?רגע. כולם שרדו
.לא. בישופ מת .חייבים לחזור-
.אי אפשר להשאיר עכשיו מישהו מאחור .חייבים לחזור
.גווין, הוא הקריב את עצמו למעננו
.לא נוכל לחזור, אחרת נוספים עלולים למות
.אני צריך רגע
?אנחנו באחוזה של ג'ון .כן. בממד הכיס, אני חושבת-
?זה עדיין נפתח אל המפעל
.רק אם משהו איום ונורא קרה למפעל
.השער כנראה נסגר כשהאחרון יצא מהאחוזה
.כך שכרגע אין דלת חזרה לכדור הארץ
.זה בסדר. אנחנו עדיין יכולים לקפוץ בזמן
.לא, אי אפשר .רק כשנדע איפה ומתי אנחנו בדיוק
.לא נרשה לעצמנו לטעות שוב
?מה? מה הכוונה
,אמרנו לה לנסוע הביתה .ויש לי פה תחושה של בית
.הבית הוא 2022, לא פה
…הכול היה כאוטי מאוד. אני פשוט
?גידג'ט, את בסדר
.את נראית קצת… יש לה חום
,בחיי. טוב, אם גדעון לא בריאה ,בהחלט לא בטוח לקפוץ
.כך שאנחנו לכודים באחוזה .בגיהינום-
.בעצם, לכודים כשמונה ס"מ מהגיהינום
.יהיה בסדר, חבר'ה. גדעון בטח צריכה לנוח
,ולמזלנו, נחתנו מחוץ לציר הזמן
,משמע שגדעון המרושעת לא תמצא אותנו
.ויש לנו עכשיו הזדמנות לתכנן תוכנית פעולה
…זה היה כל .טקטיקה. צריך לחשוב על טקטיקה-
תנו לי עשר דקות. אכין לנו ועדת דפ"אות
.ונוכל לתכנן
."לך הם מצלצלים"
?הלו
?יש שם מישהו
?הלו
!גווין ?אלון-
- גדעון מרושעת -
בישופ מרושע - - (גדעון נחמדה (חולה
,וואו, מותק .זו ועדת הדפ"אות הכי מורכבת שלך עד כה
…טוב, השורה התחתונה .יפה-
כן. גדעון המרושעת .מייצרת רובוטים שיצודו אותנו
?אחרי כל מה שעשינו כדי להגן על ציר הזמן
.אז אנחנו צריכים רעיונות, רעיונות טובים
.איך להביס רובוטים
.איך לנסוע בלי שגדעון המרושעת תאתר אותנו
.היי, גדעון
?לא ראיתי אותך בוועדת הדפ"אות. את בסדר
,חשבתי שלבוא הנה זה הדבר הנכון
.אבל כולם מאוכזבים ממני נורא
.הכול קרה מהר כל כך. פעלתי לפי תחושת בטן
,ואם בפעם הבאה אתבלבל ?ואקפיץ את כולנו לטורנדו
.אני עלולה להרוג את כולנו .לא, פעלת נכון-
.הבאת אותנו למקום מבטחים .אל תחמירי עם עצמך
?אז מה פספסתי בוועדה
הם דיברו על הסיבה .שגדעון המרושעת רוצה להרוג את כל האגדות
היא בטח חושבת שהם כוח בלתי צפוי והרסני
.שיש להשמיד
.סתם ניחוש
.נראה שמישהו חידש את המלאי במטבח .תאכלי תפוח
?נהיה פה חם או שנדמה לי
,אם אתה מתכוון לעלייה בטמפרטורת הבית .אתה צודק
אם אתה רומז שאנחנו צריכים ,לעלות למעלה ולהתמזמז
.אתה גם צודק
.חבר'ה
.אני שוקל להציע לאסטרה לצאת
.התינוק שלנו התבגר
.אני מרגיש צלילות
לא עישנתי גראס ,ולא אכלתי עוגיות חשיש מאז שנתקענו בזמן
,ואני מרגיש נוכח מאוד
.ועכשיו אני לא מפסיק לחשוב עליה
.נהדר. תהיה מי שאתה, ושזה לא יהיה מוזר
.להיות אני, שלא יהיה מוזר
אתה בהרד. אתה הבחור המגניב והרגוע .שכולם רוצים לבלות איתו
.להיות מגניב ורגוע. לכן אוהבים אותי
.בדיוק .בסדר. תודה, חבר'ה-
.קטלנו בזה. אני אוהב לעזור לאח קטן
?כי אתם סחבקי-זמן
.לא. כי היחסים עם זארי שלי נהיים רציניים
.הוא מעין גיס צעיר לעתיד
אני מניחה שזה אומר .שאנחנו מחותנים, במובן מוזר
,כן, אבל את החברה הכי טובה שלי .אז מעין סחבקית-זמן
