אותי כאן לא מוכן
.בדיקת דם רשלנית
תראה, זה לא .היה הרעיון שלי
.היית יכולה להגיד לא
,בחייך, אנג'ל .יש לנו עבודה לעשות
ממתי זו עבודה שלי לנסות להוכיח
לשוטר אחר ?שאני לא רוצח סדרתי
.אתה יודע שלא על זה מדובר
?על מה מדובר, אם כן
מדובר על נסיון למצוא מישהו
שהיו לו המניע וההזדמנות .להרוג את כל 18 הקורבנות שלנו
אין סיכוי שזה מישהו .מהמחלקה שלנו
.אז תעזור לי להוכיח את זה
תעבור איתי על .התיק של רודריגו
.תראה, זה לא רק אתה
לגוארטה משתפת פעולה .בתיקים הישנים שלה
.אפילו מת'יוז מגיע
.תיק רודריגו
.סתם במקרה הוא אצלך
.אני איש הגיוני
.אתה יודע איך זה
עורכי הדין של ההגנה מביאים את מומחי הדם כביכול שלהם
כדי לסתור כל .מה שאני אומר
.ההליך מוכר לי
אני מבין איך זה עשוי להיראות כבדיקת דם רשלנית
.לאדם שאינו מומחה
בכך הצליחה ההגנה של רודריגו .לשכנע את חבר המושבעים
,אבל כפי שאתה יכול לראות
טיפות הדם של המהירות הנמוכה מצביעות בבירור לכיוון הפוך
מהכיוון שבו אנו ,יודעים שרודריגו ברח
...מה שהופך לבלתי אפשרי
רק שהסתבר שטיפות הדם של המהירות הנמוכה
הן למעשה טיפות פאסיביות ב-90 מעלות
שקיבלו זנבות .בגלל זווית הרצפה
אולי, אבל אם תבדוק ...את שביל הדם
שאנחנו יודעים ,שאינו שביל דם
.אלא דם מושלך
אתה לא מצליח לשכנע .אותי כאן, מורגן
?האמת
.בהחלט
.סבלתי מעבודת יתר
טיפלתי בחצי תריסר .תיקים בו זמנית
,זה היה גל חום... מה שאומר .עלייה חדה במקרי רצח
.המקרה הזה נדחף הצידה
לא כתבתי את הסיכום .עד לשעה לפני המשפט
בבירור לא שמתי .לב למספר דברים
רוצח יצא לחופשי
?בגלל שסבלת מעבודת יתר
.כן
?מי הבחור הזה .לני אשר
.לני? הוא פסיכי
אבל כתוב שהוא היה ,שכן של רודריגו
.הגיש נגדו כל מיני תלונות
אבל הוא הגיש .תלונות נגד כולם
הוא פשוט ישב ליד החלון כל היום
והתקשר אלינו בכל .פעם שראה מישהו זז
פעם הוא התקשר אלינו כדי .להגיד שיש משהו מוזר בעננים
עדיין, לא יזיק ?לדבר איתו, נכון
?לני אשר
?מי לעזאזל אתם
.בלש בטיסטה .זו השוטרת מורגן
אנחנו ממחלק הרצח .במשטרת מיאמי
?אפשר להיכנס
?מי מת
.אנתוני רודריגו
אני יודע. מצאו אותו .בקרקעית הים
אני מקווה שלוויתן ,אכל אותו וחירבן אותו
.ואז... אכל אותו שוב
לא היית קרוב ?אליו במיוחד, נכון
!הוא היה חלאה
כן. התקשרת בקשר אליו כמה פעמים
.כשהוא גר כאן
.הוא היה סוחר סמים
,הוא השמיע מוזיקה בקול רם .השתין על השושנים שלי
?ראית את זה בפועל
.הן היו מתות .זה כל מה שהייתי צריך לדעת
יש לך רעיון מי ?יכול היה להרוג אותו
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
תראו את הליצן הזה, חונה .היישר לפני ברז כיבוי האש
.רשמתי את מספר הרישוי שלו
.זו המכונית שלנו
?אתה רושם הרבה פתקים
כל דבר חשוד שקורה ,מחוץ לחלון הזה
.אני רושם אותו
כמה זמן אתה ?כבר עושה את זה
מאז שמישהו תקע .מסמר בצמיג שלי
.מרץ 1998
רודריגו נראה לאחרונה בחיים ...יום לאחר המשפט שלו
