1
00:00:15,050 --> 00:00:21,050
- דקסטר -
עונה 2 פרק 8
2
00:00:21,051 --> 00:00:29,207
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
Beyond-ו glfinish
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Oxygen87 סונכרן ע"י
4
00:01:46,550 --> 00:01:48,080
.בפרקים הקודמים של דקסטר
5
00:01:48,110 --> 00:01:51,650
אמי. היא נרצחה
.כשהייתי ילד
6
00:01:51,680 --> 00:01:53,350
.הייתי שם
.ראיתי את זה
7
00:01:53,380 --> 00:01:55,410
שלושה אנשים נעצרו
.בקשר למקרי הרצח האלה
8
00:01:55,450 --> 00:01:57,710
אחד מת, השני במאסר עולם
,ללא אפשרות להקטנת עונש
9
00:01:57,750 --> 00:01:59,880
וזה היחיד שעדיין
.לא מפוענח
10
00:01:59,910 --> 00:02:01,250
.סנטוס חימנז
11
00:02:01,280 --> 00:02:03,180
!1972
12
00:02:03,210 --> 00:02:05,650
היית חייב לנסר אותה
?לחתיכות קטנות
13
00:02:05,680 --> 00:02:08,050
היית חייב להשאיר
שני ילדים קטנים
14
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
טובלים בתוך
?שלולית הדם של אמם
15
00:02:10,510 --> 00:02:15,050
.לא אכפת לי מה עשית
.זה בסדר
16
00:02:17,380 --> 00:02:18,550
?מי את לעזאזל
17
00:02:18,580 --> 00:02:21,180
.תסלחי לי על הציצים שלי
18
00:02:21,210 --> 00:02:23,280
איך יכולת לעשות את
?זה לריטה, ועוד לילדיה
19
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
?ריטה נפרדה ממני, בסדר
20
00:02:26,010 --> 00:02:27,350
כי כשאתה בסביבה
21
00:02:27,380 --> 00:02:30,150
אני מרגישה שאני יכולה
?להתמודד עם כל דבר, מבין
22
00:02:32,062 --> 00:02:32,980
...מורגן
23
00:02:42,710 --> 00:02:45,480
העבר שלך הוא מסתורין גדול
.יותר מג'ימי הופה המזורגג
24
00:02:45,510 --> 00:02:48,610
.הגיע הזמן להעלים את דוקס
25
00:02:55,350 --> 00:02:58,110
הסמל דוקס נמצא
בחופשה מנהלית
26
00:02:58,150 --> 00:02:59,980
בהמתנה לחקירה של
.מחלקת חקירות פנים
27
00:03:01,480 --> 00:03:03,850
הרוצח גורם לנו לרדוף
.אחרי הזנב של עצמנו
28
00:03:03,880 --> 00:03:06,050
?יודעים מה זה אומר
29
00:03:06,080 --> 00:03:07,826
?שאולי הוא אחד מאיתנו
30
00:03:09,250 --> 00:03:12,010
,עבדתי על היצירה שלי
.ופתאום היא עלתה באש
31
00:03:12,050 --> 00:03:13,180
.כל-כך פחדתי
32
00:03:13,210 --> 00:03:15,650
תבטיח לי שלא תעזוב אותי
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,250
.שלעולם לא תלך לשום מקום
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,980
.אני לא הולך לשום מקום
35
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
- הבוקר מגיע -
36
00:03:29,750 --> 00:03:31,550
לא מאמינה
.שהוא אמר את זה
37
00:03:31,580 --> 00:03:33,150
,אפילו בשביל מאסוקה
.זה יותר מדי
38
00:03:33,180 --> 00:03:34,710
.ובטיסטה לא עשה כלום
39
00:03:34,750 --> 00:03:36,610
,איזה אהבל
.הוא הרי ישב שם
40
00:03:36,650 --> 00:03:37,950
...יודע כמה רציתי
41
00:03:37,980 --> 00:03:39,530
?זה מדור הספורט
42
00:03:41,210 --> 00:03:43,510
,פעם נהנתי מבקרים שקטים
43
00:03:43,550 --> 00:03:46,580
אבל מאז השריפה
,בלופט של ליילה
44
00:03:46,610 --> 00:03:48,710
היא באה לישון כאן
.לעתים קרובות מדי
45
00:03:48,750 --> 00:03:49,810
?זו החולצה שלי
46
00:03:49,850 --> 00:03:50,810
לא יודעת, חשבתי
.שהיא של דקסטר
47
00:03:50,850 --> 00:03:52,297
.היא לא
48
00:03:53,761 --> 00:03:56,080
.זה בסדר, תשמרי אותה אצלך
49
00:03:56,110 --> 00:03:59,050
וכך עכשיו אני חולק את
.המטבח עם קוברה ונמייה
50
00:03:59,080 --> 00:04:00,980
?שוב מישהו שתה את כל הקפה
51
00:04:01,010 --> 00:04:02,880
לא. מישהו לא
.שתה את כל הקפה
52
00:04:02,910 --> 00:04:04,380
,אני שתיתי ספל
,דקסטר שתה ספל
53
00:04:04,410 --> 00:04:06,210
ופשוט זה ככה נעלם
54
00:04:06,250 --> 00:04:08,580
.עד שהקומקום התרוקן
55
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
.דב, בבקשה
?מה-
56
00:04:10,050 --> 00:04:11,980
מישהו לא שתה את
.כל הקפה. שאלה טפשית
57
00:04:12,010 --> 00:04:13,650
?בכלל, למה אתה מגן עליה
58
00:04:13,680 --> 00:04:15,180
אני רק מנסה
.לשמור על השלום
59
00:04:16,380 --> 00:04:18,950
אולי כדאי שנישן
.אצלך הלילה
60
00:04:18,980 --> 00:04:21,010
?הנזק מהשריפה תוקן כבר
61
00:04:21,050 --> 00:04:23,480
חברת הביטוח עדיין
.דוחה אותי בלך ושוב
62
00:04:23,510 --> 00:04:24,650
.לא נותנת לי המחאה
63
00:04:24,680 --> 00:04:26,350
.אל תדאגי, בקרוב אצא מכאן
64
00:04:26,380 --> 00:04:28,780
ותפסיקי לחיות כמו
?עלוקה על אחיך? למה לך
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,080
שוב, דקס, תודה
.שאתה מגן עלי
66
00:04:31,110 --> 00:04:32,250
.אני שוויץ
67
00:04:32,280 --> 00:04:33,580
.כן, ואני הלכתי מכאן
68
00:04:41,880 --> 00:04:44,310
?מה זה
69
00:04:45,513 --> 00:04:47,650
.זו בובת הדרקון
70
00:04:47,680 --> 00:04:50,150
קודי אוהב להחביא
.לי דברים בתיק
71
00:04:50,180 --> 00:04:52,080
הוא מנסה לשלוט עליך
72
00:04:52,110 --> 00:04:53,910
בכך שהוא מחביא
,צעצועים בתיק שלך
73
00:04:53,950 --> 00:04:56,980
אין לך ברירה אלא
.להחזיר לו אותם
74
00:04:57,010 --> 00:04:59,580
הוא בן 7. לעתים נדירות
יש לו מחשבות מסובכות יותר
75
00:04:59,610 --> 00:05:01,010
.מאשר התשוקה לממתק
76
00:05:01,050 --> 00:05:03,310
.נתראה בלופט הלילה
77
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
.אוי, מותק... מותק, לא
78
00:05:11,510 --> 00:05:12,710
.לא
79
00:05:12,750 --> 00:05:15,010
אמרת שנוכל להכין
.ארוחת בוקר
80
00:05:15,561 --> 00:05:17,010
.התכוונתי לדגני בוקר, מותק
81
00:05:17,050 --> 00:05:18,180
.לא רוצה דגני בוקר
82
00:05:22,837 --> 00:05:25,410
אני מניח שאצטרך להחזיר
.לריטה את המפתח שלה
83
00:05:31,980 --> 00:05:34,780
קודי, לא... תן לאמא
...לפתוח את הדלת
84
00:05:34,810 --> 00:05:35,780
!זה דקסטר
85
00:05:35,810 --> 00:05:37,180
.הוא הביא סופגניות
86
00:05:37,210 --> 00:05:40,750
...בהחלט. הבאתי גם
.בובת דרקון
87
00:05:40,780 --> 00:05:42,550
.ידעתי שתמצא אותה
88
00:05:43,980 --> 00:05:46,610
.מקווה שזה בסדר שאני כאן
89
00:05:46,650 --> 00:05:49,710
תוכל להשגיח עליהם
?בזמן שאסיים להתכונן
90
00:05:49,750 --> 00:05:51,810
.לאסטור יש עדיין שיעורי בית
91
00:05:59,737 --> 00:06:01,825
.תודה, דקסטר
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,780
.נתראה במכונית
93
00:06:07,480 --> 00:06:10,210
.טוב שקפצתי לכאן
94
00:06:10,760 --> 00:06:12,505
.שלא תעשה את זה שוב
95
00:06:14,132 --> 00:06:14,980
?סליחה
96
00:06:15,010 --> 00:06:17,710
,זה קשה מדי לילדים
.וזה קשה מדי לי
97
00:06:17,750 --> 00:06:19,580
.זה שוב כמו הסיפור של פול
98
00:06:19,610 --> 00:06:23,150
.בבקשה, דקסטר, פשוט תתרחק
99
00:06:32,650 --> 00:06:34,550
תשימו לב שיש לנו כאן
.כמה פרצופים חדשים
100
