1
00:00:01,740 --> 00:00:04,826
- אודסה, טקסס, 1925 -

2
00:00:05,744 --> 00:00:08,914
- יום אחרי הפלישה של הזגרונים -

3
00:00:09,372 --> 00:00:11,416
- שריף -

4
00:00:11,499 --> 00:00:13,335
.אני אומרת לך, אני יודעת מה ראיתי

5
00:00:13,418 --> 00:00:17,505
.היה מין דינוזאור שרץ דרך הגינה שלי

6
00:00:19,382 --> 00:00:21,468
.מה את אומרת

7
00:00:21,551 --> 00:00:24,846
.ואורות בוהקים הגיעו מצמרות העצים

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,350
.מה את אומרת

9
00:00:28,433 --> 00:00:30,852
.וכדורים ענקיים נפלו מהשמיים

10
00:00:32,854 --> 00:00:34,105
.מה אתה אומר

11
00:00:34,731 --> 00:00:39,486
.ואז, כשיצאתי ממקום המחבוא שלי, כולם נעלמו

12
00:00:39,861 --> 00:00:41,404
.משהו לא בסדר

13
00:00:43,114 --> 00:00:45,283
.נו, זהו זה

14
00:00:45,367 --> 00:00:47,077
.כן, אני די לחוצה

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,329
.נדיר שהעניינים מסתיימים אצלנו בצורה יפה

16
00:00:49,412 --> 00:00:51,122
.בחייך, מותק, אל תהיי פרנואידית

17
00:00:51,206 --> 00:00:53,124
.החיים יתחילו לנטות לכיוון שלנו

18
00:00:55,225 --> 00:01:00,225
michl :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

19
00:01:06,262 --> 00:01:07,639
?מה לעזאזל

20
00:01:15,188 --> 00:01:16,356
?מה לעזאזל קרה

21
00:01:17,023 --> 00:01:19,526
?זו נראית לכם כמו וייב-ריידר נוספת

22
00:01:19,609 --> 00:01:21,152
?למה מישהו מנסה להרוג אותנו

23
00:01:21,236 --> 00:01:23,863
יש מאות סיבות שבגללן
.אנשים עשויים לרצות להרוג אותנו

24
00:01:23,947 --> 00:01:25,782
?לא נעבור על זה בשקט, נכון

25
00:01:25,865 --> 00:01:28,743
אני מציעה שנחזור בזמן
ונעלה על הווייב-ריידר הסוררת הזו

26
00:01:28,827 --> 00:01:29,744
!ונגרום להם לשלם

27
00:01:30,412 --> 00:01:32,622
!זאת תוכנית מושלמת

28
00:01:33,456 --> 00:01:35,166
,בואו נצטייד

29
00:01:35,250 --> 00:01:39,003
,משום שאנחנו עומדים להסתער על הספינה הזאת
.ולהציל את הווייב-ריידר שלנו

30
00:01:40,213 --> 00:01:43,800
,כשנעלה על הספינה הזאת
.זכרו שהתגנבות היא חברה שלנו

31
00:01:43,883 --> 00:01:45,593
.השתלטות שקטה. הבנתי

32
00:01:45,927 --> 00:01:47,762
.תעירו אותי כשהקרב החם יתחיל

33
00:01:47,846 --> 00:01:51,016
,אתם תחסלו את הצוות
.ובהרד ואני נשתלט על הספינה

34
00:01:51,141 --> 00:01:53,059
.נייט, בוא נתחיל

35
00:01:53,643 --> 00:01:54,686
.אנחנו מתחילים

36
00:01:58,898 --> 00:01:59,899
.נגמרה הסוללה

37
00:02:00,734 --> 00:02:02,819
?מה
.תמיד יש בעיה עם המכשירים האלה-

38
00:02:02,944 --> 00:02:04,779
.אין שעון זמן, אין וייב-ריידר

39
00:02:05,864 --> 00:02:07,699
.אנחנו תקועים ב-1925

40
00:02:10,744 --> 00:02:11,828
.תירגעו, כולם

41
00:02:11,911 --> 00:02:13,580
.אנחנו זקוקים לקצת זמן. נחשוב על תוכנית

42
00:02:13,663 --> 00:02:15,749
.אנחנו בהחלט לא שייכים לתקופה הזאת

43
00:02:15,832 --> 00:02:18,209
אנחנו מוכרחים להימנע
.מתשומת לב לא רצויה של בני המקום

44
00:02:24,883 --> 00:02:28,595
.אחר צהריים טובים, גבירתי
?אני הכומר הנסון. גלוריה בבית

45
00:02:29,220 --> 00:02:30,221
.היא לא נמצאת כרגע

46
00:02:30,889 --> 00:02:34,267
,פשוט שמעתי פיצוץ רם באזור ההוא

47
00:02:34,350 --> 00:02:36,311
.ורציתי לוודא שהכול בסדר

48
00:02:36,978 --> 00:02:38,104
.תמחקי לו את הזיכרון
?מה-

49
00:02:40,523 --> 00:02:43,735
.את יודעת, המון דברים מוזרים קורים באודסה

50
00:02:43,818 --> 00:02:48,031
כל תושבי העיירה ראו אורות מוזרים בשמיים

51
00:02:48,114 --> 00:02:50,825
.ויצורים דמויי לטאות בחצרות בתיהם

52
00:02:50,909 --> 00:02:52,744
.טוב… שום דבר מוזר לא קורה פה

53
00:02:53,286 --> 00:02:54,245
.תמחקי לו את הזיכרון

54
00:02:54,662 --> 00:02:55,955
…נגמרה הסוללה. אני לא

55
00:02:57,665 --> 00:03:00,460
?אלה שריטות טפרים

56
00:03:00,543 --> 00:03:02,337
.כן, אומר לגלוריה שקפצת לביקור

57
00:03:02,754 --> 00:03:03,630
.להתראות

58
00:03:05,757 --> 00:03:06,883
.הלך הרעיון של פרופיל נמוך

59
00:03:06,966 --> 00:03:09,093
העיירה כבר מלאה
בלחשושי תיאוריות קונספירציה

60
00:03:09,177 --> 00:03:10,094
.לאחר פלישת הזגרונים

61
00:03:10,178 --> 00:03:12,096
.חבר'ה, אם נישאר כאן, זה עלול להיות ממש רע

62
00:03:12,180 --> 00:03:14,724
.יהיה בסדר
,ועכשיו, כשאין לנו ספינת זמן-

63
00:03:14,849 --> 00:03:18,311
אנחנו סתם חבורת מוזרים
.עם כוחות-על אקראיים לחלוטין

64
00:03:18,394 --> 00:03:21,815
…ג'ון, היחיד בעל כוח שימושי, איננו, אז

65
00:03:21,898 --> 00:03:23,399
.היי, אני הייתי תלמידתו

66
00:03:23,483 --> 00:03:26,611
…אני עדיין לא אומנית בכישוף, אבל אולי אוכל

67
00:03:26,694 --> 00:03:29,823
.להפוך את בני המקום לחפצים ביתיים? בחייך

68
00:03:29,906 --> 00:03:31,825
חבל שאין ברשותנו את ספינת הזמן
,של לשכת הזמן

69
00:03:31,908 --> 00:03:33,618
.שבה יש אל-כשל

70
00:03:34,786 --> 00:03:35,703
.גארי, אתה גאון

71
00:03:36,538 --> 00:03:39,457
,בפעם האחרונה שהחרימו את הווייב-ריידר
.דאגתי שיתקינו בה אל-כשל

72
00:03:39,999 --> 00:03:41,251
…ואל-כשל הוא

73
00:03:41,334 --> 00:03:43,962
,זאת תיבה נעולה בלתי ניתנת להריסה
.מלאה בציוד לזמן חירום

74
00:03:44,045 --> 00:03:47,298
.כמו שעון זמן, מוחק זיכרון
.סוכריות מנטה, אם יש לנו מזל

75
00:03:47,382 --> 00:03:48,967
אתם מודעים לעובדה שהפיצוץ היה יכול

76
00:03:49,050 --> 00:03:51,553
להעיף את הדבר הזה
?לכל מקום בשטח של גלוריה, נכון

77
00:03:51,636 --> 00:03:55,140
אז נתפצל כדי למצוא
.את הדבר הארור הזה ולעוף מפה

78
00:03:55,223 --> 00:03:56,432
.בואו. קדימה

79
00:03:58,017 --> 00:03:59,269
?את מחזיקה מעמד, זי

80
00:03:59,352 --> 00:04:00,770
.אם את רוצה לדבר, אני כאן בשבילך

81
00:04:00,854 --> 00:04:02,480
.אני יודע איך זה מרגיש כשזורקים אותך

82
00:04:02,564 --> 00:04:03,773
.הוא לא זרק אותי

83
00:04:03,857 --> 00:04:06,359
.זאת הייתה הריסה הדדית של הדברים

84
00:04:06,442 --> 00:04:09,320
אבל אני מעוצבנת כי ג'ון נעלם לו ב-1925

85
00:04:09,404 --> 00:04:11,239
.בלי לוודא שאנחנו בסדר קודם

86
00:04:11,322 --> 00:04:13,825
להגנתו, כשהוא עזב
.עדיין הייתה לנו מכונת זמן שעובדת

87
00:04:13,908 --> 00:04:16,244
.להגן עליו זה לא להיות כאן בשבילי
.נכון. סליחה-

88
00:04:16,369 --> 00:04:17,287
.תמשיכי

89
00:04:17,829 --> 00:04:20,290
אני פשוט לא מאמינה שאחרי כל מה שעברנו ביחד

90
00:04:20,373 --> 00:04:22,584
.הוא השאיר לי רק את זה

91
00:04:23,293 --> 00:04:24,586
.מפתח עתיק ומוזר
.כן-

92
00:04:24,669 --> 00:04:25,587
?בשביל מה הוא

93
00:04:25,670 --> 00:04:29,757
.הוא פשוט אמר "את תגלי", בדרכו הדרמטית

94
00:04:31,134 --> 00:04:33,428
,במבט לאחור
.כנראה הייתי צריכה לבקש קצת הבהרה

95
00:04:33,511 --> 00:04:34,387
.כנראה

96
00:04:34,846 --> 00:04:37,265
לא משנה. אני פשוט אעשה
.מה שאני תמיד עושה במצבים האלה

