1
00:00:07,981 --> 00:00:11,151
.חכי רגע. מלח יווני לסיום

2
00:00:12,653 --> 00:00:15,030
.הלכתי לקניות באגורה של אתונה העתיקה

3
00:00:15,114 --> 00:00:16,031
.נחמד

4
00:00:16,907 --> 00:00:19,202
.הרגע שמעתי את השעון שלה. זה הזמן לפעול
.טוב-

5
00:00:20,787 --> 00:00:25,375
.עוד לא. אסור לוותר על הקישוט
.אנחנו אוכלים קודם עם העיניים

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,877
.זה הכול? בסדר
.אווה, חכי-

7
00:00:28,795 --> 00:00:32,007
.אפר דרקון לתאווה
.מעצים את החיוניות והסבולת

8
00:00:32,090 --> 00:00:35,218
...שרה לא ממש אוהבת שייקים, אבל
.סיומת יפה, נייט

9
00:00:37,470 --> 00:00:39,514
.לא שכחנו ממך, מהמם

10
00:00:40,140 --> 00:00:43,519
.ברצינות, מיק, תודה רבה לך על הכול

11
00:00:43,602 --> 00:00:46,397
,הינה. אפר דרקון להחלמה, לרוב מהנגאובר

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,649
.אבל כנראה מועיל גם אם אבדת בחלל

13
00:00:48,733 --> 00:00:50,818
.ובשר קובה מדרגה איי-5

14
00:00:50,901 --> 00:00:53,654
.ייבשתי אותו למשך 15 שנים הבוקר

15
00:00:53,988 --> 00:00:56,115
כן. אנחנו צריכים לדבר ברצינות
.על השימוש שלך בשער

16
00:00:56,866 --> 00:01:00,578
אז שאר הצוות מחבר את האבזר
.שסחבנו מהספינה של קיילה

17
00:01:00,661 --> 00:01:01,537
,ברגע שזה יקרה

18
00:01:01,620 --> 00:01:03,789
.גדעון תעזור לנו לאתר את שאר תאי החייזרים

19
00:01:03,873 --> 00:01:06,333
ונמצא את המשימה המושלמת
.לקבלת פניה של הקפטן בחזרה

20
00:01:06,792 --> 00:01:08,961
.אווה, תירגעי

21
00:01:09,046 --> 00:01:12,007
,אני יודע שעברנו הרבה
.אבל המצב חזר סוף-סוף לנורמה

22
00:01:12,090 --> 00:01:14,885
?באמת
.דיבורים, דיבורים, דיבורים-

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,554
?בנאדם לא יכול לאכול בשקט

24
00:01:18,513 --> 00:01:19,514
?ראית

25
00:01:20,557 --> 00:01:23,185
.אם לא תחזיק את זה, לא אוכל לחבר את החוט

26
00:01:23,268 --> 00:01:26,354
,אם אמשיך להחזיק את זה
.לא תהיה לי תחושה בזרועות

27
00:01:26,438 --> 00:01:28,231
?אתם יכולים להיות שם בשקט

28
00:01:28,315 --> 00:01:32,068
אני מנסה ללמוד קסמים, אבל אי אפשר להתרכז
.עם הטרחנות הבלתי פוסקת שלכם

29
00:01:32,152 --> 00:01:34,070
אולי תשנני את החמשירים שלך

30
00:01:34,154 --> 00:01:35,948
?כשהעבודה האמיתית תסתיים

31
00:01:41,454 --> 00:01:45,083
?מה לעזאזל זה היה אמור לעשות
.כנראה טעיתי בהגייה-

32
00:01:45,166 --> 00:01:47,710
...טוב. בואו נחזור לזה. ו

33
00:01:48,503 --> 00:01:51,964
.גארי, חברי החייזר, בוא נפטפט

34
00:01:52,048 --> 00:01:54,133
?זה קשור לזה שהספינה של קיילה חונה אצלך

35
00:01:54,217 --> 00:01:56,260
.כי מיהרנו קצת
.זה לא זה-

36
00:01:56,344 --> 00:01:58,596
?מה ידוע לך על מעיין האימפריום

37
00:01:58,679 --> 00:01:59,806
?איפה שמעת על זה

38
00:02:00,390 --> 00:02:05,395
?אני... מתכוון, לא. המעיין של מה

39
00:02:05,479 --> 00:02:08,190
.טוב. פשוט תניח לו
.תודה, ספונר-

40
00:02:08,273 --> 00:02:10,859
.לא, כשאתה לחוץ גם אני מרגישה את זה

41
00:02:10,943 --> 00:02:12,945
טוב? כל האמפתיה לחייזרים הייתה קשה דיה

42
00:02:13,028 --> 00:02:14,947
.לפני שהיו חייזרים ממש בספינה

43
00:02:17,366 --> 00:02:20,410
.אם כך, אחזור לספרים
.בהצלחה-

44
00:02:20,536 --> 00:02:23,956
.טוב. בוא נחזור לזה. קדימה

45
00:02:24,039 --> 00:02:27,043
.והפעם יותר בשקט. תודה

46
00:02:32,674 --> 00:02:37,178
אלוהים, זה הרבה יותר טוב
.מלהתעורר על כוכב של חייזרים

47
00:02:37,262 --> 00:02:38,221
?נכון

48
00:02:38,888 --> 00:02:41,349
.בבקשה, אהובתי
.תודה-

49
00:02:42,183 --> 00:02:43,977
?ופשוט אגיד את זה, טוב

50
00:02:44,060 --> 00:02:46,521
.כשתהיי מוכנה לדבר על מה שקרה שם, אני פה

51
00:02:46,604 --> 00:02:51,986
,מי רוצה לדבר על החלל
?כשאנחנו צריכות להשלים רכילות על אגדות

52
00:02:52,987 --> 00:02:55,531
.חם ועסיסי. טוב. ספונר מעולה

53
00:02:55,656 --> 00:02:57,157
.ברגע שהיא זנחה את התותח האלקטרומגנטי

54
00:02:57,241 --> 00:02:58,868
.נשמעת כמו בחורה כלבבי
.כן-

55
00:02:58,951 --> 00:03:02,872
,והייתי קלסר
.ואני חושבת שנהפכתי לאיור בעצם

56
00:03:02,955 --> 00:03:04,206
.זה חדש
.כן-

57
00:03:05,082 --> 00:03:07,626
.מותק, משהו לא בסדר באוכל? קדימה

58
00:03:07,710 --> 00:03:11,380
.מותק, לא. האוכל נראה מדהים
.פשוט יש לי יעפת

59
00:03:11,505 --> 00:03:14,508
.מובן לי
?אבל מה קורה עם השייק-

60
00:03:14,592 --> 00:03:18,430
...זה מזארי. זה לתאווה, ש

61
00:03:19,639 --> 00:03:22,392
למה אנחנו מבזבזות זמן
,בדיבורים על רכילות וחייזרים

62
00:03:22,475 --> 00:03:24,561
?כשאנחנו יכולות להתמקד בך ובי

63
00:03:24,936 --> 00:03:26,980
.אני שיבוט שהוא הכלאה בין חייזר לאדם

64
00:03:27,939 --> 00:03:28,940
?מה

65
00:03:43,998 --> 00:03:49,253
אז את שיבוט שהוא הכלאה של חייזר ואדם
?שיכול לחדש את עצמו

66
00:03:50,922 --> 00:03:53,382
.מותק, זה נשמע ממש מטורף

67
00:03:53,466 --> 00:03:57,345
...לא. כלומר, כן, כמובן, אבל

68
00:03:57,428 --> 00:04:00,598
.טוב, מותק... את שרה לאנס

69
00:04:01,057 --> 00:04:04,560
,את עדיין אותה יפהפייה, קשוחה, וכן

70
00:04:04,644 --> 00:04:06,896
.לפעמים האישה המפתיעה מאוד שהתאהבתי בה

71
00:04:07,647 --> 00:04:10,067
.ואת פה איתי. טוב? זה כל מה שחשוב

72
00:04:11,318 --> 00:04:14,780
.קפטניות, זקוקים לכן בגשר הפיקוד
.תא חייזרי אותר

73
00:04:14,863 --> 00:04:16,073
.צריך ללכת

74
00:04:16,156 --> 00:04:18,617
מותק, חכי. אולי אפשר

75
00:04:18,700 --> 00:04:20,452
?לא לספר לצוות על כל עניין ההכלאה

76
00:04:20,827 --> 00:04:24,289
,רק במשימה הראשונה שלי בחזרה
.אני רוצה להרגיש נורמלית