.‏ה-16 באפריל, 2002
?אולי רשמת משהו ביום ההוא
.אם משהו קרה, אז רשמתי
?יש לך עדיין את הרשימות ההן
.הנה. 2002
?באיזה סדר תייקת אותם
.אמרתי לך, 2002
אין לי מושג אם לאנדי .קנה את התירוץ שלי
בכל מקרה, זה קצת מדאיג אותי
לראות את אחותי .עוברת על תיק רודריגו
.מחפשת אותי
.היי, דקס
.לעולם לא תנחש מה מצאתי
?מה מצאת
.דירה
.נהדר
חדר שינה אחד ליד פינת .רחוב 78 ורחוב הארדינג
.שינוי גדול .כן-
?הגיע הזמן, יודע
?יופי לך. מתי את עוברת
,מוקדם ככל האפשר .אבל לא הלילה
.יש לי דייט
.חשבתי שנפרדת מגבריאל
.לא, זה מישהו חדש
.לאנדי
?לאנדי, הסוכן המיוחד לאנדי
הוא מבוגר ממני .בלפחות 20 שנה
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי
...כלומר
אני בטוח שלא תעשי .שום דבר כזה
?על מה אתה מדבר ?שום דבר כמו מה
כמו לנסות לשכב .את דרכך לפסגה
.יא מנייאק
.זה כל-כך לא נכון
.כמובן שלא
,לא הייתי צריך לומר כלום
ואני בטוח שהמחשבה הזאת לא .תעלה בדעתו של אף אחד אחר
!מנייאק כפול
לך אסור לדבר על מי שאני יוצאת איתו
כל עוד אתה יוצא עם גברת ".סליחה על הציצים"
,מצטערת, דקסטר .אבל היא דוחה
וחיוורת, ואף אחד .לא חיוור במיאמי
.היא בבירור ערפדית
.ערפדית אנגלית-ציצית דוחה
הרגע תיארת את .האשה המושלמת
האמת היא שאני צריך .להתרחק מליילה כרגע
הארי לימד אותי שהמפתח להישרדות
.הוא להישאר צעד אחד קדימה
אבל לאנדי כמעט .לכד אותי היום
אסור לי להיות .בלתי מוכן שוב
.היי, זה אני
?למה אתה לא כאן .אני גוועת ברעב
,חשבתי שאת יודעת .זה ליל הכדורת שלי
?כדורת? באמת
?מה, כמו פרד פלינטסטון
אני יותר מהסוג של .ברני ראבל
איזה כיף. היית מתה .לראות אותך משחק כדורת
.זה לא ממש ספורט לקהל
.בסדר, אעצום עיניים
אבל זה מעין לילה .שרק הבחורים יוצאים
בחייך, דקסטר, אני רוצה .לפגוש את החברים שלך
?איפה זה? מתי זה .תן לי את הכתובת
,"סטרלייט ליינס" .שדורות מישיגן, 1690
.שבע בערב
כנראה שאני הולך .לשחק כדורת
!קדימה, דקסטר
.הוא הפיל רק שלושה פינים
כן, צריך לחגוג את .הדברים הקטנים בחיים
,אם את אוהבת דברים קטנים .אני הגבר שלך
כוונתי, אני .לא קטן בכל מקום
במקומות מסויימים .אני ממש ממוצע
.אתה ממש חמוד
למה אתה קיבלת חיבוק ?ואני קיבלתי טפיחה על האף
.כי אתה כמו כלכלב מפגר
התחת שלך הוא הדבר הכי .קטן וחמוד כשאתה משחק כדורת
.תודה
אם תסלחו לי, אני צריכה .להשתמש בשירותי הנשים
.היא די לוהטת
.אכן
.יפה כאן
...מאוד
.אפור
.כן, האף.בי.איי תמיד היה מפורסם
.בחוש האופנה שלו
בכנות? מה שחשוב .לי זה רק המטבח
?אתה מבשל
כפי שאמרתי, המסעדה .הטובה במיאמי
?באמת? תבשל בשבילי
ובכן... אל תצפה ...שאחזיר לך כגמולך
אלא אם אתה מעריץ .גדול של טוסט
הייתי מת לאכול .את הטוסט שלך
.אוי, זה נשמע לא טוב
?אז מה יש לארוחת ערב
אומצה בסגנון פלורנטיני .ותפוחי אדמה בגריל בסגנון אטלקי
.אלף-פאקינג-אלף
.הנה שוב הפה הזה