97
00:04:37,348 --> 00:04:38,766
.אני צריכה מהפך

98
00:04:38,850 --> 00:04:39,976
.לא. לא מהפך

99
00:04:40,059 --> 00:04:43,146
.אני צריכה להמציא את עצמי מחדש, כמו מדונה
.אני חושבת שיש כיסוי ראש מתאים

100
00:04:44,022 --> 00:04:45,231
.שיטוט ביער

101
00:04:45,315 --> 00:04:47,525
?למה לא מפתיע אותי שזה ירח הדבש שלנו

102
00:04:47,609 --> 00:04:49,027
אני יודעת, אבל ברגע שנמצא את הכספת

103
00:04:49,110 --> 00:04:50,236
?נוכל לעזוב, בסדר

104
00:04:50,320 --> 00:04:52,155
.אני ממש רחוקה מאזור הנוחות שלי

105
00:04:52,238 --> 00:04:54,282
?שהוא
.הווייב-ריידר-

106
00:04:54,365 --> 00:04:56,201
.רשימות
.רשימות. חוקים-

107
00:04:56,326 --> 00:05:01,956
,אזור הנוחות שלי הוא אלתור
.כך שביחד, אי אפשר לעצור אותנו

108
00:05:03,791 --> 00:05:04,667
.בואי

109
00:05:06,461 --> 00:05:07,837
,בהתבסס על רדיוס הפיצוץ

110
00:05:07,921 --> 00:05:10,548
.אנחנו מחפשים מחט בערמת שחת

111
00:05:11,090 --> 00:05:12,842
אני יכולה לעלות על עקבותיהם
,של בע"ח ואנשים

112
00:05:12,926 --> 00:05:15,345
.אבל כספות עתידניות הן לא הקטע שלי

113
00:05:16,471 --> 00:05:17,555
?אז מה יש לך

114
00:05:18,056 --> 00:05:19,599
?איזו דרך קסומה למצוא את הדבר הזה

115
00:05:20,808 --> 00:05:24,062
כן, אני חושבת שאני זוכרת
.את כישוף המעקב של ג'ון

116
00:05:32,862 --> 00:05:34,280
.לא רע

117
00:05:45,583 --> 00:05:46,751
.אני חושבת שמישהו הזיז אותה

118
00:05:55,301 --> 00:05:56,469
.זה לא טוב

119
00:06:06,437 --> 00:06:08,106
?איפה מצאת אותה

120
00:06:08,189 --> 00:06:11,192
.בין השיחים בקצה השטח של גלוריה קרוז

121
00:06:13,695 --> 00:06:16,489
החדשות הטובות הן
.שמצאנו את הכספת של הווייב-ריידר

122
00:06:16,572 --> 00:06:17,699
החדשות הרעות

123
00:06:17,782 --> 00:06:19,409
.הן שהיא במשרד השריף

124
00:06:19,492 --> 00:06:21,160
.הכומר מצא אותה באזור והביא אותה לשם

125
00:06:21,244 --> 00:06:22,662
האיש הזה ימשיך לחטט

126
00:06:22,745 --> 00:06:24,372
.כי יש לו עוד יותר חשדות כלפי אימך

127
00:06:24,455 --> 00:06:27,750
ושכנים אחרים עשויים לדחוף את האף
,ולמצוא את שרידי הווייב-ריידר

128
00:06:27,834 --> 00:06:29,752
.וזה יהיה אסון עבור ציר הזמן

129
00:06:29,836 --> 00:06:33,256
אנחנו פשוט צריכים להרוויח מספיק זמן
.כדי לחשוב על תוכנית אחרת

130
00:06:33,339 --> 00:06:35,591
?איך
.אנחנו צריכים להיכנס למגננה-

131
00:06:35,675 --> 00:06:38,052
.ולהסיט את תשומת הלב מגלוריה ומהשטח הזה

132
00:06:38,177 --> 00:06:39,679
כן. ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה

133
00:06:39,762 --> 00:06:41,806
אם אין לנו יכולת
?לנוע בזמן או למחוק זיכרונות

134
00:06:43,266 --> 00:06:46,185
.חוק מספר 44
.כן-

135
00:06:46,269 --> 00:06:47,812
.אני מת על חוק מספר 44
.כן-

136
00:06:47,895 --> 00:06:49,188
?מהו חוק מספר 44

137
00:06:49,272 --> 00:06:50,898
.למדנו אותו באימונים של לשכת הזמן

138
00:06:50,982 --> 00:06:52,859
.הכוונה של חוק מספר 44 היא לגרום להסחת דעת

139
00:06:52,942 --> 00:06:55,153
סיפור כיסוי למקרה
.שדברים ישתבשו בזמן משימה

140
00:06:55,236 --> 00:06:59,532
אם לדייק, חוק מספר 44 קובע
.שסיפור הכיסוי שלנו מוכרח להיות קרקס

141
00:07:00,158 --> 00:07:02,118
.זה מפורט באופן מוזר

142
00:07:02,285 --> 00:07:05,496
,אנחנו מדברים על להטוטים
?מופע שוליים או קרקס מלא של שלוש זירות

143
00:07:05,580 --> 00:07:07,498
לא, מחקרים גילו שהקהל הרחב

144
00:07:07,582 --> 00:07:11,127
מוכן לקבל את המוזרויות
.של כל סוגי הקרקס, בלי לשאול שאלות

145
00:07:11,210 --> 00:07:12,628
?אז אנחנו צריכים להעלות מופע קרקס

146
00:07:12,712 --> 00:07:13,796
…מה? לא. אנחנו
.לא-

147
00:07:13,880 --> 00:07:15,256
.זה לא מה שאנחנו אומרים

148
00:07:15,340 --> 00:07:16,758
צריך לגרום להם לחשוב שאנחנו בקרקס

149
00:07:16,841 --> 00:07:17,842
.כדי להפיג את חשדותיהם

150
00:07:19,594 --> 00:07:20,678
.מהפכים לכל הקבוצה

151
00:07:20,970 --> 00:07:21,971
.כן, אני מתה על זה

152
00:07:22,347 --> 00:07:25,850
.אני אמציא מחדש כל אחד מכם כאומני במה

153
00:07:25,933 --> 00:07:27,477
.חברים, אתם בידיים טובות

154
00:07:27,810 --> 00:07:29,645
.שמעתם אותה. בואו נהפוך לקרקס

155
00:07:30,188 --> 00:07:31,356
.אני לא עומדת לעשות את זה

156
00:07:31,439 --> 00:07:33,775
יופי. אני זקוקה לקסם שלך
.כדי לתקן את המרפסת של אימי

157
00:07:33,858 --> 00:07:34,734
.בטח

158
00:07:34,817 --> 00:07:37,362
,נייט, בזמן שאנחנו דואגים להגנה בתור קרקס

159
00:07:37,445 --> 00:07:38,988
.אתה תהיה שחקן ההתקפה שלנו

160
00:07:39,197 --> 00:07:40,782
.הגיע הזמן להשתמש בכוח העל שלך

161
00:07:40,865 --> 00:07:43,951
את רוצה שאהפוך לפלדה
?ואפרק לכמה אנשים את הצורה

162
00:07:44,077 --> 00:07:46,412
.לא. כוח העל השני שלך

163
00:07:47,288 --> 00:07:49,415
.אתה גבר לבן בשנת 1925

164
00:07:49,499 --> 00:07:52,794
,לך לדבר בנועם עם השריף
.ותשכנע אותו לתת לך את הכספת

165
00:07:53,461 --> 00:07:55,213
.אווה תבוא איתך
…מה? לא, אני-

166
00:07:55,296 --> 00:07:56,547
.קדימה, גארי

167
00:07:56,631 --> 00:07:58,800
.התחפושות התקופתיות האלה לא יתפרו את עצמן

168
00:08:29,330 --> 00:08:30,456
.כן

169
00:08:30,748 --> 00:08:33,876
.עניבה… כפתור, בבקשה

170
00:08:35,837 --> 00:08:36,754
.מוכנים ומזומנים

171
00:08:39,257 --> 00:08:40,383
אימי לא תשמח

172
00:08:40,466 --> 00:08:41,801
.לראות מה עשינו לחפצים שלה

173
00:08:41,884 --> 00:08:43,302
.מצטערת. אנחנו נואשים

174
00:08:43,928 --> 00:08:46,347
.נייט שאל את החליפה של אביך המת
.מקווה שזה בסדר

175
00:08:47,098 --> 00:08:48,516
.חסר לו שהוא יהרוס אותה

176
00:08:48,599 --> 00:08:52,061
.אחר צהריים טובים, אודסה. בואו בהמוניכם

177
00:08:52,520 --> 00:08:56,566
אני יודעת שראיתם ושמעתם
.דברים מוזרים בזמן האחרון