77
00:04:24,373 --> 00:04:26,625
?כן, זה מובן לי. ואת יודעת מה

78
00:04:26,708 --> 00:04:29,753
,אחרי כל מה שעברנו
.לא תזיק גם להם קצת נורמליות

79
00:04:29,836 --> 00:04:32,339
.כן, טוב
.אבל צריך ללכת-

80
00:04:43,434 --> 00:04:45,186
.בסדר. מספיק עם זה

81
00:04:45,270 --> 00:04:46,938
.הבנו

82
00:04:47,021 --> 00:04:50,608
?גדעון, מה מצאת
.ברוכה השבה, קפטן-

83
00:04:50,692 --> 00:04:53,861
,איתרתי תא בטריטוריית אוקלהומה, שנת 1891

84
00:04:53,945 --> 00:04:56,281
.ליד מתחם הנקרא פיסט סיטי

85
00:04:56,781 --> 00:04:57,782
.לא ייתכן שזה טוב

86
00:04:58,283 --> 00:05:01,203
.המאחז של פיסט סיטי היה הכי פרוע במערב

87
00:05:01,287 --> 00:05:05,791
.אינספור פורעי חוק חלפו שם
.בוץ' קסידי, בל סטאר, ביל הפראי

88
00:05:05,874 --> 00:05:08,168
.נשמע כמו סצנה גרועה ביום הטוב ביותר

89
00:05:08,252 --> 00:05:10,838
לא ארצה לראות איזה בלגן
.יכול לזרוע שם חייזר

90
00:05:10,921 --> 00:05:13,257
?היי, ספונס, את בסדר

91
00:05:13,340 --> 00:05:15,301
פשוט המוח החייזרי שלי נדלק

92
00:05:15,384 --> 00:05:17,261
.מאז שהמעופפים בחלל חזרו

93
00:05:18,012 --> 00:05:20,222
...זה מגיע מ
.גארי, כמובן-

94
00:05:21,015 --> 00:05:23,934
,אם הקריאה שלי נכונה
.גארי מסתיר מאיתנו משהו גדול

95
00:05:25,979 --> 00:05:27,772
?זה בסדר, מה שזה יהיה, נכון

96
00:05:27,856 --> 00:05:30,108
,גארי, אתה חייזר אבל אתה גם אחד מאיתנו

97
00:05:30,191 --> 00:05:32,861
.וכולנו צריכים ללמוד לקבל את גארי יותר

98
00:05:32,944 --> 00:05:35,572
טוב, אבל עכשיו הקריאה שלי אומרת
.שגארי רוצה לשכב עם אווה

99
00:05:35,989 --> 00:05:39,617
.זה נשמע הגיוני
...מה? לא. אני לא-

100
00:05:39,701 --> 00:05:43,705
.טוב, מתחשק לי לעלות בחזרה על הסוס

101
00:05:43,788 --> 00:05:45,582
?מי בא איתי

102
00:05:47,459 --> 00:05:50,670
,היי, נייט. אחרי כל מה ששרה עברה

103
00:05:50,754 --> 00:05:53,049
?אני חושבת שתועיל לה משימה שתעבור חלק, טוב

104
00:05:53,132 --> 00:05:56,844
.אז שובבות קלאסית של האגדות. בטיפול
.כן, אבל בזהירות-

105
00:06:01,599 --> 00:06:04,518
- 1891
- טריטוריית אוקלהומה

106
00:06:06,187 --> 00:06:08,189
- - ברוכים הבאים לפיסט סיטי

107
00:06:08,272 --> 00:06:10,649
.טוב, כנופיה, תפקחו עין

108
00:06:11,108 --> 00:06:13,652
.התא כבר נחת. החייזר יכול להיות בכל מקום

109
00:06:13,736 --> 00:06:15,404
.תשתדלו לשמור על פרופיל נמוך

110
00:06:15,488 --> 00:06:18,283
,אני לא יודע מה מסוכן יותר
.החייזר או המקומיים

111
00:06:18,366 --> 00:06:20,786
.נשמע כמו מקום כלבבי
.כן, גם כלבבי-

112
00:06:21,745 --> 00:06:23,830
אבא שלי גידל אותי בשלב מסוים
,כקאובוי בילדותי

113
00:06:23,914 --> 00:06:25,999
.כשהוא נטה לעבר תרבות אמריקנית

114
00:06:26,708 --> 00:06:28,585
.חלק מזה נשאר
.חמוד-

115
00:06:28,668 --> 00:06:30,587
.אבל דיברתי על פריעת החוק

116
00:06:31,004 --> 00:06:34,466
.לעזאזל, אולי אני מכירה מישהו מ... עזאזל

117
00:06:34,549 --> 00:06:37,928
,אם בא לך לדבר על ריקודי עם או פלצור
.תנסה את ספונר

118
00:06:39,221 --> 00:06:41,807
.גדלתי בטקסס, לא באורווה

119
00:06:41,890 --> 00:06:45,520
,אני לא יודעת מה זה
.אבל נראה שהכובע שלך משם, שותפה

120
00:06:45,603 --> 00:06:49,440
נאלצתי לחבוש אותו בחזרה
.כדי לעמעם את מכ"ם החייזרים שלי

121
00:06:50,191 --> 00:06:52,527
.עד כה אני קולטת אך ורק את גארי

122
00:06:55,863 --> 00:06:57,865
.לא יכולתי שלא לשים לב שפלרטטת עם אסטרה

123
00:06:57,949 --> 00:07:00,618
,לא פלרטטתי. ניסיתי רק להתחבר

124
00:07:00,701 --> 00:07:02,829
.אדם לאדם, נפש לנפש

125
00:07:02,912 --> 00:07:04,330
.כן, זה נקרא לפלרטט

126
00:07:04,872 --> 00:07:08,042
.אני יודעת שקשה לנהל חיי חברה בספינת זמן

127
00:07:08,127 --> 00:07:09,545
אז רציתי להציע את עזרתי

128
00:07:09,628 --> 00:07:12,172
כמישהי שלמדה לאחרונה איך לאזן את העבודה

129
00:07:12,297 --> 00:07:14,007
.עם חיי אהבה בריאים ומספקים

130
00:07:14,091 --> 00:07:15,551
.לא בא לי לשמוע על זה

131
00:07:15,634 --> 00:07:17,970
ואם זו דרכך למצוא עוד מועמד לניסוי

132
00:07:18,053 --> 00:07:20,180
.לשייק התאווה שלך, אצלי הכול טוב

133
00:07:20,264 --> 00:07:25,102
?הבטחתי לאווה שובבות קלאסית של אגדות, טוב

134
00:07:25,185 --> 00:07:27,646
.אז אל תיתפסו. בלי דרמות אישיות

135
00:07:27,729 --> 00:07:31,066
נמצא את החייזר מהר יותר
.אם ספונר לא תפחד מהמוח שלה

136
00:07:31,150 --> 00:07:33,820
את מתכוונת שלא תמצאי אותו
?אם תשבשי איזה משפט בלטינית

137
00:07:33,903 --> 00:07:35,405
.טוב, מתיחות. הבנתי

138
00:07:35,488 --> 00:07:37,657
.אתם יודעים מה זה דורש? את שיטת החברים

139
00:07:38,074 --> 00:07:40,368
.שתיכן, מרגע זה, חברות

140
00:07:40,452 --> 00:07:43,496
?עד סוף המשימה תהיו מיודדות, טוב

141
00:07:43,580 --> 00:07:44,456
.חיוכים רחבים

142
00:07:44,539 --> 00:07:46,624
פיסט סיטי -
- מסבאה

143
00:07:54,007 --> 00:07:56,092
.תזכרו, אל תעשו גלים

144
00:07:56,176 --> 00:07:58,678
.הם לא אדיבים פה לזרים

145
00:08:09,773 --> 00:08:12,693
את יכולה פשוט למצוא את החייזר
?כדי שנסתלק מכאן

146
00:08:18,908 --> 00:08:20,367
.אני לא קולטת שום דבר חדש

147
00:08:20,451 --> 00:08:22,369
.ולא תקלטי אם תמשיכי לחבוש את הדבר הזה

148
00:08:31,046 --> 00:08:34,090
.היי, שותף, תן לנו... נקנה לך אחר

149
00:08:34,174 --> 00:08:35,675
.זה לא יקרה

150
00:08:35,759 --> 00:08:37,802
.אנחנו ממש לא מחפשים צרות

151
00:08:44,768 --> 00:08:47,938
.אויש נו! בחייכם, גם אני לא מחפש

152
00:08:49,147 --> 00:08:50,565
.כי אני זה שצריך לקנות לכם

153
00:08:51,192 --> 00:08:53,903
?מוזג, אפשר לקבל סבב משקאות לאורחים החדשים

154
00:08:54,403 --> 00:08:56,864
?חבר'ה, זו צנצנת קללות

155
00:08:57,782 --> 00:09:00,201
?זו בירה שחורה
.כן-

156
00:09:00,284 --> 00:09:02,578
?מה אמרת לגבי זה שהמקום מסוכן

157
00:09:04,163 --> 00:09:05,998
,ובכן, אנשים

158
00:09:06,749 --> 00:09:11,671
לפי מה שאני רואה, יש לנו זרים
.שהגיעו לעיירה הצנועה שלנו

