- 1914 סרייבו -
!הארכידוכס פרדיננד עדיין בחיים
!מלחמת העולם ה-1 לעולם לא תקרה
.חייהם של 20 מיליון אנשים ניצלו
!המשקאות על חשבון הבית
?פעמיים בירה
.לא, תודה .לא, אני לחוץ מדי לשתות-
?לחוץ
.שרה לאנס עשתה את זה .היא שינתה נקודה קבועה
כן, אבל היא וידידינו
,עומדים להילחם בווייב-ריידר מרושעת
.וכמה מתקני זמן מסוכנים ביותר
.אלא אם נכסח להם קודם את הצורה
לא אתן לשוטרי זמן פשיסטים .להגיד לי איך אמורה להיות ההיסטוריה
!כן
?מה עשיתי
.לא. חכו
.זה הקרב שלנו, לא שלכם
.תסמכו עליי כרגע .זה אינו אויב שתרצו להתמודד נגדו כעת
!כן
.לא ולא
,אני ממש מצטערת, אגדות. ברברתי בטעות
ועכשיו כל לקוחות הבר .בדרך אליכם לסייע לכם במתקפה
.אני ממש מקווה שלא הרסתי את ההסתערות
.גדעון, זה בסדר. זו לא אשמתך
.נצטרך להשתלט במהירות על הווייב-ריידר
?טוב, קפטנית, מה התוכנית
,כשהרובוטים יצאו לשקם את ציר הזמן
.נארוב ונשתלט על הווייב-ריידר
אז פשוט ננתק את גדעון המרושעת .והווייב-ריידר שלנו
.היו שלום, רובוטים .היה שלום, מסע עלוב בזמן
.מעניין עותקים של מי הם .אני מקווה שזה לא צבא הוברים
.רובוטים הם רובוטים. לא משנה איך הם נראים
.אנחנו נמוטט אותם
.נכון מאוד, אסטרה. האגדות ינצחו כל אחד
…בני
?גדעון המרושעת שלחה אותם להרוג אותנו
.אנחנו באמת האויבים הכי גרועים של עצמנו
?אנחנו מבזבזים זמן. שנתקוף
.לא, הם יכולים להשתמש בווייב-ריידר כמחסה
.צריך למצוא משהו שימשוך אותם משם
.זו מלכודת
גב' קרוז ומר גרין, תישארו בספינה .ותעזרו לאתר את האגדות
כל השאר, חסלו כל נוסע בזמן
.ותשקמו את ציר הזמן
…מה ל
!לא .לעזאזל-
.לא
.הרובוט שלי הוא פלדה בעל עור רגיל
?ויש לו זרועות ענקיות
.בחיי, תבחר אחד מהם. איזה אגו יש לי
.ברור שמדובר בפיצוי יתר
.לא, הוא ממש ממלא את המכנסיים
.שמעתם את גדעון
.בואו נהרוג את הנוסעים הלוזרים בזמן
!אגרוף פלדה
!אלוהים
.אני מפלצת
.חכה !בהרד-
!תפסיק להרוג אנשים
.גדעון, מצאנו אותם
.בואו נרחיק אותם מכאן
!קדימה, לכו! רוצו! לכו
.מותק, בואי .לא, אני בסדר-
.לא, ברצינות, אני בסדר .טוב-
.צריך לקחת אותה מכאן
.קחו את אווה לנקודה הקבועה !נייט ואני נרוויח לכם זמן. לכו
.זה בסדר. בואי נלך
.מכאן
.תעצרו את המרדף
נו, בחייך, גדעון. אני משתוקק להרוג .את גרסת הידיים השדופות שלי
,תאמין או לא, קפטן הייווד
.אבל זו רק הסחת דעת של האגדות
,מוקד הסטייה הוא הארכידוכס פרדיננד .שעדיין חי
?הם הפסיקו לרדוף אחרינו
?זה לא הגיוני. מה חשוב יותר מלעצור אותנו
