התרגום הובא וסונכרן על ידי MNU
.הינה אתה
?אתם בסדר, אבות קדמונים
אני לא רוצה לחשוב מה נייט וזארי עשו שם
.שגרם לך ליפול מהיד שלי באמצע הלילה
למעשה, אחרי כמה סיבובים ,"שבהם קרעתי לך את הצורה ב"מורטל קומבט
...התלוננת שהטוטם שלך יותר מדי
.הדוק על היד המשחקת שלי
.אז שחררתי את זה קצת
.תודה לאל
.בגלל זה בילית את הלילה מתחת לספה
.לפני שאתה הולך, בי, יש לי הודעה חשובה
.זה בסדר, ג'י
.אפשר לדלג על הורוסקופ הבוקר שלי
העובדה שאני מאחר לפגישה קבוצתית נוספת
,ובנוסף שלא מצאתי את הטוטם שלי
לא יכולות להיות בולטות יותר .מאשר נסיגה של מרקורי
,על פי הכרונומטר הזמני .היום הוא יום ההולדת שלך
.אני בן רבע מאה
.מזל טוב
בהרד - - 25 שנים 365 ימים
.טוב
הודות לגשש התאים של קיילה יש לנו יתרון חדש
.במניעת חייזרים נודדים מלהתעסק עם ציר הזמן
?גדעון, את יכולה בבקשה להריץ סריקה .מיד, קפטן שותפה שארפ-
- - גשש תא
אני בפנים כי מיזוג המוח עם תולעת החול הענקית
.השאיר אותי עם מיגרנה אכזרית
...אבל
שדרגתי את החבר הקטן שלי
.עם הפתעה מיוחדת לשרץ החלל הבא
.אין צורך בהפתעות, חבר'ה
.צדקתי
,מגיע מאוחר לבוש בבגדים שהוא ישן בהם
.אבל עדיין היה לו זמן לארוחת בוקר
.וזה אומר שיצאתי מסבב ניקוי השירותים לחודש
.כן. לא, בלי הפתעות
פשוט נאבד בהדרגה .את הרצון החופשי שלנו לאסטרה
.יופי
כי מי צריך הפתעות כשעישון חשיש
וצפייה בסדרה האהובה עליך
.בבסטפליקס עם חברים ומשפחה יספיקו
זה נשמע כמו ערב רומנטי מאוד ,בשבילך ובשביל נייט
,אבל, אה, נכון
אנו לא יודעים באיזה מהטוטמים .הוא החליט לערוך מסיבת פיג'מות
סליחה, אבל נתיב התא המשוער .הוא ונקובר, קולומביה הבריטית, 2023
.בסדר, כולם
,חבשו כובעים ומעילים
כי אנחנו הולכים לאזור המטרופולין .השלישי בגודלו בקנדה
.גשם-קובר, מותק. זה היה מול העיניים שלך
.אבל זה הגיוני
.זה מידע מדויק .זה בסדר-
,זארי, אולי תרצי להתקשר לנייט
,כי גם בעסקי המניעה .אנחנו עדיין יכולים להיעזר בכולם
.קיבלתי, חברה
?אבא
?אבא, זה אתה? אתה בסדר
?כן. למה שלא אהיה
?אני צריכה לראות אותך עכשיו. איפה אתה
חכי רגע, אני כל הזמן מאבד .את אביזר השער המטופש שלי
.אני אשיג אחד
,חשבתי שלא ככה היום שלי יתנהל .אבל הכול טוב
.ליקום יש תוכניות גדולות יותר
?מה מיוחד כל כך היום
.זה יום שמגיע רק פעם בשנה
.הצהרה חמודה
בכל מקרה, אם החופשות של נייט ו-1.0
.יהפכו לשגרה, נצטרך לעבוד על הלו"ז
לא עצמתי עין בסוף השבוע כי פחדתי
.שהוא יופיע בהפתעה ויקפוץ מהטוטם
...תראי, אני רוצה שנייט יחזור היום מכל הימים
.היי, מיק .היי, מיק-
.אבל אנחנו לא יודעים מה קורה בטוטם
?מה אם הוא, את יודעת, במצב עדין
.זה בדיוק מה שאני אומרת
לא אכפת לך שהוא עושה ?אלוהים יודע מה על פרק כף היד שלך
.באמת? קדימה, חבר'ה
.זה מה שאני אומרת .לא-
...מה
.כן ...אתה-
.שלום ?מה אתה עושה-
?רורי .את צריכה לראות אותה-
?כמה זמן הייתי בטוטם הזה
האתר לצפייה ישירה sdarot.tv מספר 1 בישראל
.היא בהיריון
.כן, רורי, קפצנו בזמן ל-2023
.פתחת שער לעתיד של ליטה
.ליטה, מותק! טוב כל כך לראות אותך
.את נראית יפהפייה. מזל טוב
.תודה, דודה אווה
.היא בהיריון
!זה זמן איחוד משפחתי