178
00:08:57,024 --> 00:09:02,029
.אני מבטיחה לכם שבשבילנו, הכול חלק מהשגרה

179
00:09:02,655 --> 00:09:03,698
?אתם שואלים את עצמכם למה

180
00:09:03,781 --> 00:09:10,580
.משום שעמיתיי ואני חברים בקרקס גוגנהיים

181
00:09:21,549 --> 00:09:23,050
.היא דווקא מתאימה לך

182
00:09:23,134 --> 00:09:25,470
?אני נראית כמו סבתא
.כן-

183
00:09:27,388 --> 00:09:28,306
?אתה השריף

184
00:09:28,681 --> 00:09:32,310
.כן, אדוני. אני בדיוק מסיים עבודת ניירת

185
00:09:32,393 --> 00:09:33,561
?איך אוכל לעזור

186
00:09:33,769 --> 00:09:35,229
,שמי ג'ון אדגר הובר

187
00:09:35,313 --> 00:09:38,107
FBI-לא מזמן מינו אותי לראש ה

188
00:09:38,191 --> 00:09:39,442
.בוושינגטון הבירה

189
00:09:39,525 --> 00:09:42,195
.זאת מזכירתי הנאמנה, מיס גנדי

190
00:09:43,488 --> 00:09:45,740
.אתה נראה שונה מבתמונות

191
00:09:45,823 --> 00:09:47,116
.כנראה שראית תמונה ישנה

192
00:09:47,200 --> 00:09:50,036
,עשיתי קוקטייל ממוצרי טיפוח השיער שלי
.אבל זה לא קשור לענייננו

193
00:09:50,620 --> 00:09:51,829
.תקשיב לי טוב, שריף

194
00:09:52,371 --> 00:09:54,999
.באנו כדי לדבר על עניין חשוב מאוד

195
00:09:55,917 --> 00:09:58,836
יש כל כך הרבה דברים מרגשים
.לראות בקרקס שלנו

196
00:09:58,920 --> 00:10:00,630
.כמו חיות אקזוטיות

197
00:10:00,713 --> 00:10:05,343
חבריי ואני, אנחנו מומחים באילוף חיות
!מארץ רחוקה, רחוקה

198
00:10:05,426 --> 00:10:11,682
.וכמובן, אף קרקס לא יהיה מושלם בלי אש

199
00:10:16,312 --> 00:10:17,230
.זה חם

200
00:10:20,233 --> 00:10:21,317
,אל תפחדו

201
00:10:21,400 --> 00:10:24,820
אבל כמה מהיצורים שלנו
!נמלטו מהכלובים שלהם אתמול בלילה

202
00:10:24,904 --> 00:10:29,909
יכול להיות ששמעתם פיצוצים
.או שראיתם אורות מסתוריים אתמול

203
00:10:30,493 --> 00:10:34,455
.זה קרה משום שאני ניסיתי כמה… תצוגות

204
00:10:34,539 --> 00:10:35,581
.באמת

205
00:10:35,665 --> 00:10:38,876
אז אם ראיתם אתמול
,משהו שנראה כמו דינוזאור, לדוגמה

206
00:10:38,960 --> 00:10:41,003
,זה היה פשוט כוח ענק

207
00:10:41,087 --> 00:10:44,924
,שלמרות הכינוי המפחיד שלו
.הוא פשוט לטאה גדולה ומסריחה

208
00:10:46,634 --> 00:10:50,846
הכומר הנסון מצא את הקופסה המוזרה הזו
.בשטח של גלוריה קרוז

209
00:10:50,930 --> 00:10:54,433
.חשבתי שאולי זה שייך לה, מאחר והיא זרה

210
00:10:55,017 --> 00:10:57,270
אנחנו יכולים לומר לך בוודאות
,שהיא לא שלה, אדוני

211
00:10:57,353 --> 00:10:58,396
.אבל היא מסוכנת מאוד

212
00:10:59,772 --> 00:11:04,110
?איך שמעתם על הכספת בוושינגטון מהר כל כך

213
00:11:04,193 --> 00:11:06,612
.הכומר מצא אותה רק הבוקר

214
00:11:08,030 --> 00:11:10,574
אם הייתי מספר לך את סודות המדינה שלנו

215
00:11:10,658 --> 00:11:12,660
?הם לא היו סודות, נכון

216
00:11:12,743 --> 00:11:14,120
?נכון
.כן-

217
00:11:14,287 --> 00:11:16,622
ומי יודע, אולי תקבל עיטור כבוד

218
00:11:16,706 --> 00:11:19,542
מהנשיא וורן ג'י הרדינג
.כשפרטי התיק יותרו לפרסום

219
00:11:19,625 --> 00:11:23,546
,'אני מאמין שהיא מתכוונת לקלווין קולידג
.מאחר שמר הרדינג נפטר

220
00:11:23,629 --> 00:11:26,966
אנשים תמיד מתבלבלים
.בין נשיאים שכיהנו באותה מלחמה

221
00:11:27,383 --> 00:11:28,259
.אני צריך שתתרכז

222
00:11:29,760 --> 00:11:31,971
אתה מוכן לעשות
?את הדבר הנכון עבור המדינה שלך

223
00:11:32,972 --> 00:11:35,850
.אדוני, תאמר לנו מתי נערך מופע הקרקס

224
00:11:35,933 --> 00:11:36,976
.אני רוצה לבוא

225
00:11:37,393 --> 00:11:38,269
?את שואלת מתי המופע

226
00:11:39,395 --> 00:11:41,480
?כלומר… שעה מדויקת

227
00:11:44,900 --> 00:11:45,901
?מה אמרת להם

228
00:11:46,861 --> 00:11:48,195
.סליחה, שרה. נלחצתי
.אני יודעת-

229
00:11:48,279 --> 00:11:50,197
לא התכוונתי להזמין
.את העיירה כולה לבוא הערב

230
00:11:50,281 --> 00:11:52,366
.תנשום, גארי. אנחנו נמצא פתרון

231
00:11:52,450 --> 00:11:56,203
אתם אומרים שאנשים יבואו לכאן
?בשביל לראות קרקס אמיתי

232
00:11:56,329 --> 00:11:58,748
!בסדר, חבר'ה
?גארי-

233
00:11:59,040 --> 00:12:00,124
.תירגעו

234
00:12:00,207 --> 00:12:03,919
.הכול יהיה בסדר ברגע שנפתח את הכספת

235
00:12:05,171 --> 00:12:06,047
.נכון

236
00:12:06,130 --> 00:12:08,299
,כשהעיירה כולה תגיע
,נמחק להם את האימא של הזיכרון

237
00:12:08,382 --> 00:12:11,302
.ואז נתחפף מהתקופה הזאת בעזרת שעון הזמן

238
00:12:11,385 --> 00:12:14,138
.כן. בסדר. נכון

239
00:12:14,221 --> 00:12:16,390
.עוד משימה מוצלחת לרשימה של האגדות

240
00:12:16,474 --> 00:12:18,434
.זאת הרגשה נהדרת לחזור למסלול

241
00:12:19,226 --> 00:12:20,227
- זהות אומתה -

242
00:12:20,811 --> 00:12:21,854
- הסוכנת שארפ זוהתה -

243
00:12:25,691 --> 00:12:27,026
.אין כאן שעון זמן

244
00:12:27,109 --> 00:12:28,069
.יש פתק

245
00:12:31,072 --> 00:12:33,866
".לקחתי את השעון. אני קונה בירה. רורי"

246
00:12:33,949 --> 00:12:34,909
.טיפוסי
?מה-

247
00:12:34,992 --> 00:12:36,577
…בן כל
.בסדר-

248
00:12:36,702 --> 00:12:39,121
…שום שעונים. שום מוחקי זיכרון. שום

249
00:12:39,413 --> 00:12:41,207
המדריך -
- ללשכת הזמן

250
00:12:42,750 --> 00:12:44,377
.לפחות יש מדריך ללשכת הזמן

251
00:12:44,835 --> 00:12:46,712
.ודובוני גומי

252
00:12:47,213 --> 00:12:50,132
.שם שמתי את אספקת החירום שלי

253
00:12:51,300 --> 00:12:53,594
?זה הכול? רק ספר ודובונים

254
00:12:53,677 --> 00:12:56,889
.שום שעונים
?שום מוחקי זיכרון? שום מיני-גדעון-

255
00:12:56,972 --> 00:12:58,391
.שום סוכריות מנטה

256
00:12:58,474 --> 00:13:01,560
.זה בסדר. חבר'ה, הכול יהיה בסדר

257
00:13:01,644 --> 00:13:04,605
,כל עוד תושבי העיירה מאמינים לסיפור הכיסוי

258
00:13:04,730 --> 00:13:06,273
.'נחשוב על תוכנית ב

259
00:13:07,191 --> 00:13:08,109
.זה יהיה נהדר

260
00:13:08,734 --> 00:13:10,861
- הובר במצוד אחר כנופיית מידלנד -

261
00:13:13,197 --> 00:13:15,616
.האדון ההוא בכלל לא היה מר הובר

262
00:13:17,034 --> 00:13:19,370
!טיפוח שיער, בחלום

263
00:13:21,080 --> 00:13:22,832
?FBI-הגעתי אל ה

264
00:13:23,541 --> 00:13:26,001
.מדבר שריף תומאס ווד מאודסה, טקסס

265
00:13:26,085 --> 00:13:29,088
.יש כאן מצב שתרצו לדעת עליו

266
00:13:33,342 --> 00:13:36,429
?אנחנו באמת עושים את זה
?אנחנו חיים ב-1925 לזמן מה

267
00:13:37,096 --> 00:13:38,889
.שנת 1925 היא ממש שנת שחת

268
00:13:38,973 --> 00:13:40,516
.האנשים האלה מכוסים כתמי שמש

269
00:13:40,599 --> 00:13:42,393
.טיפולי פנים מתקדמים יומצאו עוד עשרות שנים

270
00:13:42,893 --> 00:13:46,272
כל מה שאני יודע על שנות ה-20
.הוא שהמציאו הרבה צעדי ריקוד

271
00:13:46,355 --> 00:13:48,691
,אולי כדאי שנעזוב את העיירה
.ונמצא מקום בו עורכים מסיבות