,1-טוב, עיכבנו את פריצת מלחמת העולם ה
?אבל אמרת שת'ון יטפל בזה, נכון
,כן, אבל הם לא יודעים את זה .והם שמו למטרה נוסעים בזמן
.אני צריכה להזהיר את ת'ון .ניפגש בנקודה הקבועה
.בעוד רגע, הארכידוכס ואשתו יחלפו
פרינציפ, אתה מוכרח לעשות
את מה ששאר חברי היד השחורה .לא הצליחו לעשות
.היי. אסור לך להיות פה
!יש לו נשק
!אלוהים
.מלחמת העולם ה-1 חזרה למסלולה
.אני מקווה שעשית מה שהיית צריכה לעשות
.יובלות לא ראיתי את הבגד הזה
.לפחות בבגד שלה אין חור
.אני בסדר
?בואי, שבי פה. בואו נוריד את המעיל, טוב
.כמו לירות במטרה נייחת
.ת'ון
.היי. טוב, אזעיק עזרה. רק תחזיק מעמד
.מאוחר מדי
.ת'ון, אני מצטערת
…זה
.זה שלך עכשיו
.היי
- 'פונדק צ'וסיץ -
?מה שלום אווה
,גב' לאנס. כן, השתמשתי בוודקה לחיטוי הפצע
.ואז היא לגמה כמות נוספת לאלחש את הכאב
.אבל בחסדי האל, היא תהיה בסדר
…טוב, אז
.המצב הוא כזה
.התוכנית החשאית שלנו התחרבשה
,הווייב-ריידר באוויר ,האגדות הרובוטיות בעקבותינו
.וכל הנוסעים בזמן עזבו או מתו
.גם ת'ון מת
.מסכן
?מה לגבי ציר הזמן
.בואו נתמקד בבעיה המיידית
.הרובוטים
,אלא אם יש למישהו רעיון טוב יותר .הינה הרעיון המשוגע שלי
.אני רוצה לדבר איתם
?את רוצה לדבר איתם
,הם רוצים להגן על ציר הזמן .אנחנו רוצים ללכת הביתה
.כולנו רוצים את אותו הדבר
…אז אם אצליח להסביר להם במונחים שהם יבינו
.לדעתי זה סיכון ששווה לקחת, וארצה לסייע בו
.את מחכה באחוזה
,אני מעריכה את זה, גדעון
,אבל כולכם צריכים לחכות באחוזה .למקרה שהתוכנית תיכשל
?היי, מותק. את מרגישה טוב
…רק
.תבטיחי להיזהר .איזהר-
?תנוחי, טוב
.אגדות רובוטיות, כאן שרה לאנס
?איך לוזרית כמוך התחברה לקשר שלנו
…אני
.ניסיתי כל מיני ערוצים שונים
.התייאשת. חכם
.לא, למעשה, אני רוצה לדבר. בלי להילחם
תפגשו אותי בפונדק .שבו זממו לרצוח את הארכידוכס
".בלי להילחם"
.הם עלובים
.לא אתן לך לעשות את זה לבד
.בעימות חייבים מספר שתיים
.ניהלנו את השיחה הזאת .אבל אני מתעקש-
.חיילים לא יוצאים לבדם למשימות
הם דבקים יחדיו. זה חלק מהדיסציפלינה
.ומחוקי המלחמה
?החוקים שלך ירדו לטמיון, טוב
.אני צריכה שתחזור לאחוזה, בבקשה
- פתוח -
!פשוט תלך
!החוצה, איכרים
?איפה הקפטנית שלך
.אני הקפטן, שק בשר
.איזו בחירה
.כל האלימות הזאת מיותרת
.שנינו רוצים אותו דבר, להגן על ציר הזמן
?זאת הסיבה שהצלת את הארכידוכס
.זה נועד לפתות את הווייב-ריידר ,הייתה לנו תוכנית לתקן את ההיסטוריה
.וזאת הסיבה שאסור היה לכם להרוג את ת'ון
