- תאגיד אווה -
- ונקובר 2214 -
מכירות הדור הראשון של שיבוטי אווה
.מרקיעות שחקים כצפוי
החלום שלי על אווה .בכל בית ועסק הפך למציאות
.כמה נפלא. ברכות, אדוני
…אדוני
התכוונתי לחכות .לסיום ישיבת המשקיעים כדי לציין את זה
אבל אני חושבת שהגיע הזמן שתספר לי על הפרויקט המסתורי
.שאתה עובד עליו
,פשוט העברת אליו מיליארדים
.ואני חשה שהגיע הזמן שאדע במה הפרויקט עוסק
?לאן את חושבת שאני לוקח אותך
!טה-דה
.זה נקרא וייב-ריידר
?וייב-ריידר
?כי הוא בצורת סירה? רוכב על הגלים
.לא, אף שהוא יכול לצלול מתחת למים
.אבל זה לא משנה
הוא נקרא וייב-ריידר .בשרטוטים העתידניים שקיבלתי
.זו ספינת זמן
?וייב-ריידר
אתה מחובר לשם הזה ?או שעוד אפשר להציע הצעות
.ברוכה הבאה לגשר
.מרכז העצבים של הספינה כולה
.השימוש בחלל לא הכי יעיל
.אולי זה יכול לשמש גם כחדר ישיבות
.ועכשיו הגיע הזמן שתראי ידידה ותיקה
.גדעון
.הגיע הזמן להתעורר
.הינה את
נראה שההעברה שלי .למחשב הראשי של הספינה הצליחה
?את זוכרת את גדעון
.כן. היא
.ברוכה הבאה לביתך החדש, גדעון
המרחב לשיטוטים גדול בהרבה .לעומת הכונן הקשיח הזעיר שהיית בו
.תעשי כמה סיבובים סביב, תתמתחי
.יש לך נקודות תצפית בכל רחבי הספינה
- גזרה בי-1 -
- גזרה בי-2 / בי-4 -
- גזרה איי-5 / איי-1 -
- גזרה איי-3 / איי-2 -
,נשמעת להגדרות המדויקות שלי
.אבל אין לי גישה חזותית לגזרה איי-2
.גזרה איי-2 היא השירותים היחידים בספינה
.את לא יכולה לרגל אחריי שם .בנאדם זקוק לפרטיות
.כן
,אדוני, אף שהספינה הזאת מרשימה ,איך היא קשורה למשימה של תאגיד אווה
לשיפור חייהם של אנשים ?בעזרת טכנולוגיית שיבוט
אני רק מרחיב את המשימה שלנו .בהוספת מסע בזמן לתמהיל
אבל הצ'ופר האמיתי בספינה הזאת הוא לנקום סוף סוף
,בנוסעים בזמן שחטפו אותי
ניצלו אותי בשביל הגאונות שלי .ואז שיחקו לי במחשבות
אם יורשה לי להזכיר לך שתפקידו הראשון במעלה של אדון הזמן
.הוא להגן על ציר הזמן מכל איום על שלמותו
.כן, גדעון. זה מובן מאליו, בהתחשב בתואר
.אדון הזמן
,ולפני שנתחיל .עליך להישבע את שבועת אדון הזמן
אני נשבע לשמור ולהגן על שלמות ציר הזמן"
".בכל כישוריי עד לסוף ימיי
.ברכות
.אתה כעת אדון הזמן של הווייב-ריידר הזה
.נפלא
בואו נפליג במסע הבכורה שלנו
ונגן על ציר הזמן
.מהאגדות הארורות האלה
:הביא ותיקן Yoav1610
- אגדות המחר - - עונה 7 פרק 6 -
.המכונה הרוסה, שבורה, לגמרי קפוט
!והכול בגללכם .טוב, חכה רגע-
?למה זו אשמתנו שלא נחתנו בטהיטי
.כי היא לא עוצבה לקחת את כולכם
!המשקל העודף. הכול יצא על העוקם
אז אני מנחשת שאין לנו מושג ?באיזו שנה אנחנו
המד הכרונולוגי וסליל ההצתה מרוצפים
.לפי כיווני המצפן, שניזוק בנחיתה
.אז לא, אני חושב שלא
.זה נשמע לא טוב
אבל היי, מי צריך מד כרונולוגי
כשיש לנו שני סוכני לשכת זמן לשעבר ?עם ידע היסטורי נרחב? גארי
.נכון, אווה
,ועל סמך הצמחיה המקומית
.יש סיכוי שאנחנו בעידן הפרה-היסטורי
.פלוס-מינוס כמה אלפי שנים
.אולי נראה דינוזאורים
.כדאי לך לקוות שלא נראה דינוזאור, גארי
טוב, אז נראה שאנחנו
הופכים את היער הפרה-היסטורי הזה .לבית לזמן מה
.אז בואו נתמקם, חבריה
חבר'ה, בחייכם. הצוות הזה ננטש יותר פעמים
,מכפי שאוכל לספור .ובמקומות גרועים מזה בהרבה