.תודה, אבל אני שונאת את זה
.חם פה? יש תחושה שיש מיליון מעלות
.כן, משהו לא כשורה
!גווין
?אנחנו בגיהינום
,הו, אלוהים .וכל הקדושים והמעונים, עזרו לי כעת
.טוב, תירגע, גווין
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ?"הדבר הכי גרוע שיכול לקרות"-
.אנחנו בבטן השאול, אספרנזה
.הזוועות שמחכות לנו הן מעבר לכל דמיון
.כן, שם בחוץ
?אבל היינו רואים אילו נכנס משהו, נכון
.אולי תרצה להמשיך להתפלל, גווין
?השארת את הדלת לגיהינום פתוחה ?מה חשבת לעצמך-
,כן, אני מצטער. תבינו, חשבתי ששמעתי קולות
.לכן פתחתי את הדלת. אני טיפש. אני יודע
.אין לדעת איזה סיוט נכנס
,במקום שממנו אני באה
,הדבר היחיד שגרוע יותר מטפילים .אלה טפילים שמרגישים כמו בבית
.כן. טוב, בואו נתפצל ונסרוק את הבית
.לא נוכל להיאבק בגדעון המרושעת עם דיבוק
?או שמא נוכל
.לא. רעיון רע. תסרקו את הבית. תגידו לכולם
.קדימה .טוב-
?קורה שאת מרגישה שמסתכלים עלייך
.הייתי ילדה ידוענית .מוזר לי כשלא מסתכלים עליי
.אבל כן, אני מבינה אותך
.אלוהים
.מגעיל
.מי יודע איזה רפש קסום ג'ון אגר פה
…מגעי
…יש
.בטח יש פה משהו ללבוש
?אני מניחה שיש פה. נכון
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא תכננו עיקוף בגיהינום
.כן, אני יודעת
.יש לנו רובוטים וגדעון מרושעת, ועכשיו זה
.הגעתי לגבול
.יש בוודאות משהו למעלה
?שמעת את זה ?שמעתי את מה-
!בהרד, אל תתגנב אל אנשים בגיהינום
.אידיוט שכמוך .סליחה-
.אתה נראה כמו ג'ון
.את נראית כמו זארי שלי
?מה קורה
.אני חושבת שמתמרנים אותנו
.לא .כן-
?למה אתן תוקפות אותנו
?"אותנו"
.שלומות …אוי לי-
.אוי לי… לעזאזל
?למה
!גדעון
?למה הם שלושה
.אלוהים, תציל אותי
.שלום לכולם. זה מחריד
,רצוי שזה יהיה בהסכמה, גארי …או שאתלוש לך
.זה בהסכמה מלאה
.למעשה, אני זו שיזמה את המפגש הראשון שלנו
?טוב. כמה זמן זה נמשך
…כולל המשחק המקדים, בערך .לא-
?כלומר, מתי עשיתם את זה לראשונה
התכת הכור הגרעיני בצ'רנוביל .הייתה הדייט הראשון שלנו
.כן .מקסים. נשמע ממש רומנטי-
.זאת הסיבה שגדעון לא מרוכזת
.כן. והסיבה שהגענו לכאן
,גארי אמר שהאחוזה היא כמו בית
,וזו כנראה הסיבה שגדעון הביאה אותנו הנה
!במקום לבית האמיתי שלנו, בגללו
.אלוהים. מחשבה מקסימה .כמה מתוק-
.זה כמו תוכנית ריאליטי גרועה .תודה רבה על זה
.זהו זה. אני יודעת מה שורץ בבית
.תאירי את עינינו, מיס לוג
.זה הצוות המקולל
,והם מסתכלים עלינו .מנסים להציץ לעולם האמיתי
?על מה את מדברת .תנו לי להראות לכם-
.אנחנו בתוכנית ריאליטי מהגיהינום
?את אומרת שאלה סתם יצורים שמסתכלים עלינו
?כן, מכל עבר
.כן, הם הולכים אחרינו, מצלמים אותנו
אני לא אוהבת את הרעיון שיצורים .מסתכלים עלינו כשעשוע
.לא שעשוע, בגלל הקללה שלהם
בשנות ה-90 היה צוות צילום ,שהיה כה נואש לסדרת להיט
.שהוא מכר את נשמתו לשד בשם האריס לידס
,תנאי העסקה קובעים שהחוזה שלהם לא יבוטל
.אלא אם ינציחו משהו אותנטי, משהו אמיתי
.נשמע כמו חבורת פראיירים עלובים
.לא, אנחנו צריכים להיזהר
,באמצעות הקסם המושחת של האריס