00:06:34,580 --> 00:06:35,880
.קבלו אותם בבקשה בברכה
101
00:06:35,910 --> 00:06:39,610
המשימה המיידית שלנו היא
לבדוק מחדש כל תיק פלילי
102
00:06:39,650 --> 00:06:41,310
.שקשור ל-18 הקורבנות שלנו
103
00:06:41,350 --> 00:06:42,850
?איפה תרצה שנתחיל
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
בכך שתענו על כל שאלה
105
00:06:44,510 --> 00:06:46,910
בכנות ובמלא הפירוט
.שתוכלו
106
00:06:46,950 --> 00:06:50,010
?סלח לי, אדוני
?לענות על שאלות
107
00:06:50,050 --> 00:06:51,410
.נכון
108
00:06:51,450 --> 00:06:54,180
לא יכולתי לצפות מכם
.לבדוק את התיקים של עצמכם
109
00:06:54,210 --> 00:06:58,310
?מה אתה אומר
?אנחנו תחת חקירה
110
00:06:58,350 --> 00:07:00,110
אנחנו פועלים כעת תחת ההנחה
111
00:07:00,150 --> 00:07:02,480
שהרוצח שלנו קשור בצורה
.כלשהי לרשויות החוק
112
00:07:02,510 --> 00:07:05,410
,אם הוא פקיד, מוקדן
113
00:07:05,450 --> 00:07:07,610
...שומר יערות
.או שוטר-
114
00:07:07,650 --> 00:07:09,580
.או שוטר
115
00:07:09,610 --> 00:07:12,080
זו הסיבה שהבאת את
?כל "החליפות" האלה
116
00:07:12,110 --> 00:07:13,450
.סוכנים מיוחדים
117
00:07:13,480 --> 00:07:16,050
אדוני, אתה מסתכן בכך
שתרגיז כל שוטר כאן
118
00:07:16,080 --> 00:07:17,510
.כשאתה עושה דבר כזה
119
00:07:17,550 --> 00:07:20,280
אנחנו הולכים לאן
...שהמרדף מוליך אותנו
120
00:07:20,310 --> 00:07:23,210
.אפילו אם זה הופך מלוכלך
121
00:07:28,350 --> 00:07:29,480
.זה מעליב
122
00:07:29,510 --> 00:07:31,550
יש לנו כישורים
בדיוק כמו להם
123
00:07:31,580 --> 00:07:33,450
לצורך בדיקת
.התיקים שלנו עצמנו
124
00:07:33,480 --> 00:07:35,810
מי לובש חליפת צמר
?באמצע הקיץ במיאמי
125
00:07:35,850 --> 00:07:38,210
.נאצים. זה מי
.מדובר כאן בהפחדה
126
00:07:38,250 --> 00:07:40,610
והרעיון שאחד מאיתנו
?יכול להיות הרוצח
127
00:07:40,650 --> 00:07:41,810
.זה בולשיט מוחלט
128
00:07:42,322 --> 00:07:44,950
?מה כוונתך "מאיתנו", מי
129
00:07:44,980 --> 00:07:47,780
לאנדי הורה לסוכנים הפדרלים
לבדוק את כל התיקים שלנו
130
00:07:47,810 --> 00:07:49,850
הקשורים לקורבנות
.הקצב מביי הארבור
131
00:07:49,880 --> 00:07:51,310
.זה מספיק
132
00:07:52,610 --> 00:07:54,380
תראה, אנחנו חייבים
.לעמוד על שלנו
133
00:07:54,410 --> 00:07:56,110
אנחנו חייבים להבהיר להם
134
00:07:56,150 --> 00:07:57,450
שלא נסכים להיות
135
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
,"כלבלבי "כן, אדוני
.לא, אדוני" שלהם"
136
00:08:01,710 --> 00:08:03,180
.רבותי
137
00:08:03,210 --> 00:08:06,480
מורגן, הייתי רוצה לעבור
.על כמה מהתיקים שלך מחר
138
00:08:06,510 --> 00:08:07,980
.הם רשומים כאן
139
00:08:08,010 --> 00:08:09,810
תוכל לעזור אם תאסוף
140
00:08:09,850 --> 00:08:11,710
.כל דבר שאולי רשמת
141
00:08:11,750 --> 00:08:13,150
.שמח לעזור
142
00:08:16,880 --> 00:08:18,980
.ממש עומד על שלך, דקסטר
143
00:08:19,010 --> 00:08:20,110
.מצטער
144
00:08:20,150 --> 00:08:22,950
.בדיוק כך היטלר הלך
145
00:08:27,776 --> 00:08:28,710
נראה שגילוי הדעת שלי
146
00:08:28,750 --> 00:08:31,680
,עזר ללאנדי להתמקד
.בלי שהתכוונתי לכך
147
00:08:31,710 --> 00:08:34,480
זה מה שאני מקבל כשאני
מנסה לחקות את ליילה
148
00:08:34,510 --> 00:08:35,980
.ולעבור להתקפה
149
00:08:36,010 --> 00:08:38,580
,תמיד הייתי במיטבי בצללים
150
00:08:38,610 --> 00:08:40,810
.ושם עלי להישאר
151
00:08:40,850 --> 00:08:43,250
.לאנדי ממש מרגיז אנשים
152
00:08:43,280 --> 00:08:46,980
כל הצוות שלו
עובר על כל תיק
153
00:08:47,010 --> 00:08:49,410
שקשור לקורבנות של
.הקצב מביי הארבור
154
00:08:49,450 --> 00:08:51,010
.הוא נשמע נואש
155
00:08:51,050 --> 00:08:53,080
.אתה יודע שיקראו לך
156
00:08:53,110 --> 00:08:55,650
.מעניין אם אבוא
157
00:08:55,680 --> 00:08:59,450
ג'יימס, אתה צריך
.קצת להיזהר כאן
158
00:08:59,480 --> 00:09:02,180
,אם אתה רוצה לשמור על עבודתך
.עליך לשתף פעולה
159
00:09:02,210 --> 00:09:04,950
זה שאתה בהשעיה
.לא פוטר אותך מכך
160
00:09:04,980 --> 00:09:06,910
?ומי זה היה שהישעה אותי
161
00:09:06,950 --> 00:09:08,310
.אוי, חרא, זו היית את
162
00:09:08,350 --> 00:09:11,250
בבקשה, אל תתנהג כאילו
.זה לא היה מגיע לך
163
00:09:11,280 --> 00:09:13,350
המקרה שלך מגיע
.לבדיקה עוד שבוע
164
00:09:13,380 --> 00:09:14,950
אם אתה רוצה לשמור
...על העבודה שלך
165
00:09:14,980 --> 00:09:16,410
את כל הזמן חוזרת
.על זה, מריה
166
00:09:16,450 --> 00:09:18,510
מה גורם לך לחשוב שאני
?רוצה לשמור על העבודה שלי
167
00:09:19,610 --> 00:09:21,910
,אתה סתם מדבר כאן
168
00:09:21,950 --> 00:09:24,880
או שזה משהו
?ששקלת בכובד ראש
169
00:09:24,910 --> 00:09:26,380
ובכן, שנינו יודעים
170
00:09:26,410 --> 00:09:29,080
שהתקדמתי הכי
.גבוה שאוכל שם
171
00:09:29,110 --> 00:09:31,810
אולי הגיע הזמן
.להמשיך הלאה
172
00:09:31,850 --> 00:09:34,550
?ובכן, מה תעשה
173
00:09:34,580 --> 00:09:37,650
.לא יודע
.אבי היה קצב
174
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
.אולי אפתח איטליז משלי
175
00:09:39,710 --> 00:09:43,250
כן, אני יכולה לראות אותך
.לובש סינר כל בוקר
176
00:09:45,280 --> 00:09:47,450
...תראה, יש לי חבר
177
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
הוא ראש מחלקת כח אדם
."בחברת "סטילווטר אבטחה
178
00:09:50,310 --> 00:09:51,650
?אלה שעובדים עבור הממשלה
179
00:09:51,680 --> 00:09:54,150
הם תמיד מחפשים
.אנשים כמוך
180
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
.זה עולם מסוכן שם בחוץ
181
00:09:55,710 --> 00:09:57,850
משלמים הרבה כסף כדי
.להפוך אותו לבטוח
182
00:09:57,880 --> 00:09:59,510
.בזה את צודקת
183
00:09:59,550 --> 00:10:03,650
.בסדר. תארגני את זה
.אפגוש את הבחור שלך
184
00:10:03,680 --> 00:10:06,510
.השוטרת מורגן
.דברה
185
00:10:06,550 --> 00:10:08,080
?כן
186
00:10:08,110 --> 00:10:11,280
הבאתי את תיק רודריגו
...כדי שתעברי עליו
187
00:10:11,310 --> 00:10:13,050
.סוחר סמים קטן
188
00:10:13,080 --> 00:10:16,310
,נעצר בחשד לרצח
,השתחרר
189
00:10:16,350 --> 00:10:18,210
ואז נעלם מעל פני האדמה
190
00:10:18,250 --> 00:10:20,950
עד שהגופה שלו
.נמצאה בשק אשפה בים
191
00:10:22,780 --> 00:10:25,180
?לא מלהיב מספיק בשבילך
192
00:10:25,210 --> 00:10:27,650
...ובכן, זה רק
.אני במחלק רצח
193
00:10:27,680 --> 00:10:29,580
כוונתי, חשבתי
שלא רצית שנבדוק
194
00:10:29,610 --> 00:10:31,280
.את התיקים שלנו
195
00:10:31,310 --> 00:10:32,650
.את חדשה במחלק רצח
196
00:10:32,680 --> 00:10:34,850
באותו זמן, היית
.עדיין במחלק מוסר
197
00:10:34,880 --> 00:10:36,650
.אין כאן ניגוד
198
00:10:36,680 --> 00:10:39,910
ובכן, מחמיא לי שאתה