.היא צודקת
אני יודעת ששום דבר לא הלך לנו …מאז שעזבנו את אודסה, אבל
.זה ישתפר
.כן ?טוב-
בסדר. אתה היחיד .שיכול לתקן את מכונת הזמן הזאת
,אם תצליח לתקן את כיווני המצפן
?נחזור לעניינים
זו תהיה מטלה קשה .גם אילו היו לנו כלים מתאימים
.אני יכול לעזור .גם אני-
.יש לך שני טכנולוגים לשירותך, ידידי
,רק קצת שקט כדי להתקדם בעבודה שלי .זו כל בקשתי
אשוטט לי, אולי אמצא אבן מגנטית
,או חומר מגנטי להולכת החשמל
.ואז אוכל לתקן את המצפן
.אולי כדאי שאתה ובי תלכו עם ד"ר נרגני
.אנחנו נקים פה מחנה
.זה בטיפול
היי. אני יודעת שלא ממש יצא לנו
.לדבר על כל המעבר לגור ביחד
.לא, זה ממש בסדר
.כרגיל, יש לנו עניינים דחופים יותר לטיפול
…אני יודעת, אבל
.מעבר לממלכת רוחנית דורש הסתגלות מחשבתית
.אני רק רוצה לוודא שאתה לא… מתחרפן
.מתחרפן? אני? לא. אני הכי רגוע
.אולם, אני מודאג מהקפטניות שלנו
.כן, טוב. בהצלחה עם זה
.ביי ?מה-
.כן .תחסרי לי-
.ביי
.היי! שתיכן
.בואו הנה. תשתקו
?מישהי מכן יודעת לקרוא שפתיים
?מי צריך לקרוא שפתיים כשספונר קוראת מחשבות
.אני קולטת שדרים של חרדה קשה משרה כרגע
כן, ואני לא צריכה כוחות-על .כדי לראות שאווה נשברת
.הן מלחיצות זו את זו בשלב הזה
טוב, בואו נפריד ביניהן .כדי שאף אחת מהן לא תתפרק לגמרי
?טוב
?שלום לך, בוסית. אולי נצוד לנו ארוחת ערב
.כן, בואי נלך לדקור משהו
.בא לך לצאת לצעידה? נוכל לאסוף עצים לבערה
.כן, אשמח לריבוי מטלות
.יופי
…אז .גארי-
.אתה וזארי. ראיתי שדיברתם
?…ו
.היא הציעה לי לעבור לגור איתה בטוטם
!נהדר
?לא נהדר
מצטער, ככל שהפרצוף נאה יותר .כך קשה לי יותר לקרוא אותו
.בסדר. רק תתרחק
.לא ביליתי זמן רב בטוטם
היא הפתיעה אותי עם זה ,לפני שקפצנו הנה בזמן
.כך שלא ממש הייתה לי הזדמנות לעכל את זה
.אבל, נייט, הטוטם נראה די קטן ?איך נכנסים פנימה
?אתה וזארי תגורו יחד בבית
.תהיה עוגה? כי אני ממש אוהבת תותים וריבס
.אני מת על תותים וריבס .צריך להתמקד בבעיות של היום-
?טוב? אולי תלקטו מזון .עלים, אגוזים, גרגרים
.כל דבר אכיל, טוב? לכו
.טוב .לכו-
.טוב .טוב-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר ?שאהדהד לך את המחשבות
…נוכל .גארי-
.לא תהדהד לי היום מחשבות, טוב? תודה
.טוב .לכו לכם-
לפחות שני הדבילים האלה לא יוכלו לדפוק פה משהו
.שימשוך את הווייב-ריידר הזדוני
.תראי את הנוף של האזור הזמני
.שווה מיליון דולר
בהתחשב בכך שהספינה עלתה ,פי כמה אלפים יותר מזה
אני לא בטוחה מה תרגיש מועצת המנהלים .לגבי ההשקעה שלך, אדוני
יש דבר אחד שאי אפשר .להצמיד לו תג מחיר, אווה העוזרת
.נקמה
קפטן, מתקבלת התראה
.לגבי כמה מעתקי-זמן באודסה, טקסס, שנת 1925
.קפטן". אהבתי"
.אודסה. רק שנייה. טקסס
!לשם לקחו אותי האגדות. גדעון, מצאת אותם
.להפעיל מערכות נשק
.אני רוצה להפגיז להם את הצורה
.אני מייעצת נגד הפעולה הזאת
אחרת איך אני אמור ?למחות אותם מעל פני האדמה
חיסול האגדות בדרך הבוטה הזאת
.יגרום לנזק משני כבד
.האזהרה שלך נרשמה
!יש
!המנוולים האלה קיבלו סוף סוף את המגיע להם
.זה הרבה יותר קל משציפיתי
?אפשר ללכת הביתה עכשיו בבקשה, אדוני
לא, פעולות האלימות האימפולסיביות של הקפטן
.מבטיחות גלי הדף בציר הזמן שנצטרך לנקות