159
00:09:12,088 --> 00:09:15,383
,אז אולי נהפוך את המצטרפים החדשים לשכנים

160
00:09:15,466 --> 00:09:17,886
?בכך שנכיר להם את דרכינו פה

161
00:09:59,721 --> 00:10:03,933
.כבר ראיתי דברים מוזרים, אבל זה מוזר

162
00:10:09,106 --> 00:10:12,234
גארי, חבר, מצאתי משהו
.שיכול לרענן את זיכרונך

163
00:10:12,735 --> 00:10:17,239
המעיין הזה, זה חפץ חייזרי קדום
.שנאמר שהוא מגביר קסמים

164
00:10:17,740 --> 00:10:19,742
?אתה בטוח שלא שמעת עליו שום דבר

165
00:10:19,825 --> 00:10:21,493
?למה אתה זקוק לזה

166
00:10:21,577 --> 00:10:23,954
.אתה כבר הקוסם הכי עוצמתי שקיים

167
00:10:24,038 --> 00:10:26,457
.כן, תבין, זה העניין

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,209
,בזמן שנעדרת, האגדות נקלעו להסתבכות קלה

169
00:10:29,293 --> 00:10:33,255
.וכדי לתקן את המצב... נאלצתי לוותר על כוחי

170
00:10:34,466 --> 00:10:37,344
?איבדת את הקסם שלך
.בסדר, אל תבכה בגלל זה-

171
00:10:37,427 --> 00:10:40,430
,אבל תוכל לעזור לי. המעיין של אימפריום

172
00:10:40,513 --> 00:10:42,766
.הוא הסיכוי היחיד שלי להחזיר לעצמי את הקסם

173
00:10:43,475 --> 00:10:44,809
...מעיין

174
00:10:44,893 --> 00:10:48,355
.נכון. אימפריום. כן. שמעתי עליו

175
00:10:48,438 --> 00:10:52,859
.זה מיתוס מוחלט. אני מצטער. זה לא קיים

176
00:10:53,943 --> 00:10:55,195
.כדאי שתוותר על זה

177
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
אני אומר לכם, האנשים האלה
.אמורים להיות נבזיים עד היסוד

178
00:11:07,666 --> 00:11:09,710
...ככל הנראה בני אלף מוכי מחלות

179
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
.גברתי
.דרך צלחה-

180
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
.יום טוב
כנראה שקרה משהו גדול-

181
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
.שהפך את המקום הזה מדדווד לדיסנילנד

182
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
.כן, זה בטח החייזר שלנו. או עילות

183
00:11:19,261 --> 00:11:20,805
.כך או כך, כדאי שנמנע את זה

184
00:11:20,888 --> 00:11:24,433
,בואו ניטמע, נתפצל
.נגלה מתי בדיוק המצב השתנה

185
00:11:24,517 --> 00:11:25,519
.בסדר

186
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
.אודה לך על גזוז נוסף, גברתי

187
00:11:33,151 --> 00:11:34,694
.תצרפו אותי למשחק

188
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
?זו דרכך לתפוס את החייזר

189
00:11:39,408 --> 00:11:42,577
.לא, זו דרכי לתפוס את הזהב של האידיוט

190
00:11:44,955 --> 00:11:48,291
.אבל את צודקת, אולי הוא החייזר
?אז תוכלי לחוש איזה קלפים יש לו

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,294
.אני בקושי שולטת בכוחותיי גם ככה

192
00:11:50,378 --> 00:11:53,005
לא אתחבר אליו
.רק כדי לעזור לך לרמות בקלפים

193
00:11:53,673 --> 00:11:56,717
.המשחק הוא רביעיות

194
00:11:57,552 --> 00:11:59,595
?מוכר לך
?מה ההימור שלך-

195
00:11:59,679 --> 00:12:01,889
.אין פה שום הימורים

196
00:12:01,973 --> 00:12:03,933
.זה רק מוביל לטינה

197
00:12:04,600 --> 00:12:07,228
.חוץ מזה, נעבור על החוק השלישי

198
00:12:08,479 --> 00:12:09,605
חוקי השריף -
- .1. לא לקלל

199
00:12:09,689 --> 00:12:10,940
.2. לא להתקוטט -
- .3. לא להמר

200
00:12:11,023 --> 00:12:12,567
?אז, יש לך נסיכים

201
00:12:18,449 --> 00:12:20,701
.אולי כדאי שנבדוק את שולחנות הקלפים

202
00:12:22,035 --> 00:12:25,456
.טוב. אני מצטערת
.לא ארשה לך לחזור על אותה טעות

203
00:12:25,539 --> 00:12:27,916
.אתה תמיד הולך על הבחורות הרעות

204
00:12:28,000 --> 00:12:30,127
אנחנו צריכים למצוא לך אישה

205
00:12:30,210 --> 00:12:33,255
.שתעריך אותך בתור הילד הנחמד והמתוק שאתה

206
00:12:33,338 --> 00:12:36,467
,אני לא הולך רק אחרי בחורות רעות
.ואני לא צריך שדכנית

207
00:12:37,426 --> 00:12:39,428
.את רואה? היא נראית נחמדה

208
00:12:39,511 --> 00:12:41,138
.הו לא, אחי

209
00:12:41,221 --> 00:12:43,016
.זו מסבאה

210
00:12:43,433 --> 00:12:45,518
.העיסוק שלה הוא להתעניין בך

211
00:12:45,602 --> 00:12:47,604
.לא. אנחנו לא מציעים עסקים כאלה

212
00:12:47,687 --> 00:12:49,063
.זה אחד מהחוקים שלנו

213
00:12:53,067 --> 00:12:54,068
- .- 4. בלי זנות

214
00:12:54,194 --> 00:12:55,695
?מה קרה לאנשים האלה

215
00:12:58,072 --> 00:13:00,450
?אתם חדשים בעיר, נכון
.אני מניח שכן-

216
00:13:00,533 --> 00:13:02,869
.זה רק אומר שאני צריך מישהי שתעשה לי סיבוב

217
00:13:03,495 --> 00:13:05,413
?תגידי, מה הקטע של כל החוקים האלה

218
00:13:06,706 --> 00:13:08,751
."לשריף יש הרבה "עשה ואל תעשה

219
00:13:10,252 --> 00:13:13,380
.אין שום חוק נגד לנגן לבחורה נעימה

220
00:13:14,006 --> 00:13:16,967
.תסלח לאופי הנועז שלי. אני אירמה רוז

221
00:13:17,051 --> 00:13:20,596
.בחיי, זה השם הכי מתוק בעולם כולו

222
00:13:21,388 --> 00:13:22,431
?חשבת על שיר

223
00:13:23,974 --> 00:13:26,644
.משהו שיעלה חיוך על פניי

224
00:13:27,603 --> 00:13:30,523
?אתה חושב שתעמוד בזה
?אתה חושב שתעמוד בזה-

225
00:13:30,606 --> 00:13:31,941
.אני מניח שנגלה

226
00:13:46,498 --> 00:13:51,628
היי, מוזג, שמת לב למשהו מוזר
?שקורה פה לאחרונה

227
00:13:52,128 --> 00:13:55,048
.מוזר? ממש לא

228
00:13:56,174 --> 00:13:58,510
?עכשיו, מה למזוג לכן, גבירותיי

229
00:13:58,594 --> 00:14:01,389
.יש לי בירה שחורה, גזוז, מילקשייק

230
00:14:01,472 --> 00:14:04,350
.תמזוג מילקשייק, עם הרבה דובדבנים
.כן, גברתי-

231
00:14:04,433 --> 00:14:05,685
?עוד אחד

232
00:14:06,310 --> 00:14:07,311
...טוב

233
00:14:07,395 --> 00:14:09,814
.התיאבון שלי כנראה חוזר סוף-סוף

234
00:14:09,897 --> 00:14:11,190
.לכאן

235
00:14:13,859 --> 00:14:16,112
.מעולם לא ראיתי מישהו גומע אותם ככה

236
00:14:16,779 --> 00:14:18,072
מבוקש - חי או מת -
- בס ריבס

237
00:14:18,155 --> 00:14:19,240
."בס ריבס"

238
00:14:19,323 --> 00:14:22,660
ריבס היה סגן המרשל השחור הראשון
.מערבית למיסיסיפי

239
00:14:22,743 --> 00:14:24,496
.הוא גיבור, לא מבוקש

240
00:14:27,791 --> 00:14:30,043
.החייזר משנה את ההיסטוריה

241
00:14:30,127 --> 00:14:33,171
."צרו קשר עם השריף לוי סטפלטון"