.מצטערת
.ככה פשוט אני מדברת
,אם נהיה ביחד .כדאי שתתרגל לזה
אינני יכולה לשנות .מי שאני
...אני גסה ומלוכלכת ו
.יש לי מוח מאד מלוכלך
.את גם די שובת לב
.אני יודעת
כעת, התחילי לקלף .תפוחי אדמה
אני אוהבת גבר .שלוקח פיקוד
.קודם תרחצי ידיים
.אתה מה-זה מדליק אותי
את יודעת, בהתחשב ,בפער הגילים בינינו
את לא מבוגרת מכדי .שאתן לך מכות בישבן
.לא, הפסק, בבקשה
.לא יכולה לשלוט בעצמי
!אוי, אלוהים
בטוח שאתה לא רוצה ?לשתות איתנו בירה, דקסטר
.לא, תודה .אני עייף
מקווה ששמרת מספיק .אנרגיה בשבילי
זה לא ממש נראה כמו .מבט האהבה
.מצטער. אני באמת עייף
.אני חושב שפשוט אלך הביתה
!דקסטר
!הצילו !הצילו, בבקשה
!שמישהו יבוא, בבקשה
.אלוהים
?אתה בסדר
.כן, כן
.דקסטר, אתה מדמם .זה לא עמוק-
?כלומר, מה לעזאזל
.הוא ניסה לקחת את השעון שלי
זה טיפשי. הייתי צריך .להניח לו לקחת אותו
.זה היה רפלקס
?בטוח שאתה בסדר
.כן, כן .אני בסדר
.אלוהים אדירים
הם מוכרים לכולם אקדחים ?בפלורידה, נכון
.כן, אני יודע ?מפחיד, נכון
?מישהו ראה את לוחית הרישוי
.לא, הכל קרה מהר מדי
אתה רוצה שניקח אותך .לרופא? -לא
.באמת, אני בסדר
.אני אדאג לו
?אז מי זה היה
?מי
האיש ההוא. הוא לא .ניסה לשדוד אותך
.הוא ניסה להרוג אותך
סנטוס חימינז, האיש .שרצח את אמי
.אלוהים, דקסטר
הוא בטח עקב אחריי .לאולם הכדורת
אם לא היית רואה ...אותו בזמן
.ראיתי אותו .זה העיקר
.כל זה לא מפחיד אותך
,שום דבר שתוכל לעשות .דקסטר, לא יפחיד אותי
.אני מאמין לך
.בוא לכאן
,מה שלא יהיה
.נעבור את זה יחד
.אינני עוזבת את צדך, דקסטר
.אני לא עוזב את שלך
?באמת
?למה שתחשבי כך
.הייתי קצת מרוחק לאחרונה
.זה קורה לי כשאני בלחץ
?מה מלחיץ אותך
.כרגע, כלום
את חושבת שדקסטר יבוא ?לארוחת בוקר מחר
.איני חושבת, מותק
.אולי כדאי שנתקשר אליו
.מאוחר עכשיו
אך דקסטר נשאר .ער עד מאוחר
.היא לא רוצה להתקשר אליו
?למה לא
.דקסטר ואני נפרדנו
?למה
.הם לא אוהבים זה את זו יותר
.זה לא נכון
זה אומר שהוא גם לא ?אוהב אותנו
לא. כמובן שהוא .אוהב אתכם
פשוט... זה קשה כששני .אנשים נפרדים
זה מעציב אותם לראות .זה את זו
אני לא חושבת שדקסטר יבוא לארוחות בוקר
.לזמן מה
.מצטערת
ליילה היא אולי האישה ,המתאימה בשבילי
,אך היא טועה לגבי דבר אחד
.החלמה פשוט אינה אפשרות
,כשאיני עומד על המשמר
.אני נפתח להתקפה או לכידה
,אני צריך לאהוב את מי שאני .את מי שתמיד הייתי
אני צריך להרוג את האיש .שרצח את אמי
...כמעט שכחתי את ההרגשה הזו
,הנסיעה לקראת הרג .כל החושים מחודדים
,כאילו חייתי מתחת למים
,בעודי עוצר את הנשימה .וכעת אני יכול סוף-סוף לנשום
?אז למה כל-כך מחניק כאן
.ג'יימס
.היי .טוב לראותך-
.כן, מרגיש חמים ונוח
.דיברתי עם טוד לגביך
?כן
.הוא מאוד מעוניין
הוא אמר שמישהו עם הרקע שלך בכוחות מיוחדים
.מתחיל עם כ-200 אלף דולר
.אוכל לחיות עם זה