יש לנקוט באמצעים מדויקים יותר .בעת טיפול באיומים, בהמשך
,תסמכי עליי .זאת הייתה הדרך היחידה לטפל באגדות האלה
ואם יצוצו גלי הדף, פשוט נשתמש
.בספינת הזמן הדנדשה שלנו כדי ליישר אותם
.היי, חבר
.המעיל שלך אצלי
?אתה בסדר
.תקשיב. אין לנו ממש זמן למנוחה
צריך למצוא את החומרים שנחוצים לך ?לתיקון מכונת הזמן שלך. כן
?אתם ממש לא מבינים, מה
.פשוט אמרתי לכם מה שרציתם לשמוע
.במציאות, אין טעם לתקן את המכונה הארורה
,נכון שיש בעיה קלה בנחיתה
.אבל ההמצאה שלך דווקא עבדה
כן. אז אולי ננעל בחזרה נעליים
ונעזור לך למצוא מגנטיט או איזה מינרל
שנחוץ לך, כדי לגרום להמצאה שלך
.לחזור לפעול
,כדי לתקן את המכונה ,אנחנו צריכים לתקן את המצפן
.ולשם כך נחוץ לנו חומר מגנטי שמוליך חשמל
ויש לי ספק אם אתם תדעו בכלל ,מה לחפש, ובכל מקרה
,לא מדובר בתיקון המכונה, כן או לא
…כי לא משנה מה אני עושה, נועדתי תמיד
.להיכשל
תבינו, המכונה שלי
.נועדה להתפוצץ
.כן, אבל היא לא התפוצצה .אנחנו חיים ואנחנו פה
!כן, אנחנו פה. באמצע שומקום
,המשימה האלוהית שלי
.ששוב ירדה מהפסים
.אי אפשר להילחם ברצון האל, נערי
.ההימצאות שלנו פה היא ההוכחה לזה
.כבר כדאי שתרגישו בנוח
,אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כי אני נועדתי להיות בשומקום
מדהים. אי אפשר להבחין .שגדעון ייצרה את האוכל הזה
?ייצרה? ממה
.קיבלנו התראה על שיבוש בציר הזמן
?כיף! לאיזו תקופה מלהיבה פנינו מועדות כעת
.שנת 1925
?לא היינו הרגע ב-1925
.זה צירוף מקרים רציני
?מה השיבוש, גדעון
,ג'יי אדגר הובר נעלם
.ולמרבה הצער, זה לא צירוף מקרים
החישובים שלי מאשרים שהתקיפה שלך .על האגדות גרמה לסטייה הזאת
,טוב, אם הובר הוא הבעיה
.אז הובר הוא הפתרון
…פשוט נשתמש בטכנולוגיית השיבוט שלי
.ונכין שיבוט של מר הובר
כדי שנוכל להכניס אותו הישר לציר הזמן
.ואיש לא ידע
,שיבוטים הם עדיין בני אדם .ובני האדם נוטים לטעות
תזכור, אחת מה"אוות" המשובטות שלך
.הפכה לבסוף לאגדה ועזרה לחטוף אותך
.טוב, גדעון
אין שום צורך לקטלג את כולנו .עם הבוגדת האיומה הזאת
מר הובר אינטגרלי .ברגעי מפתח היסטוריים רבים
אסור להסתכן בכך ששיבוט יסטה .מרשימת המטלות ההיסטורית שלו
אז נשלב את טכנולוגיית השיבוט שלי
.בטכנולוגיה הממוחשבת שלך ונבנה רובוט הובר
אפשר לתכנן אותו לבצע .כל פעולה היסטורית קריטית
.זה דווקא מבריק למדי
.אני יודע. אני הגיתי את זה
.אצטרך להוסיף "יצרן רובוטים" לתארים שלי
!הוא חי
,המזור לפשיעה אינו הכיסא החשמלי
.אלא כיסא האכלה
.הוא מושלם
הגיע הזמן להסתער .ולהציל את ההיסטוריה, מר הובר
,כאילו לא משנה מה אנחנו עושים .אנחנו מחמירים את המצב
?ואני מנסה לא לאבד את העשתונות, את יודעת
,בשביל שרה והצוות .אבל לא תמיד כל התשובות בידיי
,ולהיות קפטניות שותפות בחיים ובספינה .זה איזון עדין
.לפעמים אני מייחלת שמישהו אחר יהיה אחראי
.אבל התנדבתי לזה, אז זה בסדר
.כלומר, אני בסדר .את לא בסדר-
.אני בסדר .לא, אווה-
.אבל את בדרך לזה
!לחיים, לחיי הקידום הראוי שלך לגבירת הזמן
?גבירת הזמן אווה נשמע לא רע, נכון
קפטן, נראה שהרובוט של הובר הפעיל את מנגנון ההשמדה העצמית
.במדינת ארקנסו, והוא הושמד
…הושמד? הרגע שמנו אותו בציר
.אני שולף את השידור החזותי מהרובוט .בואו נראה מה קרה