272
00:13:48,774 --> 00:13:51,277
,לא. זה מנוגד לחוק מספר 23

273
00:13:51,360 --> 00:13:53,696
שלפיו, כדי להגביל
,את הנזק הפוטנציאלי לציר הזמן

274
00:13:53,779 --> 00:13:55,906
…על נוסעי זמן שנתקעו להישאר במיקום אחד

275
00:13:55,990 --> 00:13:57,575
.אחד

276
00:13:57,658 --> 00:13:59,702
.אם כך, לא נזוז

277
00:13:59,910 --> 00:14:01,036
.בסדר? נמצא פתרון

278
00:14:01,120 --> 00:14:02,204
,קודם כול

279
00:14:02,288 --> 00:14:05,791
,כל תושבי העיירה יגיעו הערב
.והם מצפים לקרקס

280
00:14:05,875 --> 00:14:07,793
עלינו להעלות מופע
.שישמר את סיפור הכיסוי שלנו

281
00:14:07,918 --> 00:14:10,546
אם לא יהיה קרקס, הם עשויים לראות
…בטעות את שרידי הווייב-ריידר

282
00:14:10,629 --> 00:14:11,547
.לא

283
00:14:11,630 --> 00:14:14,175
.וזה מפר בערך חצי מהמדריך הזה
.אסור שזה יקרה

284
00:14:14,258 --> 00:14:17,595
…אני פשוט מקווה שנעשה את זה לפני

285
00:14:18,471 --> 00:14:19,346
!אימא

286
00:14:19,847 --> 00:14:21,766
.היי

287
00:14:22,266 --> 00:14:24,310
."נראה שבני האנוש ניצחו ב"מלחמת העולמות

288
00:14:24,393 --> 00:14:25,311
.כולנו עדיין כאן

289
00:14:26,854 --> 00:14:29,940
בתי, תגידי, למה אנשי העיירה
?שואלים על קרקס בשטח שלי

290
00:14:30,941 --> 00:14:31,817
.אנחנו צריכות לדבר

291
00:14:32,693 --> 00:14:33,819
?אלה הווילונות שלי

292
00:14:34,695 --> 00:14:36,030
?זאת החליפה של סלסו
.כן-

293
00:14:40,326 --> 00:14:43,245
אני לא מבינה איך מופע הקרקס
.יעזור לנו להיחלץ מכאן

294
00:14:43,329 --> 00:14:45,790
,זה פשוט עניין של חלוקה, אסטרה
.התמודדות עם הבעיה שמולנו

295
00:14:45,873 --> 00:14:47,750
.בלי הווייב-ריידר, אין לנו הרבה אפשרויות

296
00:14:47,833 --> 00:14:50,878
לכן, בשביל לשכנע את בני העיירה האלה

297
00:14:50,961 --> 00:14:54,632
.שאנחנו באמת קרקס, אנחנו מוכרחים להתאמן

298
00:14:54,715 --> 00:14:55,591
.קדימה

299
00:14:56,217 --> 00:14:57,927
!אני רוצה לראות כישורי ג'אגלינג מדהימים

300
00:14:58,469 --> 00:15:00,971
?אתה יודע לעשות ג'אגלינג, נכון
?זה ברור עד כדי כך-

301
00:15:04,725 --> 00:15:07,228
הם צריכים להסיח את דעת האנשים
כדי שלא יראו את שרידי ספינת זמן

302
00:15:07,311 --> 00:15:08,395
שהתפוצצה

303
00:15:08,938 --> 00:15:12,608
,אחרי שהחייזרים התקיפו את הבית
.ופטריית חלל הצילה אותנו

304
00:15:14,235 --> 00:15:15,110
…תראי, בתי

305
00:15:15,694 --> 00:15:17,363
.אני כבר מהלכת כאן על חבל דק

306
00:15:17,738 --> 00:15:20,032
לא קל לאנשים האלה לקבל מרפאה קסומה

307
00:15:20,115 --> 00:15:22,201
.מארץ זרה שגרה בעיירה שלהם

308
00:15:25,579 --> 00:15:26,664
.אבל אני בוטחת בך

309
00:15:29,708 --> 00:15:33,796
,ואם ינדו אותי או יכלאו אותי

310
00:15:34,880 --> 00:15:37,258
.אז… כך יהיה. אתמודד עם זה

311
00:15:37,842 --> 00:15:41,595
.משום שאת בתי, ואני אעשה עבורך כל דבר

312
00:15:54,942 --> 00:15:56,944
.נראה טוב

313
00:15:57,027 --> 00:15:57,903
.אני מצטערת, חבר'ה

314
00:15:58,487 --> 00:15:59,989
.אני מבטלת את הקרקס

315
00:16:01,323 --> 00:16:02,241
?מה? מה לא בסדר

316
00:16:02,324 --> 00:16:04,702
מה שלא בסדר זה שהקרקס הזה יביא

317
00:16:04,785 --> 00:16:07,913
,לאימי הרבה תשומת לב לא רצויה
.והיא מרגישה נרדפת גם בלי זה

318
00:16:08,581 --> 00:16:10,207
.זה כבר לא קשור רק אלינו

319
00:16:10,291 --> 00:16:12,877
בכל פעם שאנחנו מנסים לתקן משהו
,אנחנו חופרים בור עמוק יותר

320
00:16:12,960 --> 00:16:15,379
.ואימי תהיה זו שתיתקע ותיאלץ לשלם על כך

321
00:16:20,134 --> 00:16:21,468
.אנחנו מצטערים, ספונר

322
00:16:21,552 --> 00:16:23,721
.את צודקת. זה לא קשור רק אלינו

323
00:16:23,804 --> 00:16:27,016
.נעזוב את העיירה הזאת ונמצא פתרון אחר

324
00:16:27,099 --> 00:16:28,100
.בלי קרקס

325
00:16:28,183 --> 00:16:29,059
.בלי מהומה

326
00:16:29,643 --> 00:16:30,561
.תודה

327
00:16:31,896 --> 00:16:32,897
?איפה אסטרה

328
00:16:45,868 --> 00:16:46,744
?מה את עושה

329
00:16:46,827 --> 00:16:48,662
?כמו מה זה נראה

330
00:16:48,746 --> 00:16:52,416
זה נראה כאילו את מנסה לתקן את הספינה
.בעזרת כישוף החזרה לחיים של ג'ון

331
00:16:52,499 --> 00:16:55,711
אבל זה יהיה מטופש, מאחר והכישוף
.נועד לבני אדם, ולא לספינות זמן

332
00:16:55,794 --> 00:16:58,088
,אילו ג'ון היה כאן
.זה בדיוק מה שהוא היה עושה

333
00:17:00,424 --> 00:17:02,217
.עכשיו, תשתוק ותן לי להתרכז

334
00:17:03,761 --> 00:17:04,929
.כדאי שתתרחק קצת

335
00:17:12,144 --> 00:17:14,605
?השריף תומאס ווד
.בכבודו ובעצמו-

336
00:17:15,105 --> 00:17:16,315
התקשרת למשרד בוושינגטון

337
00:17:16,398 --> 00:17:19,109
.בנוגע למישהו שמתחזה לסוכן פדרלי. אליי

338
00:17:20,277 --> 00:17:21,612
.ג'יי אדגר הובר

339
00:17:22,613 --> 00:17:24,031
,למרבה המזל, היינו באזור

340
00:17:24,114 --> 00:17:25,908
.אז החלטתי שאבוא לביקור בעצמי

341
00:17:28,577 --> 00:17:30,287
.ברוך הבא לאודסה

342
00:17:32,206 --> 00:17:35,042
אני לא מאמין שאיש החוק הראשי במדינה

343
00:17:35,125 --> 00:17:37,378
.עומד כאן, במשרד שלי

344
00:17:38,420 --> 00:17:41,131
.שוב. והאמיתי, הפעם

345
00:17:42,132 --> 00:17:44,718
.עכשיו, ספר לי עוד על הנוכל הזה

346
00:18:24,758 --> 00:18:26,385
?היא עושה את מה שאני חושב שהיא עושה

347
00:18:27,219 --> 00:18:29,680
.מה שזה לא יהיה, זה די מגניב

348
00:18:40,399 --> 00:18:43,402
יש סיכוי טוב שהמתחזה הזה
,הוא חבר בכנופיית שודדי מידלנד

349
00:18:43,944 --> 00:18:45,863
.קבוצה שאנחנו עוקבים אחריה כבר זמן מה

350
00:18:45,946 --> 00:18:47,656
.שודדי בנקים
.נכון-

351
00:18:47,948 --> 00:18:50,492
.ואתה נתת לדגנרט הזה כספת חדשה לפיצוח

352
00:18:51,201 --> 00:18:53,370
?עכשיו, לאיזה כיוון הוא הלך

353
00:18:53,954 --> 00:18:56,498
,לכל השדים והרוחות
.הוא יכול להיות בכל מקום עכשיו

354
00:19:04,089 --> 00:19:06,341
.אסטרה, אולי מוטב שתפסיקי

355
00:19:06,800 --> 00:19:08,093
?את יודעת, בגלל הדם

356
00:19:08,177 --> 00:19:10,512
.אם ג'ון היה מסוגל לכך, גם אני מסוגלת

357
00:19:12,222 --> 00:19:14,141
!לעזאזל, אסטרה. תפסיקי

358
00:19:20,189 --> 00:19:21,190
!אסטרה

359
00:19:23,442 --> 00:19:24,485
!אסטרה

360
00:19:33,202 --> 00:19:34,161
.ובכן, שריף

361
00:19:34,244 --> 00:19:37,831
אני מניח שאני יודע
.בדיוק איפה המתחזה הזה מנסה לפוצץ את הכספת