הפקודות שלנו היו להרוג ,את כל הנוסעים בזמן שכאן
.כולל אותך
.אנחנו בכלל לא רוצים להיות פה .אנחנו רוצים הביתה
,אז בוא נגיע להסכם .כך שאף אחד אחר לא יצטרך למות
.אתם, האגדות, הכי גרועים
.טוב, עוצבתם בדמותנו
!אנחנו לא דומים לכם בכלל
.אתם לוזרים עלובים שהורסים הכול
,תוכננת להיות מעצבן כזה ?או שזו בחירה אישית
,יש לנו תפקיד אחד, והוא להגן על ציר הזמן
,ולהרוג את מי שמתעסק איתו .כך שכנראה יש לנו שני תפקידים
,לכן אנחנו צריכים להרוג אותך …את הצוות שלך ואת אשתך
.כאן ועכשיו
.טוב
.אז אני מניחה שתהיה לחימה
.אבל עליי להזהיר אותך .לא קל כל כך להרוג אותי
.כי את בלתי מנוצחת? אני עומד לענות אותך
,אני אהרוג אותך שוב ושוב
.עד שתמסרי לי את מיקום הצוות שלך
.ביי
.ניסיון יפה
?למה אני מדבר ככה
.שיהיה. זה נשמע נפלא
.הינה זה בא
…אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
.תירגע
.תירגע. אתה צריך להתרכז בנשימות שלך
.טוב
.גווין, זה בסדר
.יהיה בסדר
?איך אהרוג אותך בפעם הבאה
.עריפה? יהיה נפלא לתלוש לך את הראש
.גדעון
.רק רגע
.גדעון, היא חמקה
.האגדות האלה הם כמו ג'וקים
.אבל אל חשש, אני המדביר
?מה נעשה
,אי אפשר לדבר איתם בהיגיון .אי אפשר להילחם בהם
?מה אגיד לשאר
,שניסית לנהל איתם מו"ם והם ניסו להרוג אותך
,שלחמת בכבוד והם לחמו בצורה מבישה
.ולפיכך אין לך שום מחויבות להילחם בכבוד
.בכבוד או בצורה מבישה, עדיין לא ננצח אותם
.במלחמה, טיב החייל נקבע לפי הגנרל
,גם בזמנים האפלים ביותר
.מתפקידו של הגנרל להיות עמוד האש
.אנחנו האגדות, לא הצבא
?אבל הכול אותו דבר. את לא מבינה
,הייתי אדם אבוד, בודד ושבור
.אבל בעזרתכם הצלחתי להיבנות בחזרה
…אנחנו בגיא צלמוות
,אבל נתגבר על זה
.ונביס את המכונות הארורות הללו
…אני מאמין בך, גב' לאנס
.כמו שאת האמנת בי
.ואת תגלי מה עלינו לעשות פה
?מה היית עושה
?מי, אני
.לא, אני לא מנהיג
.זו את
,אבל אתה חייל .עם יותר ניסיון לחימה מכל אחד מאיתנו
?אז מה היית עושה נגד יריב מביש שכזה
.מסוכן לנו להתנגש חזיתית עם יריב קטלני כזה
הדרך היחידה להביס אותם ,היא לא להתעמת איתם ישירות
.ולשחק מלוכלך אם צריך
,לחימה מלוכלכת תפורה עליי .אבל לא להימנע מהם בפחדנות
.עלינו לנצל את החוזק שלנו, גב' לוג
.תבינו, להם יש כוח, לנו יש מוח
,לא נוכל לנצח אותם במהלומות .אבל ננצח אותם בחשיבה
המטרה שלנו היא לחדור לבסיסם
.ולהדיח את הגנרלית שלהם
שאלה קצרה. איך אנחנו אמורים ,לחדור לווייב-ריידר
?אם היא מוסווה ובאוויר