242
00:14:34,798 --> 00:14:36,592
.אני מכיר את השם הזה

243
00:14:36,675 --> 00:14:40,596
סטפלטון היה פושע שנודע בהטלת אימה
.על טריטוריית אוקלהומה

244
00:14:41,930 --> 00:14:44,766
,אבל איך פורע החוק נהיה שריף

245
00:14:44,850 --> 00:14:47,519
?ואיך המרשל נהיה פורע חוק

246
00:14:49,688 --> 00:14:53,818
?היי, מוזג, מה תוכל לספר לי על לוי סטפלטון

247
00:14:54,777 --> 00:14:58,615
.ובכן, רק שהוא שומר החוק הטוב ביותר שיש

248
00:15:13,046 --> 00:15:15,883
.שמעתי שנכנסו כמה אורחים

249
00:15:38,822 --> 00:15:40,783
הייתי אומר, "תרשו לי להיות הראשון
,"שיקבל את פניכם

250
00:15:40,866 --> 00:15:43,620
אבל אני רואה שהאזרחים הטובים שלי
.הקדימו אותי

251
00:15:43,703 --> 00:15:46,957
.בהחלט יש לכם עיירה נאה פה

252
00:15:47,040 --> 00:15:49,834
...למעשה, בדיוק תהינו

253
00:15:50,585 --> 00:15:53,630
.איך הפכת את המקום הזה לחוף מבטחים שכזה

254
00:15:53,713 --> 00:15:56,508
.שזה לא ידאיג אותך. רק תבלי לך

255
00:15:57,300 --> 00:15:59,970
,מוזג, תמלא לאורחינו משקאות ומזון

256
00:16:00,053 --> 00:16:02,180
.כדי שהם יוכלו לצאת לדרכם

257
00:16:06,226 --> 00:16:08,771
אני מניח שגילינו
.מי איפס את העיירה מרוב פחד

258
00:16:08,854 --> 00:16:10,022
?אתם חושבים שהוא החייזר שלנו

259
00:16:10,147 --> 00:16:11,774
.נבקש מספונר לבצע קריאה

260
00:16:12,441 --> 00:16:13,401
...אם מדברים עליה

261
00:16:14,151 --> 00:16:16,237
?איפה ספונר ואסטרה

262
00:16:16,654 --> 00:16:17,738
?ספונס

263
00:16:20,533 --> 00:16:23,244
,אם לא תיתן לי לזכות בזהב שלך
.תגיד לי איפה השגת אותו

264
00:16:23,327 --> 00:16:24,704
.סליחה

265
00:16:24,787 --> 00:16:25,997
.היא מתחממת בקלות

266
00:16:26,080 --> 00:16:29,417
.אבל יש לנו שאלה לגבי מה שקורה פה

267
00:16:29,500 --> 00:16:30,960
,אני לא יודע למה את מכוונת

268
00:16:31,460 --> 00:16:33,255
אבל יהיה חכם מצדך להפסיק לשאול

269
00:16:33,338 --> 00:16:35,007
.ולהסתלק כמו ילדה טובה

270
00:16:42,931 --> 00:16:44,182
?מה זה

271
00:16:44,599 --> 00:16:46,435
!יש קטטה בחוץ

272
00:16:56,820 --> 00:16:58,656
פיסט סיטי -
- מסבאה

273
00:17:00,366 --> 00:17:02,201
.טוב, אסטרה, זה מתקרב

274
00:17:02,285 --> 00:17:03,202
.לא עכשיו, ספונר

275
00:17:03,286 --> 00:17:05,747
,גם אילו אמרתי מניין הזהב שלי

276
00:17:06,080 --> 00:17:09,584
האחרונה שהייתי מספר לה
.זו בחורה שנראית כמוך

277
00:17:10,084 --> 00:17:11,461
.אל תנסה אותי

278
00:17:11,544 --> 00:17:13,963
!אהיה ארור אם ארשה לך לגעת בי
!זהירות-

279
00:17:31,940 --> 00:17:33,400
.מצער לראות

280
00:17:34,109 --> 00:17:37,571
אבל שזה יזכיר לכולכם
.למה אנחנו לא מתעצבנים

281
00:17:38,238 --> 00:17:41,116
אז אולי תיכנסו כולכם פנימה
?ותחזרו לבילויים

282
00:17:42,284 --> 00:17:43,494
.קדימה, תסתלקו

283
00:17:45,788 --> 00:17:46,789
...ובאשר אליכם

284
00:17:48,082 --> 00:17:51,086
.אני חושב שראיתם די מפיסט סיטי

285
00:17:51,669 --> 00:17:54,172
?אז שלא תחזרו, שמעתם

286
00:18:03,598 --> 00:18:04,641
.היי, גארי

287
00:18:05,183 --> 00:18:08,561
,אתה מכיר זן של חייזרים שחי מתחת לאדמה

288
00:18:08,645 --> 00:18:10,772
?נראה כמו תולעת ובולע אנשים בשלמותם

289
00:18:12,565 --> 00:18:14,025
.זה נשמע כמו הווראק

290
00:18:14,109 --> 00:18:16,654
."התרגום של הווראק הוא "טורף זעם

291
00:18:16,737 --> 00:18:19,573
הוא נמשך לכימיקלים
,שאנחנו משחררים בזמן כעס

292
00:18:19,657 --> 00:18:20,991
.ואז הוא אוכל אותנו

293
00:18:21,075 --> 00:18:23,452
.לכן הרגשתי שהוא מתקרב כשהבחור התרגז

294
00:18:23,536 --> 00:18:26,872
,השריון החיצוני שלו בלתי חדיר
.כך שהדרך היחידה לעצור אותו היא לאלף אותו

295
00:18:26,956 --> 00:18:27,998
...יש איזו משרוקית

296
00:18:28,082 --> 00:18:29,917
.כן, זו שסטפלטון השתמש בה

297
00:18:30,000 --> 00:18:31,418
.היא כנראה הועמסה לתא

298
00:18:31,502 --> 00:18:33,838
.אז נגרום לשריף למסור אותה

299
00:18:33,921 --> 00:18:37,091
.יופי. חיפשתי סיבה למחוק את החיוך מפניו

300
00:18:37,174 --> 00:18:40,386
,אבל צריך להימנע מתגרה
.במיוחד אם התולעת נמשכת לכעס

301
00:18:40,469 --> 00:18:42,222
.אז צריך לפלח אותה מסטפלטון

302
00:18:42,305 --> 00:18:44,266
.ואני מכיר דרך מושלמת להתקרב אליו

303
00:18:46,268 --> 00:18:48,395
.תחרות ריקודי עם. בצוהרי היום

304
00:18:48,478 --> 00:18:51,606
.כן. אין מצב שארקוד ריקודי עם

305
00:18:51,690 --> 00:18:53,859
.כן, אסור ששתיכן תעוררו שוב את התולעת

306
00:18:53,942 --> 00:18:55,235
?אתה מושיב אותנו בצד

307
00:18:55,318 --> 00:18:57,404
?יש לך בכלל סמכות כזו

308
00:18:57,487 --> 00:18:58,405
.אני לא יודע

309
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
.הייתה לזה תחושה מוזרה

310
00:19:00,490 --> 00:19:02,909
,אבל הוא צודק. אם זה נמשך לעצבניים

311
00:19:02,993 --> 00:19:06,037
,אז שתיכן בפירוש נשארות פה

312
00:19:06,121 --> 00:19:10,168
.בזמן שכל השאר... רוקדים

313
00:19:15,756 --> 00:19:17,258
.טוב, כולם, תמצאו את המשרוקית

314
00:19:19,010 --> 00:19:21,387
!כולם להניף מרפקים

315
00:19:24,098 --> 00:19:25,141
!לעמוד בשורות

316
00:19:26,684 --> 00:19:29,187
.מותק, זה הריקוד הראשון שלנו מאז שהתארסנו

317
00:19:29,270 --> 00:19:30,104
.כן

318
00:19:30,730 --> 00:19:33,442
,לא ציפיתי שיהיו כל כך הרבה כינורות
.אבל אני בעניין

319
00:19:33,525 --> 00:19:35,861
!ולצמצם שורות פעם נוספת

320
00:19:37,070 --> 00:19:39,865
.אולי אשתה עוד מילקשייק

321
00:19:39,948 --> 00:19:41,909
?שוב
.כן-

322
00:19:41,992 --> 00:19:44,620
?זה בסדר
...כן, פשוט כבר שתית-

323
00:19:48,290 --> 00:19:50,667
.אווה, התגעגעתי לזה

324
00:19:51,084 --> 00:19:52,836
.התגעגעתי אלינו
.כן-

325
00:19:52,920 --> 00:19:54,713
,אולי זו תישמע כמו שאלה מוזרה

326
00:19:54,796 --> 00:19:57,424
?אבל יש זן של חייזרים שאוהב דובדבנים

327
00:19:59,093 --> 00:20:00,011
.אולי זה וופטר

328
00:20:02,639 --> 00:20:04,682
.את מודאגת מזה שיש חייזר בספינה

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,185
...זה לא מה שאמרתי
.לא, אל תדאגי-