...רוצה שאבדוק את זה, אבל
199
00:10:39,950 --> 00:10:42,150
בטיסטה ודוקס היו
.החוקרים הראשיים כאן
200
00:10:42,180 --> 00:10:45,650
אני מרגישה די מוזר
.לחקור את חברי לעבודה
201
00:10:45,680 --> 00:10:47,450
.מוזר
.יו
202
00:10:47,480 --> 00:10:49,950
לא הייתי רוצה
.שתרגישי מוזר
203
00:10:49,980 --> 00:10:52,350
.אתה יודע למה אני מתכוונת
204
00:10:56,080 --> 00:10:59,910
מוכנה לאכול איתי
?ארוחת ערב מחר בלילה
205
00:10:59,950 --> 00:11:03,150
או שזה יגרום לך
?להרגיש מוזר
206
00:11:05,980 --> 00:11:08,580
אשמח לצאת איתך
.לארוחת ערב
207
00:11:08,610 --> 00:11:10,450
.טוב
208
00:11:10,480 --> 00:11:12,950
אקח אותך למסעדה
.הטובה ביותר במיאמי
209
00:11:12,980 --> 00:11:15,580
.וואו. נהדר
210
00:11:29,450 --> 00:11:34,210
.אני אוהבת את הריח
?אתה לא
211
00:11:34,250 --> 00:11:36,410
.כאילו שקרה כאן משהו מרגש
212
00:11:36,450 --> 00:11:38,850
זה כמו שחתיכת לחם
.נתקעת בטוסטר
213
00:11:40,410 --> 00:11:43,780
אתה מנסה להעמיד
.פנים שאין בך שירה
214
00:11:43,810 --> 00:11:46,110
אז מה הבעיה
?עם חברת הביטוח
215
00:11:46,150 --> 00:11:48,750
?למה הם לא משלמים
216
00:11:48,780 --> 00:11:50,080
.זה מגוחך
217
00:11:50,110 --> 00:11:54,080
הם חושבים שמקור
,השריפה הוא חשוד
218
00:11:54,110 --> 00:11:57,010
והם צריכים לסיים
.את החקירה שלהם
219
00:11:57,050 --> 00:11:58,410
?"מה כוונתם - "חשוד
220
00:11:58,450 --> 00:12:01,080
הם אומרים שהצתת את
?האש בכוונה תחילה
221
00:12:01,110 --> 00:12:03,410
?מי יודע מה הם אומרים
222
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
...אתה מכיר את חברות הביטוח
223
00:12:04,980 --> 00:12:07,810
.יעשו כל דבר כדי לא לשלם
224
00:12:13,150 --> 00:12:18,810
כן... במיוחד כשלשריפה
.יש כמה מוקדי הצתה
225
00:12:20,710 --> 00:12:23,250
.אז עדיין לא אמרת לי
226
00:12:23,280 --> 00:12:27,180
?איך הלך אצל ריטה הבוקר
227
00:12:27,210 --> 00:12:30,080
את יודעת... רק החזרתי
,את הצעצוע של קודי
228
00:12:30,110 --> 00:12:31,950
.וזה היה הכל
229
00:12:31,980 --> 00:12:34,410
שום קוויקי
?על שולחן המטבח
230
00:12:34,450 --> 00:12:36,650
.לריטה אין שולחן מטבח
231
00:12:36,680 --> 00:12:39,780
דרך חכמה לא לענות
.על השאלה שלי
232
00:12:39,810 --> 00:12:41,360
...זה היה
233
00:12:42,350 --> 00:12:44,865
.מביך, למעשה
234
00:12:44,980 --> 00:12:46,868
.תמיד זה כך
235
00:12:47,550 --> 00:12:50,642
.אתה לא יכול לחזור
.אתה יודע את זה
236
00:12:50,710 --> 00:12:52,750
אני לא מנסה
.לחזור לשום מקום
237
00:12:52,780 --> 00:12:55,980
.ובכן... המיטה מוכנה
238
00:12:56,010 --> 00:12:58,880
.אני לא יכול
239
00:12:58,910 --> 00:13:01,050
?ולמה זה
240
00:13:01,080 --> 00:13:02,350
.יש לי יותר מדי עבודה
241
00:13:04,080 --> 00:13:07,150
כל מיני תיקים שאני
.צריך לעבור עליהם עד מחר
242
00:13:07,180 --> 00:13:09,350
?לא הבאת עבודה איתך
243
00:13:09,380 --> 00:13:14,010
.בבית. אני צריך לעבוד בבית
244
00:13:15,310 --> 00:13:16,410
.בסדר
245
00:13:16,450 --> 00:13:18,058
.להתראות, אם כך
246
00:13:18,710 --> 00:13:20,480
?אז נתראה מחר
247
00:13:22,250 --> 00:13:23,810
.שיהיה
248
00:13:40,910 --> 00:13:44,250
האם ייתכן שהיא הציתה
?את האש בכוונה תחילה
249
00:13:44,280 --> 00:13:45,810
אינני יכול
.לתאר לעצמי מדוע
250
00:13:45,850 --> 00:13:49,650
מה שאני כן יודע הוא
.שאינני יכול לקחת סיכונים כרגע
251
00:14:04,580 --> 00:14:05,950
...רצית ל
252
00:14:05,980 --> 00:14:07,872
.מורגן. היכנס
253
00:14:08,250 --> 00:14:10,643
?אפשר להציע לך תה
254
00:14:10,850 --> 00:14:13,550
...לא, תודה, אני
255
00:14:13,580 --> 00:14:15,280
.והוא מוזג אותו בכל מקרה
256
00:14:15,310 --> 00:14:17,410
הוא מנסה להוציא
,אותי משיווי משקל
257
00:14:17,450 --> 00:14:21,232
להראות שאין לי
.את הכח לסרב לו
258
00:14:21,510 --> 00:14:23,610
מה לגבי כמה רקיקי שומשום
?יחד עם זה
259
00:14:23,650 --> 00:14:25,110
.אז אומר "כן" לכל דבר
260
00:14:25,150 --> 00:14:26,250
.בשמחה
261
00:14:28,410 --> 00:14:32,274
.מצטער, כנראה שאכלתי הכל
262
00:14:32,380 --> 00:14:34,210
.מנייאק
263
00:14:36,810 --> 00:14:41,022
אז... עבדת בעצמך
?על... מה
264
00:14:41,022 --> 00:14:42,050
ארבעה מהמקרים
265
00:14:42,080 --> 00:14:44,750
הקשורים לחקירת
?ביי הארבור
266
00:14:44,780 --> 00:14:46,710
.אני מאמין שזה נכון
267
00:14:46,750 --> 00:14:49,450
היה תענוג לקרוא
.את הדו"חות שלך
268
00:14:51,110 --> 00:14:54,850
.תמציתיים, דקדקניים
.אני מעריך את זה
269
00:14:54,880 --> 00:14:56,650
.טוב. תודה
270
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
?אחותך מעדיפה בשר או דגים
271
00:14:59,926 --> 00:15:01,080
?דברה
272
00:15:01,110 --> 00:15:03,380
?יש לך יותר מאחת
273
00:15:04,674 --> 00:15:05,480
?אחות
274
00:15:05,510 --> 00:15:07,580
.לא, רק את דב
275
00:15:07,610 --> 00:15:11,080
או אולי היא יותר
?הטיפוס של סלט
276
00:15:12,487 --> 00:15:14,080
.היא בהחלט אוכלת בשר
277
00:15:14,110 --> 00:15:15,350
.טוב
278
00:15:16,050 --> 00:15:17,506
.טוב
279
00:15:18,410 --> 00:15:22,110
.אז... תיק רודריגו
280
00:15:22,150 --> 00:15:23,810
.בוא נדבר עליו
281
00:15:23,850 --> 00:15:25,250
.בסדר
282
00:15:25,280 --> 00:15:27,010
?די פישלת שם, נכון
283
00:15:28,710 --> 00:15:29,780
?מצטער
284
00:15:29,810 --> 00:15:31,280
...אנתוני רודריגו
285
00:15:31,310 --> 00:15:32,780
סוחר קראק עם מנהג כזה
286
00:15:32,810 --> 00:15:35,002
להרוג אנשים
.שעומדים בדרכו
287
00:15:35,002 --> 00:15:40,550
אני מאמין שזה היה
?התיק של דוקס ובטיסטה
288
00:15:40,580 --> 00:15:43,210
הם קישרו לבסוף בין רודריגו
,לאחד הקורבנות שלו
289
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
,בנו תיק הריגה סולידי
290
00:15:45,180 --> 00:15:47,910
יכלו להוציא אותו
.מהרחובות לכמה שנים
291
00:15:47,950 --> 00:15:52,150
אבל התיק עמד ברובו
.על בדיקת הדם שאתה עשית
292
00:15:53,650 --> 00:15:56,080
בדיקת דם שבמהלך המשפט
293
00:15:56,110 --> 00:16:00,180
...הסתבר שהיא... ובכן
.לא נכונה
294
00:16:01,186 --> 00:16:04,910
אז אתה, אחד
מהמומחים לזיהוי פלילי
295
00:16:04,950 --> 00:16:07,696
הזהירים והדייקנים ביותר
,שהיה לי העונג לעבוד איתם
296
00:16:07,780 --> 00:16:09,810
ביצעת בדיקת דם
297
00:16:09,850 --> 00:16:12,850
שהובילה במישרין
.לשחרורו של רודריגו
298
00:16:12,880 --> 00:16:18,110
:אני שואל את עצמי
?"איך לעזאזל זה קרה"
299
00:16:18,150 --> 00:16:20,850
וענית לעצמך: "דקסטר
פישל בתיק בכוונה
300
00:16:20,880 --> 00:16:23,410
כדי שיוכל לסלק את"
רודריגו מהרחובות לתמיד
301
00:16:23,450 --> 00:16:27,085
עם מסור חשמלי נייד?"