הם יכולים לעוות רגשות .כדי להעצים קונפליקטים
.הם אוהבים דרמה
,אלא אם נרצה להתפנות מהמקום הזה לעד
.אני צריכה להתעמת עם האריס
?את רוצה לצאת לשם
.אני יכולה להתמודד בעצמי
.אבל אתם צריכים להתמודד בעצמכם
.אם תרגישו שהרגשות שלכם מועצמים, אל תיכנעו
,ותשמרו על ראש צלול עד שאחזור .ובבקשה אל תפנו אלה נגד אלה
.בחיי, זה יהיה כמו לאמ"ט
."לאמ"ט. "לעקוב אחרי משפחת טראזי
,תוכנית המציאות על המשפחה שלי .שלוהק בה מישהו במקומי
.נכון. שכחתי איזה מנחוס היית
.אבל אני מתחילה להיזכר
…אני צוחקת. זו
.וואו
?מיס ספונר
?אפשר להחליף מילה
אכפת לך להסביר לי ?מהי בדיוק תוכנית ריאליטי
.אל תדאג, תיצמד אליי ."צפיתי באיזה 40 עונות של "הישרדות
.היי, אנחנו צריכים ליצור ברית
.היה לי פעם בן ברית
ייתכן שלהיתקע בגיהינום זאת ההוכחה
.שסטיתי רחוק מדי מהחזרתו
.כן. לא משנה. תשכח מזה. ההצעה בוטלה
.אתה מוזר מדי בשביל ברית
.אתה רק תעכב אותי
,תוכנית ריאליטי או לא
צריך למצוא דרך להתמודד .עם גדעון המרושעת והרובוטים שלה
.טוב, לתכנן תוכנית
.בואי נזרוק אסוציאציות
?נזרוק אסוציאציות .טוב, אני מניחה, אני מקשיבה
.רובוטים .רובוטים, כן-
.רובוטים לא אוהבים מים. מים יש באוקיינוס
.צריך להגיע לבית החוף שלנו באוקיינוס
?מה
?מותק, אני מותשת, טוב
.אני צריכה הפוגה
.משהו כמו אי פרטי עם יאכטה להפלגות יומיות
?זו בקשה מוגזמת !כן-
.אין לנו זמן לזה. אני לא מב… טוב
?את לא רוצה לעבוד .מובן שאני רוצה לעבוד-
.אני רק עובדת. אני שרה לאנס .אני משוגעת על עבודה
אבל אני גם משוגעת על שפים פרטיים .ועיסויים זוגיים לה ולה
?מי את
.אתה יודע מה? פענחתי הכול
העצלנים הבסיסיים האלה ששואפים ליצור תוכנית ריאליטי
מנסים לתחמן אותנו ."עם המטפורה של "חברים-אוהבים
.לשם כך נועד התעלול של הרפש על החולצה
כן. למזלנו אנחנו מבינים יותר מדי .בטלוויזיה מכדי ליפול לזה, במיוחד אני
,כאילו, אם עוד לא עשינו את זה
?למה לנו לעשות את זה עכשיו
.אנחנו בשליטה
.אנחנו נהיה החברים שאף פעם לא רבים
.אנחנו רק צריכים לא לשכב ביחד
.את ואני? זה מטורף .לא יקרה גם בעוד מיליון שנה
.כן. כי אנחנו רק חברים
,מובן שאני זהה גנטית לחברה שלך
.אז מובן לי למה תימשך אליי באופן לא מודע
.למען הכנות, רק הרעיון הזה הוא די סתמי
.טוב
.בלי להיכנס לזה, אבל תסתכל עליי
.אני מתלבשת טוב ממנה .אני חיה בציר הזמן שלך
.למעשה, ההבדל היחיד בינינו הוא אישיותי
,ואתה לבטח לא אומר שאני
,האדם שכינית "סחבקית-זמן" שלך
.לפני פחות מ-20 דקות, בעלת אישיות גרועה
.לבטח לא
?"אמרתי "לא יקרה גם בעוד מיליון שנה
!התכוונתי לעולם גם בעוד עשרה מיליון שנה
?כן .כן-
.מיס לאנס, כשנפגשנו לראשונה עשינו עסקה
.ואני מילאתי את חלקי בעסקה
.נתתי לך מסע בזמן
,אבל את לא קיימת את חלקך .לעזור לי להשלים את המשימה המקודשת שלי
במקום זה הבאת אותי .לתופת הבוערת של הגיהינום עצמו
,ולפיכך, עם כל הכבוד, מיס לאנס
.עליי להזכיר לך את מחויבותך כלפיי
.אין לי זמן לזה
.אבל הבטחת לי .בבקשה, אנחנו חייבים להציל את אלון