.כן, והשופטת היא דודה אווה
.מיק! אתה הולך להיות סבא
.אני לא מאמין שהכנסת את עצמך להיריון
?הכנסתי את עצמי להיריון
איך אתה קורא למה שעשית עם אימא ?בארון ציוד הכושר של התיכון שלי
.להרות ?באמת-
.לא ראיתי אותך יותר משנה
,אתה לא עונה לשיחות שלי ?וזה כל מה שיש לך להגיד
?על מה לעזאזל את מדברת
,יודע מה? ואני חשבתי שהגרוע מכול קרה
ושהתינוק שלי ,לעולם לא יזכה לפגוש את סבא שלו
.אבל מסתבר שצדקתי למחצה, כי אתה בסדר גמור
.ואתה עדיין אותו מיק רורי, בטלן
!אני לא... אני לא בטלן
!תחזרי לכאן, גברת צעירה
.טוב
,אולי ננסה עם קצת פחות צעקות
והרבה יותר הקשבה כדי שנוכל להבין
.למה אתה נעלם מחיי בתך, מיק
.אני לא צועק
- ונקובר, קולומביה הבריטית - 2023
.טוב, התא אמור להגיע בקרוב. בערך
.רגע
?"אתם כאן לצילומים של "באד סטיי
.בבקשה ...מה לעז-
...מה? קצת
ידעתי שזה אימראן סעיד .במושב האחורי של המכונית ההיא
?"מה? מי זה אימראן סעיד, ומה זה "באד סטיי
,כאילו שאת לא יודעת שזאת הסדרה האהובה עליי
.שנוצרה על ידי האחים סעיד .נכון-
.עומס יתר של הכרת תודה
זיוף משימה והעמדת פנים ,ששכחתם שזה יום ההולדת שלי
כדי שתוכלו להפתיע אותי ."בכרטיסים ל"באד סטיי
.יותר מדי טוב
.חברים
.תודה ששמרתם על זה בסוד
.קשה כל כך להצליח בזה
...למעשה
.כן. זה היה הרעיון של זארי
.גשש התא בכלל לא עובד
.אנחנו אוהבים אותך מאוד. יום הולדת שמח
,כן, אז כדאי שתיכנס לשם, ילד יום ההולדת
.לפני שאשנה את דעתי
!קדימה
?מה אנחנו עושים
.רגע, ספונר, לא את, בואי
.טוב. התא בכיוון הזה
- - באד סטיי
?מה מיוחד כל כך בתוכנית הזאת .זה לא נראה פופולרי
זה מפני שהיא החזיקה מעמד ,רק שתי עונות. בתיכון
,בהרד נהג להישאר ער כל הלילה .להתמסטל, ולצפות בשידורים חוזרים בבסטפליקס
,בתרבות החשיש .העוקבים של "באד סטיי" היו כמו כת
.נשמע כמו כת עלובה
אנשים עם שאיפות נמוכות .שלא מתקדמים לשום מקום בחיים
.תרחמי על בי
זה לא שמישהו מאיתנו הציל את העולם
.כשהיינו בתיכון
בעצם, טכנית, אני הפכתי למותג גלובלי
.ובניתי חברה מובילה בעולם
?אבל היום יום ההולדת שלך, אז מי סופר
חשבתי שזה מלחיץ מספיק .שיש כוכב עולמי במשפחה
"הקסם של "באד סטיי ,נבע מכך שהם לא ניסו לפנות לכולם
.אבל זה היה חשוב מאוד בשבילי
.וחכו שתראו את אימראן סעיד
.השחקן האהוב עליי מכל הזמנים
!התוכנית מתחילה. זה הזמן להתלהב
!כן
.התא אמור להיכנס לאטמוספרה שלנו כל רגע
.מדברים על השטן
.באד סטיי" צולמה מול קהל חי"
!אחי
.השגתי עבודה של די-ג'יי
.הלילה
רגע, אין לך משמרת ?במאפיה של ההורים שלך הערב
...לא. ימי הסרסור שלי בזלאביה
.להיפסטרים בבושוויק נגמרו .להיפסטרים בבושוויק נגמרו-
לא אפספס את התקלוט .בבר מצווה של ג'ושי סטיינברג הקטן
,הלילה הוא הופך לגבר
."בנוסף ל-36 התאים של ה"וו טאנג קלאן
.הם ילדים
,פשוט תנגן משהו צעיר ופופי וטיפשי .כמו נערת הדרקון
.חצוף .וואו-
?איך תספר להורים שלך שאתה מבריז מהעבודה
.אסביר בכנות שאני הולך אחרי התשוקה שלי
.יש לי חלום. האחריות שלי היא ללכת בעקבותיו
.ואז אני אחטוף
?מה נראה לך שאת עושה .מונעת-
.לעזאזל
,סוכריות שינה, סוכריות קריאה .סוכריות שובבות
אתה באמת הולך להתמסטל
