1
00:00:01,403 --> 00:00:04,448

קנזס סיטי, קנזס 2021

2
00:00:11,081 --> 00:00:12,290
?אתה צריך עזרה עם זה, מיק

3
00:00:12,374 --> 00:00:14,584
.אולי כדאי שפשוט שתוריד הילוך

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,586
.אני בהיריון, לא משותק

5
00:00:17,838 --> 00:00:22,218
.כן, טוב. תעשה את שלך
?אתה בטוח שזה המקום הנכון-

6
00:00:24,178 --> 00:00:27,933
.אני רק הולך לפי הצפצופים
?אז למה אנחנו הולכים במעגלים-

7
00:00:28,475 --> 00:00:29,935
.אולי מכשיר האיתור שבור

8
00:00:30,769 --> 00:00:33,480
מדריך לבראוניס גראס מושלמים -
- בראוניס אפויים מעולים

9
00:00:33,564 --> 00:00:35,608
.רגע האמת

10
00:00:37,318 --> 00:00:41,698
.ו... זה לא טוב

11
00:00:41,948 --> 00:00:44,368
?מה קורה, אדון? מה הבעיה? למה אתה בוכה

12
00:00:45,161 --> 00:00:47,455
.זה נוזלי באמצע
.אולי אוכל לעזור-

13
00:00:48,122 --> 00:00:52,002
.להבות עזות. שלהבות שורפות. תבערות מהשאול

14
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
.אחי

15
00:00:55,714 --> 00:00:58,509
.צר לי על זה, בהרד
.אני כנראה לא מודע לכוחי לאחרונה

16
00:00:58,593 --> 00:00:59,719
.תרשה לי לפצות אותך

17
00:00:59,802 --> 00:01:04,140
,קנאביס אכיל, זחוח מפיל
.חומר אפור נוח להפעיל

18
00:01:04,223 --> 00:01:06,810
.לא. בבקשה אל תשגר לחש למוח שלי

19
00:01:10,439 --> 00:01:11,982
.כן, טיעון טוב

20
00:01:12,733 --> 00:01:17,739
.אתה מרגיש קסום ביותר הבוקר
.גדוש מעל ומעבר כמעט

21
00:01:17,822 --> 00:01:20,575
.אני מרגיש מהמם

22
00:01:21,075 --> 00:01:23,454
.איפה זארי? אני רוצה לשתף אותה בזה

23
00:01:23,537 --> 00:01:24,747
.מצטער, ידידי

24
00:01:24,830 --> 00:01:29,001
,אחותי החליפה מקומות עם זארי פלנלית
.שנמצאת כרגע בדייט עם נייט

25
00:01:29,084 --> 00:01:31,296
.ובדיוק פספסת גם את משלחת התא

26
00:01:31,379 --> 00:01:34,382
.אז נייט עם זארי שחיה בטוטם

27
00:01:34,466 --> 00:01:37,428
?זה נראה בעייתי מאוד. לאן הוא לוקח אותה

28
00:01:37,512 --> 00:01:39,222
?לצפות בהופעה חיה של הביטלס

29
00:01:39,305 --> 00:01:42,683
.אולי להיכלי העינוג האגדיים של קובלאי חאן

30
00:01:44,393 --> 00:01:47,648
.חיק הטבע. אין כמו אימא אדמה

31
00:01:47,731 --> 00:01:49,942
.כן, אני חשה שראינו את כל הטבע

32
00:01:50,025 --> 00:01:51,026
.כן

33
00:01:51,819 --> 00:01:54,364
.ברצינות, אני שמחה להיות איתך פה

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,074
.כמעט הגענו

35
00:01:56,157 --> 00:01:59,994
אני יודע שיש לך רק 24 שעות
.עד שעלייך לחזור לטוטם

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
.נכון. 24 שעות

37
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
.אז אני רוצה שנבלה קצת ביחד, בלי הסחות דעת

38
00:02:06,293 --> 00:02:09,422
.כן, גם אני מעוניינת בזה
.שלום, שכנים-

39
00:02:11,091 --> 00:02:16,054
.נראה שיש כפילות בהזמנת אתר המחנאות
.זה בסדר. אנחנו אוהבים חברה

40
00:02:16,138 --> 00:02:19,183
.אני ג'ף. זו ג'יימי
.רוקנרול-

41
00:02:23,563 --> 00:02:24,523
.כן

42
00:02:26,108 --> 00:02:29,695
.כן, יש לנו הכול, כמו שאתם רואים

43
00:02:31,155 --> 00:02:32,198
?מי רוצה נקניקיות

44
00:02:33,658 --> 00:02:39,664
.אתה יודע מה, ג'ף? אנחנו נמשיך לבדנו. תודה

45
00:02:55,140 --> 00:02:57,935
.התא האחרון בציר הזמן והוא נפל מוחלט

46
00:02:58,394 --> 00:03:00,938
.רגע. יש משהו בפנים

47
00:03:05,485 --> 00:03:08,864
.לא קורה שום דבר
.תני. זה עלול להיות מסוכן-

48
00:03:11,199 --> 00:03:15,580
.זה מעין פאזל כזה
.צריך לפתור אותו כדי שייפתח

49
00:03:15,663 --> 00:03:17,832
.היי, עוד לא סיימתי
.תני לי את זה-

50
00:03:17,916 --> 00:03:19,209
.אני מסוגלת לעשות את זה

51
00:03:19,293 --> 00:03:22,379
.היי, מותק, אני חושבת שייקח לנו זמן מה

52
00:03:22,463 --> 00:03:25,424
.קחי כמה זמן שאתם צריכים, מותק
.זה ממש לא בוער

53
00:03:35,895 --> 00:03:37,480
.אוי לא
?מה-

54
00:03:37,563 --> 00:03:40,483
זה מזל רע לראות אותך בשמלת הכלה
.לפני היום הגדול

55
00:03:40,566 --> 00:03:42,151
.זה לא מזל רע. אני לא נישאת לך

56
00:03:42,235 --> 00:03:45,906
.חוץ מזה, זו לא השמלה
.אני מרגישה בה... לא יודעת, היא לא מתאימה

57
00:03:46,490 --> 00:03:49,910
?תחדל ממה שאתה עושה. לא ולא. טוב

58
00:03:50,494 --> 00:03:53,331
?יש לי משימה בשבילך, כן
.כל דבר-

59
00:03:55,375 --> 00:03:57,669
.אתה תעזור לי למצוא את שמלת הכלה המושלמת

60
00:03:59,880 --> 00:04:01,507
.תנו לי את זה
...תנו-

61
00:04:01,590 --> 00:04:02,424
.לשחרר
.זה אצלי-

62
00:04:02,508 --> 00:04:05,552
?חבר'ה, אפשר פשוט להתאפס
...תנו לי את הדבר הארור

63
00:04:14,772 --> 00:04:15,773
- האגדות -

64
00:04:15,856 --> 00:04:17,191
?איפה אנחנו לעזאזל

65
00:04:22,364 --> 00:04:23,865
,רגע אחד היינו במגרש גרוטאות דוחה

66
00:04:23,949 --> 00:04:25,617
.ואז אנחנו באולם כדורת דוחה

67
00:04:25,701 --> 00:04:30,123
?ספונר, את קולטת משהו
.המקום הזה... יש שדרים חזקים של חייזרים-

68
00:04:31,416 --> 00:04:34,210
.אני לא רואה שום חייזרים
.יש לי תחושה רעה לגבי זה-