.כן, גווין, בסדר. לא שכחתי מהעסקה שלנו
.אני חייבת לך הצלת אדם אחד
.אין בעיה. קיבלת. נדבר על זה אחר כך
!צר לי מאוד, מיס לאנס, אבל זה לא מספיק טוב
?אז מה אתה רוצה? אתה צריך שאכתוב את זה
.זה ישמח אותך? בסדר. הינה
.גווין יכול להציל אדם אחד בציר הזמן"
".על החתום, שרה לאנס
.עכשיו, אם תסלח לי אני צריכה לתכנן
.תודה
.תודה. אני מעריך את זה .כן-
!יש .לתכנן חופשה-
!אלוהים
,תסלחי לי, גברתי הצעירה ?את מוכנה ללבוש בגדים
.אין מצב. זה נקרא אסטרטגיה
?"להיות עירומה זו "אסטרטגיה
.זה משגע את שאר השחקנים
,כולם סומכים על אדם עירום ?כי מה הוא יכול להחביא
.אבל, גווין, כל מה שאני מחביאה נמצא פה
.מצוין ממש
- הפקות ממ"נ -
…הפקות המכנה המשותף הנ-מוך. איך אפשר
?אסטרה לוג? זו באמת את
.לרוע מזלך, חזרתי
.ואתה תעשה בדיוק מה שאומר
.אסטרה לוג
.עבר יותר מדי זמן
.את נראית זוועה. אבל זו לא אשמתך
,החיים מחוץ לגיהינום מזיקים לנקבוביות שלך .מזיקים לקרמה שלך
.האריס. עדיין משפיל כמו ב-2007
.זה נקרא עכשיו להיות הטרלה ,והנשמות שאני מטריל
.הן יפרקו זו את זו לגורמים עד אמצע העונה
,אתה מתעסק עם נשמות שלי
.אז תוריד את הידיים
…אסטרה, היי, אני .לא ידעתי שאת עדיין בתחום
,בחיים לא ארצה לדרוך לך על הבהונות
.ולשפשף את העקבים המהממים האלה
.אומר לך מה, הנשמות שלך
."אחזיר את הצוות ל"זוועות ליליות במטבח
.יופי. אז אין לנו בעיה
,אדוני, מצאנו את הנשמה הזאת מתגנבת בחוץ
.בעקבותיה
?הפכתי את זה למוזר, נכון
?אז מה התוכנית לגביו
?פשיטת עור קלאסית? הקזת דם
?התפלשות
.התפלשות היא הוצאת כל העצמות שלך
.אתה הופך לעיסה אנושית ואנחנו מתפלשים בך
.זה לא
?אז מה את אומרת? נטפל בו ביחד
?לזכר ימים עברו
?לא. אסטרה
!נהפכת לאחד מהם! מגעיל
תכף היא תדבר על מציאת משפחה
.ועל טיפוח מצפון
?אז מה אם יש לה מצפון
.זה חלק מהסיבה שהיא מדהימה
.היא עשתה דרך ארוכה !בהרד, תשתוק-
?מה
?שמך בהרד
,תבין, מה שבעיניך הופך אותה למדהימה
…הופך אותה כעת בעצם
.לפגיעה
.פה למטה, היא צעצוע לכל שד
…אבל
.היא ממש כועסת עליך. אני לא חש התנגדות רבה
.תיאבקי, אסטרה .אבל אם לא תצליחי, זה מובן לי לגמרי
.איכס
.ממש רגוע. אתה נחמד? כן
,זה הקטע לגבי הנחמדים
.יש מהם בשפע פה בגיהינום
,ככל שהם נחמדים יותר .כך יש להם יותר סודות קבורים
…אז אני תוהה
?מה באמת מסתתר אצלך בפנים
?ואולי, האם זה… לא כלום
!יש לך… זה משעמם נורא
.משעמם. אני משועמם
.למה הלכת אחריי? טיפלתי בזה
.כן, אני יודע .ראיתי מה עשית לבחור בדלפק הקבלה
.רק רציתי לוודא שהחזרה לא מפעילה אצלך משהו
?מה זה אמור להביע !היי, רגע-
.תשמרו את זה למצלמות
!בבקשה, לא
!לא. אני לא יכול להיות פה
,אז אתה חושב שאני חלשה מדי לפעול לבד
.או שפשוט אדרדר בחזרה ואהיה מפלצת
.חשבתי שאנחנו חברים .זה נכון-
.אבל אני לא רוצה לדבר מול המצלמות
.אין חלופה אחרת
!הן עדיין כאן כי עקבת אחריי
.אני נהניתי מכל טיפה
.ולא רק מהשוקולד, גם הסקס היה מעולה
?מה הבעיה
?מה אנחנו עושים
.אולי הם צודקים