.תוכל לפגוש אותו הלילה .‏9:00, הבאר בהילטון
.אהיה שם
.סמל דוקס .אני מעריך את זמנך
?נוכל לסיים עם זה, אדוני
.בסדר
,זה מעניין שמתוך 18 קרבנות
,תשעה עברו בתחנה הזו
ועבדת על תיקים .שכללו 4 מהם
.ולא השגת אף לא הרשעה אחת
התיק של סמית' נפסל
.בגלל ראיה בלתי קבילה
,אורוזקו ברח משחרור בערבות .ומאז לא נראה יותר
...התיק של רודריגו .הפסד בגלל בדיקת דם גרועה
?תסלח לי
?לא היית מודע לכך
.פרקליט המחוז לא השיג הרשעה
.זה כל מה שאני יודע
?סיימנו כאן, אדוני
...למען האמת, לא. אנחנו רק .סיימנו-
.תראי את זה
הראשון ביוני... גברת" ,הולקומב מוציאה את הזבל
,זורקת בקבוק משקה קל" ".לא מרימה אותו
ה-17 במרץ... מטוס" ".טס נמוך מדי
,אמרתי לך .הבחור הזה הוא עטלף
,אפריל". היי" .זה החודש שרצינו
..."ה-16 באפריל"
,תדפוק אותי מהצד .תקשיב לזה
רודריגו נכנס לרכב" .שחונה במקום לא טוב
בטח שיכור, כי" ".מישהו נושא אותו
.לוחית הרישוי נמצאת כאן
זה מהשעה 9 .בלילה בו הוא נעלם
הפעם האחרונה שמישהו .ראה אותו בחיים
אנחנו חייבים לבדוק .את הלוחית הזו
אני בטוחה שמי שהיה הבעלים .של הרכב, הוא הרוצח שלנו
.אשיג את לאנדי
.הוא בחוץ עם הסוכנים שלו
.אז אני מתקשר אליו
ליילה כמעט גרמה לי ,להאמין שאפשר להשתנות
,להפוך למשהו אחר
כאילו שזה באמת .קורה אי-פעם
.תמיד ידעתי מה אני
...אם הכפפה מתאימה
בקתה סודית באמצע ...האוורגליידס
מה עוד יכול לבקש רוצח סדרתי ?המסור מחדש לעבודתו
.קוקאין
מסתבר שמר חימינז מעולם .לא וויתר על הרגליו הישנים
.חתיכת איש רע
?מה, חשבת שזה נדלק מעצמו
.אין כזו לוחית
?"זה "1" או "איי .לך תזדיין, לני
.שיזדיין כתב-היד שלך
.דברה
.די עסוקה כאן
אז תוכלי בבקשה להגיד ?לי איפה דקסטר
.קניתי לו ארוחת ערב
.דקסטר לא כאן
?היכן הוא
?מנין לי
הוא אמר שהוא .עובד עד מאוחר
?זה מה שהוא אמר לך
?מה כוונתך
.הוא לא עובד עד מאוחר
.אני חושבת שהוא שיקר לך
.גברים הם כאלה חזירים
.מצטערת .אני בטוחה שהוא יופיע
הוא מאוד מתרגש .לגבי העבודה הזו
אני נשבעת, ניסיתי .כל צירוף אפשרי
.שום דבר לא מצליח
אמרתי לך שלני .יהיה בזבוז זמן
אולי זו לא .לוחית של פלורידה
.נסי ג'ורג'יה
.אלוהים, הנה זה
הרכב היה רשום .על שם צ'ארלי לואיס
.אני מכיר את השם הזה
.סוחר סמים מניו-יורק
...בחור קשוח
אוהב לשאת עימו .סכין ענקית
.זה הבחור שלנו .זה הקצב מביי הארבור
.אמרתי לך שהוא לא שוטר
?מה
.חרא
?איפה הוא
לפי זה, בבית הכלא .של סאות' ביי
?לכמה זמן
.לעזאזל
צ'ארלי לואיס נעצר ב-12 .לאפריל, 2002
זה 4 ימים לפני שרודריגו נראה
.כשנושאים אותו לרכב
?מי החזיק ברכב שלו ?מישהו מהכנופיה שלו
.כאן זה נהיה ממש רע
.עיקלו את הרכב כראייה
?על-ידי מי
.על-ידי המחלקה שלנו
?היכן הוחזק הרכב
,כאן, במעבדת הראיות שלנו .מאחורי שער ביטחון
,מישהו הוציא את הרכב ,אסף את רודריגו
,הרג אותו .והחזיר את הרכב
.אז יש לכם רישומים
?למה שנשמור אותם