.הארה מעולה, ד"ר הייווד
,וכדי לעקוף את המכשול שלהלן
.נשתמש במרגל
.מעולה
.אל תשכח את זה
.רובה? יופי
ברגע שתעלה על הווייב-ריידר .תצטרך לנטרל את גדעון המרושעת
,אם תשבית אותה .המכונות יאבדו את הגנרלית שלהם
,וכשגדעון המרושעת לא מקבלת החלטות .האגדות הרובוטיות אמורות להתפרק
.מפיך לאוזניו של אלוהים, נערי
?אני חייב לעשות את זה לבד .לעולם לא לבד, נערי. לעולם לא לבד-
,הצוות יתלווה אליך ,נסתר במפתח, לתשומת ליבך
…כי אם מישהו יראה אותם
.אכלנו אותה .בדיוק-
,ברגע שגדעון המרושעת תנותק
,עליך להנחית את הווייב-ריידר .כדי שכולנו נוכל לעלות על הסיפון
?היי, מה אתה צריך שנעשה
,בתור הלוחמים המנוסים ביותר
.תסיחו את דעת המכונות בגרימת המולה בסרייבו
?המולה? תוכל לתאר את ההמולה הזאת
.המולה שתיצור סטיות זמן לטיפולם
טוב, הכוונה בסטיות, שנגיד להם
?1969-ששיגרנו אדם לירח ב
.שומו שמיים, באמת? מעניין מה היה הפשע שלו
.בסדר .כן, בואו נעשה את זה-
.אני חושב שאני לא מסוגל .שטויות-
.אתה בהחלט מסוגל, נערי
?מה, להעמיד פני פסיכופת
.תקשיב לי
לא הייתי רוקח את המשימה הזאת .אלמלא האמנתי בך, נערי
.גדעון, אצטרך פינוי מיידי
.הם יקצרו ממני חלפים
.היי .היי-
.אתה חושב שאנחנו טיפשים? שמענו הכול
?שמעתם הכול
.כן, בקשר שלך
?"גדעון, אני צריך פינוי מיידי"
התכוונתי לתקוע קליע בראשך העלוב .ולשים סוף לייסוריך
,אבל אז ראיתי שקצרת את הנוסעים בזמן
.וזה היה ממש מגניב
.כן, שחטתי את החפים מפשע האלה
.הקרובים שלהם בפירוש מתאבלים עליהם עכשיו
.אני מקנאת כל כך
,יש לקוות שגדעון תיתן לנו לצאת .ונוכל להרוג אגדות
,או אולי, חלק יתגנבו לווייב-ריידר
ונוכל למנוע מהם חמצן ,ולראות אותם מתים לאטם
.ואז גארי יוכל לאכול אותם
,לא, אבל ברצינות .אני צריכה להשוות את מספר ההריגות שלך
?לכמה הגעת
.אני לא זוכר
?"לא זוכר"
?כמה נוסעים בזמן הרגת
.שישה… עשר
.שישה עשר
?הוא חטף מכה בראש
.כן
.תלך אל ד"ר שארפ לקבל שדרוג
.רעיון טוב. אעשה את זה עכשיו
- דלת נעולה -
פתוחה - - ביומטריה אושרה
?מה אתה עושה פה
.רק הולך לקבל שדרוג מד"ר שארפ
?היא בפנים .מובן שלא, אידיוט-
.אתה יודע שרק אני מטפלת בממשק של גדעון
.כמובן, "כלי" שכמוך
?את צריכה עזרה
?מה אתה מבין במחשבים
.רק שהם עוקבים אחרי מספר ההריגות שלי
?ראית שטבחתי בנוסעים בזמן
.זה היה כמו… לירות במטרה נייחת
.אני גאה בך
.נתראה אחרי השדרוג שלך
.אצטרך טיהור שיימשך שנה אחרי זה
.טוב
.הם החליפו את השירותים
.מושלם
?תודה לאל. גידג'ט המרושעת מושבתת