302
00:16:27,480 --> 00:16:30,010
מצטער, תפסת
.אותי כאן לא מוכן
303
00:16:30,050 --> 00:16:32,850
.בדיקת דם רשלנית
304
00:16:35,550 --> 00:16:38,406
תראה, זה לא
.היה הרעיון שלי
305
00:16:39,977 --> 00:16:41,850
.היית יכולה להגיד לא
306
00:16:41,974 --> 00:16:44,410
,בחייך, אנג'ל
.יש לנו עבודה לעשות
307
00:16:44,450 --> 00:16:46,080
ממתי זו עבודה שלי
לנסות להוכיח
308
00:16:46,110 --> 00:16:48,280
לשוטר אחר
?שאני לא רוצח סדרתי
309
00:16:48,310 --> 00:16:49,750
.אתה יודע שלא על זה מדובר
310
00:16:49,780 --> 00:16:50,850
?על מה מדובר, אם כן
311
00:16:50,880 --> 00:16:52,011
מדובר על נסיון
למצוא מישהו
312
00:16:52,011 --> 00:16:55,650
שהיו לו המניע וההזדמנות
.להרוג את כל 18 הקורבנות שלנו
313
00:16:55,680 --> 00:16:58,010
אין סיכוי שזה מישהו
.מהמחלקה שלנו
314
00:16:58,050 --> 00:16:59,880
.אז תעזור לי להוכיח את זה
315
00:16:59,910 --> 00:17:02,110
תעבור איתי על
.התיק של רודריגו
316
00:17:02,150 --> 00:17:03,610
.תראה, זה לא רק אתה
317
00:17:03,650 --> 00:17:05,710
לגוארטה משתפת פעולה
.בתיקים הישנים שלה
318
00:17:05,750 --> 00:17:07,680
.אפילו מת'יוז מגיע
319
00:17:17,780 --> 00:17:19,910
.תיק רודריגו
320
00:17:23,150 --> 00:17:26,650
.סתם במקרה הוא אצלך
321
00:17:27,047 --> 00:17:29,480
.אני איש הגיוני
322
00:17:33,310 --> 00:17:34,610
.אתה יודע איך זה
323
00:17:34,650 --> 00:17:38,080
עורכי הדין של ההגנה מביאים
את מומחי הדם כביכול שלהם
324
00:17:38,110 --> 00:17:39,810
כדי לסתור כל
.מה שאני אומר
325
00:17:39,850 --> 00:17:41,750
.ההליך מוכר לי
326
00:17:41,780 --> 00:17:44,610
אני מבין איך זה עשוי להיראות
כבדיקת דם רשלנית
327
00:17:44,650 --> 00:17:45,910
.לאדם שאינו מומחה
328
00:17:45,950 --> 00:17:48,780
בכך הצליחה ההגנה של רודריגו
.לשכנע את חבר המושבעים
329
00:17:48,810 --> 00:17:50,580
,אבל כפי שאתה יכול לראות
330
00:17:50,610 --> 00:17:54,417
טיפות הדם של המהירות הנמוכה
מצביעות בבירור לכיוון הפוך
331
00:17:54,417 --> 00:17:57,210
מהכיוון שבו אנו
,יודעים שרודריגו ברח
332
00:17:57,250 --> 00:17:58,910
...מה שהופך לבלתי אפשרי
333
00:17:58,950 --> 00:18:00,580
רק שהסתבר שטיפות הדם
של המהירות הנמוכה
334
00:18:00,610 --> 00:18:03,380
הן למעשה טיפות
פאסיביות ב-90 מעלות
335
00:18:03,410 --> 00:18:06,156
שקיבלו זנבות
.בגלל זווית הרצפה
336
00:18:09,510 --> 00:18:13,450
אולי, אבל אם תבדוק
...את שביל הדם
337
00:18:13,480 --> 00:18:15,250
שאנחנו יודעים
,שאינו שביל דם
338
00:18:15,280 --> 00:18:16,895
.אלא דם מושלך
339
00:18:17,150 --> 00:18:19,980
אתה לא מצליח לשכנע
.אותי כאן, מורגן
340
00:18:33,059 --> 00:18:34,696
?האמת
341
00:18:35,380 --> 00:18:37,620
.בהחלט
342
00:18:42,410 --> 00:18:43,810
.סבלתי מעבודת יתר
343
00:18:43,850 --> 00:18:45,826
טיפלתי בחצי תריסר
.תיקים בו זמנית
344
00:18:45,826 --> 00:18:50,350
,זה היה גל חום... מה שאומר
.עלייה חדה במקרי רצח
345
00:18:52,110 --> 00:18:54,050
.המקרה הזה נדחף הצידה
346
00:18:54,080 --> 00:18:58,444
לא כתבתי את הסיכום
.עד לשעה לפני המשפט
347
00:18:58,543 --> 00:19:01,725
בבירור לא שמתי
.לב למספר דברים
348
00:19:01,880 --> 00:19:04,850
רוצח יצא לחופשי
349
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
?בגלל שסבלת מעבודת יתר
350
00:19:08,235 --> 00:19:09,510
.כן
351
00:19:22,380 --> 00:19:25,010
?מי הבחור הזה
.לני אשר
352
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
.לני? הוא פסיכי
353
00:19:27,080 --> 00:19:28,980
אבל כתוב שהוא היה
,שכן של רודריגו
354
00:19:29,010 --> 00:19:30,380
.הגיש נגדו כל מיני תלונות
355
00:19:30,410 --> 00:19:32,850
אבל הוא הגיש
.תלונות נגד כולם
356
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
הוא פשוט ישב
ליד החלון כל היום
357
00:19:34,910 --> 00:19:37,310
והתקשר אלינו בכל
.פעם שראה מישהו זז
358
00:19:37,350 --> 00:19:40,832
פעם הוא התקשר אלינו כדי
.להגיד שיש משהו מוזר בעננים
359
00:19:42,080 --> 00:19:44,649
עדיין, לא יזיק
?לדבר איתו, נכון
360
00:19:46,980 --> 00:19:48,980
?לני אשר
361
00:19:49,794 --> 00:19:51,540
?מי לעזאזל אתם
362
00:19:51,540 --> 00:19:53,950
.בלש בטיסטה
.זו השוטרת מורגן
363
00:19:53,980 --> 00:19:56,050
אנחנו ממחלק הרצח
.במשטרת מיאמי
364
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
?אפשר להיכנס
365
00:20:04,970 --> 00:20:06,480
?מי מת
366
00:20:06,510 --> 00:20:07,880
.אנתוני רודריגו
367
00:20:07,910 --> 00:20:11,010
אני יודע. מצאו אותו
.בקרקעית הים
368
00:20:11,050 --> 00:20:13,610
אני מקווה שלוויתן
,אכל אותו וחירבן אותו
369
00:20:13,650 --> 00:20:15,880
.ואז... אכל אותו שוב
370
00:20:15,910 --> 00:20:17,510
לא היית קרוב
?אליו במיוחד, נכון
371
00:20:17,550 --> 00:20:19,380
!הוא היה חלאה
372
00:20:19,410 --> 00:20:22,410
כן. התקשרת בקשר
אליו כמה פעמים
373
00:20:22,450 --> 00:20:24,380
.כשהוא גר כאן
374
00:20:24,410 --> 00:20:26,110
.הוא היה סוחר סמים
375
00:20:26,150 --> 00:20:31,150
,הוא השמיע מוזיקה בקול רם
.השתין על השושנים שלי
376
00:20:31,180 --> 00:20:32,650
?ראית את זה בפועל
377
00:20:32,680 --> 00:20:35,880
.הן היו מתות
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת
378
00:20:35,910 --> 00:20:37,980
יש לך רעיון מי
?יכול היה להרוג אותו
379
00:20:38,010 --> 00:20:40,926
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
380
00:20:41,999 --> 00:20:45,910
תראו את הליצן הזה, חונה
.היישר לפני ברז כיבוי האש
381
00:20:45,950 --> 00:20:48,880
.רשמתי את מספר הרישוי שלו
382
00:20:50,348 --> 00:20:52,210
.זו המכונית שלנו
383
00:20:56,210 --> 00:20:58,180
?אתה רושם הרבה פתקים
384
00:20:58,210 --> 00:21:00,580
כל דבר חשוד שקורה
,מחוץ לחלון הזה
385
00:21:00,610 --> 00:21:01,580
.אני רושם אותו
386
00:21:01,610 --> 00:21:03,110
כמה זמן אתה
?כבר עושה את זה
387
00:21:03,150 --> 00:21:05,480
מאז שמישהו תקע
.מסמר בצמיג שלי
388
00:21:05,510 --> 00:21:07,810
.מרץ 1998
389
00:21:07,850 --> 00:21:10,380
רודריגו נראה לאחרונה בחיים
...יום לאחר המשפט שלו
390
00:21:10,410 --> 00:21:11,950
.ה-16 באפריל, 2002
391
00:21:12,805 --> 00:21:14,680
?אולי רשמת משהו ביום ההוא
392
00:21:14,710 --> 00:21:16,650
.אם משהו קרה, אז רשמתי
393
00:21:16,680 --> 00:21:18,780
?יש לך עדיין את הרשימות ההן
394
00:21:26,650 --> 00:21:29,510
.הנה. 2002
395