69
00:04:35,795 --> 00:04:37,840
.ככל שנצא מכאן מהר יותר, כן ייטב

70
00:04:37,923 --> 00:04:38,924
- יציאה -

71
00:04:51,521 --> 00:04:54,025
?איפה הכול

72
00:05:00,489 --> 00:05:03,243
.יש לי תחושה שאנחנו כבר לא בקנזס

73
00:05:26,394 --> 00:05:29,689
.אז חייזרים חטפו אותנו
.שוב-

74
00:05:30,940 --> 00:05:33,444
?אווה? בי? אתם שומעים אותנו

75
00:05:33,527 --> 00:05:36,864
.גם שעון הזמן לא עובד
.אנחנו תקועים במקום שבו אנחנו נמצאים

76
00:05:36,947 --> 00:05:40,284
,טוב, אם הם חייזרים
.אולי נשנורר טרמפ הביתה

77
00:05:40,744 --> 00:05:42,245
.כן, בטח. לכי על זה

78
00:05:44,915 --> 00:05:46,750
.אני רוצה לבדוק אם הבחור הזה יודע משהו

79
00:05:48,043 --> 00:05:48,961
.תודה שתפסת אותי

80
00:05:49,045 --> 00:05:51,881
אבל הייתי מעדיפה שתיתן לי למות
.מאשר לבלות פה עוד דקה

81
00:05:53,216 --> 00:05:54,383
.אני הולך להשתין

82
00:05:59,973 --> 00:06:04,354
...שלום, אדוני
?שמי באדי. מה גודל הנעליים שלך-

83
00:06:04,813 --> 00:06:08,108
,לא באתי לשחק באולינג
.אבל קיוויתי שתוכל להגיד לי איך הגעתי הנה

84
00:06:08,191 --> 00:06:11,069
.אני מהמר שפתחת הזמנה

85
00:06:11,694 --> 00:06:16,033
.לא, לא קיבלתי הזמנה
.נוצצת. אי אפשר לעמוד בפניה-

86
00:06:16,534 --> 00:06:18,953
גוררת את התחת שלך
.לצד השני של היקום בין רגע

87
00:06:19,913 --> 00:06:23,708
.טוב, כן, אולי קיבלתי. לעזאזל. קופסת הפאזל

88
00:06:24,376 --> 00:06:26,002
?איך נחזור לכדור הארץ

89
00:06:28,297 --> 00:06:32,885
.כדור הארץ? אבל הרגע הגעת הנה

90
00:06:32,969 --> 00:06:37,933
.ואני ממש שמח שהגעת
.כי אני בטוח שאתם מדהימים בבאולינג

91
00:06:38,308 --> 00:06:39,476
?מדוע

92
00:06:39,560 --> 00:06:42,396
.הבאולינג הרי הומצא על ידי תושבי כדור הארץ

93
00:06:42,729 --> 00:06:45,733
.וכולם פה רק נראים אנושיים

94
00:06:46,860 --> 00:06:50,446
.אולי אעשה לך סיור? בואי
.טוב-

95
00:06:53,033 --> 00:06:54,910
.מגיעים לקו הסיום, אנשים

96
00:06:56,662 --> 00:06:58,205
,סליחה על ההפרעה

97
00:06:58,289 --> 00:07:03,211
אבל החברים שלי ואני תקועים
.ואנחנו מחפשים טרמפ בחזרה לכדור הארץ

98
00:07:04,004 --> 00:07:07,425
.כדור הארץ, מה? כן, בטח, נקפיץ אתכם

99
00:07:07,508 --> 00:07:09,969
אבל את והחברים שלך
.צריכים לנצח אותנו קודם במשחק

100
00:07:10,052 --> 00:07:14,015
.יש לנו לו"ז צפוף טיפה
?בחייך. מה זה משחק אחד-

101
00:07:14,098 --> 00:07:15,809
.כמובן, אלא אם את מפחדת להפסיד

102
00:07:18,020 --> 00:07:19,688
.אני יכולה לשחק מול כל אחד

103
00:07:20,481 --> 00:07:24,819
,אז אולי נתבל קצת את המצב
?ונשחק משחק של באולינג קוסמי

104
00:07:24,903 --> 00:07:26,821
?זה עם כדורי נאון ואורות שחורים

105
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
.כן, זה לא ממש הקטע שלי

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,077
,אני רק אומר שאם תרצו שנקפיץ אתכם מכאן

107
00:07:32,161 --> 00:07:33,871
.תצטרכו לשחק נגדנו

108
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
.אז בסדר. סגרנו משחק

109
00:07:36,957 --> 00:07:38,543
.קיוויתי שתגידי את זה

110
00:07:42,005 --> 00:07:45,550
.תעלול חמוד
.אבל מה שנחשב זה מה שקורה במסלולים

111
00:07:46,093 --> 00:07:49,388
,ברגע שנגאל את אדומי החולצות מייסוריהם

112
00:07:49,680 --> 00:07:50,890
.אתם הבאים בתור

113
00:07:58,398 --> 00:08:01,778
במדריך כתוב שאנחנו אמורים
,לראות את הזוהר הצפוני

114
00:08:02,695 --> 00:08:04,030
.אבל אני לא רואה שום כוכב

115
00:08:05,490 --> 00:08:06,866
.אולי מעונן מדי

116
00:08:07,909 --> 00:08:11,205
,תקשיב, אני יודעת שזה טיפוסי ממש
.אבל אני די רעבה

117
00:08:11,580 --> 00:08:12,831
?רעבה" אמרת"

118
00:08:13,582 --> 00:08:20,549
אז במקרה הכנתי
.את המעדן הפרסי החביב עלייך, אבגושט

119
00:08:21,550 --> 00:08:22,926
?מה
.כן-

120
00:08:23,009 --> 00:08:27,181
.ולקינוח, סופגניות אקזוטיות ביותר

121
00:08:27,265 --> 00:08:28,391
.זה חמוד מאוד

122
00:08:31,018 --> 00:08:32,019
.לא

123
00:08:33,730 --> 00:08:36,733
.זה כנראה התיק של ספונר
.הגיוני-

124
00:08:38,443 --> 00:08:43,116
.האוכל היחיד פה הוא מנות קרב
.אולי זה ממש טעים-

125
00:08:46,077 --> 00:08:47,036
?בא לך לטעום

126
00:08:52,668 --> 00:08:55,004
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן-

127
00:08:58,592 --> 00:09:02,637
מה הטעם בהתנתקות
?אם לכל ציוד המחנאות יש כבל

128
00:09:02,721 --> 00:09:05,433
בינתיים, אנחנו מנסים לדחוס דייט אחד

129
00:09:05,516 --> 00:09:07,101
,לפני שאהפוך לדלעת הטוטם

130
00:09:07,184 --> 00:09:10,229
.והם שם עם כל הזמן החופשי שבעולם

131
00:09:10,563 --> 00:09:13,900
.אני מקנא בשני האידיוטים האלה
.גם אני. זה מטורף-

132
00:09:13,984 --> 00:09:16,445
.זהו זה. נמצא אתר אחר

133
00:09:16,528 --> 00:09:19,448
.כן, זה טוב
.גדעון? גדעון-

134
00:09:24,912 --> 00:09:27,707
.שעון הזמן שלי מתחרפן
.כן-

135
00:09:27,790 --> 00:09:29,918
.משהו לא בסדר

136
00:09:32,338 --> 00:09:34,381
.מצחיק. יש אפילו ריח של אולם כדורת

137
00:09:34,465 --> 00:09:37,761
כן. כללתי כל מה שנמצא
.במרכז באולינג בכדור הארץ