.ממש לא
למעשה, היחידה שיש לה גישה אליה .היא הרובוטית שלך
?יש רובוטית כמוני
אני די בטוחה שאי אפשר .לשכפל את מבנה העצמות המושלם הזה
.בטח, אבל עדיין תצטרכי להתחזות לה
,הסוכנים שלי הזהירו אותי לא לגלם נבלים
.אבל אחרוג ממנהגי
?איך נראית הרובוטית שלי
?90-האקרית משנות ה
.נדוש מאוד, אבל אוכל לעבוד עם זה
,אז תקלטו, אני לא רק צריך לגלם פסיכופת
הרובוטים כל הזמן אומרים לי .שאני צריך ללכת לד"ר שארפ לשדרוג
.תעמיד פני מטומטם
.לקח לאגדות שנים לקלוט שאני חייזר
,גם אם אעשה את זה .השטח המת היחיד הוא בשירותים
איך אשכנע את זארי הרובוטית ?ללכת לשם כדי שנחסל אותה
,ד"ר דייוויס אמר לנו להילחם מלוכלך .אז אולי אל תשכנע אותה
!גדעון, זה גאוני
יש לך לחש או שיקוי ?שגורם לאנשים ללכת לשירותים
.לא .לי יש-
…זה מעין
,שיקוי של הרעלת מזון
.כך שאין לי מושג מאיזה צד זה יצא
.אשמח לסייע בתחבולה הזאת
…אוכל להתחבא בשירותים או .גדעון, תפסיקי לבקש לצאת-
.אבל הווייב-ריידר מוכרת לי היטב !די-
.את לא יוצאת מהאחוזה. תלכי לעזור לאווה
?הכול בסדר .בסדר גמור-
.טוב
,הכול בפרטים הקטנים
כשמדובר בתכנון הקרב ובביצוע מושלם
.של הדיסציפלינה המלחמתית
?הו, לא, מה אתם עושים פה
אתם אמורים לצאת לגרום להמולה .שתסיח את דעת המכונות
.אחי, ניסינו
,כן, אני רוקדת מקרנה כבר שעה
.וכולם מסתכלים עליי כמו על משוגעת
?כן. מי ידע שיהיה כה קשה להחדיר את הכיף
.לדעתי התוכנית הזאת לא תצליח
.ד"ר הייווד, אני סבור שאתה צודק
.כולכם נראים לי כמו חבורת משוגעים
!לעזאזל
,לעולם לא נצליח לעלות על הווייב-ריידר
.אלא אם נגרום לווייב-ריידר לנחות
והיא לא תוכל לנחות
.אלא אם נמשוך החוצה עוד מכונות נבזיות
.גווין, אתה מהתקופה הזאת
?מה היית עושה כדי ליצור המולה
.אני לא יודע
.אני סבור שיש לי רעיון
- בילי "פה גדול" באס -
.היי, בא לכם לראות את הדג שלי? בואו תסתכלו
.תתקרבו. בואו לראות אותו
.כן
.היי
- דארת' ויידר הוא אבא של לוק -
?מי זה דארת' ויידר .זה כנראה קטע אמריקני-
.אל תדאג. תשמח
.להתרחק
.אל תדאג
.תשמח
סרייבו - - 1914 אוסטרו-הונגריה
.לעזאזל. יש סטיות בכל מקום
.זו מלאכתם של האגדות
לכו לעזור לקפטן הייווד .לשקם את ציר הזמן ולחסל אותם
.סוף סוף
אני מתערבת שאתקן יותר סטיות .ואהרוג יותר אגדות ממך
.שעה אחת
.המפסיד מנקה את הנשקים בנשקייה
!סגרנו
.יש! אלה שתי מכונות שירדו מהווייב-ריידר
.עכשיו זה תלוי בך, נערי
.קיבלתי
.אתה צריך לבוא איתנו, בהרד .הגיע הזמן לשדרוג שלך-