כדי לספר להורים שלך שאתה ?עוזב את העסק המשפחתי כדי להיות די-ג'יי
!בשם האל
איזו דרך אחרת יש לי לעבור
?שיחה עמוקה ומשמעותית כל כך
...החיים נפלאים .אם יש לך התוספת הנכונה לנסיעה
.זה נשמע כמו נסיעה נוראית
.התוכנית הזאת נישה מדי .צריך משהו שיהפוך אותה ללהיט המוני
.סוף סוף, משהו מעניין קורה בתוכנית
.זה לא אמור לקרות
אני הוזה או שהסליק האישי שלי ?התערבב שוב עם אביזר הסליק
.לך
.זאת הייתה קלאסיקה
!וקאט
אז ההפתעה מתחילה לתת
."תחושה של "שקר מאולתר שהשתבש
...תקשיב .זה בסדר-
...קצת מאכזב, אבל
.נראה שאנחנו במשימת סיטקום
.היי, קטנצ'יק
.כן, אתה. המצלמה אוהבת אותך
.פשוט בוא לכאן
.בוא לכאן, קטנצ'יק
.אתה הורס את אחד הפרקים האהובים עליי
תראה, קם, אני יודע שהיו לנו ,מחלוקות יצירתיות
?אבל להתפרץ לצילומים עם חייזר אנימטרוני
.נכון
.היי, חבר
.בוא הנה
.תראה אותו. הוא חמוד כל כך
.זה בסדר, חבר. זה בסדר
.הינה
,החייזר האנימטרוני הזה מקסים .והקהל קנה את זה
,אז אם אתה רוצה שפעם נהיה יותר מתוכנית כת
.אנחנו צריכים משהו קצת פחות זר
.פחות זר? זה חייזר, בנאדם
.אני רוצה יותר קהל
.אתה רוצה פחות מוסלמי
.אתה לא יודע מה הדת של החייזר
.הדבר הזה מחרפן אותי
מפעיל הבובות הלך על זה עד הסוף .כי היצור הזה מציאותי מדי
?זוכר איך הגענו לכאן
,הייתי הקהל הראשון שלך
,זה שעודד אותך .והסיע אותך לכל הופעות הסטנדאפ שלך
?כיוונתי אותך פעם לכיוון הלא נכון
?אפשר לפחות לצלם מחדש את הסיום
,נשיג כסף לפעלולים
.שההתרסקות תיראה משכנעת יותר
.נתקן את זה בפוסט עריכה
?היצור הזה מקסים. רואה, ספונר
.נראה לי שאצטרך אקדח קטן יותר
.היי! מה אתם עדיין עושים כאן? קדימה
...אנחנו רק
?היי, חבר. מה נשמע
!'אאוץ
.אתה לא אנימטרוני
טוב, מיקי, אני מבינה שההיריון של ליטה .היה בלתי צפוי
אתה יודע, יש הרגשה כאילו רק אתמול .צפינו בה מתבגרת
אבל אם למדתי משהו ,בהובלה המשותפת של הצוות בספינה הזאת
זה שהעניין בהורות זה להישאר רגוע
?כשהעניינים לא ממש רגועים, כן
?טוב, מה מצבנו בנוגע להקשבה, מיק
קפטן שארפ, את רוצה ניסיון נוסף ?של פרידה מתוחכמת בשביל הפרוטוקול
.לא ?למה אנחנו הולכים מהר-
?תראה, היא לומדת. זה מצוין, נכון
.היי, ליטה, מותק
.רואה, היא עדיין בבית הספר ?זה נהדר, נכון, מיק
,כן. יש לי מבחן גדול בקרוב
בשיעור על אינטרסקטואליות .ואקטיביזם פמיניסטי
.שם פגשתי את ניקו
?נכנסת להיריון משרץ שלוקח שיעור לנשים
.בוא נראה מה עוד פספסת
.אני טבעונית
עברתי את שלב ה"בלאק סבאת'" שלי ,ויותר בקטע של פיונה אפל
ואני תורמת את כל הכסף שהשארת לי במחסן
.למרוץ לנשיאות העתידי של אלכסנדריה אוקסיו
?יש עוד משהו שאתה רוצה לשפוט אותי עליו
יודעת מה? אולי תספרי לנו ?איך את וניקו מתכננים לגדל את התינוק
.אנחנו חיים ביחד
.מוסד הנישואין פטריארכלי מדי מטבעו
.אצבעות נפוחות מטופשות
.הינה
.לא, אני אצליח
.את יודעת, גדעון יכלה להכין לך משהו
כן, טוב, אין לי את גדעון בבית הספר .שתקל על החיים שלי
.ובדרך כלל, ניקו עוזר לי עם כל זה
.טוב
,אני הגיונית מספיק כדי להשלים עם תבוסה
.רעבה וכועסת מספיק כדי לקבל את עזרתך
את יודעת, יש צנצנות .שהן כמו ממזרים זקנים ועקשנים