138
00:09:37,844 --> 00:09:41,514
,עד כדי כך אני אוהב באולינג
.הספורט הנפלא ביותר ביקום

139
00:09:41,598 --> 00:09:43,308
?סליחה. אתה יצרת את המקום הזה

140
00:09:44,018 --> 00:09:46,479
?זה אומר שאתה שלחת את ההזמנות

141
00:09:46,562 --> 00:09:49,774
.לא היה לי שום קשר להזמנות המקוללות האלה

142
00:09:49,857 --> 00:09:54,237
.זו מלאכתם של קוטלי הפינים
.החבר'ה בחולצות הסגולות

143
00:09:54,321 --> 00:09:58,283
.הם באו הנה והרסו את גן עדן הבאולינג שלי

144
00:09:58,617 --> 00:10:00,912
.אני צריך שתנצחו אותם

145
00:10:01,412 --> 00:10:02,955
,הם השליטים כרגע

146
00:10:03,039 --> 00:10:06,000
.ומקבלים רק משחק אחד לנסות להביס אותם

147
00:10:06,084 --> 00:10:08,837
.אל תתחרו בהם עד שהקבוצה שלכם תהיה מוכנה

148
00:10:08,921 --> 00:10:11,340
.תנחשי מה. מצאתי לנו טרמפ הביתה

149
00:10:11,924 --> 00:10:16,805
צריך רק לנצח את החייזרים בחולצות
.הסגולות המכוערות. אנחנו הבאים בתור

150
00:10:22,310 --> 00:10:23,813
?אתה יכול להושיט לי את זה

151
00:10:25,481 --> 00:10:29,068
.צריך רק לסדר את התדר

152
00:10:29,151 --> 00:10:30,611
.השמש איננה. לילה שורר כעת בכל כדה"א

153
00:10:30,695 --> 00:10:34,074
תהומות ענקיים ובלתי מוסברים
.צצו במקסיקו, קנדה ואלסקה

154
00:10:34,157 --> 00:10:37,202
.אנחנו באלסקה
?מי עשה את זה? חייזרים? שדים-

155
00:10:37,285 --> 00:10:40,498
.אלוהים ויתר עלינו? כך או כך זה סוף העולם

156
00:10:40,581 --> 00:10:46,003
.כולנו נמות. כולנו עומדים למות
...כולם ימותו. אלסקה, קנדה

157
00:10:46,087 --> 00:10:47,756
.הן נעלמו. פשוט נעלמו
,נייט-

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,883
.אני חושבת שהעולם בא לקיצו

159
00:10:49,967 --> 00:10:51,385
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

160
00:10:51,510 --> 00:10:54,347
זה אחד מחמשת הדייטים
.הכי גרועים שהייתי בהם

161
00:10:54,431 --> 00:10:57,517
.כולנו נמות. אנחנו נמות. כולם ימותו

162
00:11:02,148 --> 00:11:03,774
,ג'יימי ואני יכולים לנסוע לכל מקום בעולם

163
00:11:03,858 --> 00:11:07,903
ועדיין אצלה לנו
.פיצה נפוליטנית ב-430 מעלות

164
00:11:07,987 --> 00:11:11,158
.שיא המהירות
.זה ממש נפלא, ג'ף-

165
00:11:11,241 --> 00:11:14,744
.כן, הפחם הוא משהו מיוחד

166
00:11:18,249 --> 00:11:21,169
.תגיד, ג'ף... סליחה. אחי

167
00:11:21,252 --> 00:11:23,463
אפשר לשאול את הטנדר שלך בשיא המהירות

168
00:11:23,588 --> 00:11:25,381
?כדי שניסע העירה לקנות כמה דברים

169
00:11:27,634 --> 00:11:31,305
?בטח. בשביל מה יש שכנים
.זה אח-

170
00:11:32,598 --> 00:11:35,185
?היי, אולי ניסע כולנו

171
00:11:35,268 --> 00:11:36,853
.לא
.רוקנרול-

172
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
.לא
.כן-

173
00:11:38,897 --> 00:11:41,107
.נייט, אתה נוסע לידי. הבנים מלפנים

174
00:11:41,191 --> 00:11:42,401
.אלוהים

175
00:11:56,917 --> 00:11:58,252
.המצבר מת

176
00:11:58,669 --> 00:12:01,631
.אני לא יודעת, ג'ף
.אולי כל המכשירים שלך רוקנו אותו

177
00:12:01,714 --> 00:12:03,424
.טוב, בהצלחה, חבר'ה

178
00:12:07,846 --> 00:12:08,931
?לאן אתם הולכים

179
00:12:09,014 --> 00:12:12,142
.אנחנו הולכים העירה
.יופי. נצטרף-

180
00:12:13,978 --> 00:12:16,064
.אולי נמצא אנשים שיטענו את המצבר של הטנדר

181
00:12:16,689 --> 00:12:18,024
.רוקנרול

182
00:12:20,026 --> 00:12:21,570
.נראה שאנחנו צועדים

183
00:12:24,490 --> 00:12:28,495
.טוב. מספיק עם ההמתנה המקושקשת הזאת

184
00:12:28,578 --> 00:12:31,790
.אני אומר שנצא למצוא את שרה והחבורה

185
00:12:31,873 --> 00:12:34,543
.אני בטוח שיעזור להם סיוע קסום

186
00:12:34,626 --> 00:12:37,129
.אם חושבים על זה, לא שמענו מהם כבר זמן מה

187
00:12:37,213 --> 00:12:42,718
.גדעון, בואי ניסע לבקר אצל שרה
.קנזס סיטי, 2021

188
00:12:42,802 --> 00:12:45,639
...מחשבת

189
00:12:46,557 --> 00:12:48,058
.זה בלתי אפשרי כעת

190
00:12:48,141 --> 00:12:50,811
.בחייך. את גדעון. הכול אפשרי

191
00:12:50,894 --> 00:12:51,770
- שגיאה: כשל סריקה -

192
00:12:51,853 --> 00:12:53,565
.צר לי, אני לא ננעלת על כדה"א

193
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
.מעולם לא ראיתי את זה

194
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
באתי לחפש את קלסר ההשראה שלי
,לשמלות כלה קיציות

195
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
?אבל גדעון אמרה שאי אפשר לחזור לכדה"א

196
00:12:59,612 --> 00:13:01,865
.כן
.זה רע-

197
00:13:02,157 --> 00:13:05,411
לא ייתכן שאווה תיתקע
.באזור הזמני הרחק משרה

198
00:13:05,494 --> 00:13:08,206
.זה עלול להיות טריגר
.תירגע. רק תנשום-

199
00:13:08,290 --> 00:13:10,959
.תעסיק את אווה
?אנחנו נחשוב על פתרון, נכון, ג'ון

200
00:13:12,210 --> 00:13:13,670
.בוודאות

201
00:13:17,592 --> 00:13:20,261
טוב, קבוצה, אנחנו תקועים בקצה היקום

202
00:13:20,344 --> 00:13:22,763
.והמוצא היחיד הוא להביס את קוטלי הפינים

203
00:13:22,847 --> 00:13:24,474
.שאלה
.כן-

204
00:13:24,558 --> 00:13:29,271
.אני לא משחקת באולינג
?גם אני לא, אבל כמה קשה זה יכול להיות-

205
00:13:29,354 --> 00:13:34,444
,אני די בטוחה שפשוט מרימים את זה
.ופשוט מגלגלים את זה לשם