00:21:31,780 --> 00:21:34,380
?באיזה סדר תייקת אותם
396
00:21:34,410 --> 00:21:37,276
.אמרתי לך, 2002
397
00:21:40,180 --> 00:21:43,329
אין לי מושג אם לאנדי
.קנה את התירוץ שלי
398
00:21:44,980 --> 00:21:46,609
בכל מקרה, זה קצת
מדאיג אותי
399
00:21:46,609 --> 00:21:50,110
לראות את אחותי
.עוברת על תיק רודריגו
400
00:21:50,150 --> 00:21:51,852
.מחפשת אותי
401
00:21:52,480 --> 00:21:54,709
.היי, דקס
402
00:21:55,180 --> 00:21:57,050
.לעולם לא תנחש מה מצאתי
403
00:21:58,491 --> 00:21:59,810
?מה מצאת
404
00:22:00,777 --> 00:22:02,452
.דירה
405
00:22:03,184 --> 00:22:05,782
.נהדר
406
00:22:05,817 --> 00:22:07,980
חדר שינה אחד ליד פינת
.רחוב 78 ורחוב הארדינג
407
00:22:08,980 --> 00:22:10,580
.שינוי גדול
.כן-
408
00:22:10,610 --> 00:22:13,282
?הגיע הזמן, יודע
409
00:22:13,282 --> 00:22:15,183
?יופי לך. מתי את עוברת
410
00:22:15,183 --> 00:22:17,190
,מוקדם ככל האפשר
.אבל לא הלילה
411
00:22:17,190 --> 00:22:18,710
.יש לי דייט
412
00:22:18,750 --> 00:22:21,110
.חשבתי שנפרדת מגבריאל
413
00:22:21,150 --> 00:22:23,911
.לא, זה מישהו חדש
414
00:22:25,589 --> 00:22:26,810
.לאנדי
415
00:22:29,980 --> 00:22:32,710
?לאנדי, הסוכן המיוחד לאנדי
416
00:22:33,598 --> 00:22:35,110
הוא מבוגר ממני
.בלפחות 20 שנה
417
00:22:35,150 --> 00:22:36,280
?מה אכפת לך
418
00:22:38,910 --> 00:22:40,180
.לא אכפת לי
419
00:22:40,639 --> 00:22:41,910
...כלומר
420
00:22:44,450 --> 00:22:46,850
אני בטוח שלא תעשי
.שום דבר כזה
421
00:22:46,880 --> 00:22:49,180
?על מה אתה מדבר
?שום דבר כמו מה
422
00:22:49,210 --> 00:22:51,780
כמו לנסות לשכב
.את דרכך לפסגה
423
00:22:51,810 --> 00:22:54,150
.יא מנייאק
424
00:22:54,180 --> 00:22:55,910
.זה כל-כך לא נכון
425
00:22:55,950 --> 00:22:56,910
.כמובן שלא
426
00:22:56,950 --> 00:22:58,880
,לא הייתי צריך לומר כלום
427
00:22:58,910 --> 00:23:02,135
ואני בטוח שהמחשבה הזאת לא
.תעלה בדעתו של אף אחד אחר
428
00:23:02,280 --> 00:23:03,750
!מנייאק כפול
429
00:23:03,780 --> 00:23:06,414
לך אסור לדבר
על מי שאני יוצאת איתו
430
00:23:06,414 --> 00:23:10,250
כל עוד אתה יוצא עם גברת
".סליחה על הציצים"
431
00:23:10,280 --> 00:23:13,510
,מצטערת, דקסטר
.אבל היא דוחה
432
00:23:13,550 --> 00:23:16,459
וחיוורת, ואף אחד
.לא חיוור במיאמי
433
00:23:16,459 --> 00:23:18,950
.היא בבירור ערפדית
434
00:23:18,980 --> 00:23:23,750
.ערפדית אנגלית-ציצית דוחה
435
00:23:24,029 --> 00:23:27,088
הרגע תיארת את
.האשה המושלמת
436
00:23:30,610 --> 00:23:32,910
האמת היא שאני צריך
.להתרחק מליילה כרגע
437
00:23:32,950 --> 00:23:35,350
הארי לימד אותי
שהמפתח להישרדות
438
00:23:35,380 --> 00:23:36,910
.הוא להישאר צעד אחד קדימה
439
00:23:36,950 --> 00:23:39,080
אבל לאנדי כמעט
.לכד אותי היום
440
00:23:39,110 --> 00:23:41,410
אסור לי להיות
.בלתי מוכן שוב
441
00:23:42,209 --> 00:23:43,821
.היי, זה אני
442
00:23:43,856 --> 00:23:47,810
?למה אתה לא כאן
.אני גוועת ברעב
443
00:23:48,850 --> 00:23:51,310
,חשבתי שאת יודעת
.זה ליל הכדורת שלי
444
00:23:51,350 --> 00:23:53,180
?כדורת? באמת
445
00:23:54,495 --> 00:23:56,480
?מה, כמו פרד פלינטסטון
446
00:23:56,510 --> 00:23:59,780
אני יותר מהסוג של
.ברני ראבל
447
00:23:59,810 --> 00:24:03,850
איזה כיף. היית מתה
.לראות אותך משחק כדורת
448
00:24:04,756 --> 00:24:07,269
.זה לא ממש ספורט לקהל
449
00:24:07,410 --> 00:24:09,772
.בסדר, אעצום עיניים
450
00:24:10,750 --> 00:24:13,680
אבל זה מעין לילה
.שרק הבחורים יוצאים
451
00:24:13,710 --> 00:24:16,780
בחייך, דקסטר, אני רוצה
.לפגוש את החברים שלך
452
00:24:16,810 --> 00:24:20,348
?איפה זה? מתי זה
.תן לי את הכתובת
453
00:24:22,680 --> 00:24:25,980
,"סטרלייט ליינס"
.שדורות מישיגן, 1690
454
00:24:26,010 --> 00:24:27,350
.שבע בערב
455
00:24:29,580 --> 00:24:33,050
כנראה שאני הולך
.לשחק כדורת
456
00:24:37,939 --> 00:24:39,050
!קדימה, דקסטר
457
00:24:42,810 --> 00:24:44,910
.הוא הפיל רק שלושה פינים
458
00:24:44,950 --> 00:24:47,328
כן, צריך לחגוג את
.הדברים הקטנים בחיים
459
00:24:47,328 --> 00:24:49,610
,אם את אוהבת דברים קטנים
.אני הגבר שלך
460
00:24:49,650 --> 00:24:51,430
כוונתי, אני
.לא קטן בכל מקום
461
00:24:51,430 --> 00:24:53,604
במקומות מסויימים
.אני ממש ממוצע
462
00:24:53,604 --> 00:24:56,729
.אתה ממש חמוד
463
00:24:59,247 --> 00:25:01,610
למה אתה קיבלת חיבוק
?ואני קיבלתי טפיחה על האף
464
00:25:01,650 --> 00:25:03,710
.כי אתה כמו כלכלב מפגר
465
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
התחת שלך הוא הדבר הכי
.קטן וחמוד כשאתה משחק כדורת
466
00:25:14,250 --> 00:25:15,410
.תודה
467
00:25:16,780 --> 00:25:21,460
אם תסלחו לי, אני צריכה
.להשתמש בשירותי הנשים
468
00:25:27,592 --> 00:25:29,513
.היא די לוהטת
469
00:25:29,550 --> 00:25:31,468
.אכן
470
00:25:41,910 --> 00:25:43,961
.יפה כאן
471
00:25:45,429 --> 00:25:46,982
...מאוד
472
00:25:48,913 --> 00:25:50,233
.אפור
473
00:25:51,050 --> 00:25:53,180
.כן, האף.בי.איי
תמיד היה מפורסם
474
00:25:53,210 --> 00:25:54,980
.בחוש האופנה שלו
475
00:25:55,010 --> 00:25:58,832
בכנות? מה שחשוב
.לי זה רק המטבח
476
00:25:59,642 --> 00:26:00,580
?אתה מבשל
477
00:26:01,815 --> 00:26:04,741
כפי שאמרתי, המסעדה
.הטובה במיאמי
478
00:26:05,550 --> 00:26:09,405
?באמת? תבשל בשבילי
479
00:26:10,374 --> 00:26:14,251
ובכן... אל תצפה
...שאחזיר לך כגמולך
480
00:26:14,286 --> 00:26:17,270
אלא אם אתה מעריץ
.גדול של טוסט
481
00:26:17,270 --> 00:26:20,469
הייתי מת לאכול
.את הטוסט שלך
482
00:26:20,550 --> 00:26:22,810
.אוי, זה נשמע לא טוב
483
00:26:23,850 --> 00:26:25,350
?אז מה יש לארוחת ערב
484
00:26:25,380 --> 00:26:29,210
אומצה בסגנון פלורנטיני
.ותפוחי אדמה בגריל בסגנון אטלקי
485
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
.אלף-פאקינג-אלף
486
00:26:30,750 --> 00:26:32,450
.הנה שוב הפה הזה
487
00:26:33,599 --> 00:26:34,880
.מצטערת
488
00:26:34,910 --> 00:26:37,542
.ככה פשוט אני מדברת
489
00:26:37,880 --> 00:26:40,580
,אם נהיה ביחד
.כדאי שתתרגל לזה
490
00:26:40,610 --> 00:26:42,080
אינני יכולה לשנות
.מי שאני
491
00:26:42,110 --> 00:26:45,796
...אני גסה ומלוכלכת ו
492
00:26:46,210 --> 00:26:49,450
.יש לי מוח מאד מלוכלך
493
00:26:49,923 --> 00:26:51,610
.את גם די שובת לב
494
00:26:51,650 --> 00:26:53,010