362
00:19:53,472 --> 00:19:56,433
.אני מרגישה כאילו דרס אותי אוטובוס

363
00:19:58,352 --> 00:20:00,229
,מאחר ואני לא באזור הרפואי

364
00:20:00,312 --> 00:20:02,773
אני מניחה שהכישוף
.לא החייה את הווייב-ריידר

365
00:20:02,856 --> 00:20:04,817
.לא

366
00:20:06,068 --> 00:20:07,027
?מה חשבת לעצמך

367
00:20:07,861 --> 00:20:10,197
.קצת סימפתיה, בבקשה

368
00:20:10,906 --> 00:20:12,741
.נפצעתי כשניסיתי לעזור לך

369
00:20:12,908 --> 00:20:15,285
.בכך שיצרת מפגן ענקי נוסף בביתה של אימי

370
00:20:15,702 --> 00:20:16,954
.לא מה שהיא זקוקה לו כרגע

371
00:20:17,496 --> 00:20:21,375
הייתי היחידה שעשתה משהו
.כדי להוציא את מופע הליצנים הזה מטקסס

372
00:20:24,503 --> 00:20:25,838
.בפעם הבאה, תחשבי על הדברים קודם

373
00:20:26,547 --> 00:20:29,758
.בלי להעליב, אימא שלך חיה באמצע שומקום

374
00:20:30,676 --> 00:20:32,052
.אני בספק אם מישהו שם לב

375
00:20:35,973 --> 00:20:36,974
.מישהו שם לב

376
00:20:44,231 --> 00:20:46,441
.חבר'ה, זה ג'יי אדגר הובר

377
00:20:46,525 --> 00:20:47,442
.האמיתי

378
00:20:48,402 --> 00:20:49,528
.הוא ירצה לדעת מי אנחנו

379
00:20:49,611 --> 00:20:52,030
.אז כן נעלה מופע קרקס

380
00:20:52,489 --> 00:20:55,868
.לא. אספרנזה ואני נדבר עם הגברים

381
00:20:55,951 --> 00:20:59,079
,אסטרה מוכרחה להישאר במיטה
.אבל כל האחרים לא יכולים להישאר פה

382
00:20:59,913 --> 00:21:01,039
…בסדר

383
00:21:01,123 --> 00:21:02,040
.תתחבאו

384
00:21:02,124 --> 00:21:04,626
.במקום הזה, "להתחבא" זה רעיון רחב מדי

385
00:21:04,751 --> 00:21:05,794
.חדר השינה. לכו
.קדימה-

386
00:21:18,640 --> 00:21:19,516
.ערב טוב, גבירותיי

387
00:21:19,600 --> 00:21:21,602
.FBI-ג'יי אדגר הובר, ה

388
00:21:21,935 --> 00:21:23,395
?מי מכן היא גלוריה קרוז

389
00:21:24,813 --> 00:21:25,814
.זאת אני

390
00:21:27,316 --> 00:21:28,317
?איך אוכל לעזור, אדוני

391
00:21:28,775 --> 00:21:30,527
.שמעתי שיש שודדי בנקים באזור

392
00:21:31,153 --> 00:21:32,196
.ברנשים דוחים

393
00:21:33,280 --> 00:21:34,948
.רציתי לוודא שאת בטוחה

394
00:21:35,282 --> 00:21:37,117
.טוב, אין כאן שודדי בנקים

395
00:21:37,201 --> 00:21:39,077
.אנחנו פשוט נהנות מאחר צהריים נעים

396
00:21:39,161 --> 00:21:42,164
.אם לא אכפת לך, דיברתי עם בעלת הנכס המדובר

397
00:21:48,212 --> 00:21:49,963
.אני לא חושב שזה עובד
?למה לא-

398
00:21:50,422 --> 00:21:51,381
.תנסה את הארון

399
00:21:54,468 --> 00:21:55,344
.הוא נעול

400
00:21:55,886 --> 00:21:56,845
.זארי, המפתח

401
00:21:56,929 --> 00:21:58,430
.ג'ון אמר שנגלה מה הוא פותח

402
00:21:58,513 --> 00:21:59,556
.אולי זאת הדלת הזו

403
00:22:00,724 --> 00:22:02,517
.בסדר

404
00:22:06,939 --> 00:22:07,940
.לא

405
00:22:18,575 --> 00:22:20,077
.אני חושב שנעיף מבט

406
00:22:21,203 --> 00:22:22,329
.רק כדי להיות בטוחים

407
00:22:24,206 --> 00:22:26,083
.יש לי מטופלת שם. היא מחלימה

408
00:22:30,963 --> 00:22:32,089
.פשוט תיכנסו

409
00:22:43,016 --> 00:22:43,934
?איפה אנחנו

410
00:22:52,693 --> 00:22:53,777
?האחוזה

411
00:22:57,990 --> 00:22:58,949
.היי

412
00:23:20,178 --> 00:23:22,764
?אם אנחנו באחוזה, זה אומר שאנחנו בתקופתנו

413
00:23:22,848 --> 00:23:24,933
?עזבנו את 1925

414
00:23:25,017 --> 00:23:28,770
.לא וכן. אבל אנחנו לא בשום שנה

415
00:23:28,937 --> 00:23:29,938
?גארי

416
00:23:30,897 --> 00:23:32,649
…זאת לא באמת האחוזה. זה

417
00:23:32,733 --> 00:23:35,068
.ממד כיס שג'ון הכין לעצמו

418
00:23:35,694 --> 00:23:38,280
ג'ון רצה מקום
…בו הוא יוכל להיות לבדו, ולכן הוא

419
00:23:38,363 --> 00:23:39,406
.העלה באוב את המקום הזה

420
00:23:40,574 --> 00:23:42,534
…אם כך, אם נצא מהדלת הקדמית

421
00:23:50,584 --> 00:23:53,587
?ממד הכיס הזה נמצא בגיהינום, גארי

422
00:23:54,629 --> 00:23:58,050
.אני ממליץ לצאת רק דרך הדלת שדרכה נכנסנו

423
00:24:02,304 --> 00:24:03,930
?למה ג'ון העניק לי את המקום הזה

424
00:24:05,932 --> 00:24:08,226
יכול להיות שהוא יהיר עד כדי כך

425
00:24:08,310 --> 00:24:11,646
?שהוא חשב שאזדקק לממד אחר כדי להתגבר עליו

426
00:24:12,731 --> 00:24:16,193
,אני לא יודע הכול על ג'ון
.אבל אני יודע שהוא אהב אותך

427
00:24:17,110 --> 00:24:21,239
אולי הוא פשוט חשב שתוכלי להפיק תועלת
?ממקום נחמד ושקט שבו תוכלי להיות לבד

428
00:24:22,032 --> 00:24:23,283
.מחוץ לאור הזרקורים, לשם שינוי

429
00:24:24,659 --> 00:24:26,995
.מחוץ לאור הזרקורים

430
00:24:27,245 --> 00:24:30,665
.בי, אני משגשגת באור הזרקורים
.זה המקום בו אני יכולה להיות עצמי

431
00:24:31,666 --> 00:24:36,088
,אתה מתנהג כאילו אני צריכה למצוא את עצמי
.אבל אני לא מתחבאת

432
00:24:43,470 --> 00:24:44,971
.יש כאן תשובה, איפשהו

433
00:24:46,431 --> 00:24:49,017
.זה רק ספר חוקים, מותק

434
00:24:49,101 --> 00:24:50,560
.חוקים שאנחנו אמורים לפעול לפיהם

435
00:24:50,644 --> 00:24:53,438
,כמעט שהרסנו את חייה של גלוריה
,וכמעט שנפגשנו עם הובר

436
00:24:53,522 --> 00:24:55,398
.מה שאומר שכמעט שינינו את ההיסטוריה

437
00:24:55,482 --> 00:24:57,692
.אבל לא עשינו זאת

438
00:25:00,987 --> 00:25:02,030
…מותק

439
00:25:02,697 --> 00:25:03,740
.תסתכלי עליי

440
00:25:06,076 --> 00:25:07,911
,אני יודעת שאת מרגישה שהקירות סוגרים עלייך

441
00:25:07,994 --> 00:25:09,204
.אבל אנחנו נמצא פתרון

442
00:25:09,329 --> 00:25:10,413
.את כל הזמן אומרת את זה

443
00:25:10,497 --> 00:25:11,623
.בסדר? אבל אנחנו מתרשלים

444
00:25:11,706 --> 00:25:15,001
,ובלי מוחק זיכרון
,או שעון זמן, או גדעון שתעזור לנו

445
00:25:15,085 --> 00:25:16,878
?אנחנו אבודים. בסדר

446
00:25:16,962 --> 00:25:18,922
?ואת באמת חושבת שהמדריך הזה יעזור

447
00:25:19,005 --> 00:25:20,674
…כנראה שלא, אבל אני פשוט

448
00:25:22,175 --> 00:25:23,176
.אני צריכה לנסות

449
00:25:24,886 --> 00:25:26,346
.בסדר
.בסדר-

450
00:25:28,223 --> 00:25:29,141
.תמשיכי לקרוא

451
00:25:36,523 --> 00:25:39,860
יש לי סיבה לחשוד
.שכנופיית שודדי מידלנד מסתתרת באזור

452
00:25:40,193 --> 00:25:43,113
השריף ווד אמר שאחד מחברי הכנופיה
השיג כספת מוזרה