206
00:13:36,779 --> 00:13:37,947
.יפה, שרה

207
00:13:40,034 --> 00:13:43,329
.מה אומר? כנראה יש לי כישרון טבעי
.מיק, בוא נראה אותך

208
00:13:45,289 --> 00:13:46,373
.אחלה

209
00:13:47,208 --> 00:13:49,544
.טוב. זה יהיה מוצלח. זה יהיה מעולה

210
00:13:50,170 --> 00:13:54,591
.קדימה. פשוט... טוב. מה שטבעי לך

211
00:13:56,218 --> 00:13:58,054
.יפה וחלק. טוב

212
00:14:03,477 --> 00:14:06,897
,המסלול שגוי, אבל היי
?הפלת כמה פינים, נכון

213
00:14:06,980 --> 00:14:09,107
.אם תוריד את הכפפות, תפיל יותר פינים

214
00:14:09,858 --> 00:14:14,781
.הבט ולמד
.בבקשה. בסדר-

215
00:14:15,949 --> 00:14:20,371
.יש דפוס שימון סטנדרטי
.קריר טיפה אז המסלולים חלקלקים

216
00:14:21,080 --> 00:14:23,290
.יש שקע בקרש ה-16

217
00:14:39,809 --> 00:14:43,021
!כן
?מה זה היה לעזאזל-

218
00:14:43,105 --> 00:14:46,692
.למדתי את אומנות הבאולינג בגיל 13
.זה הרחיק אותי מצרות

219
00:14:47,317 --> 00:14:49,821
.עבודת הרגליים מחדדת את האנרגיה שלי

220
00:14:49,904 --> 00:14:52,615
.תשמרי על אנרגיה חדה. מהלכים יפים

221
00:14:52,699 --> 00:14:55,118
.טוב, אסטרה. תשרכי נעליים. קדימה

222
00:14:55,201 --> 00:14:57,663
אני לא מכניסה את כפות הרגליים שלי
,לנעליים מלאות הפטריות

223
00:14:57,746 --> 00:15:00,332
.או את האצבעות שלי בחורים מלאי הפטריות

224
00:15:00,416 --> 00:15:04,128
.בסדר. אז תעודדי אותנו מהכיסא מלא הפטריות

225
00:15:04,211 --> 00:15:07,173
?פשוט תוותרי לה
.מה שהיא רוצה-

226
00:15:12,762 --> 00:15:14,765
.יש לי תחושה טובה מזו

227
00:15:14,849 --> 00:15:16,559
.היא מדהימה

228
00:15:18,227 --> 00:15:20,563
.זאת השמלה. אני בטוחה בזה

229
00:15:21,231 --> 00:15:24,901
,טוב, מובן שאני לא יכולה להראות לשרה
.אבל אני יכולה להגיד לה שזה בוצע. גדעון

230
00:15:24,985 --> 00:15:25,944
...בעצם

231
00:15:27,320 --> 00:15:30,116
?הכתפיים בסדר מצידך

232
00:15:31,409 --> 00:15:33,453
?הכתפיים? כן. מה הבעיה בהן

233
00:15:33,536 --> 00:15:36,622
.ממש שום דבר. זאת החתונה שלך
.העיקר שזה בסדר מצידך

234
00:15:36,706 --> 00:15:38,167
.גארי, תפלוט כבר

235
00:15:41,545 --> 00:15:44,674
.הן מעט סתמיות. חסר להן פיגוז

236
00:15:44,758 --> 00:15:46,176
?פיגוז

237
00:15:46,426 --> 00:15:49,888
,כן. עכשיו, כשאני מביטה בהן
.הן נראות משעממות ממש

238
00:15:49,971 --> 00:15:52,140
.טוב, כלומר, הן לא כל כך איומות

239
00:15:52,223 --> 00:15:56,187
?גארי, מה אעשה
.אני לא יכולה להתחתן בכתפיים סתמיות

240
00:15:56,520 --> 00:15:57,813
?גדעון

241
00:15:59,565 --> 00:16:02,069
.נצטרך כמה תיקונים

242
00:16:04,279 --> 00:16:06,239
.אז את אומרת שאנחנו תקועים

243
00:16:06,323 --> 00:16:09,035
,בכל פעם שאני מתווה מסלול יציאה
.הוא לא מגיע לכדור הארץ

244
00:16:09,118 --> 00:16:13,664
נוהלי הביטחון שלי לא מאפשרים
.לנסות קפיצת יום הדין. אז, כן

245
00:16:17,753 --> 00:16:21,799
,בסדר. כמו ג'ון הנרי
.אני אצליח במקום שבו המכונה כשלה

246
00:16:21,882 --> 00:16:25,720
?איך
.אכפה על הספינה להגיע לכדור הארץ-

247
00:16:26,846 --> 00:16:29,015
.נשמע גדול, גם בשבילך

248
00:16:29,099 --> 00:16:32,436
.טוב, אני מרגיש נמרץ, אדון

249
00:16:32,645 --> 00:16:35,439
אני צריך שתביא לי
.את ארבעת היסודות של עולמנו

250
00:16:35,523 --> 00:16:38,109
?אדמה, אש, אוויר ומים. בסדר

251
00:16:38,192 --> 00:16:39,903
.הבנתי. היי

252
00:16:40,237 --> 00:16:42,280
אולי הכוחות שלך מתחזקים

253
00:16:42,364 --> 00:16:44,074
.מאז ששתית ממעיין האימפריום

254
00:16:44,950 --> 00:16:49,664
.אה, כן, המעיין. נכון. יפה

255
00:16:50,123 --> 00:16:52,917
.נו, תדלג לך לדרכך, סקיפי

256
00:16:59,091 --> 00:17:01,468
- משחקון אחרון -

257
00:17:05,640 --> 00:17:06,683
.משחקון אחרון

258
00:17:17,820 --> 00:17:19,865
קוטלי הפינים -
- !ניצחון

259
00:17:20,782 --> 00:17:22,576
.אדומי החולצות, המשחק נגמר

260
00:17:23,368 --> 00:17:26,329
.עוד אחד אכל אותה
.אי אפשר לעצור את קוטלי הפינים-

261
00:17:29,125 --> 00:17:30,585
.ועכשיו אתם שלי

262
00:17:32,879 --> 00:17:36,550
.אתה לא חייב לעשות את זה, מייק
?ניצחת. זה לא מספיק-

263
00:17:36,633 --> 00:17:39,344
,הקטע הוא כזה
.אני עושה את זה בשביל הגביעים

264
00:17:39,428 --> 00:17:42,055
.אתה מנוול, מייק
...כן, טוב-

265
00:18:08,085 --> 00:18:09,462
.יש להם הרבה כדורים

266
00:18:09,545 --> 00:18:12,006
.כל הקבוצה התאדתה באוויר

267
00:18:12,548 --> 00:18:16,470
כן. ואני מנחשת שזה מה שיקרה לנו
.אם גם אנחנו נפסיד

268
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
.אני מקווה שעשיתם חימום

269
00:18:18,222 --> 00:18:20,724
.כי מייק דה-סטרייק אומר שהמשחק מתחיל

270
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
אני לא יכול לומר לכם
,כמה טנדרים נאלצתי לנטוש