.בסופו של דבר הן נפתחות
.ספרי לי על ניקו
היה הורג את קמרן לנעול את דלת משרדו
?כדי שהחייזר התינוק לא יברח
אני לא מאמין שקיצרת את זמן .הטוטם הסקסי שלי בשביל זה
.דרך אגב, היא תהרוג אותי אם אשכח ."היא אמרה, "היי
.זה מתוק
.היי, ילדה
?מה היא עושה בטוטם בשביל טיפול עצמי
.בעיקר שומרת על שלווה
,מלמדת את האבות הקדמונים פוקר
.אבל בעיקר היא רוצה לדבר על בי
?באמת
,כן. היא רוצה לדעת מה אורך השיער שלו כיום
.האם הוא יוצא, האם הוא עבר את השיאים שלה
,ומסיבה כלשהי
,היא ביקשה ממני להשגיח עליו הלילה
...כדי לוודא שהוא לא יחגוג יותר מדי
.הרגע הבנתי
,כמובן, למרות שהיא תקועה בלימבו מיסטי
.היא לא שכחה את יום ההולדת שלו
- - פאיז - אימראן
?הינה. מרוצה
?כן. אולי אחת של שנינו
.אני יכול לצלם אותה
.זרועות ארוכות .בהרד-
.בוא נלך
,את יודעת, בתפיסת החייזר הזה
אנחנו בעצם מונעים מהקפיטליזם ?מליצור מפלצת נוספת
.כן, להיט מפלצתי
.את נשמעת כמו זארי
אל תגידי לי שגם את חושבת ?שהחייזר התינוק חמוד
,לא, אני חושבת שהוא לא חמוד .אבל אי אפשר לסמוך על טעם ההמון
,בלי לזלזל בשש השנים האחרונות .אבל זאת המשימה הגדולה ביותר אי פעם
לא אניח לחייזר הזה .להרוס את התוכנית האהובה עליי
.אל תהיה דרמטי כל כך
.אני רק אומרת שיש נקודה במה שאחותך אומרת
.אם זה לא מרוויח כסף, זה לא הגיוני
- חדר כותבים -
?אתה עוזר ההפקה החדש
.כן
יופי, כי כל מה שיש כאן ,אלה קפסולות קפה קטנות
.ואנחנו לא יכולים לעשות זאת לאימא אדמה
.לגמרי
.הופיע קפה
.אל תתבייש. היכנס לשם
אולי הגיבור שלך .יודע היכן אחיו החביא את היצור
.אסטרה לוג, יחסי עבודה
...אל תתייחסו אליי. אני כאן כדי לצפות ב .עבודה שלכם
מה אם החייזר התינוק ?נמצא בכאילו, תוכנית להגנת עדים חייזרים
שמתחבא על כדור הארץ מהרשע הגדול ?שהרס את כוכב הבית שלו
.נשמע כמו עונה של סיפורי רקע ומיתולוגיה
,רק בתור הצעה
החייזר התינוק נשלח לכדור הארץ ,לתקופת התבגרות
.והוא מנסה למצוא את דירת המסיבות המושלמת
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.עוד חייזרים בתוכנית
,אני לא בטוח שקפאין עוזר לתהליך
אבל אנחנו יכולים להביא לך משהו מגניב יותר .כדי להמריץ את המיצים היצירתיים
.הבחור הזה מבין את הקטע
.אחי, יחסי עבודה
?מר סעיד, איפה אחיך הסתיר את החייזר התינוק
.את מתכוונת לבובה הטיפשית? לא יודע
.אז סיימנו כאן
?היה לך מזל .שלילי-
אבל קיבלתי הצצה מאחורי הווילון .של חדר הכותבים
,תאמיני לי
.את לא רוצה לדעת איך מכינים את הנקניקייה
.יופי
.נראה לי שמצאנו אותו
.פגשו אותנו ליד הבמות
.היי, קטנצ'יק
,היי, אני יכולה להבטיח לך ,מהכלאת חייזר לחייזר
.הבננות מוערכות יתר על המידה
.הכול-בייגל
.זה הדבר האמיתי
?כן, רוצה לטעום
.קדימה
.הינה
.כן, אני יודעת
.בואו נסתלק מכאן
.אסטרה
.נראה לי שזה לא מצא חן בעיניו
.הינה אתה
אדבר עם מחלקת האביזרים .על השארת דברים זרוקים מסביב
.מישהו עלול להיפגע
?מה
.טוב, עורו וקומו, כולם .אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה
?איפה בהרד
.מאחר, שוב
.בואו נגדיל את הפרס על ההימור הקודם
,אם הוא לא יופיע בחמש הדקות הקרובות