453
00:25:43,196 --> 00:25:44,322
.שהייתה ברשותו

454
00:25:45,365 --> 00:25:47,284
?אוכל לעשות חיפוש בנכס שלך, גבירתי

455
00:25:48,076 --> 00:25:50,328
?זה באמת משנה אם אסכים או אסרב

456
00:25:51,955 --> 00:25:52,873
.אישה חכמה

457
00:26:01,798 --> 00:26:03,925
.בסדר. שמעתי את הובר עוזב

458
00:26:04,009 --> 00:26:05,218
!בסדר, חבר'ה. בואו

459
00:26:07,220 --> 00:26:08,138
.היי

460
00:26:08,763 --> 00:26:09,681
?את באה

461
00:26:11,057 --> 00:26:12,517
…אני חושבת שאני עומדת

462
00:26:13,727 --> 00:26:15,187
.להישאר כאן עוד קצת

463
00:26:16,104 --> 00:26:17,063
.יופי, אחות

464
00:26:18,190 --> 00:26:20,400
…ולמקרה שתרצי להאט את הקצב

465
00:26:20,775 --> 00:26:21,943
?מה זאת אומרת

466
00:26:24,237 --> 00:26:25,614
.אוי, אחי

467
00:26:30,493 --> 00:26:31,453
.בואו

468
00:26:40,629 --> 00:26:41,504
.חזרתם

469
00:26:41,588 --> 00:26:42,797
?איך זה שהובר לא ראה אתכם

470
00:26:42,881 --> 00:26:45,300
,פשוט קפצנו למישור יקומי אחר

471
00:26:45,383 --> 00:26:47,135
.שבו מרחב וזמן לא מתפקדים בצורה הנורמלית

472
00:26:47,260 --> 00:26:49,596
.בקטנה
היינו יכולים פשוט-

473
00:26:49,679 --> 00:26:50,805
.להתחבא באחוזה

474
00:26:50,889 --> 00:26:52,432
.כך לא נפריע לגלוריה

475
00:26:52,515 --> 00:26:54,517
,התחבאות לא תחזיר אותנו למקומנו בציר הזמן

476
00:26:54,601 --> 00:26:56,311
.או תעזור לנו לגלות מי פוצץ את הספינה

477
00:26:56,394 --> 00:26:57,479
?אז לאן נלך

478
00:26:57,562 --> 00:26:58,480
.לניו יורק

479
00:26:59,231 --> 00:27:01,691
במדריך כתוב על מדען לא מוכר

480
00:27:01,775 --> 00:27:05,779
.שתגליותיו הן הבסיס למסע בזמן
.מישהו בשם ד"ר גווין דייוויס

481
00:27:05,904 --> 00:27:09,115
.הוא חי כרגע, בשנת 1925, והוא גר בניו יורק

482
00:27:09,866 --> 00:27:11,451
.זאת תוכנית טובה
?נכון-

483
00:27:11,534 --> 00:27:12,786
?ואת מסכימה לעזוב את המקום

484
00:27:12,869 --> 00:27:14,746
.אני מניחה שכן, כל עוד יש לנו תוכנית

485
00:27:15,121 --> 00:27:17,415
.יופי, משום שאתם מוכרחים לעזוב

486
00:27:17,666 --> 00:27:19,626
.ג'יי אדגר הובר חושד באימי

487
00:27:19,709 --> 00:27:21,920
,הוא חושב שהיא נותנת מקלט לשודדי בנקים

488
00:27:22,003 --> 00:27:23,755
.כנופיית מידלנד, או משהו כזה

489
00:27:24,631 --> 00:27:26,049
.הובר הוא בלתי נלאה

490
00:27:26,466 --> 00:27:27,384
.הוא כלב גישוש

491
00:27:28,134 --> 00:27:30,762
.הוא לא ירפה מהריח שלנו, עד שהוא ינצח

492
00:27:37,686 --> 00:27:38,979
.אז ניתן לו את מה שהוא רוצה

493
00:27:39,062 --> 00:27:41,398
.נגרום לו לחשוב שהוא צדק

494
00:27:42,274 --> 00:27:44,359
.נהיה שודדי הבנקים

495
00:27:44,901 --> 00:27:47,153
,נוביל אותו מחוץ לטקסס, הרחק מגלוריה

496
00:27:47,237 --> 00:27:49,531
.בזמן שאנחנו נעשה את דרכנו לניו יורק

497
00:27:50,031 --> 00:27:52,659
.שודדי בנקים היו עניין גדול בשנות ה-20

498
00:27:52,742 --> 00:27:54,286
.אין ספק שנתפוס את תשומת ליבו

499
00:27:54,369 --> 00:27:57,455
.וכל מה שנצטרך לעשות זה לשדוד כמה בנקים

500
00:27:57,914 --> 00:27:59,332
.כן, בבקשה

501
00:27:59,416 --> 00:28:01,501
?אני יכולה לדבר איתך רגע

502
00:28:03,086 --> 00:28:04,838
?את רוצה לצאת למסע פשע

503
00:28:04,921 --> 00:28:06,840
אני אפילו לא אוהבת את הרעיון
,של עזיבת הבית הזה

504
00:28:06,923 --> 00:28:10,969
,אבל מאחר שאין לנו ברירה… תקשיבי לי
.אנחנו מוכרחים להשאיר עקבות קטנים מאוד

505
00:28:11,428 --> 00:28:12,971
.ואל תשכחי שאין לנו את הציוד שלנו

506
00:28:13,054 --> 00:28:15,598
…מה אם מישהו
.מותק, את צודקת-

507
00:28:15,682 --> 00:28:16,850
.וגם אני מפחדת

508
00:28:17,600 --> 00:28:20,228
,אבל אני מאמינה בנו
.ואני מאמינה בצוות שלנו

509
00:28:20,895 --> 00:28:25,150
,אנחנו יותר מסתם מסע בזמן
.כוחות-על, אביזרים וספרי הדרכה

510
00:28:25,275 --> 00:28:27,569
.אנחנו האגדות, ואנחנו יכולים לעשות את זה

511
00:28:27,652 --> 00:28:28,611
.אני יודעת שכן

512
00:28:29,237 --> 00:28:32,157
,וברגע שנוכל לנסוע שוב בזמן

513
00:28:32,240 --> 00:28:34,743
.נחזור ונתקן את כל השינויים שגרמנו להם

514
00:28:35,201 --> 00:28:41,249
את יכולה להכין רשימה של דברים
,שאנחנו חייבים לציר הזמן. את מתה על רשימות

515
00:28:41,916 --> 00:28:44,461
ואנחנו נמחק את כל אחד ואחד
.מהפריטים ברשימה

516
00:28:44,544 --> 00:28:46,963
?כל אחד ואחד
.כל אחד ואחד-

517
00:28:50,675 --> 00:28:51,718
.בסדר

518
00:28:55,221 --> 00:28:56,890
.בסדר. יוצאים למסע פשע

519
00:28:57,057 --> 00:28:59,184
.אבל רק עד שנוכל לנסוע שוב בזמן

520
00:28:59,601 --> 00:29:01,353
.אני רוצה להישאר כאן, עם אימי, לזמן מה

521
00:29:01,436 --> 00:29:03,980
.מוטב שגם אסטרה תישאר, עד שהיא תחלים לגמרי

522
00:29:04,105 --> 00:29:07,400
בסדר. נבוא לאסוף אתכם
.אחרי שנעזור להמציא את המסע בזמן

523
00:29:07,484 --> 00:29:08,401
?חבר'ה

524
00:29:09,944 --> 00:29:10,945
.הובר חזר

525
00:29:17,327 --> 00:29:19,037
.אתם תגרמו לכך שיאסרו את אימי

526
00:29:20,372 --> 00:29:21,414
?גלוריה

527
00:29:22,040 --> 00:29:23,124
?יש לך חבל

528
00:29:25,669 --> 00:29:26,670
?גלוריה קרוז

529
00:29:26,753 --> 00:29:28,213
.הסתרת ממני מידע

530
00:29:30,632 --> 00:29:32,384
.זאת כנופיית שודדי מידלנד. הם עזבו הרגע

531
00:29:32,467 --> 00:29:35,553
!הם הכריחו אותנו לשתף איתם פעולה
.הם איימו להרוג אותנו

532
00:29:38,348 --> 00:29:39,724
!קדימה, מותק. בואי

533
00:29:39,808 --> 00:29:41,226
!מהר, שרה
!כן, אני באה-

534
00:29:41,935 --> 00:29:43,353
!קדימה

535
00:29:43,561 --> 00:29:46,523
!בוא, נייט! קדימה! תעלה

536
00:29:50,735 --> 00:29:52,570
!להתראות! תודה

537
00:29:59,786 --> 00:30:01,788
חבל שלא השתנתי
.לפני שעזבנו את ביתה של גלוריה

538
00:30:11,506 --> 00:30:13,717
- הבנק הפדרלי לפיקדונות והלוואות -

539
00:30:30,024 --> 00:30:30,900
.סליחה

540
00:30:52,088 --> 00:30:53,923
.על הקרקע, בחורים, זה שוד

541
00:30:59,095 --> 00:31:00,513
.כבר יש לנו ניסיון

542
00:31:02,474 --> 00:31:04,601
.סליחה, גברת קטנה. הבנק סגור

543
00:31:04,684 --> 00:31:05,769
?גברת קטנה

544
00:31:05,852 --> 00:31:07,771
?מי אתה חושב שאתה

545
00:31:08,188 --> 00:31:09,481
?למה השיניים שלך יפות כל כך

546
00:31:10,148 --> 00:31:12,776
!פלואוריד. שמעת מה אמרתי. קדימה, לכי

547
00:31:13,318 --> 00:31:15,945
.זה שוד. אני מבינה במעשי שוד

548
00:31:16,070 --> 00:31:17,614
.אתה אחראי על שליטה בקהל

549
00:31:17,697 --> 00:31:20,158
.שמעתם את הגברת. רדו לקרקע

550
00:31:20,658 --> 00:31:24,454
,ואתה? אני רוצה שתלך לכספת
.ותביא לי 93 דולרים ו-65 סנטים

551
00:31:24,537 --> 00:31:25,955
.בסדר

552
00:31:26,790 --> 00:31:28,958
…תשעים ושלושה דולרים
.כן, עשיתי את החישובים, מותק-