271
00:18:31,278 --> 00:18:33,572
.בכמה מהמקומות הכי יפים עלי אדמות

272
00:18:33,656 --> 00:18:37,201
?אז את וג'ף חובבי מחנאות גדולים
.רוקנרול-

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,329
.נכון, כמובן. רוקנרול

274
00:18:39,412 --> 00:18:41,623
.חשתי מכם שדר שאת ונייט מנהלים קשר מרחוק

275
00:18:45,001 --> 00:18:48,589
.לא ידעתי שיש לנו שדר כזה, אבל כן, זה נכון

276
00:18:48,673 --> 00:18:53,762
?ואתם מתמודדים עם המרחק
.כן, ג'יימי, אנחנו מתמודדים עם המרחק-

277
00:18:53,845 --> 00:18:56,265
,אם אתם מסוגלים להיות בנפרד

278
00:18:56,348 --> 00:18:59,101
?זה לא מוכיח שאתם לא חייבים להיות ביחד

279
00:19:00,602 --> 00:19:03,856
.מה? לא
.אני מצטערת אם נגעתי בנקודה רגישה-

280
00:19:03,940 --> 00:19:06,150
.זה פשוט מה שכתוב בכל הירחונים

281
00:19:07,360 --> 00:19:09,613
.לא נגעת בנקודה רגישה. זה בסדר. אני בסדר

282
00:19:09,697 --> 00:19:12,074
.נייט ואני בסדר. היחסים שלנו בסדר

283
00:19:12,157 --> 00:19:15,661
.השדר שלנו בסדר גמור. הכול בסדר. כן

284
00:19:15,744 --> 00:19:18,206
?הכול שם סבבה
.בסדר-

285
00:19:19,082 --> 00:19:20,292
.רוקנרול

286
00:19:23,628 --> 00:19:28,301
.טוב, כולם. יש לנו משחק באולינג קוסמי

287
00:19:28,718 --> 00:19:31,595
.קוטלי הפינים נגד האגדות

288
00:19:32,096 --> 00:19:36,184
.עשרה משחקונים. עשרה פינים. ו-18 מטרים עץ

289
00:19:36,476 --> 00:19:38,395
.מי ייתן והזריקות שלכם יהיו נכונות

290
00:19:42,191 --> 00:19:44,402
.טוב, חבוב
.זה שלך, מרב-

291
00:19:54,580 --> 00:19:57,250
.זה מרב שלי. מרב דה-קרוו
.בסדר, מותק-

292
00:20:02,589 --> 00:20:03,506
.יש

293
00:20:11,223 --> 00:20:14,478
.קלייר דה-ספייר תמיד מפילה את הספייר. תמיד

294
00:20:14,561 --> 00:20:17,272
.תיפטר מהכפפות, מיק. תכבד את המשחק

295
00:20:17,356 --> 00:20:18,357
.שקט

296
00:20:25,615 --> 00:20:26,991
.כן

297
00:20:27,075 --> 00:20:31,163
.זהו זה. תמשיך בשלך. אתה בשלך

298
00:20:37,420 --> 00:20:39,631
?מה אמרתי לך, מיק
.תשתקי-

299
00:20:41,466 --> 00:20:45,513
,אם לא נגרום לשני אלה להיות נחמדים
.אנחנו עלולים לא להיחלץ מכאן לעולם

300
00:20:48,391 --> 00:20:53,105
.אני חושב שכמעט קלעת. אני חושב על תחרה

301
00:20:59,654 --> 00:21:01,906
.מושלם
?כן-

302
00:21:01,989 --> 00:21:06,202
.כן, תחרה. היא מדגישה את גוון העור שלך
.הינומה גדולה יותר

303
00:21:12,543 --> 00:21:13,752
.טוב, אנחנו מסודרים
.לא-

304
00:21:13,836 --> 00:21:16,881
?מה
.את צריכה משהו פרחוני-

305
00:21:25,516 --> 00:21:29,186
.סיימנו
?אני אוהב את זה. מה לגבי ישבן תפוח-

306
00:21:41,909 --> 00:21:44,078
.יופי. השגתי את כולם

307
00:21:44,704 --> 00:21:47,416
.מעולה. אנחנו צוות טוב, סמוקי

308
00:21:47,499 --> 00:21:51,670
ג'ון, כשהתחלת לצאת עם אחותי
.חששתי שתשפיע עליה לרעה

309
00:21:52,045 --> 00:21:55,049
כלומר, רוב האנשים שאתה יוצא איתם
.מתים או גרוע מזה

310
00:21:55,383 --> 00:21:58,761
.אבל אני רואה עד כמה השתנית, לטובה

311
00:21:59,804 --> 00:22:01,724
.אתה איש טוב, ג'ון קונסטנטין

312
00:22:01,807 --> 00:22:07,313
?אני שמח לשמוע, אחי. שנתחיל

313
00:22:15,739 --> 00:22:16,907
.אדמה

314
00:22:21,996 --> 00:22:23,080
.מים

315
00:22:29,087 --> 00:22:30,005
.אש

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,178
.אוויר

317
00:22:46,741 --> 00:22:48,117
?אתה בסדר

318
00:23:03,092 --> 00:23:05,721
.זה מהמם. טרנדי מאוד

319
00:23:09,600 --> 00:23:10,768
?מה לעזאזל זה היה

320
00:23:13,188 --> 00:23:14,814
?גארי
.אין סיבה לדאגה-

321
00:23:14,898 --> 00:23:18,526
.אני בטוח שתראי שוב את שרה
?מה? מה קרה לה-

322
00:23:18,610 --> 00:23:21,614
.זה יותר מה שקרה לנו

323
00:23:24,742 --> 00:23:26,035
?מה לעזאזל קורה

324
00:23:26,118 --> 00:23:30,165
נתקענו באזור הזמני
.כי גדעון לא הצליחה למצוא את כדור הארץ

325
00:23:30,248 --> 00:23:34,795
.ועכשיו, טוב, אנחנו לפחות לא באזור הזמני
.שמלה מטריפה, אווה

326
00:23:34,878 --> 00:23:36,422
.זאת לא השאיפה שלי, בהרד

327
00:23:36,506 --> 00:23:39,342
?למה אף אחד לא אמר לי שנתקענו? גארי

328
00:23:39,425 --> 00:23:42,261
.ניסיתי להסיח את דעתך כדי שלא תהיי נסערת

329
00:23:42,345 --> 00:23:44,848
?טוב, אז איפה אנחנו לעזאזל
.הטלתי כישוף שיביא אותנו לכדור הארץ-

330
00:23:44,932 --> 00:23:47,309
.הוא איפשהו כאן

331
00:23:47,392 --> 00:23:51,314
.רגע. יש משהו שם בחוץ

332
00:23:58,613 --> 00:24:01,075
.אנחנו באולם כדורת מרחף בחלל

333
00:24:01,534 --> 00:24:06,038
תודה לכולכם שגרמתם ליום שלי
.לסוב סביב אולם כדורת מרחף

334
00:24:06,706 --> 00:24:08,250
.טמבלים שכמותכם, תישארו פה

335
00:24:15,424 --> 00:24:17,510
.היי. שלום? היי

336
00:24:19,053 --> 00:24:21,389
?אווה
.שרה, את פה-

337
00:24:22,140 --> 00:24:23,517
?מה הקטע של חולצת הבאולינג

338
00:24:23,600 --> 00:24:26,436
אני אספר לך על חולצת הבאולינג
.אם תספרי לי על שמלת הכלה