330
00:20:07,644 --> 00:20:10,605
.כבר שנים שלא בא לי לאכול בן אדם

331
00:20:10,688 --> 00:20:12,357
.טוב, תודה, גארי

332
00:20:13,233 --> 00:20:14,234
.אני מודה לך

333
00:20:20,615 --> 00:20:21,658
.ג'ון

334
00:20:22,200 --> 00:20:24,662
.התגעגעתי לזה. התגעגעתי אלינו

335
00:20:24,745 --> 00:20:26,080
?באמת, גארי
.כן-

336
00:20:26,163 --> 00:20:28,415
אתה יכול להבין למה אני מתקשה
,להאמין למילה שיוצאת מפיך

337
00:20:28,499 --> 00:20:31,126
.אחרי ששיקרת לי כל השנים לגבי היותך בן אדם

338
00:20:31,210 --> 00:20:33,504
.נו טוב, הימים האלה חלפו

339
00:20:33,587 --> 00:20:34,588
?כן

340
00:20:35,673 --> 00:20:38,300
אז אתה מספר לי את האמת לאמיתה
?על מעיין האימפריום

341
00:20:38,384 --> 00:20:39,468
!כולם, להחליף בני זוג

342
00:20:39,551 --> 00:20:40,928
.תקשיב, אני צריך ללכת

343
00:20:41,095 --> 00:20:42,888
!קדימה. בואו נשאף למעלה

344
00:20:45,140 --> 00:20:47,226
.אני כמעט במצב לחטוף את המשרוקית

345
00:20:47,309 --> 00:20:49,980
.ואני כמעט במצב לעשות מהלך על אירמה רוז

346
00:20:50,397 --> 00:20:53,275
אני מאמינה שמערכות יחסים מרוחקות
,יכולות להצליח

347
00:20:53,358 --> 00:20:55,777
.אבל במאה ה-19? זה קצת דחוק

348
00:20:55,860 --> 00:20:57,904
!שתי ידיים למעלה, צרו שורות בצד הזה

349
00:20:59,114 --> 00:21:00,115
.אני נכנסת לפעולה

350
00:21:01,658 --> 00:21:03,535
.כולם, איזון בשתי ידיים

351
00:21:04,244 --> 00:21:07,205
מוזר, אתם לא נראים לי
.טיפוסים של ריקודי עם

352
00:21:07,289 --> 00:21:08,623
?לא

353
00:21:08,707 --> 00:21:10,292
.חשבתי שאמרתי לכם להסתלק

354
00:21:10,375 --> 00:21:12,627
.אבל, שריף, אנחנו אוהבים מאוד ריקודים

355
00:21:18,301 --> 00:21:20,344
שלא תחשבי שאני לא מודע
,לסיבה שאתם באמת כאן

356
00:21:20,428 --> 00:21:21,804
.אבל התולעת הזאת שלי

357
00:21:21,887 --> 00:21:22,930
.אתה מכאיב לי ביד

358
00:21:23,014 --> 00:21:24,390
.תוריד ממנה את היד, מנוול

359
00:21:24,473 --> 00:21:25,808
?היא שלך

360
00:21:25,891 --> 00:21:26,892
!חצוף

361
00:21:32,189 --> 00:21:33,107
.היא מגיעה

362
00:21:34,066 --> 00:21:34,900
.נו, קדימה

363
00:21:35,318 --> 00:21:37,320
.ברור לך שאתה רוצה להכניס מכה טובה

364
00:21:37,403 --> 00:21:40,031
.תפסיק
!היי! סטפלטון-

365
00:21:49,499 --> 00:21:51,335
.הרגע עברת על החוק השישי

366
00:21:51,418 --> 00:21:55,255
.אני לא שמה קצוץ על החוקים שלך

367
00:21:55,339 --> 00:21:57,716
.והשלטון שלך פה עומד להסתיים

368
00:21:58,800 --> 00:22:01,553
.אני מזמינה אותך לדו-קרב

369
00:22:03,430 --> 00:22:05,057
.המנצח מקבל את המשרוקית שלך

370
00:22:05,557 --> 00:22:07,810
.המפסיד עוזב את העיר

371
00:22:09,187 --> 00:22:10,521
?את רוצה קטטה

372
00:22:11,230 --> 00:22:12,273
.קיבלת

373
00:22:16,569 --> 00:22:18,321
,את בטוחה לגבי זה? השריף זה עניין אחד

374
00:22:18,404 --> 00:22:20,239
.אבל ראינו למה מסוגלת התולעת
.מותק-

375
00:22:20,323 --> 00:22:22,825
.אני שרה לאנס. אני תמיד שומרת על קור רוח

376
00:22:35,589 --> 00:22:37,674
.כבר עברת במקום הזה פעמיים

377
00:22:39,343 --> 00:22:41,595
.אבל אני רואה שכישורי הניווט שלך לא שווים

378
00:22:41,678 --> 00:22:43,097
?רגע, את עוקבת אחריי

379
00:22:43,180 --> 00:22:45,140
.ידעתי שלא תשרדי פה דקה לבדך

380
00:22:45,557 --> 00:22:47,851
למה לעזאזל את מטיילת
?בטריטוריה שורצת חייזרים

381
00:22:47,935 --> 00:22:50,104
.חיפוש זהב. אמצא את הזהב הזה

382
00:22:50,187 --> 00:22:52,689
.אם את מחפשת זהב, כדאי שתלכי בעקבות המפל

383
00:22:52,773 --> 00:22:54,525
,אולי תתרכזי בשימוש במכ"ם שלך

384
00:22:54,608 --> 00:22:56,276
?למקרה שהיצור הזה יחליט לתקוף שוב

385
00:22:56,360 --> 00:22:57,695
.אני לא הכלי שלך

386
00:22:57,779 --> 00:23:00,240
ואני די בטוחה שהספינה יכולה לייצר
.כמה זהב שתרצי

387
00:23:00,323 --> 00:23:01,407
.לא מדובר בזהב

388
00:23:01,491 --> 00:23:03,910
.או לא רק בזהב

389
00:23:03,993 --> 00:23:06,704
עליי להוכיח לכל תושבי העיירה
.שאני משיגה את מבוקשי

390
00:23:08,081 --> 00:23:10,041
.נדמה שדרוש מאמץ רב רק כדי להוכיח טיעון

391
00:23:10,125 --> 00:23:11,459
,טוב, מתאים לך להגיד את זה

392
00:23:11,543 --> 00:23:13,628
אבל אני נאלצתי להיאבק
.על כל טיפת כוח שיש לי

393
00:23:14,003 --> 00:23:15,130
?ואת חושבת שלי היה קל

394
00:23:15,213 --> 00:23:17,841
אני חושבת שהעברת את חייך
.ביצירת גיהינום משלך

395
00:23:17,924 --> 00:23:20,051
,במסתור ולבד, נתת לחייזרים לשגע אותך

396
00:23:20,135 --> 00:23:21,678
.כשיכולת לרתום את הכוח הזה

397
00:23:21,761 --> 00:23:23,222
.לא הסתתרתי

398
00:23:23,722 --> 00:23:25,266
.הורדתי פרופיל

399
00:23:25,349 --> 00:23:27,101
.וגם לא תמיד הייתי לבד

400
00:23:27,184 --> 00:23:29,603
.כשאיבדתי את אימא שלי הוכנסתי לאומנה

401
00:23:31,689 --> 00:23:32,606
?אימא שלך

402
00:23:32,690 --> 00:23:34,525
,כן. אנשים ניסו איתי כמיטב יכולתם

403
00:23:34,608 --> 00:23:38,279
אבל הם לא התמודדו עם איזו ילדה
.ששומעת חייזרים כל הזמן

404
00:23:39,321 --> 00:23:41,615
במקום שממנו אני באה
צריך להשתמש באיזה כוח שיש

405
00:23:41,699 --> 00:23:43,159
.כדי להטות את המאזניים לטובתך

406
00:23:44,618 --> 00:23:45,995
.אנחנו כבר לא בגיהינום

407
00:23:47,413 --> 00:23:48,748
.ואת לא בטקסס

408
00:23:49,916 --> 00:23:51,960
?אז, לאיזה כיוון נלך

409
00:24:06,433 --> 00:24:07,601
?מה קורה, מותק

410
00:24:08,310 --> 00:24:10,270
.את יודעת שמעולם לא הפסדתי בקרב יריות

411
00:24:12,063 --> 00:24:13,356
.כן, אני יודעת

412
00:24:13,440 --> 00:24:16,777
.והייתי אומרת לך לולא הרגשתי בנויה לזה
.כמו שאמרת