.לא, זה לא ייתכן
- אבחון מערכת פעיל -
- נזק למערכות התוכנה -
?אלה האגדות
.נראה שהם עדיין בחיים
.תודה. אני רואה את זה
…טוב, אבנה עוד הובר-בוט ו
,אוסיף פרוטוקול מיוחד .שיצוד את האגדות ויחסל אותם
הפרוטוקול הזה אינו חלק .מציר הזמן המקורי של ג'יי אדגר הובר
,וברגע שההובר-בוט יסיים עם האגדות
הוא יוכל לשוב ?לרשימת המטלות ההיסטורית שלו, כן
!בדיוק! היא קולטת
.אני מייעצת נגד דרך הפעולה הזאת
.בואו נצביע
,לכולנו יש משקל שווה .עכשיו שיש גבירת זמן על הסיפון
."כל מי שבעד הפרוטוקול המיוחד, שיגיד "הן
.הן .הן-
.נגד
.נראה שהפסדת בהצבעה, גדעון
.בואי, גבירת הזמן אווה. יש לנו עבודה
- כעבור 12 שעות -
?מה הכוונה שהובר 2.0 התפוצץ
.פרצו לתכנות שלו
.התקרית גרמה לעוד סטייה קשה
.תומס אדיסון חטף התקף לב ומת
.באמת היינו צריכים פשוט לחזור לתאגיד אווה
.המצב עם האגדות הולך ומחמיר
.זה משום שהאנדרואידים האלה חלשים
,הם צריכים נשק כדי להתגונן מפני האגדות
.משהו מובנה, כמו לייזרים שנורים מהעיניים
?אולי הידיים שלהם יהי רובים
אתם שוכחים שההוראה המרכזית שלנו .היא הגנה על ציר הזמן
.את כזו מחשב, גדעון
.תתחילי לחשוב מחוץ לקופסת המחשב הקטנה שלך
.אני נגנב מרעיון הרובים
.בואי נתחיל בבוקר רעננים
,ברגע שנבצע את התיקונים האלה
.לא יהיה לאגדות האלה סיכוי
.אז בוא נדבר, נייט
?האם כדאי שתעבור לטוטם עם זארי
…בעד
.ונגד
,בעד. אוכל לראות את זארי מדי יום .שזה דבר ממש טוב
?נגד. מה אם לא אוהב להיות בטוטם
?מה אז
,בעד. זארי מאושרת בטוטם .והיא רוצה שאהיה איתה
.אולי זה מספיק !רגע-
?דיברת הרגע עם עצמך? פספסתי את ההתגלות שלך
.רצוי מאוד שזה לא יקרה בלעדיי
.גארי, כבר אמרתי לך ?לא תהדהד את מחשבותיי היום, טוב
אז אולי תחזרו אל היער
.ותמצאו עוד מזון? עוד מעט יחשיך
.תיהנו מחיק הטבע
.אני צריך עוד קצת זמן לעבוד על זה
.בסדר, אבל בלי התגלויות בלעדיי
.ביי
.ביי-
.עכשיו, איפה הייתי? אה, נגד
?מה אם אבותיה ישנאו אותי
.אני מבין אותך לגמרי, גווין
.לכולנו יש רגעי שפל, אבל צריך להחזיק מעמד
.להחזיק מעמד", הוא אומר"
.תבין, הייתה תקופה שהייתי רשום לבי"ס למנהל
,עשיתי את זה כדי לשמח את ההורים שלי .וזה היה מבאס
.בתוכי ידעתי שאני לא אמור להיות שם
ומתוך גחמה משוגעת, פשוט החלטתי
.לשאול את טוטם הרוח של משפחתי
?אתה מתכוון לגנוב, נכון
.ובגלל הטוטם הזה התחברתי לאגדות
לפעמים זה בדיוק מה שנחוץ .כדי להתגבר על תקופות אפלות. חברים
?מה הבעיה ?מה הבעיה? מה בסדר-
שום דבר לא בסדר. הבעיה היא
.שנמאס לי להקשיב לברבורים הנואלים שלך
.אתה כמו איזה גבר ילדותי מפונק
.תנו לי את זה
.טוב, חכה רגע .בואי לא נוסיף שמן למדורה-
.בואי ננשום עמוק
.לא, זה לא מתאים לי
!היי
.תסלחי לי, גבירת הזמן אווה .בישופ מבקש את נוכחותך ברציף המטען
?רציף מטען
הוא רוצה להראות לך את האבטיפוס ,של מערכת הנשק של הובר 3.0
.שהוא בנה לחיסול האגדות
.נשמע קטלני
.כנראה הגעתי הנה לפניו
.גדעון, תפתחי את הדלת. בישופ עוד לא פה
.גדעון
.תפתחי את הדלת ותכניסי אותי בחזרה
.אני מצטערת, אווה
.אני חוששת שלא אוכל לעשות זאת
!מה הכוונה שלא תוכלי לעשות זאת? גדעון
.תפתחי את הדלת הארורה מייד
המשימה הזאת חשובה מדי .ולא אתיר לך לסכן אותה