553
00:31:29,042 --> 00:31:32,003
.זה הסכום לו נזדקק כדי להגיע לניו יורק
.עקבות קטנים, כמו שהבטחת לי

554
00:31:32,086 --> 00:31:33,087
!תן לי את הכסף

555
00:31:33,171 --> 00:31:36,716
.למעשה, יש לי כאן, בקופה, מספיק כסף
.אין צורך לפתוח את הכספת

556
00:31:39,177 --> 00:31:42,347
תראי, רצינו לשמור את זה בסוד
…עד שהשוד יסתיים, אבל

557
00:31:42,931 --> 00:31:43,932
.בואי

558
00:31:44,766 --> 00:31:46,476
.אנחנו כנופיית מידלנד
!לא יכול להיות-

559
00:31:46,559 --> 00:31:48,561
.כן
!אני מתה על כנופיית מידלנד-

560
00:31:48,645 --> 00:31:49,979
!מעריצה מושבעת

561
00:31:52,065 --> 00:31:54,275
.אמרתי לכם להישכב על הקרקע, בחורים

562
00:31:54,359 --> 00:31:57,111
.אווה כל הזמן יורה בתקרה
.היא שונאת תקרות-

563
00:31:58,112 --> 00:31:59,489
?שתי נשים

564
00:31:59,614 --> 00:32:01,950
!אין נשים בכנופיית מידלנד

565
00:32:02,867 --> 00:32:05,245
,לגנוב כסף מבנק זה דבר אחד

566
00:32:05,328 --> 00:32:07,580
אבל אי אפשר לגנוב
!את שם הכנופיה של מישהו אחר

567
00:32:07,664 --> 00:32:09,749
?תראי, גבירתי, אין לכנופיה שלנו שם, בסדר

568
00:32:10,333 --> 00:32:12,627
.אתם צריכים שם לכנופיה. זה פטריוטי

569
00:32:13,670 --> 00:32:17,048
?"מה לגבי "האגדות של מחר

570
00:32:18,258 --> 00:32:19,676
.זה ארוך
.נכון-

571
00:32:21,636 --> 00:32:23,263
".הבלונדיניות הקטלניות"

572
00:32:24,430 --> 00:32:26,766
,אלה לא רק שרה ואווה
.גם אנחנו חלק מהכנופיה

573
00:32:26,891 --> 00:32:28,560
.הן עושות את העבודה השחורה

574
00:32:29,853 --> 00:32:31,020
".הבלונדיניות הקטלניות"

575
00:32:31,104 --> 00:32:32,313
.לעזאזל, בי, זה שם קליט

576
00:32:34,524 --> 00:32:37,068
.הבלונדיניות הקטלניות
.הבלונדיניות הקטלניות-

577
00:32:37,151 --> 00:32:38,528
.הבלונדיניות הקטלניות

578
00:32:39,279 --> 00:32:43,032
השוד הזה הוא מעשה ידיהן
.של הבלונדיניות הקטלניות

579
00:32:43,116 --> 00:32:45,493
.הבלונדיניות הקטלניות

580
00:32:46,244 --> 00:32:47,620
.בחיי

581
00:32:47,704 --> 00:32:49,998
עכשיו תורידו את הראש ותספרו עד מאה

582
00:32:50,081 --> 00:32:51,833
.ותעמידו פנים שמעולם לא ראיתם אותנו
.כן-

583
00:32:52,625 --> 00:32:54,919
רגע. ותמשיכו בחייכם
.כאילו שום דבר מכל זה לא קרה

584
00:32:55,003 --> 00:32:58,923
ותשלימו כל אירוע היסטורי משמעותי
.שהייתם משלימים אם זה לא היה קורה

585
00:32:59,007 --> 00:33:00,216
!קדימה

586
00:33:01,634 --> 00:33:03,261
!פנו את הדרך לבלונדיניות הקטלניות

587
00:33:03,761 --> 00:33:05,096
!הבלונדיניות הקטלניות

588
00:33:05,763 --> 00:33:08,224
.תודה לכולכם על שיתוף הפעולה

589
00:33:08,766 --> 00:33:10,310
.מצטערים על האקדחים

590
00:33:10,393 --> 00:33:12,562
!הבלונדיניות הקטלניות

591
00:33:13,980 --> 00:33:15,940
.הבלונדיניות הקטלניות. אהבתי

592
00:33:16,024 --> 00:33:18,067
.אני מוכרחה להודות שצדקת, מותק. זה הלך חלק

593
00:33:18,151 --> 00:33:20,028
אני מניחה שאנחנו
!הבלונדיניות הקטלניות עכשיו

594
00:33:25,074 --> 00:33:26,451
!קדימה, גארי, סע

595
00:33:32,582 --> 00:33:36,794
תשעים ושלושה דולרים ו-65 סנטים
!מעולם לא היו מתוקים כל כך

596
00:33:36,878 --> 00:33:39,005
,אני לא חושבת שזה ישנה את ההיסטוריה
אבל אכתוב את זה

597
00:33:39,088 --> 00:33:41,507
.בפנקס המטלות שלנו רק כדי לוודא שלא

598
00:33:41,633 --> 00:33:44,177
,נקווה שהובר מחפש אותנו
ושהוא יבוא בעקבותינו מחוץ לעיר

599
00:33:44,260 --> 00:33:45,178
.והרחק מביתה של גלוריה

600
00:33:45,261 --> 00:33:47,138
.התחנה הבאה, ניו יורק

601
00:33:48,932 --> 00:33:51,267
.חבר'ה, יש משהו מולנו

602
00:33:53,519 --> 00:33:55,647
?מה, הוא כבר חסם לנו את הדרך

603
00:33:56,105 --> 00:33:57,732
.לעזאזל, הובר הזה פועל במהירות

604
00:33:57,815 --> 00:33:59,442
.הוא בלתי נלאה

605
00:34:00,860 --> 00:34:02,403
.זה נגמר, הבלונדיניות הקטלניות

606
00:34:03,071 --> 00:34:05,281
.צאו מהמכונית, ותניחו את הידיים על הקרקע

607
00:34:09,744 --> 00:34:11,079
.תן גז
?מה-

608
00:34:11,162 --> 00:34:12,038
?את בטוחה

609
00:34:12,538 --> 00:34:14,415
.אני מוכן להתערב שהוא קלע מעולה

610
00:34:14,707 --> 00:34:17,126
,נקודה טובה. נייט
.אתה תנהג, למקרה שהוא יפתח באש

611
00:34:17,210 --> 00:34:19,087
.קדימה, גארי
.קדימה, גארי-

612
00:34:19,879 --> 00:34:21,214
.כן, אני יודע

613
00:34:22,507 --> 00:34:24,092
!תעיף את כפות הרגליים שלך מהפרצוף שלי

614
00:34:26,427 --> 00:34:27,887
!אלוהים
.בסדר, בואו נעשה את זה-

615
00:34:27,971 --> 00:34:30,556
.כל השאר, תשתופפו
!בחיי-

616
00:34:31,766 --> 00:34:33,559
!אמרתי "עקבות קטנים", שרה

617
00:34:33,643 --> 00:34:35,937
.אל תדאגי, מותק. נתקן הכול. אני מבטיחה

618
00:34:58,710 --> 00:35:00,128
!כן

619
00:35:01,129 --> 00:35:02,255
!הצלחנו

620
00:35:04,257 --> 00:35:05,591
?אתם שומעים משהו

621
00:35:09,512 --> 00:35:11,472
…זה בל
?מה-

622
00:35:11,889 --> 00:35:14,225
.זה בלי לאה
?מה אתה מנסה לומר-

623
00:35:14,308 --> 00:35:16,310
.משהו על לאה
!בלתי נלאה-

624
00:35:16,394 --> 00:35:17,520
?מה

625
00:35:26,904 --> 00:35:27,905
…אלוהים

626
00:35:29,198 --> 00:35:30,074
?מה עשית

627
00:35:30,241 --> 00:35:31,200
…לא יודע

628
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
.זה לא באמת קורה

629
00:35:38,541 --> 00:35:41,878
!הובר לא יכול למות
!הובר… הובר לא יכול למות

630
00:35:44,797 --> 00:35:46,549
!תודה לאל, הוא חי

631
00:35:47,800 --> 00:35:49,385
.בלתי נלאה

632
00:35:49,510 --> 00:35:51,304
.אני אף פעם לא מפספס פעמיים

633
00:35:51,387 --> 00:35:53,514
?מה? מה הוא אמר
.אני לא יודע-

634
00:35:53,639 --> 00:35:54,682
?מה אמרת

635
00:35:54,849 --> 00:35:55,808
…אמרתי

636
00:35:58,227 --> 00:35:59,437
.שאני אף פעם לא מפספס פעמיים

637
00:36:08,529 --> 00:36:10,031
.הרגתי את ג'יי אדגר הובר

638
00:36:10,907 --> 00:36:12,533
!הרגתי את ג'יי אדגר הובר

639
00:36:17,080 --> 00:36:18,956
.זה לא היה בכוונה

640
00:36:19,290 --> 00:36:20,583
…זאת הייתה

641
00:36:20,792 --> 00:36:21,793
.שרה, אני מצטער

642
00:36:21,876 --> 00:36:23,086
…הוא

643
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
.חשוב מאוד עבור ציר הזמן

644
00:36:26,005 --> 00:36:27,840
!ציר הזמן? ציר הזמן הרוס

645
00:36:27,924 --> 00:36:29,717
…ההיסטוריה הרוסה, ו

646
00:36:30,259 --> 00:36:32,720
גדעון לא כאן בשביל לומר לנו
.באיזו מידה הרסנו אותה