.המפסיד הופך לכובס האישי שלי
.הירגעו
.אני כאן
?זה אח שלי
.זה הג'ל שלי
.אזהה את הברק הזה בכל מקום
,חדר רחצה משותף. חשבתי שזה זמין
.והתחשק לי לעשות שינוי
.ידעתי שיש לך שיער של שחקן ראשי
.לכל הטראזים יש את הגן
...טוב, בואו נראה לגארי את ה
.וואו, זה באמת מהפנט
.תודה
.גאסארקס
.גאס-גאס תינוק. יש לזה צליל נחמד
?אתה מעלה כינויים מסחריים עכשיו
למה אחיו של אימראן הצליח להרים את גאס ?בלי לגרום להתקף זעם בקטגוריה חמש
הגאסארקס נקשרים להוריהם
.בשלב ההתפתחותי
,אז אם גאס-גאס נקשר לאחיו של אימראן
,תצטרכו לגרום לו להיקשר לאחד מכם
.אבל שיהיה לכם בהצלחה עם זה
,הם מחוברים להוריהם בירך
.כי שם נמצאת הפטמה
.אל תגיד פטמה
"קפטן לאנס, זיהיתי שטיוטה חדשה ל"באד סטיי
.הוגשה לאולפן
."פרק שכותרתו, "מגע ראשון גבוה
?כוס חדשה
- - וורטון
.משונה
וורטון זה בית הספר לעסקים .שאימי ודודה באבא חושבות שאני לומד בו
וורטון זה בית הספר לעסקים ?שאימי ודודה באבא חושבות שאני לומד בו
?מה קורה לי
אני חושבת שלשינוי בתוכנית האהובה עליך .יש השפעה עליך
.הוא מטופח יותר, טוב יותר עם קפאין
.הייתי אומרת שבהרד קיבל שדרוג חינם
.לא. זה לא טוב
אפקט הפרפר משינוי קטן בציר הזמן .יותר מדי לא צפוי
.ככה איבדנו את זארי 1.0
טוב, הם מחפשים שחקן .לתפקיד של בעל הבית החטטן
.ברור שזאת אני. אני השחקנית המוכשרת
,אני אהיה בעלת בית חטטנית וזוהרת
.אבל נייט, בוא איתי, נעבור על שורות
.טוב, בואי נכין אותך לקלוז אפ
.טוב, נהדר
,זארי, ברגע שתקבלי את התפקיד תהיי בעמדה להפריד בין גאס-גאס
.לאחיו של אימראן ותיצרי איתו קשר
,אסטרה ובי
.תוודאו שהתסריט החדש הזה לא ישודר
אנחנו צריכים לוודא שאימראן נשאר הכוכב .כדי שבהרד יוכל להישאר עצמו
?מה זאת אומרת אני לא מתאימה לתפקיד
.את נראית לא ממש טובה בתפקיד שלך
.לכותבים היה חזון ספציפי מאוד בראש
.מישהו שמתאים לכיוון החדש של התוכנית
?באמת .היי, זי-
,"בשלט ליד הסוכריות חינם כתוב, "קח רק אחד
.אז תשמרי את זה בסוד
.נתנאל הייווד .אין צורך לשקר בקשר לגובה שלי
.'אני 1.88 מ
.איפה אני גר כרגע? פה ושם
.אני נוסע הרבה בשביל העבודה
?זה לרשת CW
.עד פה לתוכנית זי .אבל נייט מקבל הזדמנות גדולה משלו
.סוף סוף, ניצחון לגבר לבן סטרייט
אם הייתי מאתחל תוכנית עם עונה ראשונה נכשלת .הייתי בוחר בו
?מי אומר דברים כאלה
אני לא רוצה להפוך לאידיוט חומרני ,עם קופת גמל
שנוהג במכונית ששורפת דלק .ודופק משקאות חריפים
,אם התוכנית הזאת יורדת מהמסלול
.אתה צריך לדבר עם האדם שבראש שרשרת המזון
- באד סטיי - אימראן
.פאיז, זה בעל הבית החטטן" .תחביא את כל הבנגים
".ואת החייזר התינוק
,בתור הבוס שלך, אני חייב להגיד לך .אני מסודר עם הסמים, אחי
.לפחות עד שהאיפור הזה יתקבע .אתה לא יכול להיכנע, בנאדם-
כשגדלתי, אימא ואבא שלי הסתכלו עליי .וראו בוגר לעתיד של בית הספר לעסקים
העולם ראה ילד מוסלמי משונה .שלא היה להם אכפת מספיק לנסות להבין
,אבל כשראיתי אותך בטלוויזיה, אימראן .הייתה הפעם הראשונה שראיתי את עצמי
.זה נהדר
.אבל אני חייב לעשות מה שאחי אומר לי
.לא, אתה לא
.אחי
.צליתי המבורגרים, גלגלתי שלטים
,אבל העבודה שיש לי עכשיו .היא העבודה הכי טובה אי פעם