.אולי הקטע בינינו מערפל את שיקול הדעת שלי
.אולי הכול מועצם בגלל הבית מהגיהינום
הדבר האחרון שחסר לאגדות זה שטייסת הזמן שלהם
.תהיה אובססיבית לישבנך הקטן והמתוק
.לא
,בית מהגיהינום או לא .שיקול הדעת שלנו לא מעורפל
את באמת ובתמים ,מעריצה את הישבן הקטן והמתוק שלי
.ואני באמת ובתמים אוהב אותך
.אני צריכה ללכת
.לא, זה בהשפעת תוכנית הריאליטי
.אני יודע שמוקדם מדי לדבר על אהבה .זה בעוד שבועות, אפילו חודש
.אני מצטערת, אני צריכה זמן לחשוב
.הפעם הסתבכת עד מעל לראש
?באיזה מובן
?הלו
?כיצד הסתבכת עד מעל לראש
?מי מדבר
.את, יש לקוות
אני לא רוצה לחלוק את רגשותיי .עם קול חסר גוף
?את לא רוצה? אולי קצת
.טוב, אני מניחה שיהיה נחמד לפרוק
?זה רק בינך לביני .כמובן-
.כל העניין גורם להלם ממשי
,הצד האנושי שלי ,הוא מפתח כל מיני רגשות חדשים
ואני שונאת את הרגש המסוים .שנקרא פקפוק עצמי
?הצד האנושי שלך .כן-
,לפעמים הייתי רוצה לכבות את הרגשות שלי
.ולהתנהל בצורה אנליטית יותר
.כמו שהמעבד המרכזי שלי עוצב
.זה יהיה מסוכן למדי
,יש מי שיגיד, בנסיבות המשונות הללו
שרגשות לא מווסתים .עלולים להיות מסוכנים בהרבה
.אולי אתה צודק
?גדעון .אני זורקת אותך, גארי-
.זה נגמר
?מה
אני צריכה להקדיש .את מלוא האנרגייה שלי לעבודתי
…אבל הישבן שלי .בבקשה אל תעשה סצנה-
.אתה רק תביך את עצמך
?את לא חושבת על מה שנייט אמר, נכון
."עשרה מיליון שנה"
.אני פשוט לא קלילה כמו זארי השנייה
אני משתמשת בגנים שלי
.כדי לגוון מעט את המראה שלי
,תגידי לי, זה פשע להודות שאני
?באופן אמפירי, לוהטת מאוד
…אולי עצם המראה שלך גורם לו
.להילחץ מסיבה כלשהי
.את יודעת מה? את צודקת. הוא לחוץ
.אבל למה? אנחנו רק חברים
.אין לו סיבה להילחץ לידי
.אולי זו זארי האחרת
?למה לו להילחץ לידה .הם מאוהבים, עוברים לגור ביחד
…זה צעד גדול. זה
!אלוהים
.זהו זה ?מה-
.הוא לא רוצה לעבור לטוטם
?איך הוא יכול לעשות לה את זה
.גידג'ט! חייבים להגן על החנונית הזאת
?את בצד שלי, נכון .כמובן-
.כמובן. אלוהים, אני אוהבת אותך
.היי
?ראיתי שדיברת עם זארי. מה היא אמרה
.אסור לי. זה נאמר בסודיות
רק אומר שמעניין שהיא חושבת
.שהיא משתמשת בגנים שלה טוב יותר מזארי שלך
?מה
?היא חושבת שזארי שלי מכוערת
?היא חושבת שהיא טובה יותר ממנה .לא אוכל לומר-
.היי, שיחה טובה. ידידים משגיחים לעד
.יפה
- מכונות מלה"ע ה-1 -
.מעמיק בתכנונים
.מרענן
.שאר האגדות מוטרדים מזוטות
,אבל חשבתי לי, לגבי התוכנית הנוכחית
איך תמנע פגיעה באלון
?לאורך שאר המלחמה
.כלומר, אחרי הכול יש עוד ארבע שנות מלחמה
- מצונזר -
.חבל שלא תוכל להציל את כולם
.האנשים המסכנים האלה
.אולי נוכל להציל את כולם
?למה לצאת בחזרה החוצה
?אתה מדבר איתי עכשיו
,אני רק תוהה למה את רוצה לצאת שוב
.שכן זה מקור הטראומה שלך
?הטראומה שלי
.בהרד, גדלתי בגיהינום. היה דפוק
.אבל שרדתי כי התגברתי, לא כי התחבאתי
?ממה לעזאזל אתה התחבאת
?אני
.אני בי. אני רגוע
.אין לי טראומה. זה כל הקטע שלי
,בכנות, אני חושב שאת משליכה .ושמעתי שזה נפוץ
!בחייך! תתבגר