?בא לכן כוסית חזקה לפני השדרוג
.בטח
.אני מניחה שזריקת דחף תועיל לי
.המצאתי פטנט קטלני שגורם להרגיש אנרגטיים
?למה הפטנט שלך קטלני כל כך
.תמהיל קריאטין משלי
?אתה לא שותה
.כבר שתיתי איזה שלושה
.זה משקה מדהים .אני מרגישה שהקריאטין זורם בי
?ד"ר שארפ, תיקחי את בהרד לבדך למרפאה
.בוא נלך
…בעצם
.אתה יכול להיקשר לבדך בשביל השדרוג
.אגש אליך בעוד כמה דקות
.בטח, אין בעיה
.בעצם, עשר דקות
?אסטרה, את בסדר .שירותים-
…ד"ר שארפ, מה .שירותים-
.לא. אני הגעתי ראשונה
?אולי תקיאי בכיור
!ההצגה מתחילה
?גארי
?מה לעזאזל עשית עם השירותים
.יש מקום לשתיכן. בואו מכאן
?מה לעזאזל
.מצחיק ששאלת את זה
.שלום, גארי
.היי, גדעון
?מה שלום אווה .בסדר. מתאוששת בשינה-
?אולי תצאי להפסקה .תני לגארי האח להחליף אותך
.לא ולא
זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות .בלי שצועקים עליי
.טוב
.זה מדהים
גווין, אני חוזרת
.לקחת עוד ציוד מהעתיד בשביל מבצע המולה
.היי. תשמור את הזרועות האלה לעצמך
.זאת אני
אני מעמידה פני ספונר אנושית .כדי לעבוד על האגדות הטיפשות
!זה ממש חכם
!בטח תהרגי יותר אגדות ממני
.כן, תהיה בטוח בזה
,אבל תיזהר, גארי
.כי האגדות מתחזים לנו
.אפקח עין
!תודה על האזהרה
.כן
?מה לעזאזל אתה עושה
.זאת אני
!ניסיון יפה, ספונר אנושית
.יש לי רימונים, אידיוט
?אתה עדיין רוצה לאכול אותי
…בת אדם טיפשה לא
.גארי, אתה אמור להשגיח על שער הכניסה
.כן, יש איזה עניין
.זה לא ממש חשוב, אבל זה לא לא-חשוב
.תשפוך
?למה את מרושעת כל כך אל גדעון
?מה הכוונה
,בכל פעם שהיא מנסה לעזור במשימה
.את הודפת אותה
.זה לטובתה. היא רק תגרום לעצמה להיפגע
?תגרום לעצמה להיפגע
כנראה נבהלת מאוד .כשראית את בהרד הרובוט יורה בה כמעט
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני חושב שאני יודע למה את מתנהגת ככה
.זה משום שאת מעין אימא שלה
!אל תהיה טיפש. אני לא אימא שלה
.כלומר, נכון שיצרתי אותה
…לראות אותה נהרגת כמעט .אני לא יודעת מה השתלט עליי
.זה היה פרץ רגשות, כעס ופחד
.זו אסטרה האימא דובה שמבצבצת
.תשתוק
.אגדות
?מישהו ראה את בהרד
אני רוצה לשאול אותו אם קלעתי .במראה הרובוטי שלי
.אחד לאחד
?איפה גדעון
.חבר'ה, תעזרו לי. אני זארי האמיתית
.לא, אני זארי האמיתית
?מי מהן זארי האמיתית
.תעזרו לי, אידיוטים. אל תעמדו שם סתם ככה
!לא, תעזרו לי
!תאכל אותה, גארי .טוב-
?טוב. את מי מהן
.את זו. לא, את ההיא. פשוט… לא
אתה לא יכול לבלוע את שתיהן ?ולהקיא את האמיתית
.אני לא יודע