.פשוט הייתי חייב ליידע אותך ,לא הייתי מגיע לכאן
,"אם לא הייתי רואה אותך ב"באד סטיי .חסר דאגות כל כך
,זה כאילו שנתת לי רשות לעזוב את הבית
.ולצאת להרפתקה המטורפת של חיי
.בבקשה, אל תשנה את התוכנית שלך
.היא מושלמת כמו שהיא
.אתה בטח אוהב להיות עוזר הפקה
.כאילו, מאוד
.קדימה
.אימראן
,האולפן אהב את החייזר התינוק בטיוטה החדשה
.ואתה תאהב את הליהוק של בעל הבית החטטן
.קם, זה לא עובד
.אני מבטיח, הבחור החדש מוצלח
התוכנית הזאת הייתה אמורה להיות .על הדברים שגורמים לנו לצחוק
.החיים שלי
,אני יודע שזה לא מתאים לכולם ,אבל לאנשים שמבינים אותה
.היא משנת חיים
?אתה באמת לא מאמין בזה יותר
?מה עם האנשים שמשלמים לנו ליצור להיט
.האולפן מאיים לבטל אותנו
כן, טוב, אני מעדיף שאדם אחד
.יצחק בקהל, מאשר להיכנע לגמרי
.אל תעשה את זה .אני מתפטר-
?את בסדר
כן. אני מנסה לעטוף .את מתנות יום ההולדת של בהרד
הקצוות צריכים להיות מושלמים ,או שכל המראה מתקלקל
.זה הכול
?אני מצטערת, מותק. את בסדר
.כן, אני מחפשת את אבא שלי .אני צריכה לעזוב בקרוב
?אז אני מבינה שהשלמתם
.טוב, את מכירה את מיק .מתחמם מהר אבל מתקרר בסופו של דבר
?באמת
.כן. הוא אפילו שאל המון שאלות על ניקו
...למשל, איפה הוא גדל, לוח השיעורים שלו ו
.הוא ממש מתעניין באימוני הריצה שלו
.אפילו עד לשעות ולמסלולים
.ניקו רוצה להתחרות באולימפיאדה
.רואה, ידעתי שהוא יתעשת
?אז אנחנו צריכים לתכנן מסיבת טרום לידה
.או לוויה
.תסמכו על מתנקשת מיומנת
,אם אתה רוצה לרצוח מישהו בלי להשאיר עקבות
.תאסוף כמה שיותר מידע
.ליטה, אבא שלך הולך להרוג את החבר שלך
?מה זאת אומרת, מר סעיד עסוק היום
.תפני אותו ,ותעשי את זה מהר-
.כי היא הנחמדה משתינו
.את לא רוצה להרגיז אותי .זה נכון-
.ילדה טובה
?איפה בהרד
,תירגעי. הוא מתאפס על עצמו .אחרי שאימראן התפטר
.ציר הזמן לא השתנה מהר כל כך
.צריך לאשר את החניה שלי
.לא ידעתי שיש בך את זה
.תנסי לעמוד בקצב
...זה
?אתה צוחק עליי
.האפשרויות אינסופיות
.אני אתקשר אליך בחזרה ?סליחה, אפשר לעזור לכם
.כדאי לך לנסות, קם .אנחנו חברים באיגוד מפעילי הבובות
כן. נצטרך לראות הוכחה
שאתם משתמשים במפעילי בובות של האיגוד .כדי להפעיל את החייזר התינוק
.אלא אם כן יש לך מה להסתיר
.טוב, זאת לא בובה
אני נשבע. חיכיתי לאישור של יחסי הציבור
.לפני שאצא לציבור עם זה
כוכב הטלוויזיה החייזרי הראשון בעולם .הוא מכרה זהב
?ואתה מוכן לדקור את אחיך בגב בשביל להצליח
.יש משהו בדבריו
.גאס-גאס הוא כלי אינטגרציה אנכי
.אני מדבר על בובות, עסקאות מיתוג
.אתה יכול לבנות יקום שלם על הבחור הקטן
.הסינרגיה שם .אני אוהב את דרך החשיבה שלך-
.ואנחנו עוזבים
.תודה רבה לך על זמנך
?מה זה היה, לעזאזל
?את רוצה לעשות משהו עם החיים שלך .זה דורש קצת שאפתנות
.דבר
.קדימה, ניקו. תענה
.אלוהים, ליטה. תראי
.רורי חונק אותו
?רגע, הם מתחבקים
אני רוצה להודות לך על כך שדאגת לבת שלי ...בזמן שהייתי
.רחוק
.אבא
.חשבתי שאתה הולך להרוג אותו
.רציתי
!אבא .לא. זה בסדר. דיברנו על זה-
מר רורי הבין עד כמה רע זה ייראה
"אם המחבר של "שיכרון העצמה של פוסט פמיניזם
.יהרוג את החבר של בתו
?באמת
.אני רוצה שלנכד שלי יהיה משהו שלי לא היה
.שני הורים אוהבים
.רואה? לא אמרת לי שאבא שלך כזה מגניב
.הוא לגמרי מבין איך נסחפנו
.הוא אמר שאותו דבר קרה לו ולקיילה
.אתה מתכוון לך ולאימא
?רגע. אתה וקיילה
?אתה בסדר
?אתה בוכה
.לא .זה בסדר, מר רורי-
.הנח לדמעות הגבר הרעילות לזרום
.היי שלום, קיילה
.טוב. נתראה אחר כך
.רק אוודא שהוא מגיע הביתה בסדר
.הוא מתנהג ממש מוזר לאחרונה
.כן, ממש מוזר
- ביז ויז -
.המפתחות שלך, אדוני
.בהרד, חכה
אנחנו מנסים להחזיר למסלול ?את ציר הזמן, זוכר
?מי הטמבל הזה ?מה-
.תני לי את המפתחות .אלא אם כן את רוצה לצאת לטיול, מותק
...אם תקרא לי "מותק" עוד פעם אחת
.טוב, מספיק. אתה צריך לבוא איתנו
.קדימה
.זאת תביעה, אחי
?אתה בטוח שאתה יכול להרשות את זה לעצמך
?איפה הטוטם שלך
.טוטם? זה רולקס
.נייט
?מה קרה? לאן הוא נעלם
.כשהוא הצטרף לצוות, הוא גנב את הטוטם מהבית
...אם הוא מעולם לא עשה את זה, אז
.אתה בא איתנו
.החברה שלי נמצאת בטוטם הזה, טמבל
?מי גר בחורבה הזאת
,קשה להסביר
אבל אני צריכה שתירגע כאן .בזמן שאני הולכת לטפל במשהו
.להירגע? אני לא נרגע
.יש לי מהלכים כספיים לעשות
?מהלכים כספיים
?בגלל זה חיבלת בפגישה עם קמרן
.את לא היחידה שמבינה במשיכה המונית
.גאס-גאס יהיה כוכב-על גלובלי
.אני מביא את "באד סטיי" לקהל חדש לגמרי
?מקנאה
לא. כי הבהרד שאני מכירה .הוא לא אח עסקי מחושב
.כן, אז אולי את לא מכירה אותי בכלל
?זארי, מה קורה
.אני מצטערת, בהרד
.את לא יכולה לעזוב אותי כאן, זארי
.אני לא עוזבת אותך. אני מתקנת את זה
.יהיה בסדר
?באמת
,לפחות כשזארי שלך איבדה את בהרד .זאת לא הייתה אשמתה
.מספיק עם ה"זארי שלך". גם את זארי שלי
.לא, נייט. זארי שלך איננה
,ובלי הטוטם
.גם כל מה שהיא הקריבה את חייה למענו
אני בספק אם היא הייתה מחליטה כך
...אם הייתה יודעת שהיא מוחלפת בגרסה שלה ש
לא הבינה איך סדרת טלוויזיה .ממש שינתה את חיי אחיה
.זי, כולנו פישלנו, אבל אנחנו חייבים להתקדם
,כשציר הזמן הזה יסגור את הפער עם בהרד
.אי אפשר לדעת מי נהיה בלעדיו
?אז מתי התכוונת לספר לי על קיילה
.נשמע שבאמת היה אכפת לך ממנה
.ואל תשמיט אף פרט
...כמו, כשנסחפתם
...כסי את האוזניים, ליטה. היו
?זרועות מעורבות בכך
?יצאת עם חייזרית
.לא יצאנו. כמעט מתנו
...אבל אז אנחנו... אז אני
.מגעיל, אבא
?אז היו זרועות מעורבות
.כן. הרבה. זה היה פיצוץ
.מקנא? עכשיו, עוף מכאן
.אני רוצה לבלות עוד קצת זמן עם הבת שלי
.קמרן
?מה עכשיו
תקשיב, אני יודעת שקרעת את התחת ,בשביל הרגע הזה
,והעבודה הקשה שלנו לא נחגגת לעיתים קרובות .אז אני מבינה עד כמה אתה רוצה שיבחינו בך
.אבל אתה יודע שזה לא בסדר
?ראית פעם את התוכנית
אח שלי לא יצר טלוויזיה .שאנחנו יכולים ממש להתגאות בה
אתה יודע מה? הוא לא צריך להיות .נושא הלפיד של כולנו
,הציפייה הזאת באמת לא מציאותית .ולמען האמת, מעצבנת
,אח שלך העניק השראה לאנשים
,לא בכך שניסה לעורר השראה באנשים .אלא בכך שהיה עצמו
.אז חבל שהוא התפטר
?וככה אתה רוצה להשאיר את המצב
אל תניח לזה להיות המריבה .שתשנה את המצב ביניכם
...כי ברגע שזה קורה
.אתה עלול לאבד אותו לעד