.גברים הם פחדנים
.נייט, אני חושב שמשהו אצלי לא בסדר
.גארי שלי, ליבו שבור כרגע
'אבל נייטי-אייץ .עדיין צריך להטיל פצצות אמת
,בדיוק כשאתה חושב שאתה יכול לבטוח באישה
.היא עושה תפנית ומראה לך מי היא באמת
.לכן אסור לבטוח בגברות
.חייבים לבטוח בחוסן
…לא
.נייט? מבאס להיות לידו כרגע
.אני צריך למצוא מישהו שקול יותר
?"מה הכוונה ב"גדעון שונה
.היא פנתה אליי הרגע בנוגע לברית
?רוצה לפתוח ברית סודית כפולה
.הראש של גארי פשוט לא במשחק
.אם הוא לא יתאפס, הוא יודח
…ממה? אני עוד לא בטוחה. אבל
.אני יודעת שאני מובילה
,קפטנית שותפה ,ברגע שתסיימי להגות תוכנית מבריקה
אנחנו צריכות לדבר על זה שנייט הסחבק .יהרוס את חייה של זארי-פלנל
אני הגיתי את התוכנית המושלמת .להבסת גדעון המרושעת
,תארזי קרם הגנה ותרופות להנגאובר
!כי האגדות נוסעות לקאבו
?זאת התוכנית שלה
,מובן שטיול יהיה נחמד ,אבל צריך לטפל בעסקים
.צריך לנקות בלגנים
אי אפשר ללכת לחוף הים .בכל פעם שהחיים נהיים קשים
אוי לא. אני נהפכת .לזיכרונות המושתלים של אימי
!תרחצו ידיים! הגיע הזמן לארוחת ערב
.האגדות האלה יצטרכו להקשיב עכשיו לי
אילו השגתי את רצוני, ה-ז' היחידה .שהייתה בארוחת ערב היא מנת זיטי
,בכנות, וזו שאלה אמיתית
?האם תכשיר השיזוף חלחל לו למוח
.וככה בונים מלכודת ארנבות
.השולחן ערוך והסכינים נשלפו
,אני מקווה שכולם רעבים
.כי הם עומדים להתמלא מהארוחה שבישלתי
.ומהדעות שלי
.לעזאזל
,אז ירדתי לארוחת הערב
.והאגדות לא עשו שום דבר ממה שאמרתי להם
.המקום הוא חבית אבק שרפה
,בלי רגשות אנושיים שמערפלים את שיקול דעתי
.אדאג שהאגדות יקבלו בדיוק את המגיע להם
.לדעתי, בהרד לא יצטרף אלינו .הוא מתחבא במיטה
.בדיוק כמו שהוא בילה את רוב שנותיו כמתבגר
.לא ככה
,הוא לא רצה להופיע מול המצלמה .לכן נאלצנו ללהק אותו מחדש
?ליהקת מחדש את אחיך
.הבה נתפלל
…אדוניי… אשר ב
…שמך…
…תבוא… יעשה
.מילים מקסימות
.אווס, רק רציתי להודות לך על הסעודה היפה
.אין בעד מה .מזויפת-
?סליחה
אני חושב שזו הזדמנות נהדרת
,לדבר על התוכנית
.הנוגעת למה שמיס לאנס הבטיחה לי
?על מה הוא מדבר
,היא הבטיחה לי שאוכל להציל חיים
.והחיים האלה הם של הארכידוכס פרנץ פרדיננד
במניעת ההתנקשות בארכידוכס פרנץ פרדיננד
.נמנע את המלחמה הגדולה בכללותה
?איך אתה מעז לייצג אותי בשוגג
נתת לי להאמין
שאתה רוצה להציל אדם אחד חסר חשיבות
.בציר הזמן, לא דור שלם
.לא. תודה
,מותק, תקשיבי לי .ברור לך שבחיים לא אבטיח משהו כזה
.וברור שהוא שקרן .אני לא שקרן-
.אני לא מדברת אליך !זהו זה-
!גמרתי לנקות אחריכם, אחרי כולכם
.אני לא אם הבית
?ואת מוכנה להתלבש
.אוי ואבוי
.תראה מה עשית
!אווה, חכי !הבטחה זו הבטחה-
.מושלם. בואו נגביר את החום
!אני רוצה לראות אותם תולשים גפיים זה לזה
,ספונר, לאיזה פלג החלטת להצטרף ?של נייט או של זארי
!אלוהים
?אתה מנסה לחבור נגדי
.שיהיה לך בהצלחה להעביר מישהו לצידך
.אלוהים, את נועצת סכינים בגב .אף אחד לא רוצה להיות לצידך
.כולם לצידי .לא-
,את רק מלכלכת על זארי שלי
!והאישה הזאת קדושה
.שניהם העלו טיעונים טובים
,אבל תדעו שלא משנה לאיזו ברית אצטרף
.אני מבטיחה לבגוד בה
,יודעים מה? משום שאנחנו כבר בגיהינום
.יש רק דרך אחת ליישב את זה
?זאת האווירה הכי מוזרה עד כה. מה קורה
.היא קראה לך מכוערת .נייט לא רוצה לגור בטוטם-
.לא נכון. אני לגמרי רוצה .לא אמרתי את זה-
.כמו כן, אני מאמין שהיא מנסה לשכב איתי
.למעלה, היא אמרה לי את זה .אלוהים. זה פשוט לא נכון-
?היי. אנחנו בגיהינום כרגע
.כן. וכולנו מושפעים מתוכנית ריאליטי של שד
.טוב. זה הגיוני
?באמת
.כן. כי יש לי דחף בלתי נשלט לעשות את זה
?איך יכולתי
?מותק, אני ממש מצטערת, טוב ,הייתי זקוקה להפוגה
.לאפס הכול ולשחות עם דולפינים, מותק
?את מוכנה להפסיק עם החופשה !זה כל מה שאני צריכה-
!זה עונש משמיים
!מספיק! זה בדיוק מה שהוא רוצה !כולכם אידיוטים גמורים
.אנחנו יוצאים מכאן
!גדעון, אני צריכה את המוח שלך !תחבשי את המסננת
!נחשוב על גירוש שדים למעלה
.מעולה
פשוט ניערם כולנו ,במתקן הזמן הרעוע של גווין
.ואני אחלץ אתכם מכאן
.זה משב רוח רענן
!משב רוח"? לא"
!היא תהרוג את כולנו
.אני מנסה להגיד לכם, היא לא עצמה
.היא תקפיץ אותנו בזמן לתוך טורנדו
.גארי, אל תעשה משהו משוגע
…אני מנסה להציל את חייכם, אז תעזרו לי
.אני אוכל את זה …תאכל-
.לא !חזור הנה-
!גארי
!לא
!תתפסו אותו
?וואו! נשמע ממש מתוח למטה, מה
.תניח להם. הם החברים שלי
.כן, כמובן. החברים שאוהבים אותך
,בהחלט יעזור להם כרגע בהרד רגוע ומגניב
.שירגיע את המצב
?אז פשוט אהיה הבחור הזה, לעד
,השאלה האמיתית היא, מי אתה בלי זה
?ומי ירצה לבלות עם שבר הכלי הזה
?חמודה
.בואו נחתוך אותו
!לכו
?אתם רוצים לעשות מעצמכם צחוק בשביל המצלמות
?זה מה שאתם רוצים
.כי אני יודע מה תשיגו מזה
יש לי אינספור זיכרונות של מצלמות בפרצוף
.בכל פעם שפחדתי, בכל פעם שבכיתי
?אתם רוצים לדעת על הפעם הראשונה שנכשלתי
אל תדאגו. היה פרק שלם בנושא ."ב"לעקוב אחרי משפחת טראזי
.חשבתי שהדרך לגבור על זה היא להיות קר רוח
,רגוע. לבלוע סוכריית גומי .להוריד פרופיל, להסתלבט
,אם הם לא יראו שזה משפיע עליך .הכוח לא בידיהם
.אבל… זה משפיע עליי
.הרבה דברים משפיעים
.לפעמים אני עצוב
.אני מפחד המון
.נהרגתי ולא דיברתי על זה מעולם
,כי אולי אני מפחד שאם אהיה כן עם מישהו
.הוא ישנא אותי בסוף
.בסך הכול רציתי להזמין אותך לצאת
ועכשיו אני בוכה .לעיניי כל הגיהינום, שיצחק ממני
כדי שהחברים שלי יבינו .שהם מעולם לא הכירו אותי באמת
.ושהבחורה שאני מחבב תברח הרחק ממני
.אבל סיימתי כעת
.זאת האמת לאמיתה
.כשמדובר בך, אסטרה, אני מאבד את השלווה
.אני סתם בי
!הן נעלמו. התוכניות שלי
?מה קרה
.הוא היה אמיתי
?זה נגמר .הקללה הוסרה-
.החוזה שלכם עם האריס הסתיים
.תסתלקו מכאן
?גדעון
?את שם בפנים
.גארי, אני ממש מצטערת
.הינה, מותק, תני לי לעשות את זה .לא, זה בסדר-
.זה לא, ואני יודעת שזה לא
גם כשהמוח שלי יצא לפרק חופשה
.של "עקרות בית אמיתיות", ידעתי שאת צודקת
.תמשיכי
אני מאפשרת לך ,ליטול יותר מדי אחריות במשימה