647
00:36:32,929 --> 00:36:35,264
.זה… אני רוצה למות. להתראות

648
00:36:35,598 --> 00:36:37,809
.אני נכנעת. להתראות

649
00:36:37,892 --> 00:36:38,935
.להתראות

650
00:36:39,102 --> 00:36:41,604
?מותק
?קלקלנו את אווה-

651
00:36:41,729 --> 00:36:44,107
?מותק, את בסדר
!לא-

652
00:36:44,273 --> 00:36:45,274
.כן, את בסדר

653
00:36:45,858 --> 00:36:49,737
אני יודעת ששכנעתי אותך להסכים
,לתוכנית הזאת, ואני מודה שהדברים השתבשו

654
00:36:49,821 --> 00:36:52,115
?אבל אנחנו… אנחנו די מחויבים, בסדר

655
00:36:52,198 --> 00:36:53,449
.אז אנחנו מוכרחים לסיים אותה

656
00:36:53,908 --> 00:36:55,284
.אני לא יכולה
.כן, את כן-

657
00:36:55,451 --> 00:36:59,163
.וכשנחזור לשנת 2021, נצא לירח דבש אמיתי

658
00:36:59,247 --> 00:37:01,707
.נלך על חוף הים, יד ביד

659
00:37:01,791 --> 00:37:06,546
נקשיב לפרק של הפודקאסט שלך
.סטאבקאסט" ונביט בשקיעה"

660
00:37:06,629 --> 00:37:08,214
…זה יהיה כמו
!"סטאבקאסט"-

661
00:37:10,091 --> 00:37:11,175
!זהו זה

662
00:37:13,136 --> 00:37:14,387
.אין עדים

663
00:37:15,179 --> 00:37:16,097
.יש לנו מזל

664
00:37:16,722 --> 00:37:18,224
.אנחנו מוכרחים לצאת לדרך במהירות

665
00:37:18,474 --> 00:37:19,475
…אבל קודם כול

666
00:37:21,102 --> 00:37:22,270
.אנחנו מוכרחים להיפטר מהגופה

667
00:37:24,355 --> 00:37:26,107
?אווה
.גארי, זו העבודה שלך-

668
00:37:26,691 --> 00:37:27,650
.תיפטר מהמשקפיים

669
00:37:29,443 --> 00:37:33,239
את רוצה שאוכל את אחת
?מהדמויות החשובות ביותר במאה ה-20

670
00:37:33,322 --> 00:37:35,449
.אנחנו מוכרחים להגיע לניו יורק, ומהר

671
00:37:35,533 --> 00:37:38,369
עלינו למצוא את גווין דייוויס
.בלי לגרום לשינויים נוספים בציר הזמן

672
00:37:38,452 --> 00:37:41,289
והדבר הראשון שצריך לעשות
.הוא לאכול את הגופה הזאת

673
00:37:42,206 --> 00:37:43,416
?מה קרה לך

674
00:37:43,499 --> 00:37:47,712
.כל חיי קראתי סיפורים על פשעים אמיתיים
.זה הזמן שלי לפרוח

675
00:37:47,795 --> 00:37:49,422
.שתוק ותאכל, גארי

676
00:37:51,174 --> 00:37:52,508
.אתה אחד מהבלונדיניות הקטלניות

677
00:37:53,801 --> 00:37:55,094
?אני בלונדינית קטלנית

678
00:37:56,804 --> 00:37:58,347
.אני נשבע לכם שאני לא נהנה מזה

679
00:37:58,514 --> 00:38:01,225
,מלבד הטעם של בשר אדם, שכפי שאתם יודעים

680
00:38:03,352 --> 00:38:04,478
.טעים לי מאוד

681
00:38:04,562 --> 00:38:05,855
.תעשה את זה, גארי

682
00:38:17,116 --> 00:38:18,993
?אסטרה, את ערה

683
00:38:19,410 --> 00:38:21,245
.כן, חשבתי שמוטב שאהיה מועילה

684
00:38:22,830 --> 00:38:23,831
.זה נחמד מצידך

685
00:38:26,167 --> 00:38:29,170
.את מסוגלת להרבה יותר מקטיפת ירקות

686
00:38:29,253 --> 00:38:30,838
.רק עכשיו החלמתי

687
00:38:31,422 --> 00:38:32,882
.לא יפה להתנהג ככה לחולה

688
00:38:36,510 --> 00:38:38,721
?אמרי לי, מה עשית שגרם לך לנזק רב כל כך

689
00:38:40,473 --> 00:38:42,725
,ניסיתי לבצע כישוף שלא הייתי מוכנה אליו

690
00:38:42,808 --> 00:38:44,310
.וכמעט שזה הרס אותי

691
00:38:46,187 --> 00:38:50,233
המנטור הוותיק שלי
,היה מאוכזב כל כך אילו הוא היה כאן עכשיו

692
00:38:50,316 --> 00:38:53,819
והוא היה אומר שעלי להיות מוכנה
.ללכת לבדי ולסכן את הכול כדי להצליח

693
00:39:02,078 --> 00:39:04,580
.אימי הייתה מרפאה גדולה

694
00:39:05,790 --> 00:39:08,292
.היא לימדה אותי את כל מה שהיא ידעה

695
00:39:09,043 --> 00:39:10,544
.אבל אני הייתי גרועה בזה

696
00:39:12,755 --> 00:39:15,383
,לאחר שהתנערתי ממה שהיא לימדה אותי

697
00:39:15,758 --> 00:39:19,220
,והתחלתי מחדש בדרך ששיקפה את מי שאני

698
00:39:19,887 --> 00:39:21,639
.רק אז הפכתי בעצמי באמת למרפאה

699
00:39:22,223 --> 00:39:23,349
…כן, אבל

700
00:39:24,433 --> 00:39:29,188
,ללכת לבד, להקריב את עצמך
.זה מה שהקסם דורש

701
00:39:35,027 --> 00:39:37,196
.המנטור שלך לימד אותך איך הוא ביצע כישופים

702
00:39:37,280 --> 00:39:38,281
?כן

703
00:39:39,073 --> 00:39:40,491
.אבל את לא הוא

704
00:39:46,080 --> 00:39:47,206
.ז"ל

705
00:39:47,623 --> 00:39:50,334
את פשוט עומדת לקבור
?את השרידים של הווייב-ריידר

706
00:39:50,459 --> 00:39:52,003
.הרי הם לא עומדים לקבור את עצמם

707
00:39:53,004 --> 00:39:54,213
.אני אתגעגע אליה

708
00:39:54,714 --> 00:39:55,756
?באמת

709
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
.אסטרה לוג הופכת לרגשנית

710
00:39:59,927 --> 00:40:03,973
תראי, אני מצטערת
.שהבאתי שוטרים לבית של אימך

711
00:40:04,056 --> 00:40:05,725
.אני לא מאשימה אותך שהתרגזת בגלל זה

712
00:40:05,808 --> 00:40:07,685
.ואני מבינה אותך. את ניסית לעזור

713
00:40:08,811 --> 00:40:10,479
.אבל לא ניסיתי רק לעזור לך

714
00:40:11,188 --> 00:40:14,775
ניסיתי להוכיח שאני יכולה
.לתפוס את מקומו של ג'ון

715
00:40:16,068 --> 00:40:18,904
,פשוט רציתי להראות לכולם שאני ראויה

716
00:40:18,988 --> 00:40:20,406
.ומסתבר שאני לא

717
00:40:20,990 --> 00:40:21,949
?ג'ון

718
00:40:22,992 --> 00:40:24,660
.אנחנו לא זקוקים לג'ון נוסף

719
00:40:25,328 --> 00:40:26,454
.אנחנו זקוקים לך

720
00:40:27,455 --> 00:40:28,539
…אסטרה, אני

721
00:40:29,040 --> 00:40:30,875
.לא כעסתי בגלל השוטרים

722
00:40:31,500 --> 00:40:35,254
,לא שמחתי בגללם
.אבל הסיבה שהתרגזתי היא שכמעט נהרגת

723
00:40:36,255 --> 00:40:37,256
.אני אוהבת שאת בסביבה

724
00:40:37,923 --> 00:40:39,592
.את די החברה הכי טובה שלי

725
00:40:42,845 --> 00:40:44,347
.אף אחד לא אמר לי את זה מעולם

726
00:40:47,391 --> 00:40:48,893
.אבל גם את החברה הכי טובה שלי

727
00:40:50,269 --> 00:40:51,354
.יופי

728
00:40:51,437 --> 00:40:53,939
.ואם משהו ישתבש, נתמודד עם זה

729
00:40:54,398 --> 00:40:55,524
.אני לצידך

730
00:40:57,401 --> 00:40:58,944
.את יודעת, זה חבל

731
00:40:59,653 --> 00:41:01,739
.כמעט השלמתי את הכישוף ההוא

732
00:41:02,198 --> 00:41:03,282
?לא סיימת אותו

733
00:41:03,407 --> 00:41:05,576
.לא, זה היה קשה מדי בשבילי

734
00:41:06,077 --> 00:41:07,370
.ג'ון בטח היה מסיים אותו

735
00:41:10,289 --> 00:41:11,457
.זאת הייתה המילה האחרונה

736
00:41:13,876 --> 00:41:15,336
.זה נשמע מסתורי

737
00:41:15,836 --> 00:41:18,130
הלוואי שגדעון הייתה כאן
.והייתה מכינה לנו סטייק טוב

738
00:41:18,255 --> 00:41:21,425
סטייק? הלוואי שגדעון הייתה כאן
.והייתה מכינה לנו משקה

739
00:41:21,884 --> 00:41:23,344
.מסקל
.מסקל-

740
00:41:30,184 --> 00:41:31,811
?מי זו, לעזאזל

741
00:41:47,701 --> 00:41:48,911
!אלוהים

742
00:41:49,829 --> 00:41:50,830
?גדעון
?גדעון-

743
00:41:53,831 --> 00:41:57,831
michl :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן