.חכי רגע. מלח יווני לסיום
.הלכתי לקניות באגורה של אתונה העתיקה
.נחמד
.הרגע שמעתי את השעון שלה. זה הזמן לפעול .טוב-
.עוד לא. אסור לוותר על הקישוט .אנחנו אוכלים קודם עם העיניים
.זה הכול? בסדר .אווה, חכי-
.אפר דרקון לתאווה .מעצים את החיוניות והסבולת
...שרה לא ממש אוהבת שייקים, אבל .סיומת יפה, נייט
.לא שכחנו ממך, מהמם
.ברצינות, מיק, תודה רבה לך על הכול
,הינה. אפר דרקון להחלמה, לרוב מהנגאובר
.אבל כנראה מועיל גם אם אבדת בחלל
.ובשר קובה מדרגה איי-5
.ייבשתי אותו למשך 15 שנים הבוקר
כן. אנחנו צריכים לדבר ברצינות .על השימוש שלך בשער
אז שאר הצוות מחבר את האבזר .שסחבנו מהספינה של קיילה
,ברגע שזה יקרה
.גדעון תעזור לנו לאתר את שאר תאי החייזרים
ונמצא את המשימה המושלמת .לקבלת פניה של הקפטן בחזרה
.אווה, תירגעי
,אני יודע שעברנו הרבה .אבל המצב חזר סוף-סוף לנורמה
?באמת .דיבורים, דיבורים, דיבורים-
?בנאדם לא יכול לאכול בשקט
?ראית
.אם לא תחזיק את זה, לא אוכל לחבר את החוט
,אם אמשיך להחזיק את זה .לא תהיה לי תחושה בזרועות
?אתם יכולים להיות שם בשקט
אני מנסה ללמוד קסמים, אבל אי אפשר להתרכז .עם הטרחנות הבלתי פוסקת שלכם
אולי תשנני את החמשירים שלך
?כשהעבודה האמיתית תסתיים
?מה לעזאזל זה היה אמור לעשות .כנראה טעיתי בהגייה-
...טוב. בואו נחזור לזה. ו
.גארי, חברי החייזר, בוא נפטפט
?זה קשור לזה שהספינה של קיילה חונה אצלך
.כי מיהרנו קצת .זה לא זה-
?מה ידוע לך על מעיין האימפריום
?איפה שמעת על זה
?אני... מתכוון, לא. המעיין של מה
.טוב. פשוט תניח לו .תודה, ספונר-
.לא, כשאתה לחוץ גם אני מרגישה את זה
טוב? כל האמפתיה לחייזרים הייתה קשה דיה
.לפני שהיו חייזרים ממש בספינה
.אם כך, אחזור לספרים .בהצלחה-
.טוב. בוא נחזור לזה. קדימה
.והפעם יותר בשקט. תודה
אלוהים, זה הרבה יותר טוב .מלהתעורר על כוכב של חייזרים
?נכון
.בבקשה, אהובתי .תודה-
?ופשוט אגיד את זה, טוב
.כשתהיי מוכנה לדבר על מה שקרה שם, אני פה
,מי רוצה לדבר על החלל ?כשאנחנו צריכות להשלים רכילות על אגדות
.חם ועסיסי. טוב. ספונר מעולה
.ברגע שהיא זנחה את התותח האלקטרומגנטי
.נשמעת כמו בחורה כלבבי .כן-
,והייתי קלסר .ואני חושבת שנהפכתי לאיור בעצם
.זה חדש .כן-
.מותק, משהו לא בסדר באוכל? קדימה
.מותק, לא. האוכל נראה מדהים .פשוט יש לי יעפת
.מובן לי ?אבל מה קורה עם השייק-
...זה מזארי. זה לתאווה, ש
למה אנחנו מבזבזות זמן ,בדיבורים על רכילות וחייזרים
?כשאנחנו יכולות להתמקד בך ובי
.אני שיבוט שהוא הכלאה בין חייזר לאדם
?מה
אז את שיבוט שהוא הכלאה של חייזר ואדם ?שיכול לחדש את עצמו
.מותק, זה נשמע ממש מטורף
...לא. כלומר, כן, כמובן, אבל
.טוב, מותק... את שרה לאנס
,את עדיין אותה יפהפייה, קשוחה, וכן
.לפעמים האישה המפתיעה מאוד שהתאהבתי בה
.ואת פה איתי. טוב? זה כל מה שחשוב
.קפטניות, זקוקים לכן בגשר הפיקוד .תא חייזרי אותר