339
00:24:26,520 --> 00:24:27,604
...כלה

340
00:24:28,480 --> 00:24:30,900
.אלוהים. שכחתי שאני לובשת אותה

341
00:24:30,984 --> 00:24:32,986
...כעסתי על גארי כל כך כי הוא לא אמר לי

342
00:24:33,111 --> 00:24:35,488
.מותק, את מהממת
?באמת-

343
00:24:35,572 --> 00:24:39,034
.כן
?למה הדלתות הדפוקות האלה לא נפתחות-

344
00:24:40,161 --> 00:24:41,954
?אפשר לקבל פה קצת עזרה

345
00:24:42,163 --> 00:24:46,960
.אלופי הליגה השתלטו על הדלתות
.איש לא נכנס בלי הזמנה

346
00:24:48,420 --> 00:24:50,255
?על מה מדבר האיש המתוק הזה

347
00:24:50,755 --> 00:24:52,424
כשאיתרנו את התא האחרון

348
00:24:52,507 --> 00:24:54,719
.מצאנו בו מתקן שחטף אותנו הנה

349
00:24:54,802 --> 00:24:57,138
ועכשיו, הדרך היחידה
שבה נוכל לעזוב היא לנצח

350
00:24:57,221 --> 00:25:00,474
,קבוצה של שחקני באולינג חייזרים
.שהם טובים להפליא

351
00:25:01,058 --> 00:25:02,186
?איך מצאת אותנו

352
00:25:02,269 --> 00:25:03,395
,גדעון לא מצאה את כדור הארץ

353
00:25:03,478 --> 00:25:06,023
אז קונסטנטין הטיל כישוף
,שיביא את הווייב-ריידר לכדור הארץ

354
00:25:06,148 --> 00:25:07,482
.והוא הביא אותנו הנה

355
00:25:08,317 --> 00:25:11,279
מה? אז את אומרת שכדור הארץ
?נמצא באולם הכדורת

356
00:25:11,362 --> 00:25:14,824
כנראה. מי יהיה מניאק אכזרי דיו
?להחביא את כדור הארץ באולם כדורת

357
00:25:17,578 --> 00:25:19,872
.אתם בטח צוחקים עליי

358
00:25:35,890 --> 00:25:37,058
.תראו מה זה

359
00:25:38,184 --> 00:25:43,232
.אור. ראית, זארי? אור יום
.אולי הכול יהיה בסדר

360
00:25:44,358 --> 00:25:48,780
.כן. אולי הכול יהיה בסדר
.ואולי גורלנו נחרץ

361
00:25:49,989 --> 00:25:50,865
?רגע. מה

362
00:26:03,295 --> 00:26:04,714
?מה זה לעזאזל

363
00:26:15,726 --> 00:26:16,644
.רעידת אדמה

364
00:26:30,785 --> 00:26:33,204
?כולם בסדר
?מה לעזאזל קורה-

365
00:26:34,872 --> 00:26:35,874
?מה היה הדבר הזה

366
00:26:37,751 --> 00:26:38,752
?מה

367
00:26:53,811 --> 00:26:56,397
?איפה הכול

368
00:27:24,554 --> 00:27:26,681
?היי
.זה סוף העולם-

369
00:27:27,932 --> 00:27:31,812
ג'יימי, אני לא יכול למות
.בלי שתדעי את האמת

370
00:27:33,856 --> 00:27:36,901
,עברתי ניתוח עיקור חשאי
.וזאת הסיבה שאת לא נכנסת להיריון

371
00:27:38,235 --> 00:27:39,654
.לא

372
00:27:40,280 --> 00:27:42,741
?אתה צוחק עליי
.מותק-

373
00:27:42,824 --> 00:27:46,954
.לא רוקנרול, ג'ף. ממש לא רוקנרול

374
00:27:47,038 --> 00:27:50,541
אם יהיו לנו ילדים
?לא יהיה לנו כסף לחפצים, נכון

375
00:27:50,750 --> 00:27:52,168
?חכי. לאן את הולכת

376
00:27:52,585 --> 00:27:56,215
.העירה. למצוא מישהו שהטנדר שלו עובד

377
00:27:59,176 --> 00:28:00,052
.חכי

378
00:28:03,056 --> 00:28:03,973
.זה קשוח

379
00:28:07,352 --> 00:28:09,771
?היי, אני אדם רע אם נהניתי מזה מאוד

380
00:28:09,854 --> 00:28:12,441
.לא. הם אנשים איומים
.טוב, יופי-

381
00:28:14,193 --> 00:28:19,116
,בנושא אחר לגמרי
?אבל הענן הזה נראה לך כמו מיק

382
00:28:21,743 --> 00:28:26,249
אתם יודעים, מכאן, אפשר להבחין
.עד כמה שברירי ויפה הוא באמת

383
00:28:26,332 --> 00:28:27,417
.אני עובר

384
00:28:30,795 --> 00:28:33,381
.היי! בעדינות

385
00:28:35,759 --> 00:28:37,845
?אז אתה משחק באולינג עם כדור הארץ, מילולית

386
00:28:38,137 --> 00:28:39,680
.לכן זה נקרא באולינג קוסמי

387
00:28:40,305 --> 00:28:43,268
,מתחרים ראש בראש על הישרדות המין שלכם

388
00:28:43,518 --> 00:28:47,313
ואם מפסידים, אתם וכל הכוכב שלכם מגורשים

389
00:28:47,397 --> 00:28:49,775
.למדף הגביעים שלנו לעולמי עד

390
00:28:50,651 --> 00:28:53,571
.זה כוח אלוהי

391
00:28:54,572 --> 00:28:55,531
.אני לא אל

392
00:28:56,073 --> 00:28:59,828
,אני סתם בחור מצוי שאוהב באולינג
.ולהרוס אינספור עולמות

393
00:29:01,580 --> 00:29:05,752
,באדי, המקום שייך לך
?למה אתה לא מסלק אותם מכאן

394
00:29:05,835 --> 00:29:09,338
אני לא יכול. לפי החוקים מותר להם להישאר
.כל זמן שהם אלופים

395
00:29:09,422 --> 00:29:11,674
.עכשיו הם היכו שורש והשתלטו

396
00:29:11,966 --> 00:29:14,261
.באשמתך אנחנו משחקים במשחק המטופש הזה

397
00:29:14,344 --> 00:29:16,346
.המקום הזה מלא אנרגיה רעה

398
00:29:16,430 --> 00:29:19,057
.לפחות ניסיתי ליטול יוזמה ולחלץ אותנו מכאן

399
00:29:19,141 --> 00:29:20,309
.תטלי פחות יוזמה

400
00:29:20,392 --> 00:29:23,438
הם הפכו את המשחק לתחרותי כל כך
.שאיש לא רוצה לשחק פה

401
00:29:23,521 --> 00:29:28,151
.הקבוצה הזאת מתפרקת
.היי. קדימה, אגדות-

402
00:29:28,234 --> 00:29:31,864
?למה אתם מחכים
.אתם צריכים להפסיד במשחק. בואו נזוז

403
00:29:31,947 --> 00:29:35,701
.הם הפכו את אולם הכדורת שלי לאולם בריונות

404
00:29:36,495 --> 00:29:38,288
.המשחק בעיצומו

405
00:29:44,295 --> 00:29:45,421
.לעזאזל

406
00:29:46,464 --> 00:29:50,051
.אתה לא מקשיב למה שאני אומרת
.אני מקשיב-

407
00:29:50,134 --> 00:29:52,054
.אני פשוט בוחר להתעלם ממך

408
00:29:53,764 --> 00:29:58,519
.באולינג זה מטופש
.באולינג זה לא מטופש, בור ועם הארץ-

409
00:29:58,602 --> 00:30:02,398
אתה לא יכול לשלוט בכדור
?אם האצבעות שלך לא בחורים. רואה