.אני יודעת
495
00:26:55,110 --> 00:26:56,780
כעת, התחילי לקלף
.תפוחי אדמה
496
00:26:58,650 --> 00:27:01,310
אני אוהבת גבר
.שלוקח פיקוד
497
00:27:05,010 --> 00:27:07,670
.קודם תרחצי ידיים
498
00:27:08,310 --> 00:27:10,850
.אתה מה-זה מדליק אותי
499
00:27:10,880 --> 00:27:13,250
את יודעת, בהתחשב
,בפער הגילים בינינו
500
00:27:13,280 --> 00:27:15,010
את לא מבוגרת מכדי
.שאתן לך מכות בישבן
501
00:27:15,050 --> 00:27:16,880
.לא, הפסק, בבקשה
502
00:27:16,910 --> 00:27:19,002
.לא יכולה לשלוט בעצמי
503
00:27:19,650 --> 00:27:21,580
!אוי, אלוהים
504
00:27:36,041 --> 00:27:37,350
בטוח שאתה לא רוצה
?לשתות איתנו בירה, דקסטר
505
00:27:37,380 --> 00:27:39,475
.לא, תודה
.אני עייף
506
00:27:46,394 --> 00:27:49,640
מקווה ששמרת מספיק
.אנרגיה בשבילי
507
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
זה לא ממש נראה כמו
.מבט האהבה
508
00:27:52,510 --> 00:27:53,596
.מצטער. אני באמת עייף
509
00:27:53,596 --> 00:27:54,721
.אני חושב שפשוט אלך הביתה
510
00:27:54,721 --> 00:27:55,991
!דקסטר
511
00:27:56,410 --> 00:27:59,150
!הצילו
!הצילו, בבקשה
512
00:28:00,450 --> 00:28:01,980
!שמישהו יבוא, בבקשה
513
00:28:08,781 --> 00:28:09,780
.אלוהים
514
00:28:12,680 --> 00:28:13,910
?אתה בסדר
515
00:28:13,950 --> 00:28:15,580
.כן, כן
516
00:28:16,493 --> 00:28:18,650
.דקסטר, אתה מדמם
.זה לא עמוק-
517
00:28:18,680 --> 00:28:20,050
?כלומר, מה לעזאזל
518
00:28:20,080 --> 00:28:21,710
.הוא ניסה לקחת את השעון שלי
519
00:28:21,750 --> 00:28:23,650
זה טיפשי. הייתי צריך
.להניח לו לקחת אותו
520
00:28:23,680 --> 00:28:25,156
.זה היה רפלקס
521
00:28:25,157 --> 00:28:26,951
?בטוח שאתה בסדר
522
00:28:27,250 --> 00:28:28,380
.כן, כן
.אני בסדר
523
00:28:29,370 --> 00:28:30,410
.אלוהים אדירים
524
00:28:30,450 --> 00:28:32,410
הם מוכרים לכולם אקדחים
?בפלורידה, נכון
525
00:28:32,450 --> 00:28:34,350
.כן, אני יודע
?מפחיד, נכון
526
00:28:34,380 --> 00:28:35,850
?מישהו ראה את לוחית הרישוי
527
00:28:35,880 --> 00:28:37,410
.לא, הכל קרה מהר מדי
528
00:28:37,450 --> 00:28:39,820
אתה רוצה שניקח אותך
.לרופא? -לא
529
00:28:39,820 --> 00:28:41,480
.באמת, אני בסדר
530
00:28:41,510 --> 00:28:43,150
.אני אדאג לו
531
00:28:48,680 --> 00:28:52,450
?אז מי זה היה
532
00:28:52,480 --> 00:28:53,950
?מי
533
00:28:53,980 --> 00:28:56,350
האיש ההוא. הוא לא
.ניסה לשדוד אותך
534
00:28:56,380 --> 00:28:58,480
.הוא ניסה להרוג אותך
535
00:29:00,980 --> 00:29:03,650
סנטוס חימינז, האיש
.שרצח את אמי
536
00:29:03,680 --> 00:29:04,910
.אלוהים, דקסטר
537
00:29:04,950 --> 00:29:07,550
הוא בטח עקב אחריי
.לאולם הכדורת
538
00:29:10,210 --> 00:29:12,010
אם לא היית רואה
...אותו בזמן
539
00:29:12,336 --> 00:29:15,550
.ראיתי אותו
.זה העיקר
540
00:29:19,410 --> 00:29:22,640
.כל זה לא מפחיד אותך
541
00:29:23,335 --> 00:29:27,750
,שום דבר שתוכל לעשות
.דקסטר, לא יפחיד אותי
542
00:29:30,950 --> 00:29:32,925
.אני מאמין לך
543
00:29:35,580 --> 00:29:37,050
.בוא לכאן
544
00:29:41,373 --> 00:29:43,154
,מה שלא יהיה
545
00:29:44,580 --> 00:29:46,628
.נעבור את זה יחד
546
00:29:47,180 --> 00:29:50,232
.אינני עוזבת את צדך, דקסטר
547
00:29:51,050 --> 00:29:53,410
.אני לא עוזב את שלך
548
00:29:55,631 --> 00:29:56,950
?באמת
549
00:30:02,481 --> 00:30:04,607
?למה שתחשבי כך
550
00:30:05,350 --> 00:30:09,075
.הייתי קצת מרוחק לאחרונה
551
00:30:10,059 --> 00:30:12,650
.זה קורה לי כשאני בלחץ
552
00:30:12,680 --> 00:30:14,850
?מה מלחיץ אותך
553
00:30:19,050 --> 00:30:21,280
.כרגע, כלום
554
00:30:29,750 --> 00:30:34,250
את חושבת שדקסטר יבוא
?לארוחת בוקר מחר
555
00:30:36,041 --> 00:30:38,050
.איני חושבת, מותק
556
00:30:38,080 --> 00:30:41,176
.אולי כדאי שנתקשר אליו
557
00:30:41,650 --> 00:30:44,050
.מאוחר עכשיו
558
00:30:44,080 --> 00:30:46,780
אך דקסטר נשאר
.ער עד מאוחר
559
00:30:46,810 --> 00:30:48,710
.היא לא רוצה להתקשר אליו
560
00:30:49,910 --> 00:30:51,510
?למה לא
561
00:30:51,550 --> 00:30:54,719
.דקסטר ואני נפרדנו
562
00:30:54,810 --> 00:30:56,510
?למה
563
00:30:56,550 --> 00:30:58,910
.הם לא אוהבים זה את זו יותר
564
00:30:59,651 --> 00:31:01,010
.זה לא נכון
565
00:31:03,725 --> 00:31:06,850
זה אומר שהוא גם לא
?אוהב אותנו
566
00:31:06,880 --> 00:31:10,474
לא. כמובן שהוא
.אוהב אתכם
567
00:31:11,280 --> 00:31:16,810
פשוט... זה קשה כששני
.אנשים נפרדים
568
00:31:16,850 --> 00:31:20,074
זה מעציב אותם לראות
.זה את זו
569
00:31:20,480 --> 00:31:22,950
אני לא חושבת שדקסטר
יבוא לארוחות בוקר
570
00:31:22,980 --> 00:31:24,610
.לזמן מה
571
00:31:28,436 --> 00:31:29,880
.מצטערת
572
00:31:31,210 --> 00:31:32,992
ליילה היא אולי האישה
,המתאימה בשבילי
573
00:31:32,992 --> 00:31:34,858
,אך היא טועה לגבי דבר אחד
574
00:31:34,858 --> 00:31:37,680
.החלמה פשוט אינה אפשרות
575
00:31:37,710 --> 00:31:38,643
,כשאיני עומד על המשמר
576
00:31:38,643 --> 00:31:41,914
.אני נפתח להתקפה או לכידה
577
00:31:41,914 --> 00:31:45,080
,אני צריך לאהוב את מי שאני
.את מי שתמיד הייתי
578
00:31:45,110 --> 00:31:48,110
אני צריך להרוג את האיש
.שרצח את אמי
579
00:31:53,591 --> 00:31:56,372
...כמעט שכחתי את ההרגשה הזו
580
00:31:56,810 --> 00:32:01,650
,הנסיעה לקראת הרג
.כל החושים מחודדים
581
00:32:02,843 --> 00:32:04,550
,כאילו חייתי מתחת למים
582
00:32:04,580 --> 00:32:07,850
,בעודי עוצר את הנשימה
.וכעת אני יכול סוף-סוף לנשום
583
00:32:09,910 --> 00:32:12,550
?אז למה כל-כך מחניק כאן
584
00:32:20,346 --> 00:32:21,625
.ג'יימס
585
00:32:22,244 --> 00:32:25,580
.היי
.טוב לראותך-
586
00:32:25,610 --> 00:32:28,740
.כן, מרגיש חמים ונוח
587
00:32:28,980 --> 00:32:31,380
.דיברתי עם טוד לגביך
588
00:32:31,410 --> 00:32:32,650
?כן
589
00:32:32,680 --> 00:32:35,380
.הוא מאוד מעוניין
590
00:32:35,410 --> 00:32:37,780
הוא אמר שמישהו עם
הרקע שלך בכוחות מיוחדים
591
00:32:37,810 --> 00:32:40,550
.מתחיל עם כ-200 אלף דולר
592
00:32:40,580 --> 00:32:42,050
.אוכל לחיות עם זה
593
00:32:42,080 --> 00:32:45,910
.תוכל לפגוש אותו הלילה
.9:00, הבאר בהילטון
594
00:32:45,950 --> 00:32:47,410
.אהיה שם
595
00:32:54,515 --> 00:32:58,073
.סמל דוקס
.אני מעריך את זמנך
596
00:32:58,410 --> 00:33:00,189
?נוכל לסיים עם זה, אדוני