.אין לי מושג על מה את מדברת
בישופ צריף להתרכז במשימה
.ואת הסחת דעת
.הגיע הזמן שתלכי
.היי שלום, אווה
!היי
.אתה לא יכול לדבר ככה לאח שלי .זה התפקיד שלי
.אתה גם לא יכול להסתלק סתם כך .אנחנו אמורים לעבוד ביחד
?פשוט תניחי לי לנפשי, טוב
היי! אתה בכלל לא מחפש אבן מגנטית ?או מגנטיט או מה שזה יהיה, נכון
.בוא, נלך !אל תיגעי בי! תתרחקי-
.אני מצטערת
.ברור שאתה עובר משהו
אני רק צריכה שתתמקד כדי שנוכל להיחלץ מעידן הדינוזאורים
.או התקופה שאנחנו נמצאים בה
.אתה לא חייב לבוא איתנו
רק תעזור לנו לתקן את מכונת הזמן .כדי שהחברים שלי יחזרו סוף סוף הביתה
?תסמכי עליי, את לא מעוניינת בעזרתי, טוב
.אני בהחלט מעוניינת
.אתה היחיד שיכול לחלץ אותנו מכאן
.אם כך, כולכם גמורים
האנשים האחרונים .שהיו תלויים בעזרה שלי מתו כולם
.תקשיב, גווין …אני מבינה דבר או שניים בטרגדיה
אין לך מושג קלוש לגביי ?או לגבי מה שעברתי, בסדר
…טוב, אני רק אומרת שאם אתה רוצה לדבר
?לדבר
?לדבר. על מה את רוצה לדבר
…מה שקרה לך
.נכון, אתה מימים עברו
לפעמים כשמדברים עם מישהו אחר על משהו קשה
.זה יכול להפחית את הכאב
.עבודה יפה .כנ"ל-
.רשימת שטרות החוב רק הולכת ומתארכת
.בשלב הזה בחיים לא נצליח לתקן את זה
ממש נמאס לי
שמסיטים אותי מהמסלול. ואם אי פעם
…אראה עוד הובר-בוט, אני נשבעת שפשוט
.זו הייתה צעקה יוצאת מהכלל
.תסמכי עליי, אני יודעת. גרמתי לצעקות רבות
?את יודעת מה
.הייתי זקוקה לזה ממש
.ואנחנו היינו זקוקים לעצים לבערה
,הידע שלך על היקום מועיל כל כך
.במיוחד בשממה
.אני ממש שמח שאת פה, גדעון
.גם אני שמחה שאני פה, גארי
,אלמלא שלפתי את הסולנום מפיך
היית מת והיה לי כבד מדי .לסחוב את גופך חסר החיים
.תטעם את החזרזר .הם מתוקים ועתירים בנוגדי חמצון
.אכילה. זה הדבר החביב עליי בהיותי אנושית
?כן
.אני חושב שלא אוכל לבחור מה הכי חביב עליי
.אפשר להבין למה פיתחתי אובססיה כזו
.הם מלאי מוזרויות כיפיות
.גבות, טבורים
.פטמות
?גם לך יש פטמות
…סוד קטן
!יש לי שלוש
,וכשאתה מרכיב משקפיים ?כל הגוף שלך נהיה אנושי
.כן
.מכף רגל ועד ראש
,אתה חי כבן אדם כבר זמן מה
.אז בטח יש לך המון חוויות נהדרות
.כן
אבל הייתי עושה עוד המון דברים .אלמלא היינו עסוקים בהצלת העולם
?מה עוד, למשל
?היית שוחה באוקיינוס
.ברגע שהיה מזדמן לי
?היית צונח .לא-
.יש לי פחד גבהים
?היית רוצה לקיים מגע מיני איתי
?האם ראית את גבירת הזמן אווה הבוקר
היא אמורה להראות לי .שרטוטים לרעיון שלה לידי-רובים
.לדאבוני, היא נאלצה ללכת
?ללכת? ללכת לאן
אדוני הזמן המייסדים .קבעו פרוטוקול מדויק מאוד
.קפטן אחד, בינה מלאכותית אחת
,אין מקום לגבירת זמן
.שעלולה להוביל להסחות דעת מהמשימה
?מה עשית לה
,חזיתי שתגיב לא טוב למידע הזה
.לכן נתתי לך סם הרגעה שישכך את התגובה שלך
?איך נתת לי סם הרגעה
.השנה הייתה 1916
,שנתיים מתחילת המלחמה .שירתי בצבא, יחידת חיל רגלים
.אוגדה וולשית, בצרפת
.ניסינו לכבוש את יער ממץ מהגרמנים
במהלך הלחימה
.הוטל עליי ועל חייל נוסף למסור הודעה לגנרל
…תביני, היינו זקוקים נואשות לתגבורת, אבל
?לא הגעתם בזמן
…הגענו למחצית הדרך בערך
.והחייל השני שהייתי איתו נורה למוות
.פשוט קפאתי
.הייתי כמו פסל
.הרגליים הארורות לא זזו