413
00:24:17,737 --> 00:24:19,155
.דבר לא השתנה

414
00:24:19,488 --> 00:24:20,698
.והתכוונתי לזה

415
00:24:21,532 --> 00:24:22,867
...אבל עם כל מה שעברת

416
00:24:22,950 --> 00:24:25,036
,עם כל מה שעברתי

417
00:24:25,119 --> 00:24:28,497
קרב יריות במערב הפרוע
.זה בדיוק מה שאני צריכה

418
00:24:31,334 --> 00:24:32,168
.בסדר

419
00:24:34,128 --> 00:24:36,631
?בואי נלך לשבור את התיקו, מה

420
00:25:13,086 --> 00:25:14,504
.תסתום, קאובוי

421
00:25:28,643 --> 00:25:30,895
?כבר סיימת לשחק עם האקדח שלך

422
00:25:39,196 --> 00:25:40,114
.עשרה צעדים

423
00:25:41,115 --> 00:25:42,074
.ואז שולפים

424
00:25:46,745 --> 00:25:48,580
...אחת, שתיים

425
00:25:48,664 --> 00:25:50,249
!גארי
?אתה מוכן לשתוק-

426
00:26:00,593 --> 00:26:02,178
!שרה
.חכי, חכי-

427
00:26:14,941 --> 00:26:17,277
?מה לכל הרוחות קרה על הכוכב ההוא

428
00:26:23,993 --> 00:26:25,995
.זה... זה לא נורמלי

429
00:26:26,078 --> 00:26:27,747
.את בטח מפלצת כלשהי

430
00:26:28,331 --> 00:26:30,249
.לא מפלצת

431
00:26:31,250 --> 00:26:33,085
.אבל אתה צודק לגבי הדבר השני

432
00:26:33,961 --> 00:26:36,464
.אני בהחלט לא נורמלית

433
00:26:54,649 --> 00:26:55,942
.העסקה מבוטלת

434
00:26:56,026 --> 00:26:57,527
.לא תקבלי את זה

435
00:27:07,412 --> 00:27:08,246
...למה

436
00:27:08,955 --> 00:27:09,790
...את

437
00:27:10,332 --> 00:27:11,208
...לא

438
00:27:11,291 --> 00:27:12,459
?מתה

439
00:27:30,019 --> 00:27:31,604
.תראו מה זה

440
00:27:31,687 --> 00:27:32,980
.נראה שעשיתם את זה

441
00:27:34,232 --> 00:27:35,316
.אני מניחה שכן

442
00:27:42,074 --> 00:27:44,618
.מצאנו את זה. לא רע, ספונר

443
00:27:46,829 --> 00:27:48,497
?מה? החייזר בקרבת מקום

444
00:27:48,580 --> 00:27:49,706
.כן

445
00:27:50,416 --> 00:27:52,459
.ואני מביטה בו

446
00:27:53,293 --> 00:27:55,462
.נראה ששתינו מצאנו את מה שחיפשנו

447
00:28:03,429 --> 00:28:05,140
...הרגע יצא זהב לחייזר הזה מה

448
00:28:05,223 --> 00:28:07,392
...אבל אם זאת ההפרשה, אז

449
00:28:07,475 --> 00:28:09,394
...הבחור ההוא הגן לא רק על הזהב

450
00:28:10,311 --> 00:28:11,521
.הוא מגן על החייזר

451
00:28:11,980 --> 00:28:13,064
.אז פענחתן הכול

452
00:28:15,233 --> 00:28:19,028
שהתולעת שלהם הפכה
,את פיסט סיטי לעיר משגשגת

453
00:28:19,571 --> 00:28:22,407
.אבל אל תעמדו בין האנשים לבין הזהב שלהם

454
00:28:25,201 --> 00:28:26,286
.סגן המרשל

455
00:28:27,662 --> 00:28:28,830
.בס ריבס

456
00:28:33,753 --> 00:28:35,546
.אנחנו נמשיך מכאן, גברתי

457
00:28:37,047 --> 00:28:38,591
.בשום פנים ואופן, לא

458
00:28:41,969 --> 00:28:45,473
.אף אחד לא ייקח את התולעת הקטנה שלנו

459
00:28:46,140 --> 00:28:48,309
.הדבר הזה הוא מכרה זהב, מילולית

460
00:28:49,643 --> 00:28:53,105
...וזה שנירה בכולכם

461
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
.נעשה את זה בשמחה

462
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
?מה זה

463
00:29:13,460 --> 00:29:14,711
?מה קרה שם בחוץ

464
00:29:16,963 --> 00:29:22,011
.טוב. אז אולי לא הכול חזר לנורמה

465
00:29:24,096 --> 00:29:25,598
!אי אפשר להתחבא

466
00:29:26,349 --> 00:29:27,892
!צאו החוצה

467
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
.לא תרצי שהתולעת תבלע אותך

468
00:29:29,811 --> 00:29:32,730
חוץ מזה, הם לא יסתגרו שם זמן רב

469
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
...עד שיאבדו את העשתונות. וברגע שזה יקרה

470
00:29:35,900 --> 00:29:37,109
.התולעת תתפוס אותם

471
00:29:38,945 --> 00:29:40,571
?אז את חסינה עכשיו לקליעים

472
00:29:41,322 --> 00:29:42,448
.כן

473
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
.ברוכה הבאה למועדון

474
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
.זה סיפור ארוך

475
00:29:46,953 --> 00:29:48,539
...התכוונתי לספר לכם, פשוט

476
00:29:48,622 --> 00:29:50,541
.רציתי שתהיה קודם משימה נורמלית

477
00:29:50,624 --> 00:29:52,668
.ובמשימה נורמלית הייתי נלחמת שם בחוץ

478
00:29:52,751 --> 00:29:55,838
,אם נילחם נמשוך את התולעת
.ולא אוכל לראות אותך סופגת עוד קליע

479
00:29:55,921 --> 00:29:57,881
.מותק, אני לא יודעת מה תרצי שאעשה

480
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
.אני מצטערת, אבל זו מי שאני עכשיו

481
00:30:01,260 --> 00:30:03,720
,בואו נתמקד בהשגת המשרוקית

482
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
.כדי שנוכל למעוך את התולעת לצמיתות

483
00:30:06,431 --> 00:30:07,516
.יש לי רעיון

484
00:30:07,975 --> 00:30:12,271
אולי בהרד פשוט יפלרטט עם החברה שלו
?שתמסור אותה

485
00:30:12,354 --> 00:30:14,899
,רק משום שהיא מרושעת
?זה לא אומר שהיא לא נמשכת אליי, טוב

486
00:30:14,983 --> 00:30:16,067
.אתה טיפש

487
00:30:16,150 --> 00:30:18,194
.קסם יכול להועיל מאוד כעת

488
00:30:18,278 --> 00:30:21,322
,אני מניח שהוא לא ישוב אליי בקרוב
?נכון, גארי

489
00:30:23,199 --> 00:30:25,201
.מילקשייק עולה עשרה סנטים

490
00:30:26,244 --> 00:30:27,954
.נחשוב על תוכנית חדשה

491
00:30:28,037 --> 00:30:30,540
.מה שחשוב, שנשמור על קור רוח

492
00:30:31,124 --> 00:30:33,501
.כנופיה, תזכרו, אנחנו משתובבים

493
00:30:53,230 --> 00:30:55,733
.לא נוכל להישאר פה לעד

494
00:30:56,150 --> 00:30:57,359
.בואו נעשה סיעור מוחות

495
00:30:58,110 --> 00:30:59,361
.בלי רעיונות גרועים

496
00:31:01,447 --> 00:31:03,616
."אני לא צריך לשמוע ממך, "אמרתי לך

497
00:31:04,450 --> 00:31:07,829
,תשמע, הלוואי שזה היה מסתדר ביניכם
,ילדים משוגעים

498
00:31:07,913 --> 00:31:09,998
.אבל אולי יש פה לקח

499
00:31:10,123 --> 00:31:13,543
,אתה בוחר בחורות קשות להשגה
,אתה עורג להן בדממה במשך שנים

500
00:31:13,627 --> 00:31:17,005
אולי זה קל יותר
.מלהיות במערכת יחסים אמיתית

501
00:31:17,088 --> 00:31:19,799
אני יודע שאת משערת שכולם צריכים
,את העצות שלך לאורח חיים