597
00:33:01,510 --> 00:33:03,880
.בסדר
598
00:33:03,910 --> 00:33:06,510
,זה מעניין שמתוך 18 קרבנות
599
00:33:06,550 --> 00:33:08,380
,תשעה עברו בתחנה הזו
600
00:33:08,410 --> 00:33:11,750
ועבדת על תיקים
.שכללו 4 מהם
601
00:33:11,780 --> 00:33:14,780
.ולא השגת אף לא הרשעה אחת
602
00:33:14,810 --> 00:33:16,280
התיק של סמית' נפסל
603
00:33:16,310 --> 00:33:18,410
.בגלל ראיה בלתי קבילה
604
00:33:18,450 --> 00:33:21,810
,אורוזקו ברח משחרור בערבות
.ומאז לא נראה יותר
605
00:33:21,850 --> 00:33:25,310
...התיק של רודריגו
.הפסד בגלל בדיקת דם גרועה
606
00:33:25,350 --> 00:33:26,623
?תסלח לי
607
00:33:27,850 --> 00:33:30,248
?לא היית מודע לכך
608
00:33:31,180 --> 00:33:32,780
.פרקליט המחוז לא השיג הרשעה
609
00:33:32,810 --> 00:33:34,480
.זה כל מה שאני יודע
610
00:33:37,280 --> 00:33:39,250
?סיימנו כאן, אדוני
611
00:33:40,569 --> 00:33:43,109
...למען האמת, לא. אנחנו רק
.סיימנו-
612
00:33:52,110 --> 00:33:53,850
.תראי את זה
613
00:33:53,880 --> 00:33:57,210
הראשון ביוני... גברת"
,הולקומב מוציאה את הזבל
614
00:33:57,250 --> 00:34:00,490
,זורקת בקבוק משקה קל"
".לא מרימה אותו
615
00:34:01,010 --> 00:34:04,710
ה-17 במרץ... מטוס"
".טס נמוך מדי
616
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
,אמרתי לך
.הבחור הזה הוא עטלף
617
00:34:07,280 --> 00:34:11,510
,אפריל". היי"
.זה החודש שרצינו
618
00:34:13,180 --> 00:34:16,250
..."ה-16 באפריל"
619
00:34:16,280 --> 00:34:18,610
,תדפוק אותי מהצד
.תקשיב לזה
620
00:34:18,650 --> 00:34:20,710
רודריגו נכנס לרכב"
.שחונה במקום לא טוב
621
00:34:20,750 --> 00:34:22,850
בטח שיכור, כי"
".מישהו נושא אותו
622
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
.לוחית הרישוי נמצאת כאן
623
00:34:24,410 --> 00:34:25,847
זה מהשעה 9
.בלילה בו הוא נעלם
624
00:34:25,847 --> 00:34:27,358
הפעם האחרונה שמישהו
.ראה אותו בחיים
625
00:34:27,358 --> 00:34:28,623
אנחנו חייבים לבדוק
.את הלוחית הזו
626
00:34:28,623 --> 00:34:30,797
אני בטוחה שמי שהיה הבעלים
.של הרכב, הוא הרוצח שלנו
627
00:34:30,797 --> 00:34:31,729
.אשיג את לאנדי
628
00:34:31,729 --> 00:34:32,788
.הוא בחוץ עם הסוכנים שלו
629
00:34:32,788 --> 00:34:34,910
.אז אני מתקשר אליו
630
00:34:40,850 --> 00:34:45,780
ליילה כמעט גרמה לי
,להאמין שאפשר להשתנות
631
00:34:45,810 --> 00:34:48,550
,להפוך למשהו אחר
632
00:34:48,580 --> 00:34:51,510
כאילו שזה באמת
.קורה אי-פעם
633
00:34:51,550 --> 00:34:54,677
.תמיד ידעתי מה אני
634
00:34:55,480 --> 00:34:57,750
...אם הכפפה מתאימה
635
00:36:24,750 --> 00:36:29,280
בקתה סודית באמצע
...האוורגליידס
636
00:36:29,310 --> 00:36:33,450
מה עוד יכול לבקש רוצח סדרתי
?המסור מחדש לעבודתו
637
00:36:46,994 --> 00:36:48,310
.קוקאין
638
00:36:48,350 --> 00:36:51,780
מסתבר שמר חימינז מעולם
.לא וויתר על הרגליו הישנים
639
00:36:51,810 --> 00:36:55,050
.חתיכת איש רע
640
00:37:25,380 --> 00:37:28,750
?מה, חשבת שזה נדלק מעצמו
641
00:37:31,750 --> 00:37:34,780
.אין כזו לוחית
642
00:37:34,880 --> 00:37:37,510
?"זה "1" או "איי
.לך תזדיין, לני
643
00:37:37,550 --> 00:37:39,450
.שיזדיין כתב-היד שלך
644
00:37:44,650 --> 00:37:46,350
.דברה
645
00:37:46,380 --> 00:37:48,010
.די עסוקה כאן
646
00:37:48,050 --> 00:37:51,450
אז תוכלי בבקשה להגיד
?לי איפה דקסטר
647
00:37:51,480 --> 00:37:53,180
.קניתי לו ארוחת ערב
648
00:37:53,210 --> 00:37:54,629
.דקסטר לא כאן
649
00:37:54,629 --> 00:37:55,850
?היכן הוא
650
00:37:55,880 --> 00:37:57,110
?מנין לי
651
00:37:57,150 --> 00:37:59,180
הוא אמר שהוא
.עובד עד מאוחר
652
00:38:00,980 --> 00:38:03,310
?זה מה שהוא אמר לך
653
00:38:03,350 --> 00:38:05,480
?מה כוונתך
654
00:38:05,510 --> 00:38:07,980
.הוא לא עובד עד מאוחר
655
00:38:09,280 --> 00:38:12,080
.אני חושבת שהוא שיקר לך
656
00:38:12,110 --> 00:38:14,110
.גברים הם כאלה חזירים
657
00:38:24,780 --> 00:38:27,158
.מצטערת
.אני בטוחה שהוא יופיע
658
00:38:27,158 --> 00:38:29,680
הוא מאוד מתרגש
.לגבי העבודה הזו
659
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
אני נשבעת, ניסיתי
.כל צירוף אפשרי
660
00:39:05,180 --> 00:39:07,650
.שום דבר לא מצליח
661
00:39:07,680 --> 00:39:10,610
אמרתי לך שלני
.יהיה בזבוז זמן
662
00:39:10,650 --> 00:39:12,850
אולי זו לא
.לוחית של פלורידה
663
00:39:15,880 --> 00:39:17,521
.נסי ג'ורג'יה
664
00:39:19,850 --> 00:39:21,250
.אלוהים, הנה זה
665
00:39:21,280 --> 00:39:24,750
הרכב היה רשום
.על שם צ'ארלי לואיס
666
00:39:24,780 --> 00:39:26,680
.אני מכיר את השם הזה
667
00:39:26,993 --> 00:39:29,550
.סוחר סמים מניו-יורק
668
00:39:29,580 --> 00:39:31,250
...בחור קשוח
669
00:39:31,280 --> 00:39:33,150
אוהב לשאת עימו
.סכין ענקית
670
00:39:33,180 --> 00:39:35,580
.זה הבחור שלנו
.זה הקצב מביי הארבור
671
00:39:35,610 --> 00:39:38,850
.אמרתי לך שהוא לא שוטר
672
00:39:39,849 --> 00:39:40,950
?מה
673
00:39:40,980 --> 00:39:42,350
.חרא
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,330
?איפה הוא
675
00:39:44,610 --> 00:39:46,826
לפי זה, בבית הכלא
.של סאות' ביי
676
00:39:46,826 --> 00:39:48,780
?לכמה זמן
677
00:39:48,810 --> 00:39:50,388
.לעזאזל
678
00:39:50,980 --> 00:39:54,160
צ'ארלי לואיס נעצר ב-12
.לאפריל, 2002
679
00:39:54,160 --> 00:39:55,873
זה 4 ימים לפני
שרודריגו נראה
680
00:39:55,873 --> 00:39:57,810
.כשנושאים אותו לרכב
681
00:39:57,850 --> 00:39:59,480
?מי החזיק ברכב שלו
?מישהו מהכנופיה שלו
682
00:39:59,510 --> 00:40:00,730
.כאן זה נהיה ממש רע
683
00:40:00,730 --> 00:40:02,880
.עיקלו את הרכב כראייה
684
00:40:02,910 --> 00:40:04,350
?על-ידי מי
685
00:40:04,380 --> 00:40:06,480
.על-ידי המחלקה שלנו
686
00:40:07,248 --> 00:40:09,150
?היכן הוחזק הרכב
687
00:40:09,180 --> 00:40:11,910
,כאן, במעבדת הראיות שלנו
.מאחורי שער ביטחון
688
00:40:11,910 --> 00:40:14,548
,מישהו הוציא את הרכב
,אסף את רודריגו
689
00:40:15,056 --> 00:40:17,710
,הרג אותו
.והחזיר את הרכב
690
00:40:17,750 --> 00:40:19,071
.אז יש לכם רישומים
691
00:40:19,071 --> 00:40:20,950
?למה שנשמור אותם
692
00:40:20,980 --> 00:40:23,310
האנשים היחידים שמורשים
,להתקרב לרכבים האלה
693
00:40:23,350 --> 00:40:25,910
.הם חברי משטרת מיאמי
694
00:40:25,950 --> 00:40:27,550
.חתיכת חרא
695
00:40:30,655 --> 00:40:33,601