האנשים היחידים שמורשים ,להתקרב לרכבים האלה
.הם חברי משטרת מיאמי
.חתיכת חרא
הקצב מביי הארבור .הוא אחד מאיתנו
...נשמור זאת לעצמנו לעת עתה
.רק שלושתנו
אני הולך לספר זאת .לבקבוק וויסקי
.הנה אנחנו שוב
?!מה לעזאזל
אני יודע. גם אני שואל .אותה שאלה את עצמי כל הזמן
!תן לי לצאת
...אבל
אני מוצא שעדיף לקבל ,דברים שאי-אפשר לשנות
?מבין
בדרך-כלל, הייתי משוחח איתך
כדי לוודא שאתה מבין ...מדוע אתה כאן, אבל
אני חושב שיש לך .מושג די טוב
.תשחרר אותי
.יש לי קוקאין
.אתה יכול לקחת הכל
זה מצחיק שאתה אומר .את זה. אני בגמילה
.אך זה מעולם לא היה הסם שלי
!אני אהרוג אותך
.לא, מר חימינז
...אני אהרוג אותך הלילה
...עבור מה שעשית לאמי
וכיוון שזה מה שאני .עושה הכי טוב
,זה די מתאים ?לא חושב
,אסטור, קודי .קדימה, בואו נאכל
?איך פתחת את הדלת
.היא כבר הייתה פתוחה
.זה מוזר
- סטארלייט ליינס - - ‏1690 מישיגן, 7:00 -
.ליילה
?הלו
.דקסטר, היי
תראה, אני מצטערת ,שאני מטרידה אותך
,ואני בטוחה שזה שום דבר
אך תהיתי אם במקרה .עברת בביתי
.לא
פשוט הדלת הייתה פתוחה
.ואתה היחיד עם מפתח נוסף
.ריטה, תצאי מהבית .התקשרי למשטרה
.אהיה שם ברגע שאוכל
איני יכול להשאיר .אותך כאן
.איני יכול לקחת אותך איתי
!אל תלך לשום מקום
היי, מצטערת שגררתי .אותך לתוך זה
לא, לא, אני שמח ?שהתקשרת. הילדים
.אצל השכן
המקום ריק. אין סימן .לכניסה בכוח
אני מניח ששכחת .לנעול את הדלת
...אם תצטרכי עוד משהו
.לא, לא .אתה לא עוזב
?אדוני
.מישהו היה בבית
צריך שניידת תסייר בשכונה
ואני צריך שתישאר בבית .עד שאומר לך שזה בטוח
באמת? אני צריך לעשות .את הדברים הללו
.אני במחלק הרצח של מיאמי
אני יודע שאינך מקבל ,ממני פקודות
,אך אם תרצה
אוכל להתקשר לסגן .לגוארטה בטלפון
או אם אתה מעדיף לדבר ,עם קפטן מתיוס
.אוכל לסדר גם את זה
?דקסטר, מה קורה
?בבקשה, תישארי כאן, בסדר
,זה דבר אחד להתעסק איתי
אבל זה דבר אחר להתעסק עם .החברה לשעבר שלי ששונאת אותי
הניסוי עם ליילה .נגמר באופן רשמי
!דקסטר
.תני לי את המפתח של ריטה
?זו אשמתך, דקסטר, נכון
שיקרת לי לגבי זה שאתה עובד עד מאוחר
.וחשבתי שאמצא אותך שם
לעולם אל תלכי לבית .של ריטה שוב
?את מבינה
זו המפלצת שאתה ?מספר לי עליה
תסמכי עליי, כשתפגשי את .המפלצת, את תדעי
.התקשרת לחימינז
.אני מניחה שכן
?למה
?למה שתנסי להרוג אותי
.לא עמדת למות
לכן עשיתי זאת ,באולם הכדורת
כך שכל חבריך השוטרים .יהיו שם
!?על מה חשבת !?השתגעת לגמרי
!ניסיתי להחזיר אותנו שוב
...אתה התרחקת, ו
זוכר במלון אחרי ?שהתעמתת עם חימינז
!זה מה שרציתי
.להחזיר אותך
?אז התקשרת אליו
?זה עבד, לא
.אמש. אתה ואני
.נרדמת בזרועותיי
!?מה
...את
את מסוכנת יותר ממה .שההתמכרות שלי תהיה אי-פעם
.וזה אומר הרבה
.התרחקי מריטה
.התרחקי ממני
?או שמה
.או שתפגשי את המפלצת
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Beyond-ו glfinish