?אולי
.זה כי הכרחת אותי ללבוש מכנסי דגמ"ח
?התכוונת לאכול אותי, גארי
.לא
.הינה חדר המחשב שלך, זי
ננחית את הווייב-ריידר ידנית .כשתשביתי את גדעון המרושעת
.חדר השרתים הוא החביב עליי
.רצוי שקוד ההשבתה יעבוד
.מחשבים הם כאלה עלובים
זה יעבוד. רק תכניסי את הכונן ,שכתוב עליו "מעקף", תחברי אותו למחשב הנייד
.ואז תקלידי את הקוד
.טוב, להתראות, זארי
.בהצלחה .טוב-
.טוב
?בסדר. איפה אתה, מעקף
.טוב
.כן
.טוב
.טוב. קוד ההשבתה
…טוב. שתיים
- השבתת מערכת -
.שלוש, שש
?דלתא? איפה מקש הדלתא
?מה את עושה, גב' טראזי
,אני… אני רוצה להריץ דיאגנוסטיקה
אבל אני צריכה לעקוף את מטריקס הגיבוי שלך
.כדי להתחבר ישירות לממשק שלו
.כן .הבנתי-
מי שאר האגדות ?שהתגנבו לסיפון חוץ ממך, גב' טראזי
…אני לא יודעת
.אני לא יודעת על מה את מדברת, גדעון
.יובלות לא עזבתי את הספינה
,אם לא תפסיקי ברגע זה
,אשחרר את כל החמצן מהספינה
.ואהרוג אותך ואת שאר האגדות הסמויות
?את יודעת מה, גידג'ט .את לא מותירה לי ברירה
.אני שמחה שהתעשת, גב' טראזי
- גדעון מנותקת -
.זה לא היה קשה
?בהרד, מה זה היה
.תיחגרי, זי, הולכת להיות דרך חתחתים
זהירות - - גובה נמוך
!תאזני אותה .קל לך להגיד-
.יופי
נעקוף את מערכת ההפעלה של גדעון המרושעת .ונפעיל את המדחפים
.זה יעזור לנחות רך
…בקשר לנחיתה
!המדחפים יעזרו לי מאוד כרגע
…כמעט
!הצלחתי
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.היית מדהימה .תזמון מושלם-
?איך זה בתור תזמון
.סוף סוף
.נחיתה יפה, חבר'ה
.באמת חשבתי שאמות
.צוות המולה, הווייב-ריידר בידינו
!תעלו לסיפון
!יש
.ידעתי שאתה מסוגל
.ברכות, נערי
.עבודה נהדרת של כולכם. עבודה נהדרת
.אני אוהב שתוכנית יוצאת לפועל
.נרים כוסית לחיי הגנרל שלנו
.לאיש עם התוכנית
.אתה רשמית אגדה כעת .לחיי הד"ר-
.באמת? תודה לכם
.אין חיילים אחרים שאשמח לצעוד איתם אל הקרב
.מה שהוא אמר
.בואו נלך הביתה. כלומר, לבית המועתק שלנו
.הבית הצמוד .כן-
.חכו
…יש משהו שאני .יש אגדות בפנים-
.היא ומחרבני הזמן האלה מתחבאים איפשהו פה
…בואי נמצא אותם
.ובואי נהרוג אותם
.אכלנו אותה
זה רק עניין של זמן .עד שהם יבינו שהמראה היא שער
.צר לי מעומק הלב. תבינו, הכול באשמתי
,חשבתי שאם נחסל את הגנרלית
,כל שאר המכונות הארורות ייכנסו לסחרור
.אבל טעיתי קשות בחישוב
,ולמרות שהמפקדת שלהם איננה ,נדמה שהם עדיין רוצים להרוג אותנו
.והם חסמו את דרכנו היחידה אל הווייב-ריידר
.גווין, אל תאבד תקווה. נחשוב על משהו