502
00:31:19,883 --> 00:31:21,217
.אבל אני דווקא בסדר

503
00:31:21,301 --> 00:31:23,637
.טוב. תתעלם ממני כמו תמיד

504
00:31:23,720 --> 00:31:25,388
,למרות שאולי, בתור אחותך הבכורה

505
00:31:25,472 --> 00:31:27,057
.יש לי תבונה להציע. זה בסדר

506
00:31:27,140 --> 00:31:29,643
?אתם יודעים מה נחוץ לנו
.נחוצה לנו... שירה בציבור

507
00:31:31,228 --> 00:31:33,397
?"זוכרים את "סוויט בייבי ג'יימס

508
00:31:33,481 --> 00:31:34,440
?"שיר החוטיני"

509
00:31:34,941 --> 00:31:36,359
."אנחנו אוהבים את "שיר החוטיני

510
00:31:37,276 --> 00:31:38,194
.היי, גארי

511
00:31:39,779 --> 00:31:40,780
.תשב בבקשה

512
00:31:45,326 --> 00:31:48,913
.אני יודע שהמעיין אמיתי, חבר

513
00:31:49,413 --> 00:31:51,082
.בחייך, קשישא. תספר

514
00:31:53,167 --> 00:31:54,168
.בסדר

515
00:31:56,463 --> 00:31:59,007
.חייזרים יודעים על המעיין כבר יובלות

516
00:31:59,549 --> 00:32:01,885
...פעם אפילו מצאתי קצה חוט בספרייה שלך, אבל

517
00:32:03,053 --> 00:32:06,098
.כל מי שחיפש אחריו נהרס בסוף

518
00:32:06,181 --> 00:32:08,517
,כך ששיקרתי לך רק כי זה מסוכן מדי

519
00:32:08,600 --> 00:32:09,851
.במיוחד בלי הקסם שלך

520
00:32:09,935 --> 00:32:12,938
,אני לא צריך שאחד כמוך יגן עליי
.גם בלי הקסם שלי

521
00:32:13,021 --> 00:32:16,775
.פשוט... תגיד לי איפה למצוא אותו, גארי

522
00:32:17,734 --> 00:32:18,777
.טוב

523
00:32:19,528 --> 00:32:23,825
,קיימת מפה שמובילה למעיין האימפריום

524
00:32:23,950 --> 00:32:27,412
,ובני אדם מעולם לא הצליחו לפענח אותה

525
00:32:27,495 --> 00:32:29,080
.כי הם חשבו שזו מפה של הרקיע

526
00:32:29,163 --> 00:32:31,416
...אבל חייזרים

527
00:32:32,959 --> 00:32:34,919
.אנחנו יודעים שזו מפה של כוכב הלכת שלכם

528
00:32:37,338 --> 00:32:39,757
אז אתה אומר לי שאני יכול לחפש ברגע זה

529
00:32:39,841 --> 00:32:41,759
,אחר המפה הזאת

530
00:32:41,884 --> 00:32:45,722
?אבל הודות לך אני תקוע במסבאה ארורה

531
00:32:51,937 --> 00:32:52,771
.אוי לא

532
00:32:52,855 --> 00:32:53,731
.זה בטח לא טוב

533
00:32:54,314 --> 00:32:55,566
.רגע, העיירה בכיוון הזה

534
00:32:55,649 --> 00:32:56,817
.אני מכיר דרך שנוכל לאגף אותה

535
00:32:56,900 --> 00:32:57,860
.בואו אחריי

536
00:33:03,449 --> 00:33:05,284
,אם מדברים על קסם

537
00:33:05,409 --> 00:33:06,744
?אתם אוהבים תכסיסי קלפים

538
00:33:06,827 --> 00:33:08,829
.זה... נשמע כיף

539
00:33:12,124 --> 00:33:13,126
.לא

540
00:33:19,090 --> 00:33:23,136
,מותק, אני יודעת שהיה לך קשה להתבונן בזה
.אבל תראי אותי כעת

541
00:33:23,219 --> 00:33:24,262
.אני בסדר גמור

542
00:33:24,345 --> 00:33:26,473
,אני יודעת שאת עדיין את
.אבל לראות את זה... לא יודעת

543
00:33:26,556 --> 00:33:29,059
זה גרם לי להבין
.שלא נוכל להעמיד פנים שהכול נורמלי

544
00:33:29,142 --> 00:33:30,769
...דיברתי עם גארי
...כן, מובן-

545
00:33:30,852 --> 00:33:33,563
למה את מדברת עם גארי על זה
?לפני שאת מדברת איתי

546
00:33:33,646 --> 00:33:35,273
...לא דיברתי
.חבר'ה, תשתו-

547
00:33:36,316 --> 00:33:37,859
?אלוהים, מה הקטע של הדובדבנים

548
00:33:37,942 --> 00:33:39,070
?אני לא יודעת, טוב

549
00:33:39,612 --> 00:33:40,529
!אל תתערבי

550
00:33:40,613 --> 00:33:42,073
?חבר'ה

551
00:33:43,324 --> 00:33:46,077
,בהתחלה כעסת ששיקרתי
?עכשיו אתה כועס שאני אומר את האמת

552
00:33:52,750 --> 00:33:54,251
!כמה מעצבן

553
00:33:54,835 --> 00:33:56,587
!הייתי בן שש

554
00:33:58,089 --> 00:33:59,090
!מספיק

555
00:33:59,590 --> 00:34:02,551
אתם לא מסוגלים לשמור על העשתונות
?עד שהמשימה תושלם

556
00:34:02,885 --> 00:34:04,596
.אני לא יודע מה קשה יותר

557
00:34:04,679 --> 00:34:07,265
.להילחם בחייזר או להשכין שלום ביניכם

558
00:34:07,349 --> 00:34:09,309
?נייט, התולעת, זוכר

559
00:34:09,392 --> 00:34:11,103
.כדאי שתוריד את הלהבות

560
00:34:17,859 --> 00:34:18,860
?אתם יודעים מה

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,862
.לא אוריד את הלהבות

562
00:34:22,072 --> 00:34:24,324
,גם לי יש הרבה רגשות עזים לאחרונה

563
00:34:24,407 --> 00:34:26,368
.וזה בדיוק הזמן לחלוק אותם

564
00:34:27,410 --> 00:34:31,249
,כשמיק עזב את הספינה
,לא היה קל להיות הכי ותיק בה