.צריך ללכת
מותק, חכי. אולי אפשר
?לא לספר לצוות על כל עניין ההכלאה
,רק במשימה הראשונה שלי בחזרה .אני רוצה להרגיש נורמלית
?כן, זה מובן לי. ואת יודעת מה
,אחרי כל מה שעברנו .לא תזיק גם להם קצת נורמליות
.כן, טוב .אבל צריך ללכת-
.בסדר. מספיק עם זה
.הבנו
?גדעון, מה מצאת .ברוכה השבה, קפטן-
,איתרתי תא בטריטוריית אוקלהומה, שנת 1891
.ליד מתחם הנקרא פיסט סיטי
.לא ייתכן שזה טוב
.המאחז של פיסט סיטי היה הכי פרוע במערב
.אינספור פורעי חוק חלפו שם .בוץ' קסידי, בל סטאר, ביל הפראי
.נשמע כמו סצנה גרועה ביום הטוב ביותר
לא ארצה לראות איזה בלגן .יכול לזרוע שם חייזר
?היי, ספונס, את בסדר
פשוט המוח החייזרי שלי נדלק
.מאז שהמעופפים בחלל חזרו
...זה מגיע מ .גארי, כמובן-
,אם הקריאה שלי נכונה .גארי מסתיר מאיתנו משהו גדול
?זה בסדר, מה שזה יהיה, נכון
,גארי, אתה חייזר אבל אתה גם אחד מאיתנו
.וכולנו צריכים ללמוד לקבל את גארי יותר
טוב, אבל עכשיו הקריאה שלי אומרת .שגארי רוצה לשכב עם אווה
.זה נשמע הגיוני ...מה? לא. אני לא-
.טוב, מתחשק לי לעלות בחזרה על הסוס
?מי בא איתי
,היי, נייט. אחרי כל מה ששרה עברה
?אני חושבת שתועיל לה משימה שתעבור חלק, טוב
.אז שובבות קלאסית של האגדות. בטיפול .כן, אבל בזהירות-
- 1891 - טריטוריית אוקלהומה
- - ברוכים הבאים לפיסט סיטי
.טוב, כנופיה, תפקחו עין
.התא כבר נחת. החייזר יכול להיות בכל מקום
.תשתדלו לשמור על פרופיל נמוך
,אני לא יודע מה מסוכן יותר .החייזר או המקומיים
.נשמע כמו מקום כלבבי .כן, גם כלבבי-
אבא שלי גידל אותי בשלב מסוים ,כקאובוי בילדותי
.כשהוא נטה לעבר תרבות אמריקנית
.חלק מזה נשאר .חמוד-
.אבל דיברתי על פריעת החוק
.לעזאזל, אולי אני מכירה מישהו מ... עזאזל
,אם בא לך לדבר על ריקודי עם או פלצור .תנסה את ספונר
.גדלתי בטקסס, לא באורווה
,אני לא יודעת מה זה .אבל נראה שהכובע שלך משם, שותפה
נאלצתי לחבוש אותו בחזרה .כדי לעמעם את מכ"ם החייזרים שלי
.עד כה אני קולטת אך ורק את גארי
.לא יכולתי שלא לשים לב שפלרטטת עם אסטרה
,לא פלרטטתי. ניסיתי רק להתחבר
.אדם לאדם, נפש לנפש
.כן, זה נקרא לפלרטט
.אני יודעת שקשה לנהל חיי חברה בספינת זמן
אז רציתי להציע את עזרתי
כמישהי שלמדה לאחרונה איך לאזן את העבודה
.עם חיי אהבה בריאים ומספקים
.לא בא לי לשמוע על זה
ואם זו דרכך למצוא עוד מועמד לניסוי
.לשייק התאווה שלך, אצלי הכול טוב
?הבטחתי לאווה שובבות קלאסית של אגדות, טוב
.אז אל תיתפסו. בלי דרמות אישיות
נמצא את החייזר מהר יותר .אם ספונר לא תפחד מהמוח שלה
את מתכוונת שלא תמצאי אותו ?אם תשבשי איזה משפט בלטינית
.טוב, מתיחות. הבנתי
.אתם יודעים מה זה דורש? את שיטת החברים
.שתיכן, מרגע זה, חברות
?עד סוף המשימה תהיו מיודדות, טוב
.חיוכים רחבים
פיסט סיטי - - מסבאה
.תזכרו, אל תעשו גלים
.הם לא אדיבים פה לזרים