?אבל מה נוכל לעשות
.רגע, יש לי רעיון
?מה זה
.זה מיידן הזמן של ת'ון
?את יודעת שמותו לא קרה באשמתך, נכון
.לא משנה אם זה באשמתי או לא .הוא באחריותי כעת
,1-כשביקשתי מת'ון לעצור את מלחמת העולם ה נתתי לו את הבטחתי
.שאם הוא ימות, אחליף אותו בתור המתקנת
?למה לא סיפרת לי
…כי היו לנו עניינים בוערים יותר
,ואני מניחה שאילו אמרתי את זה בקול רם .הייתה לזה תחושה אמיתית
.בסדר. לא תתמודדי עם זה לבד. יש לך אותנו
.תראה, מאוחר מדי לזה
,אז… אני יוצאת להסיח את דעתם של הרובוטים
.ואתם צריכים לרוץ אל הווייב-ריידר
.אין מצב, בוסית
.כן, אנחנו הולכים הביתה ביחד
,אם מלחמת העולם ה-1 לא תקרה ההיסטוריה תשתנה עד כדי כך
.שלאף אחד מאיתנו לא יהיה בית לחזור אליו
.אני חייבת לעשות את זה .אני חייבת להגן על הנקודה הקבועה
.כשזה יגיע לאפס אשאב ללולאת זמן
…ואני צריכה שתגידו לאווה
.תגידו לה לבוא למצוא אותי
…שרה, רק .בבקשה-
.בתור הקפטנית שלכם, תנו לי להגן עליכם
.פעם אחת אחרונה
.אני רואה שהבאת תגבורת
.אזכה להרוג אותך שוב
.מה אתם עושים? לכו, תגיעו אל הווייב-ריידר
.שקלנו את זה אבל אנחנו נשארים ביחד
.כל המרבה הרי זה משובח
.תיסוגו
.האגדות כבר לא מסכנים את ציר הזמן
.אל תפגעו בהם
?למה הם לא זזים
.עבודה מעולה. המשימה שלכם הושלמה
.וכפרס, תקבלו שדרוגים
אבל תחילה, עליכם להוציא .את יחידת המחשוב המרכזית שלכם
.צוות וייב-ריידר, קרה הרגע משהו די מוזר
.מרתק בהחלט ומבעית באמת, בו בזמן
.כדאי שתזוזו
.לא משאירים מאחור שום קפטנית
.אצטרך את הצמיד הזה, שרה .אני מעריכה את זה-
.תסמכי עליי
.מה קרה? חשבתי שהרגתי את כולכם, זבלים
.בקצרה, כיסחתי לשניכם את הצורה
.אין שום מצב .כן-
וכפרס, אני זוכה להגן על הנקודה הקבועה
,של ההתנקשות בארכידוכס פרדיננד לעד
.משהו שלוזר כמוך לעולם לא יוכל לעשות
אבל נוכל להגן על הנקודה הקבועה .הרבה יותר טוב מכם, אידיוטים
.אני לא יודע .יש לי צמיד זמן מיוחד שטוען אחרת
,נראה שאני שומר עכשיו על הנקודה הקבועה .אידיוט יפה שכמוך
!עבודה נהדרת
.תודה שנתת לי לעזור .זו הייתה תוכנית מבריקה
נכון. אבל אני בטוחה שהיית הוגה
.משהו טוב יותר אילו הייתי מאפשרת לך
.אני מצטערת שדחקתי אותך הצידה
.חרגתי ממקומי .זה בסדר, אסטרה-
.לא נכון
ובתור האדם ששלף אותך ,משברי הספינה הישנה שלנו
…רק רציתי לומר
.שאני גאה בך מאוד
.תודה, אימא
לכי, תגידי לאווה ולגארי .שהם יכולים לעלות לספינה בבטחה
.רעיון טוב
.גארי, אווה, רדו הנה. יש לי בשורה טובה
תרגום כתוביות: תמי יפה