565
00:34:31,582 --> 00:34:34,544
?אבל מישהו מכם בדק מה עם המשבר הקיומי שלי

566
00:34:34,627 --> 00:34:37,672
?לא, כי נייט כזה רגוע, נכון

567
00:34:37,755 --> 00:34:39,048
,אחי, אתה צודק, כדאי שנדבר

568
00:34:39,132 --> 00:34:40,341
.אבל לא כעת, כשהתולעת בדרך

569
00:34:40,424 --> 00:34:42,426
?פעם יכולתי לדבר עם זארי, כן

570
00:34:42,510 --> 00:34:45,388
,ובזמן שכולכם מתחברים, מתארסים

571
00:34:45,471 --> 00:34:47,265
.אני מניח שהיא תקועה בטוטם לעד

572
00:34:48,057 --> 00:34:49,642
.בלי להעליב. אני חושב שאת נהדרת

573
00:34:49,725 --> 00:34:51,561
.זה לא ממש קטע של זה או זה

574
00:34:51,644 --> 00:34:53,813
!שלא אתחיל לדבר על החיים בספינה

575
00:34:53,896 --> 00:34:55,649
שישה שותפים, ואני היחיד

576
00:34:55,732 --> 00:34:58,068
?שמחליף את המחסניות במכונת הייצור

577
00:34:58,152 --> 00:34:59,528
.לא ידעתי שיש להן מחסניות

578
00:34:59,611 --> 00:35:02,447
.אז יש להן, גאון. יש להן

579
00:35:02,531 --> 00:35:04,950
ואני יודע שאחד מכם משנה
,את וסת החום כל ערב

580
00:35:05,033 --> 00:35:06,201
.אז אל תאשימו את גדעון

581
00:35:07,327 --> 00:35:09,788
,משום שאיש מכם לא מסוגל להתאפק

582
00:35:09,872 --> 00:35:11,832
,אני מניח שאמשוך את התולעת אליי

583
00:35:11,957 --> 00:35:16,044
.כדי שלא תיטרפו בחיים, כי אני כזה רגוע

584
00:35:17,296 --> 00:35:20,132
.אז בואי לתפוס אותי, חשופית חייזרית

585
00:35:21,384 --> 00:35:23,428
!השובבות שלך כאן

586
00:35:24,137 --> 00:35:25,597
.הילד הלבן הזה גמור

587
00:35:25,680 --> 00:35:27,307
.ספונר, את חייבת לעשות משהו

588
00:35:27,390 --> 00:35:29,309
.את לא מכירה את ההרגשה כשהם נכנסים לי לראש

589
00:35:29,392 --> 00:35:31,060
.אז תיכנסי לראש שלהם

590
00:35:31,144 --> 00:35:32,812
.שהם ירגישו מה שאת מרגישה

591
00:35:33,438 --> 00:35:35,648
.אל תעשי את זה למעני או למען נייט

592
00:35:35,732 --> 00:35:36,941
.תעשי את זה למענך

593
00:35:38,318 --> 00:35:39,527
!ועוד משהו

594
00:35:39,611 --> 00:35:41,613
.ביקשתי מושב בהיכל הצדק

595
00:35:41,696 --> 00:35:44,073
!ממש מפתיע, אין תגובה

596
00:35:48,954 --> 00:35:51,457
.וכאן התוכנית שלי נעצרה

597
00:35:53,375 --> 00:35:55,127
!מספיק

598
00:35:56,837 --> 00:35:59,840
.נכון. עכשיו זה הכוח שלי

599
00:36:01,759 --> 00:36:03,010
!זה ריבס

600
00:36:07,431 --> 00:36:08,265
?דיג

601
00:36:08,349 --> 00:36:10,517
.כן, גברתי, אני בהחלט מת על זה

602
00:36:10,976 --> 00:36:11,936
.בס ריבס

603
00:36:12,019 --> 00:36:13,730
.אני שמח לראות שאת יכולה להצטרף לקרב

604
00:36:21,279 --> 00:36:22,364
...אני לא יכולה

605
00:36:22,447 --> 00:36:24,115
.אני לא יכולה לעצור אותה עוד זמן רב

606
00:36:31,081 --> 00:36:31,998
.אני איתך

607
00:36:49,642 --> 00:36:50,476
.לא

608
00:36:51,394 --> 00:36:52,603
.ההרגשה שלי השתפרה מאוד

609
00:36:53,104 --> 00:36:54,313
.גם שלי

610
00:37:02,989 --> 00:37:03,991
מבוקש - חי או מת -
- בס ריבס

611
00:37:05,450 --> 00:37:07,953
.זה שיפור

612
00:37:08,412 --> 00:37:09,871
.כל המקום נראה טוב יותר

613
00:37:09,955 --> 00:37:12,666
?איך הצלחת בכלל לשמור על קור הרוח פה

614
00:37:12,749 --> 00:37:15,460
התולעת הייתה תופסת אותי בן רגע
.אילו נתקעתי עם האנשים האלה

615
00:37:16,044 --> 00:37:17,504
.טוב, כעסתי מאוד

616
00:37:18,130 --> 00:37:20,632
אבל החלטתי שאם האנשים האלה
,רוצים להמעיט בערכי

617
00:37:20,716 --> 00:37:22,634
.פשוט אנצל את זה נגדם

618
00:37:22,718 --> 00:37:25,178
.ככה אני כולא את רוב המנוולים האלה

619
00:37:25,262 --> 00:37:26,638
.הפכת את זה לכוח שלך

620
00:37:28,015 --> 00:37:30,893
.את רואה? היא מבינה את זה

621
00:37:35,648 --> 00:37:39,527
.אתם בטח תוהים מה קרה לחבורת הזרים

622
00:37:40,278 --> 00:37:42,363
...ובכן, לפי הסיפורים ששמעתי

623
00:38:02,634 --> 00:38:05,304
?באת להרעיף עליי רחמים, גארי גרין

624
00:38:05,888 --> 00:38:08,057
...לא. אני

625
00:38:08,140 --> 00:38:10,017
.אני יודע איך תשיג מפה למעיין

626
00:38:14,313 --> 00:38:16,148
,זה דווקא לא אמור להיות קשה

627
00:38:16,231 --> 00:38:20,277
.כי האיש שמצא אותה גר בעליית הגג שלך

628
00:38:20,820 --> 00:38:22,197
.אליסטר קראולי

629
00:38:22,280 --> 00:38:25,617
אם יש מישהו שיכול למצוא את המעיין
.ולשרוד כדי לספר על זה, זה אתה

630
00:38:26,159 --> 00:38:29,079
.אז נתראה, ג'ון קונסטנטין

631
00:38:49,433 --> 00:38:50,351
.היי

632
00:38:51,018 --> 00:38:51,977
.היי, מותק

633
00:38:52,061 --> 00:38:54,271
.הכנתי לך משהו
.תודה-

634
00:38:54,355 --> 00:38:57,233
אני חושבת שהתיאבון הנורמלי שלי
.מתחיל לחזור לבסוף

635
00:38:57,316 --> 00:39:00,903
.יופי
.אבל זה באמת נראה טוב-

636
00:39:01,695 --> 00:39:02,738
.אז לכי על זה

637
00:39:05,491 --> 00:39:06,617
...את יודעת מה? אני

638
00:39:07,076 --> 00:39:09,120
אני חושבת שאני מתאמצת יותר מדי להעמיד פנים

639
00:39:09,203 --> 00:39:10,663
.שהמצב פה יכול להיות נורמלי

640
00:39:11,122 --> 00:39:12,999
.מותק, שתינו התאמצנו

641
00:39:13,083 --> 00:39:14,126
?נכון

642
00:39:15,127 --> 00:39:19,923
.רציתי נואשות שתהיה תחושה כמו פעם

643
00:39:20,006 --> 00:39:22,926
.אבל אחרי כל מה שעברנו, אין דרך חזרה

644
00:39:23,009 --> 00:39:25,011
?אבל זה חייב להיות שלילי

645
00:39:25,095 --> 00:39:28,014
.אולי נוכל להיות משהו חדש, משהו טוב יותר

646
00:39:28,098 --> 00:39:30,434
,בואי נהיה כנות
.מעולם לא היינו נורמליות מלכתחילה

647
00:39:30,517 --> 00:39:31,518
?אז למה להתחיל עכשיו

648
00:39:33,311 --> 00:39:34,271
?מה

649
00:39:35,939 --> 00:39:37,775
...זה היה
.אין לי מושג על מה את מדברת-

650
00:39:37,859 --> 00:39:41,112
?אפר דרקון לתאווה
!כן-

651
00:40:01,883 --> 00:40:03,594
.ראיתי את ג'ון בדרכו החוצה

652
00:40:04,553 --> 00:40:05,846
?את מסתדרת

653
00:40:06,680 --> 00:40:08,515
.כן. משתדלת

654
00:40:08,891 --> 00:40:12,352
,אני פה אם תצטרכי אותי
.אבל אני יודע שתהיי בסדר

655
00:40:13,020 --> 00:40:15,022
.את הידענית, אחרי הכול

656
00:40:17,232 --> 00:40:22,529
אני יודעת שאני יכולה להיות
...קצת שתלטנית לפעמים, אבל

657
00:40:22,613 --> 00:40:24,448
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

658
00:40:29,871 --> 00:40:30,914
.היי

659
00:40:30,997 --> 00:40:33,541
.אני דווקא יודע למי תועיל עזרה משנינו

660
00:40:33,625 --> 00:40:36,377
?אפשר לשאול את הטוטם שלך

661
00:40:39,047 --> 00:40:40,298
.יו, יו

662
00:40:40,381 --> 00:40:42,467
?היי, גבר. אתה רוצה סופגנייה

663
00:40:42,550 --> 00:40:43,593
,תודה, אחי

664
00:40:43,676 --> 00:40:46,471
.אבל בעצם באתי כדי לתת לך משהו

665
00:40:46,971 --> 00:40:48,223
.מה? לא ולא

666
00:40:48,306 --> 00:40:49,807
.אני לא יכול להיות האחראי על הטוטם

667
00:40:49,891 --> 00:40:50,892
.אולי אחרי הכשרה

668
00:40:50,975 --> 00:40:52,143
...אבל בשלב הזה
.לא-

669
00:40:52,227 --> 00:40:55,981
.זה על מנת שתוכל לבקר אותה
.שתוכל לראות את זארי

670
00:40:57,233 --> 00:40:58,442
?זה אפשרי

671
00:40:58,526 --> 00:41:01,820
.אני בטוח שהיה קשה, והייתי צריך לשים לב

672
00:41:01,904 --> 00:41:06,534
,אבל עכשיו אתה יכול לטייל אליה בטוטם
.ותעשו את מה שאתם עושים ביחד

673
00:41:07,368 --> 00:41:10,246
.רק תודיע לי כשתסיים

674
00:41:21,174 --> 00:41:22,759
- - גופים שמימיים

675
00:41:37,107 --> 00:41:39,651
אמרתי לכם שאי אפשר להשאיר
.את הקאובוי המספר

676
00:41:40,694 --> 00:41:42,195
.סליחה

677
00:41:42,279 --> 00:41:43,989
.היי, אחי, אנחנו נוריד אותך

678
00:41:44,364 --> 00:41:46,158
.דרך צלחה, אגדות