הקצב מביי הארבור
.הוא אחד מאיתנו
696
00:40:36,310 --> 00:40:39,010
...נשמור זאת לעצמנו לעת עתה
697
00:40:39,050 --> 00:40:40,310
.רק שלושתנו
698
00:40:40,350 --> 00:40:43,250
אני הולך לספר זאת
.לבקבוק וויסקי
699
00:41:22,410 --> 00:41:23,957
.הנה אנחנו שוב
700
00:41:25,576 --> 00:41:28,099
?!מה לעזאזל
701
00:41:28,410 --> 00:41:32,810
אני יודע. גם אני שואל
.אותה שאלה את עצמי כל הזמן
702
00:41:41,080 --> 00:41:42,980
!תן לי לצאת
703
00:41:43,010 --> 00:41:44,380
...אבל
704
00:41:46,256 --> 00:41:49,010
אני מוצא שעדיף לקבל
,דברים שאי-אפשר לשנות
705
00:41:49,050 --> 00:41:50,310
?מבין
706
00:41:51,432 --> 00:41:53,280
בדרך-כלל, הייתי משוחח איתך
707
00:41:53,310 --> 00:41:56,531
כדי לוודא שאתה מבין
...מדוע אתה כאן, אבל
708
00:41:56,750 --> 00:41:59,216
אני חושב שיש לך
.מושג די טוב
709
00:42:00,980 --> 00:42:03,109
.תשחרר אותי
710
00:42:03,280 --> 00:42:05,153
.יש לי קוקאין
711
00:42:05,750 --> 00:42:07,698
.אתה יכול לקחת הכל
712
00:42:08,080 --> 00:42:11,188
זה מצחיק שאתה אומר
.את זה. אני בגמילה
713
00:42:12,880 --> 00:42:16,008
.אך זה מעולם לא היה הסם שלי
714
00:42:17,089 --> 00:42:19,660
!אני אהרוג אותך
715
00:42:24,480 --> 00:42:26,380
.לא, מר חימינז
716
00:42:27,230 --> 00:42:29,709
...אני אהרוג אותך הלילה
717
00:42:30,450 --> 00:42:32,732
...עבור מה שעשית לאמי
718
00:42:33,680 --> 00:42:38,010
וכיוון שזה מה שאני
.עושה הכי טוב
719
00:42:46,310 --> 00:42:48,850
,זה די מתאים
?לא חושב
720
00:43:14,610 --> 00:43:17,710
,אסטור, קודי
.קדימה, בואו נאכל
721
00:43:20,880 --> 00:43:22,980
?איך פתחת את הדלת
722
00:43:23,010 --> 00:43:24,792
.היא כבר הייתה פתוחה
723
00:43:26,335 --> 00:43:27,810
.זה מוזר
724
00:44:36,050 --> 00:44:47,050
- סטארלייט ליינס -
- 1690 מישיגן, 7:00 -
725
00:44:47,850 --> 00:44:49,180
.ליילה
726
00:44:58,010 --> 00:44:59,810
?הלו
727
00:44:59,850 --> 00:45:01,250
.דקסטר, היי
728
00:45:01,280 --> 00:45:03,110
תראה, אני מצטערת
,שאני מטרידה אותך
729
00:45:03,150 --> 00:45:04,688
,ואני בטוחה שזה שום דבר
730
00:45:04,688 --> 00:45:07,770
אך תהיתי אם במקרה
.עברת בביתי
731
00:45:08,466 --> 00:45:09,710
.לא
732
00:45:09,750 --> 00:45:11,350
פשוט הדלת הייתה פתוחה
733
00:45:11,380 --> 00:45:13,910
.ואתה היחיד עם מפתח נוסף
734
00:45:17,450 --> 00:45:20,250
.ריטה, תצאי מהבית
.התקשרי למשטרה
735
00:45:20,280 --> 00:45:22,356
.אהיה שם ברגע שאוכל
736
00:45:26,750 --> 00:45:29,156
איני יכול להשאיר
.אותך כאן
737
00:45:29,710 --> 00:45:32,147
.איני יכול לקחת אותך איתי
738
00:45:33,250 --> 00:45:35,406
!אל תלך לשום מקום
739
00:45:38,823 --> 00:45:41,310
היי, מצטערת שגררתי
.אותך לתוך זה
740
00:45:41,350 --> 00:45:43,210
לא, לא, אני שמח
?שהתקשרת. הילדים
741
00:45:43,250 --> 00:45:44,850
.אצל השכן
742
00:45:47,410 --> 00:45:50,680
המקום ריק. אין סימן
.לכניסה בכוח
743
00:45:50,710 --> 00:45:53,792
אני מניח ששכחת
.לנעול את הדלת
744
00:45:53,980 --> 00:45:55,340
...אם תצטרכי עוד משהו
745
00:45:55,340 --> 00:45:56,632
.לא, לא
.אתה לא עוזב
746
00:45:56,632 --> 00:45:57,938
?אדוני
747
00:45:57,938 --> 00:45:59,023
.מישהו היה בבית
748
00:45:59,024 --> 00:46:00,653
צריך שניידת תסייר בשכונה
749
00:46:00,653 --> 00:46:03,206
ואני צריך שתישאר בבית
.עד שאומר לך שזה בטוח
750
00:46:03,206 --> 00:46:05,404
באמת? אני צריך לעשות
.את הדברים הללו
751
00:46:05,404 --> 00:46:06,980
.אני במחלק הרצח של מיאמי
752
00:46:07,010 --> 00:46:08,450
אני יודע שאינך מקבל
,ממני פקודות
753
00:46:08,480 --> 00:46:09,114
,אך אם תרצה
754
00:46:09,114 --> 00:46:10,972
אוכל להתקשר לסגן
.לגוארטה בטלפון
755
00:46:10,972 --> 00:46:12,599
או אם אתה מעדיף לדבר
,עם קפטן מתיוס
756
00:46:12,599 --> 00:46:14,330
.אוכל לסדר גם את זה
757
00:46:15,065 --> 00:46:16,510
?דקסטר, מה קורה
758
00:46:16,550 --> 00:46:19,087
?בבקשה, תישארי כאן, בסדר
759
00:46:20,310 --> 00:46:21,754
,זה דבר אחד להתעסק איתי
760
00:46:21,754 --> 00:46:25,998
אבל זה דבר אחר להתעסק עם
.החברה לשעבר שלי ששונאת אותי
761
00:46:26,697 --> 00:46:30,128
הניסוי עם ליילה
.נגמר באופן רשמי
762
00:46:30,995 --> 00:46:32,480
!דקסטר
763
00:46:32,510 --> 00:46:34,810
.תני לי את המפתח של ריטה
764
00:46:38,710 --> 00:46:41,810
?זו אשמתך, דקסטר, נכון
765
00:46:41,850 --> 00:46:45,310
שיקרת לי לגבי זה
שאתה עובד עד מאוחר
766
00:46:45,350 --> 00:46:47,969
.וחשבתי שאמצא אותך שם
767
00:46:48,610 --> 00:46:51,710
לעולם אל תלכי לבית
.של ריטה שוב
768
00:46:51,750 --> 00:46:53,485
?את מבינה
769
00:46:54,210 --> 00:46:57,340
?את מבינה
770
00:46:58,750 --> 00:47:02,038
זו המפלצת שאתה
?מספר לי עליה
771
00:47:02,550 --> 00:47:05,550
תסמכי עליי, כשתפגשי את
.המפלצת, את תדעי
772
00:47:08,910 --> 00:47:11,346
.התקשרת לחימינז
773
00:47:11,617 --> 00:47:13,398
.אני מניחה שכן
774
00:47:13,610 --> 00:47:15,478
?למה
775
00:47:16,180 --> 00:47:18,510
?למה שתנסי להרוג אותי
776
00:47:18,550 --> 00:47:20,350
.לא עמדת למות
777
00:47:20,380 --> 00:47:22,550
לכן עשיתי זאת
,באולם הכדורת
778
00:47:22,580 --> 00:47:25,150
כך שכל חבריך השוטרים
.יהיו שם
779
00:47:25,180 --> 00:47:27,346
!?על מה חשבת
!?השתגעת לגמרי
780
00:47:28,110 --> 00:47:31,210
!ניסיתי להחזיר אותנו שוב
781
00:47:31,250 --> 00:47:33,997
...אתה התרחקת, ו
782
00:47:36,308 --> 00:47:40,580
זוכר במלון אחרי
?שהתעמתת עם חימינז
783
00:47:40,610 --> 00:47:43,948
!זה מה שרציתי
784
00:47:44,950 --> 00:47:47,610
.להחזיר אותך
785
00:47:48,999 --> 00:47:51,408
?אז התקשרת אליו
786
00:47:52,450 --> 00:47:54,762
?זה עבד, לא
787
00:47:55,580 --> 00:47:58,610
.אמש. אתה ואני
788
00:47:58,650 --> 00:48:01,210
.נרדמת בזרועותיי
789
00:48:05,110 --> 00:48:06,817
!?מה
790
00:48:10,680 --> 00:48:12,250
...את
791
00:48:12,280 --> 00:48:17,685
את מסוכנת יותר ממה
.שההתמכרות שלי תהיה אי-פעם
792
00:48:17,810 --> 00:48:19,410
.וזה אומר הרבה
793
00:48:22,850 --> 00:48:25,151
.התרחקי מריטה
794
00:48:26,080 --> 00:48:28,508
.התרחקי ממני
795
00:48:29,850 --> 00:48:31,940
?או שמה
796
00:48:34,150 --> 00:48:36,529
.או שתפגשי את המפלצת
797
00:48:36,530 --> 00:48:44,119
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
Beyond-ו glfinish