.פשוט עמדתי שם
.רק הבטתי בו על הקרקע
.עד שמסרתי את ההודעה היה מאוחר מדי
.לא הייתה אפילו יחידה לחזור אליה
…כל הבחורים האלה
חשבתי שאלוהים חס עליי
…כדי שאוכל לחזור בזמן ולהציל אותם, אבל אני
.אני כל הזמן נכשל במשימה הזאת
,אלוהים בטח מעניש אותי על חטאיי
,מעניש אותי על היותי פחדן
.שלא הצלחתי להציל אותם באותו לילה
.אתה לא פחדן
שרדת משהו שרוב האנשים .לא מסוגלים להתחיל ולהבין
,ודרך אגב, לדבר איתי על זה
.זה מעשה די אמיץ
!ידיים באוויר
!זה אזור סגור
?איך הגעתם הנה
.סליחה, הלכנו לאיבוד
.נלך לדרכנו
!ידיים באוויר
!אל תיגע בי
!זוזו
.טוב
.אוי לא
.גדעון, נצטרך לדון בהתנהגות שלך
,בזמן שנחת
הרשיתי לעצמי ליצור .עוד רובוטים של הובר ואדיסון
שניהם בציר הזמן .ממלאים את חובותיהם ההיסטוריות
.יופי לך, מוודאת שההיסטוריה תמשיך במסלולה
עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן .שתחזירי אותי הביתה
?הביתה
.אתה אדון זמן כעת
.זה הבית שלך
- שיחה נכנסת -
?הלו
?מי זה לעזאזל? איפה אווה פקידת הקבלה
?מי זה לעזאזל
.זה אני, בישופ
?זו מתיחה
?זו את, אווה המדבבת
.החיקויים שלך יוצאי דופן
.לא, תקשיב. כאן בישופ
.טוב, זה נהיה מעצבן
?איך השגת את המספר הזה
?ולמה אתה נשמע כמוני בדיוק
…לא, אתה נשמע כמוני בדיוק. זה כאילו מישהו
…לא
.גדעון הכינה העתק ממני
?ממני
.איך היא העזה? יכול להיות רק אחד ממני
רק שנייה, לא ייתכן .שזו רשימת המטלות האמיתית שלי
אני משלם למישהו שיחטוף גיבור-על
?וייקח אותו לכוכב בשם פלייני איקס-19
?מה זה לעזאזל נקריאני
?מעיין האימפריום
?אני מנסה להשמיד את העולם
?והאגדות הם הטובים
הם חטפו אותי כדי שתהיה לי הזדמנות .לכפר על מעשיי, להציל את העולם
.אוי לא
?טעיתי לגביהם כל הזמן
.אסור לך להביט במידע הזה, קפטן
.תגידי לי שזה לא נכון
.תגידי לי שאני לא נהיה איש רע
קבלת מידע על העתיד שלך .עלולה להיות מסוכנת מאוד
אני הקמתי את תאגיד אווה .כדי לשפר את חייהם של אנשים
.אני בחור טוב
איפשהו לאורך הדרך התחלתי .להשתמש בגאונות שלי כדי לעשות דברים איומים
.אתה כבר לא צריך לעשות דבר מכל זה
.בישופ הרובוט יעשה אותם בשמך
את אומרת שהרובוט ?שאיתו דיברתי בטלפון יחיה את חיי
.זה מדויק
משמע שאתה חופשי ,למלא את חובותיך כאדון הזמן
.יחד איתי, לעד
?יו, מי רעב
.זה היה יום טוב לציד, אבל יום רע לסנאים
.ויש לנו מספיק עצים לבערה לכל הלילה
?מי ידע שאווה היא חוטבת עצים בחלקה
,כן, התגלה שכשמדובר בחרדות שלי ובעצים
.העצים תמיד יפסידו
.זאת הילדה שלי. בואי הנה. התגעגעתי אלייך
.המשימה הושגה
.היה ממש נחמד לא לחשוב לרגע על הצוות
,גם אני התגעגעתי אלייך
.אבל הייתי צריכה לפרוק קצת אגרסיות
.כן. בסדר, אני אקח את זה
.הרגשתי ממש משוגעת .אני יודעת, ראיתי את זה-
,הקפטניות נראות מרוצות מהחיים .ויש לנו סנאים לארוחת ערב
.ניצחון לכול
?"רגע. אמרת "סנאים
.היי
,החוויה האנושית שהייתה לנו
?היה כיף, נכון
.כן, כיף רב
?את יודעת מה קלטתי הרגע
,הדבר החביב עליי בהיותי אנושי .הוא להיות עם בני אדם אחרים
.גם עליי
.היי, אתם לא יכולים להשאיר אותנו פה
…איפה
.היי. הכול בסדר
.סליחה, זו אשמתי
?אשמת מי
.בחור מיחידת חיל הרגלים שלי .הוא היה החבר הכי טוב שלי בבית
.טוב, היי
.תספר לי עליו