?איזה חיתול אתה רוצה לחייזר התינוק
.מצלמות מוכנות
.שתיים. אני אוהב את הריפוד הנוסף
.תראי, המצלמות מוכנות. ממש עכשיו .אני לא יכול לעשות כלום
,במקום לעשן בחושך לבד
אתה צריך להכניס לשם את הישבן שלך .ולקחת בחזרה את התוכנית שלך
.את יודעת, את ממש שתלטנית בשביל יחסי עבודה
.את לא יכולה להכריח אותי לחזור
."באד סטיי" צולמה מול קהל חי
.אוי לא. זה בעל הבית החטטן
אני צריך להחביא את הבנגים .ואת החייזר התינוק
.מצטער, חבר
.לא ידעתי שזה יום הבדיקה
".לכן זה נקרא בדיקת פתע"
.לכן זה נקרא בדיקת פתע
.אני ניק האנטר
.אוכף חוק חייזרים אינטר גלקטי
?מה לעזאזל עושה בעל הבית החטטן
...לא
.אתה בעל הבית החטטן
.זה נקרא טוויסט בעלילה, חובבן
?איפה גאס-גאס
!אה-הא
.אכוון את הילד הרע הזה להמם
!היי
.וזה לא יכאב בכלל
.תפסתי אותך, נשכן אצבעות קטן
.לא. אל תבכה. זאת לא בעיה
.יופי
.חייזר תינוק יפהפה
?פאיז, מה אמרתי לך על שימוש באביזר הנכון
.קח כמה מאלה לדרך, בעל בית חטטן
.שיהיה לך טיול נחמד, גאס-גאס
אני פשוט שמח שהדברים חזרו .למצבם הנורמלי כאן
.נראה שהקהל שנא את זה
.אבל זאת הסיבה שהאמנתי בך מלכתחילה
!חבר'ה
.יום הולדת שמח
.תודה
הפעם הראשונה שהשתמשתי בטלפון סלולרי .הייתה ביום שבהרד נולד
,ניסיתי לצלם סלפי .אבל אחי התינוק המעצבן הרס את זה
.בכל חג, הוא רצה להיות במטבח
.והוא לא רק הגניב את הפסנג'ון של אימא
.הוא למד
אין פלא שהוא מבשל .את ארוחות הצוות הכי טובות
- חיבוק אחד חינם -
.הוא נמצא בגל מוזר ומיוחד משלו
.אני אוהבת אותו בדיוק כמו שהוא
.הוא לא יסולא בפז
ואיכשהו אני שוכחת שמישהו ממש מדהים
.ויתר על הכול כדי שהוא יהיה כאן
בשבילי, יום ההולדת של בהרד הפך לתזכורת
.של כל מה שהוא החמיץ
.משמח אותי לראות שיש לו הזדמנות לחיות באמת
,טוב, את יודעת, אנחנו עורכים לו מסיבה כרגע
.ואת צריכה ללכת לפני שכל העוגה תיגמר
.אני יודעת עד כמה את אוהבת עוגה
?מה עם ציר הזמן
.שמעתי שמציאת פרצות זה הקטע שלך
.אז שוחחתי עם האבות הקדמונים
מסתבר ששני טוטמים אוויר .מעולם לא היו קיימים בו זמנית בעבר
,הם חושבים שאם רק אחת מאיתנו בחוץ כל פעם .בהרד אמור להיות בטוח
.אני אומרת שננסה את זה לכמה שבועות
?למה את מחכה
בהרד בטח מחפש מישהו .שייקח איתו פטריות ברגע זה
את יודעת איך לחקות ?את מבט המוות המאוכזב של אימא, נכון
.כן
.יופי
.תודה
.תראי את הבחור הזה. תראי אותו
.שמעתי שגנבת כלי רכב
.כן
?עשית את כל זה בשבילי
.עשיתי את זה בשביל כולם
.לא יכולנו לנשום ליד הגרסה המעצבנת שלך
.יותר מדי בושם
?זה אלמוג ולבונה
.אני אוהבת אלמוג ולבונה
.מעולה
.אחי הקטן התבגר
.יום הולדת שמח
.לא
.אז אווה לאנס מאורסת. ברכותיי
.לשרה יש סט כוחות ריפוי חדש. מעולה
.גארי היה חייזר כל הזמן הזה. לא מפתיע בכלל
.ליטה בהיריון, וחייזר תינוק נקשר לחבר שלי
.מגניב
טוב, נראה שאני יכולה לסמוך עליך .שלעולם לא תשתנה, מיק
.לחיים
?מה לעזאזל אתה עושה
,כשאתה וקיילה נסחפתם
,הזרועות שלה נכנסו לתעלת האוזן ,והיא הטילה ביצים בראש שלך
...ועכשיו אתה מגדל שק
.ביצים
...אז אתה אומר שאבא שלי
?בהיריון
.כן
.גדעון
.סליחה, אני לא יכולה להתאפק .זה הצחוק שתוכנתי איתו
.את זה לא צפיתי