410
00:30:04,400 --> 00:30:08,531
.חתיכת בן... אלוהים, אני חושבת שדפקתי אותה

411
00:30:08,614 --> 00:30:10,115
...חתיכת בן
.זה בטח כאב-

412
00:30:10,199 --> 00:30:11,992
.פסק זמן. לקחנו פסק זמן

413
00:30:12,076 --> 00:30:13,285
.בואו לסיבוב. קדימה
.עלובים-

414
00:30:13,369 --> 00:30:15,246
.אביא לך קרח ונעשה משהו

415
00:30:15,329 --> 00:30:18,416
.טוב. בואי נשים קרח. נשים קרח. טוב

416
00:30:22,546 --> 00:30:24,632
?למה חזרנו לכאן
.אנחנו צריכים תוכנית-

417
00:30:24,715 --> 00:30:27,802
.טוב. תוכנית. אני אעטה פלדה
.את תשתמשי בכוח הרוח שלך

418
00:30:27,885 --> 00:30:28,845
...תירי אותי כמו קליע

419
00:30:28,928 --> 00:30:32,015
.לא. אנחנו צריכים תוכנית בשבילנו
?בשבילנו-

420
00:30:32,099 --> 00:30:35,018
כן. חשבתי על זה

421
00:30:35,686 --> 00:30:37,396
.ואני רק רוצה הזדמנות לסיים בנחמדות

422
00:30:39,190 --> 00:30:43,862
מה? העולם בא לקיצו
?ואת רוצה לשוחח עכשיו על יחסים

423
00:30:43,945 --> 00:30:47,408
.אני רק מנסה להיות בוגרת ומעשית

424
00:30:47,491 --> 00:30:50,494
,זארי, אני יודע שניאלץ לבלות בנפרד

425
00:30:50,578 --> 00:30:52,830
,הרבה כאילו, כדי שציר הזמן לא יתמוטט

426
00:30:52,913 --> 00:30:55,458
.אבל הזמן שנבלה ביחד יהיה שווה את זה

427
00:30:55,542 --> 00:30:56,543
?לא יודעת. זה יהיה שווה

428
00:30:57,168 --> 00:30:58,545
.תשיג סטרייק

429
00:30:59,546 --> 00:31:04,635
אני מרגישה שאנחנו בדרך לאבדון
.והולכים בעיוורון לעבר הצוק

430
00:31:07,221 --> 00:31:11,268
ברור שאני מבין שלצאת עם אישה מציר זמן אחר

431
00:31:11,351 --> 00:31:14,146
.שנתקעה בממד אחר עלול להיגמר רע

432
00:31:15,314 --> 00:31:16,815
?זה לא אומר שלא כדאי לעשות את זה

433
00:31:19,611 --> 00:31:23,573
.לא. כי החלופה גרועה בהרבה

434
00:31:26,660 --> 00:31:32,541
.זארי, אני לא מסוגל להיות רחוק ממך
.זה כואב לי בלב ממש

435
00:31:36,338 --> 00:31:40,425
.זה מה שהייתי צריכה לשמוע

436
00:31:44,472 --> 00:31:47,391
,אבל תקשיב. על מנת להציל את היחסים האלה

437
00:31:47,475 --> 00:31:51,605
.צריך להציל קודם את העולם. כן

438
00:31:59,280 --> 00:32:00,531
.רוקנרול

439
00:32:00,615 --> 00:32:02,867
קוטלי הפינים -
- אגדות

440
00:32:03,451 --> 00:32:05,078
.אני רק... אני צריכה לנקות את הראש

441
00:32:11,961 --> 00:32:13,421
?למה את מצוברחת

442
00:32:14,464 --> 00:32:18,134
,ובכן, באדי, הקבוצה מתפרקת

443
00:32:18,218 --> 00:32:21,847
.וכל בן אדם שחי עומד להיות מוכחד

444
00:32:21,931 --> 00:32:23,099
.חבל

445
00:32:24,517 --> 00:32:25,601
,לראייתי

446
00:32:26,310 --> 00:32:31,692
באולינג קשור לבילוי עם חברים
.ושתייה משותפת

447
00:32:31,775 --> 00:32:34,277
.הבאולינג הכי טוב מתרחש כשלא חושבים בכלל

448
00:32:35,278 --> 00:32:37,907
.אי אפשר לנצח אנרגיה רעה באנרגיה רעה

449
00:32:40,868 --> 00:32:45,791
.אתה צודק. פעלתי לגמרי לא נכון

450
00:32:47,292 --> 00:32:49,920
?באדי, תוכל לעשות לי טובה

451
00:32:59,764 --> 00:33:04,645
.נאצ'וס וצ'יפס. ארוחת בוקר של אלופים
.וקולה דובדבנים לגברת

452
00:33:04,729 --> 00:33:05,730
.תודה, באדי

453
00:33:07,231 --> 00:33:08,817
.המשחק עוד לא נגמר

454
00:33:08,900 --> 00:33:11,278
.לוח התוצאות שתלוי מעל ראשינו מלחיץ אותנו

455
00:33:11,361 --> 00:33:15,449
חוץ מזה, זה לא ישנה אם ננצח או נפסיד
.אם לא נהיה קודם קבוצה

456
00:33:15,532 --> 00:33:19,078
?ברור לך שכדור הארץ יושמד אם נפסיד, נכון

457
00:33:19,162 --> 00:33:22,373
,טוב, כן, התוצאה חשובה

458
00:33:22,457 --> 00:33:26,837
.אבל לא ננצח אם נקרע זה את זה לגזרים

459
00:33:27,087 --> 00:33:30,049
.אנחנו בכלל לא מפסידים לקוטלי הפינים כרגע

460
00:33:30,132 --> 00:33:32,010
.אנחנו מפסידים לעצמנו

461
00:33:32,427 --> 00:33:35,889
ומה שנעשה מרגע זה ואילך
.יחרוץ את גורל הכוכב שלנו

462
00:33:35,972 --> 00:33:42,938
,אז אני שואלת אתכם
?אנחנו מפסידנים או שאנחנו אגדות

463
00:33:45,274 --> 00:33:50,322
.אפשר לשמוע "אגדה"? בטח. זו אווירת צוות

464
00:33:50,655 --> 00:33:51,531
.לחיים

465
00:33:55,995 --> 00:33:56,913
.הינה

466
00:33:58,331 --> 00:34:00,625
.בבקשה
.תודה-

467
00:34:01,084 --> 00:34:04,004
.אני מניחה שזו סיבה אחת טובה להישאר בכפפות

468
00:34:05,422 --> 00:34:11,304
.יש עוד. לא כולם צריכים לראות את עברי

469
00:34:15,600 --> 00:34:19,188
.אז, אסטרה, נצטרך שתזרקי

470
00:34:19,814 --> 00:34:22,399
.מעולם לא שיחקתי באולינג בעבר
.אפילו לא פעם אחת

471
00:34:24,151 --> 00:34:27,989
בחייך. לא בא לך לתקוע כדור
?"במתחזה הזה מ"חוף ג'רזי

472
00:34:33,328 --> 00:34:34,622
.ברוכה המצטרפת לקבוצה

473
00:34:38,167 --> 00:34:42,255
היי, יכול להיות שיש לי רעיון
.איך תשחק באולינג בלי להסיר את הכפפות