.וזה לא הוגן
.את לא אם הבית, את קפטנית שותפה
.וקפטנית שותפה יפהפייה וסקסית
מתי התכוונת לספר לי ?על ההבטחה שהבטחת לגווין
…את ,סליחה על ההפרעה-
,אבל אם אתן משתתפות בהכאה על חטא
.אז עליי להודות שנסחפתי קמעה
,אני עוד לא כל כך מכיר את כללי המסע בזמן
אבל גם אני יודע שאי אפשר פשוט למנוע .את המלחמה הגדולה
.אני מצטערת, גווין ?אבל אקיים את ההבטחה שלי, בסדר
.נמצא דרך להציל את הבחור שלך
.נקי ככל האפשר
.בלי פיצוצים בציר הזמן
.אני מניחה שזה חמוד ששניכם דאגתם לי
.ילדה, כמובן
.אני אוהב אותך
,אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך .ולא יכול לחכות עד שאחייה איתך
.אני יודעת
חוץ מזה, אתה יודע כמה דודות ?משולהבות לקראת הגעתך
.זה מזכיר לי שאני צריכה לחזור
?אתם תישארו ותתנצלו זה בפני זה, כן
.דרך אגב, סליחה על שפיכת היין
.טוב, ביי
…אני מצטער …אני מצטערת-
.זה בסדר
…בכנות, הקול ?הקול שלי-
…נכון. ושלך .את לא רצינית עכשיו-
.הכול נסלח .הכול נסלח-
.כן
?איך ידעת שזה יעבוד עם הצלמים
.לא ידעתי. רק רציתי להגיד איך אני מרגיש
נכון, כן, תוכנית הריאליטי גרמה לכולם .להגיד דברים משוגעים
.לי לא
.זה היה כן
התחרפנות כנה וכללית
מול הבחורה הלוהטת .שאני דלוק עליה מאז ומעולם
…טוב
?מי יודע .אולי הבחורה הזאת גם דלוקה קצת עליך
.סליחה. אני בתוך הראש של עצמי
?יש בעיה
?אתה לא רוצה
,אני רוצה נואשות
אבל אצטרך רגע כדי להבין …איך זה להיות לא סתלבטן ופיכח
.לפני שאהיה החבר הכי טוב שהיה לך
.אם תרצה להתקדם לאט… זה בסדר
.אתם כאלה יורמים
!ספונר! המצלמות אינן
.הרגשתי נוח כל כך שלא שמתי לב לזה
!אספת בית
.פשוט… בגדים. תתלבשי
!אספת בית, כולם
?בטח. למה לא
.גארי, תוכנית הריאליטי נגמרה .כן-
?ואני מרוצה מאוד. לזה אתם קוראים בידור
לא, אני לא. אנחנו מקיימים אספת בית
.כי צריכות להינתן התנצלויות
.גארי, זה בסדר .גווין ושרה ואני דיברנו על זה
.כן. ונייט ואני שוב חברים טובים
.לא. התנצלות בפניי ובפני גדעון, מניאקים
היא לא הייתה עוברת למצב רובוט
,לולא גרמתם לה לפקפק בעצמה
ואז גרמתם לה להרגיש אשמה .בגלל היחסים בינינו
.תודה, גארי
שמתי לב שכולכם מצאתם אהבה
,בזמנים הכאוטיים ביותר
ועדיין ביצעתם את עבודתכם .בביטחון עצמי מופלא
אז העובדה שאתם חושבים שגארי ואני לא יכולים למצוא נחמה
.בחיבוק הדדי חמים, היא צבועה קצת
.כן. את דווקא צודקת לגמרי
.ואנחנו מצטערים
.כן .סליחה-
.כן .אנחנו מצטערים-
.זה די נחמד להרגיש שוב נרגשת
,זו תחושה חמימה ודביקה
.בניגוד לדחף רצחני קר ומחושב
?מה אמרת
.אני סתם צוחקת. אני דווקא די מצחיקה
.היא התלוצצה .ממש מצחיק-
,אבל היי, משום שאת חלק מהצוות הזה
?ומחשב-על, תגידי לנו את, לאן עלינו לנסוע
,אני שמחה ששאלת, קפטנית
,כי השקעתי בזה מחשבה טקטית ורגשית רבה
,ואני חושבת שארצה לסמוך על תחושת הבטן שלי .כמו שאומרים בני האדם
ותחושת הבטן שלי אומרת לי .להתוות מסלול לסרייבו 1914
עלינו להציל את הארכידוכס פרנץ פרדיננד .ולמנוע את מלחמת העולם ה-1
?מה
תרגום כתוביות: תמי יפה