?את אוהבת לדבר הרבה, נכון .כן-
.אני לא יודע
.איכשהו הוא הצליח להאיר חדר בחיוך
.הוא צחק מכל הבדיחות הגרועות שלי
,מעולם לא כתב לי מכתבים
.רק את השירה המלבבת ביותר
.נשמע שהוא היה יקר לך מאוד
?אהבת אותו, נכון
.היי
.זה בסדר
.כן
.אהבתי אותו
.שאלוהים יסלח לי, אהבתי את אלון יותר מכול
וליבי נשבר כשראיתי איך המלחמה .עמעמה את אורו
אבל הוא השתנה .עוד לפני שפחדנותי גרמה למותו
…ולראות את אחיך
.זה מזכיר לי איך הוא היה פעם
.מלא תקווה
.כן, אהבתי את אלון
.והכזבתי אותו
…אתה יודע, בעצם, הגרסה המקורית של בהרד .זה סיפור ארוך
,הוא דמה לך מאוד
.חייל שנאלץ להתבגר מהר מדי
.ואני איבדתי אותו בגלל זה
במשך שנים, לא חלף יום
.שבו לא ייחלתי למות במקומו
.אבל היה לי מזל
.מצאתי חברים שתמכו בי
,ובסופו של דבר יכולתי להציל את אחי והוריי
ואפילו לשפר את העולם .בשביל המון אנשים שמעולם לא פגשתי
,אז את אומרת לי שגיבוב התמהונים הזה
?הוא שעזר לך לעשות את כל זה
.כן, תאמין או לא
,אז למרות שיש כרגע תחושה שהמצב חסר תקווה
.יש לך אותנו
.טוב
.מושלם
.אל תדאגו. אני בא אליכם, חבר'ה
.אוי לא
.הינה אתה
.יבורכו הקדושים .מצאת אותנו-
הבשורה הטובה היא שלדעתי .מצאתי חלפים שדרושים לתיקון המכונה
!בראבו, ילדי, בראבו
,הבשורה הרעה היא שעכשיו 1986 ,אנחנו בצ'רנוביל
.וההתכה מתרחשת הלילה
צ'רנוביל - - אפריל
.אני לא מבין
?מה החשיבות של צ'רנוביל
,עד שנות ה-30 של המאה ה-20 ,מדענים גילו את הביקוע הגרעיני
שהוביל אותם לבניית כורים גרעיניים .שרותמים את האנרגייה הזאת
,אלוהים שבשמיים, ביקוע גרעיני .הם למדו איך לבקע את האטום
כן, ובשנת 1986, יש הרבה כורים גרעיניים
.כמו זה שכאן בצ'רנוביל
,אבל הלילה, כור מתפוצץ
.והאזרחים לא יפונו במשך יומיים כמעט
.אנשים ימותו, ורבים נוספים יחלו מהקרינה
.חכו רק רגע
.אמרת שהפיצוץ עוד לא קרה
.כן
!רגע
.אולי זאת הסיבה שאני כאן
,אולי לא הצלחתי להציל את אלון והבחורים
,אבל אולי זוהי המשימה האלוהית שלי ,רצון האל בעבורי
.להציל אנשים
.היי! חכה, ידידי .לא, תחזור-
,היי. תראה, אני בעד לשפץ את ההיסטוריה
,אבל אם נגרום לשינוי גדול מדי בציר הזמן
.הווייב-ריידר הקטלני יעלה עלינו
.זה יהיה שווה את זה אם נציל חיים
.כן, חייבים להציל חיים
?טוב, בסדר. איך נתריע בפני אנשים
.אני חושב שאני יודע איך. בואו
,עכשיו, כשגרסה רובוטית ממני חיה את חיי
.אני מיותר
.אני כלומניק עכשיו
,חייו של אדון הזמן הם חיי אלמוניות
.ובמובנים מסוימים, מתכלים
אבל מאז שאני מסוגל לזכור
.תמיד רציתי לעזור לעולם עם הגאונות שלי
.הייתי משוכנע שהעולם זקוק לי
,אתה עוזר לעולם כאדון הזמן
.ותתחיל מחיסול יסודי של האגדות
.נכון
.האגדות
האנשים שנתנו לי הזדמנות לכפר על מעשיי
.אחרי שניסיתי להשמיד את העולם
.כן, הינה זה
.שוב עבודה נהדרת, נערי
.אני אשמור .מזל שאתה דובר רוסית-
כן, טוב, למדתי את זה .מהעבודה במעבדה עם מדענים רוסיים
?אדונים מקסימים, את יודעת
.אבל מעולם לא חשבתי שאשתמש בזה לשם כך
.טוב, בוא ננסה את זה
.בסדר, תדבר .טוב-
!שימו לב, חברים
.תתפנו מהאזור
התכה גרעינית
.עומדת להתרחש
תאספו
את בני משפחותיכם ולכו
הכי רחוק
.שרק תוכלו
.מהר, בוא נסתלק .כן, בואו נסתלק-
!בואו נלך מכאן
!זה הצליח! תראו, כולם עוזבים