474
00:34:44,633 --> 00:34:47,928
!רורי

475
00:34:49,513 --> 00:34:50,723
.הינה הוא בא

476
00:34:58,607 --> 00:35:01,694
!על זה אני מדברת
.קדימה, אסטרה-

477
00:35:01,777 --> 00:35:03,654
.קדימה, אסטרה

478
00:35:04,864 --> 00:35:06,408
.תחליקי אותו לשם

479
00:35:09,077 --> 00:35:10,036
.זה בסדר

480
00:35:10,120 --> 00:35:11,621
.אמרתי לך שזה רעיון רע

481
00:35:11,705 --> 00:35:13,791
.זה חימום נהדר. זאת הזריקה

482
00:35:13,875 --> 00:35:15,293
.תנשמי

483
00:35:21,090 --> 00:35:24,553
!זה מתקבל! כן, אסטרה

484
00:35:32,020 --> 00:35:34,272
.לא השגת ספייר, קלייר

485
00:35:34,355 --> 00:35:35,356
אגדות -
- קוטלי פינים

486
00:35:35,440 --> 00:35:38,402
מסיבת הבאולינג שלנו
.ממש מחרבת להם את הסגנון

487
00:35:38,694 --> 00:35:41,572
?גארי, מה הסיכויים שלהם
?בשלב הזה-

488
00:35:41,739 --> 00:35:43,449
.נצטרך נס

489
00:35:44,992 --> 00:35:47,204
.אנחנו עדיין לא ממש יודעים מה מגיע מהשמיים

490
00:35:48,330 --> 00:35:50,582
.אצבע משולשת
?מה-

491
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
...יש פה חוגה שמכוונת על שלוש אבל מגיעה עד

492
00:35:54,337 --> 00:35:56,631
.ספונר ציירה רק אצבע משולשת

493
00:35:56,714 --> 00:36:00,509
.בסדר. בוא נלך על זה
.שתהיה אצבע משולשת-

494
00:36:01,595 --> 00:36:02,429
.זה שלנו

495
00:36:02,512 --> 00:36:04,181
.קדימה, מייק. כן
.קדימה, מייק-

496
00:36:06,266 --> 00:36:07,935
.בוא נראה לו את האצבע המשולשת

497
00:36:21,742 --> 00:36:23,577
?מה זה היה לעזאזל

498
00:36:23,661 --> 00:36:26,623
.מייקי. מייק
.פספסת-

499
00:36:28,917 --> 00:36:30,543
.יש פה הדף רציני

500
00:36:31,711 --> 00:36:33,965
?נכון שזה היה טיפשי אילו נפרדנו לחינם

501
00:36:38,094 --> 00:36:40,889
.שעון הזמן שלי עובד. לכי

502
00:36:52,151 --> 00:36:55,071
.נראה שהיה לכם יום כיפי. מטריף

503
00:36:55,655 --> 00:37:01,203
.יש פה קטע שלם עם באולינג
.ההימור די גבוה. טוב

504
00:37:07,961 --> 00:37:12,842
?מה מצבנו
.זאת הזריקה האחרונה ותורה של אסטרה-

505
00:37:15,136 --> 00:37:17,388
?שרה, את שם
.כן, אני פה-

506
00:37:19,181 --> 00:37:22,311
,אם החישובים של גארי מדויקים
.אתם יכולים דווקא לנצח בזה

507
00:37:25,647 --> 00:37:27,859
.אבל אסטרה צריכה לזרוק סטרייק

508
00:37:31,696 --> 00:37:33,364
- משחקון אחרון -

509
00:37:36,618 --> 00:37:39,997
מובן שההימור חייב להיות הכי גדול
.בפעם הראשונה שלי בבאולינג

510
00:37:40,122 --> 00:37:45,337
.יהיה בסדר. צריך לשנות טקטיקה

511
00:37:45,962 --> 00:37:47,797
.זה סגנון קלאסי מאוד

512
00:37:47,881 --> 00:37:50,133
.את צריכה רק לעמוד בול באמצע

513
00:37:50,760 --> 00:37:54,972
.לרכון יפה ועמוק, ולגלגל עד הסוף

514
00:37:55,473 --> 00:37:59,895
עזבתי את הגיהינום
?כדי לשחק באולינג כמו סבתא? מה נהיה מחיי

515
00:37:59,978 --> 00:38:03,940
.היי, זה שלך, טוב? כל הקבוצה מאחורייך

516
00:38:15,079 --> 00:38:16,538
.על החיים ועל המוות

517
00:38:55,082 --> 00:38:57,793
.נו, נו, נו

518
00:39:02,632 --> 00:39:04,676
אגדות -
- !ניצחון

519
00:39:04,759 --> 00:39:05,677
!אסטרה

520
00:39:23,155 --> 00:39:24,907
.בואו נלך מכאן. קדימה

521
00:39:26,033 --> 00:39:30,121
?שכחת משהו
?מה לגבי משחק חוזר-

522
00:39:30,746 --> 00:39:31,706
.אין סיכוי

523
00:39:39,047 --> 00:39:40,758
.בוא נחזיר אותך למקומך

524
00:39:59,988 --> 00:40:01,573
?מה תגידו על זה

525
00:40:01,656 --> 00:40:06,871
,אני שוב שולט באולם הודות לכם
.ואני אומר שהוא פתוח לכולם

526
00:40:06,954 --> 00:40:09,207
!כן
.מותק, עשית את זה-

527
00:40:09,999 --> 00:40:11,459
.היי
.שלום-

528
00:40:12,711 --> 00:40:15,255
.זזנו מכאן
.חצוף-

529
00:40:15,339 --> 00:40:18,717
.באדי, טובה אחת אחרונה
?עוד סיבוב של נאצ'וס לחברים שלי

530
00:40:18,800 --> 00:40:20,553
.בהחלט
.אתה הכי שווה-

531
00:40:28,562 --> 00:40:29,855
?אתה ממש מוזר, מה

532
00:40:30,564 --> 00:40:33,943
.אני חש בך כוחות אדירים ושופעים

533
00:40:35,444 --> 00:40:36,446
?האומנם

534
00:40:37,113 --> 00:40:40,951
.יש לך עין חדה, תושב אולם הכדורת. עין חדה

535
00:40:45,081 --> 00:40:47,583
.כוחות שיביאו למותך

536
00:40:51,045 --> 00:40:55,926
.אני מצטער שכיניתי את הבאולינג מטופש
.הבאולינג חשוב לי מאוד-

537
00:40:56,009 --> 00:40:59,055
האדם שגידל אותי
.לקח אותי לתחרויות ליגה מדי שבוע

538
00:40:59,138 --> 00:41:00,932
.עזר לי להרגיש שייכת למשהו

539
00:41:01,015 --> 00:41:03,184
.עכשיו את שייכת אלינו

540
00:41:03,268 --> 00:41:05,937
.אני יודעת שזה מזל רע שתראי אותי בשמלת כלה

541
00:41:06,020 --> 00:41:07,940
.מותק, נראית מדהים

542
00:41:08,023 --> 00:41:09,942
,את נראית מדהים בכל בגד

543
00:41:10,067 --> 00:41:13,571
,אבל אני אוהבת אותך יותר מדי
.ולא אתן לך להתחתן בזה

544
00:41:15,532 --> 00:41:20,328
.נפלא לראות שוב אנשים נהנים באולם הכדורת

545
00:41:20,996 --> 00:41:22,289
?מה דעתכם על תמונה קבוצתית

546
00:41:22,372 --> 00:41:23,708
.בואו

547
00:41:23,791 --> 00:41:26,419
.טוב. בסדר. קדימה

548
00:41:26,502 --> 00:41:28,796
."תגידו "צ'יז