לא נספיק לרוץ בחזרה להזהיר את החבורה
.לפני שהווייב-ריידר יופיע
.נספיק אם ניסע .בואו נראה אם אזכור איך לנהוג עם הילוכים
.רכבי העתיד מרתקים באמת
.בוא כבר
?תראי מה זה
.לקחנו הפוגה קלה מהנהגת הצוות והכול הסתדר
.כן. הילדים התבגרו
?היי, מה קורה עם שני אלה
.נראה שהם התקוטטו עם שיח אוכמניות והפסידו
…את לא חושבת שהם .לא-
?יש כבר סימן להם
.לא, אני מקווה שהם לא נתקלו בדינוזאורים
.היי, חבר'ה, תקשיבו
?מה הרעש המוזר הזה
,לפי ניתוח השמע שלי
.זה מנוע ארבע בוכנות עם תמסורת ידנית
.והחריקות מרמזות שיש בעיה במצמד
.אני מניחה שלא נראה דינוזאורים
.בבקשה, בואו נסתלק מכאן
.אנחנו ב-1986, ממש בפאתי צ'רנוביל
?מה ?מה-
.ההתכה תתרחש בעוד כ-20 דקות
.גרמנו לשינוי קל בציר הזמן
?חכו רגע. מה עשיתם
שידרנו הודעה מבסיס צבאי
,שמיידעת את כולם שההתכה עומדת להתרחש
.ושעליהם לנוס מייד
לא יכולתי לעזוב במצפון שקט ?בלי לעשות משהו, נכון
,טוב. אני בהחלט מבינה אתכם
.אבל זה לא שינוי קל בציר הזמן
…ייתכן שהשפעתם על חיי אלפים
.כן, וסימנתם מטרה ענקית על הגב שלנו
.יש לנו עוד שיבוש בציר הזמן, קפטן
?לאן, גדעון
.שנת 1986. העיר צ'רנוביל בברית המועצות
?תנחש מי גורם לשיבוש
.ספק אם זה הכרחי
.כי האגדות זורעים הרס בדרכם
,ותוכל לשים לזה סוף, אחת ולתמיד
.בחיסולם לצמיתות
לא אמרת שפעולות פזיזות ?מוסיפות גלי הדף לציר הזמן
.לשמחתנו, יש לנו רגע הולם בהיסטוריה
כל גלי ההדף שתגרום יהיו זניחים
.בשל הקרבה למאורע קטסטרופלי שכזה
האם אתה מוכן ?להציל את ציר הזמן מידי האגדות, קפטן
?מה הרעש הזה
.זה הווייב-ריידר !בחיי-
!אתם צריכים לתקן את מכונת הזמן. מייד
.צריך לכבות את המדורה
תתכוננו. אין לנו מושג .מי או מה נמצאים בספינה
…אם נצליח לחווט יחדיו את הרכיבים המגנטיים
נוכל לגשר בין הזרם החשמלי מהמצפן ,לסליל ההצתה
.ולהתניע את המכונה
.עבודה נפלאה ממש, גברתי הצעירה .נפלאה! בסדר גמור
.היי, זארי. חשבתי המון
?אתה רוצה לדבר כרגע
,אם לא אפרוק את זה מהחזה
.לא אוכל לחשוב על שום דבר אחר
!לכי על זה. אני מטפל בזה
.כן, אני רוצה לגור איתך בטוטם
?באמת
.אתה בטוח? לא היה לך הרבה זמן לחשוב על זה
.את לא מבינה
.לא משנה לאן אלך, העיקר שאני איתך
.כן, אנחנו צריכים עוד חיווט
.אני מטפלת בזה! זה אופייני לנו מאוד
.זה ממש אופייני לנו .כן-
.הינה היא באה
.לא אם אעצור אותה קודם
!בואו. צריך לזוז. הולכים
.אנחנו בדיוק מעל האגדות, קפטן .רק אתה יכול להפעיל את הנשק שלנו
הגיע הזמן להוכיח לי .שאתה האיש שאני יודעת שאתה
!אני מצטער, גדעון, אני לא מסוגל
.אני לא יכול להרוג את האגדות
,נכון, הם ניצלו אותי .אבל הם ניצלו אותי לטובה
.נא לשוב למקומך ולהתמקד במשימה, קפטן
,כך שיום אחד פשוט תעיפי אותי מרציף המטען
.כמו שעשית לגבירת הזמן אווה
.אני מעדיף למות עם קצת יותר כבוד
!אין לאן לברוח
!בזה את טועה, גדעון
.לא, אל תלך לגזרה איי-2
…מה שאמרתי הרגע לגבי מוות בכבוד
.שיקרתי
.מפריזים בערך הכבוד
!יש
?מה זה
.זה מגיע ישירות אלינו
?זה מישהו על אסלה
!למי אכפת? בואו נזוז
.שמישהו ילחץ על הכפתור האדום
.מי שזה יהיה, הוא ינחת בדיוק עלינו
!אוי, חרא !אוי, חרא-
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: תמי יפה