את יכולה פשוט למצוא את החייזר ?כדי שנסתלק מכאן
.אני לא קולטת שום דבר חדש
.ולא תקלטי אם תמשיכי לחבוש את הדבר הזה
.היי, שותף, תן לנו... נקנה לך אחר
.זה לא יקרה
.אנחנו ממש לא מחפשים צרות
.אויש נו! בחייכם, גם אני לא מחפש
.כי אני זה שצריך לקנות לכם
?מוזג, אפשר לקבל סבב משקאות לאורחים החדשים
?חבר'ה, זו צנצנת קללות
?זו בירה שחורה .כן-
?מה אמרת לגבי זה שהמקום מסוכן
,ובכן, אנשים
לפי מה שאני רואה, יש לנו זרים .שהגיעו לעיירה הצנועה שלנו
,אז אולי נהפוך את המצטרפים החדשים לשכנים
?בכך שנכיר להם את דרכינו פה
.כבר ראיתי דברים מוזרים, אבל זה מוזר
גארי, חבר, מצאתי משהו .שיכול לרענן את זיכרונך
המעיין הזה, זה חפץ חייזרי קדום .שנאמר שהוא מגביר קסמים
?אתה בטוח שלא שמעת עליו שום דבר
?למה אתה זקוק לזה
.אתה כבר הקוסם הכי עוצמתי שקיים
.כן, תבין, זה העניין
,בזמן שנעדרת, האגדות נקלעו להסתבכות קלה
.וכדי לתקן את המצב... נאלצתי לוותר על כוחי
?איבדת את הקסם שלך .בסדר, אל תבכה בגלל זה-
,אבל תוכל לעזור לי. המעיין של אימפריום
.הוא הסיכוי היחיד שלי להחזיר לעצמי את הקסם
...מעיין
.נכון. אימפריום. כן. שמעתי עליו
.זה מיתוס מוחלט. אני מצטער. זה לא קיים
.כדאי שתוותר על זה
אני אומר לכם, האנשים האלה .אמורים להיות נבזיים עד היסוד
...ככל הנראה בני אלף מוכי מחלות
.גברתי .דרך צלחה-
.יום טוב כנראה שקרה משהו גדול-
.שהפך את המקום הזה מדדווד לדיסנילנד
.כן, זה בטח החייזר שלנו. או עילות
.כך או כך, כדאי שנמנע את זה
,בואו ניטמע, נתפצל .נגלה מתי בדיוק המצב השתנה
.בסדר
.אודה לך על גזוז נוסף, גברתי
.תצרפו אותי למשחק
?זו דרכך לתפוס את החייזר
.לא, זו דרכי לתפוס את הזהב של האידיוט
.אבל את צודקת, אולי הוא החייזר ?אז תוכלי לחוש איזה קלפים יש לו
.אני בקושי שולטת בכוחותיי גם ככה
לא אתחבר אליו .רק כדי לעזור לך לרמות בקלפים
.המשחק הוא רביעיות
?מוכר לך ?מה ההימור שלך-
.אין פה שום הימורים
.זה רק מוביל לטינה
.חוץ מזה, נעבור על החוק השלישי
חוקי השריף - - .1. לא לקלל
.2. לא להתקוטט - - .3. לא להמר
?אז, יש לך נסיכים
.אולי כדאי שנבדוק את שולחנות הקלפים
.טוב. אני מצטערת .לא ארשה לך לחזור על אותה טעות
.אתה תמיד הולך על הבחורות הרעות
אנחנו צריכים למצוא לך אישה
.שתעריך אותך בתור הילד הנחמד והמתוק שאתה
,אני לא הולך רק אחרי בחורות רעות .ואני לא צריך שדכנית
.את רואה? היא נראית נחמדה
.הו לא, אחי
.זו מסבאה
.העיסוק שלה הוא להתעניין בך
.לא. אנחנו לא מציעים עסקים כאלה
.זה אחד מהחוקים שלנו
- .- 4. בלי זנות
?מה קרה לאנשים האלה
?אתם חדשים בעיר, נכון .אני מניח שכן-
.זה רק אומר שאני צריך מישהי שתעשה לי סיבוב
?תגידי, מה הקטע של כל החוקים האלה
."לשריף יש הרבה "עשה ואל תעשה
.אין שום חוק נגד לנגן לבחורה נעימה
.תסלח לאופי הנועז שלי. אני אירמה רוז
.בחיי, זה השם הכי מתוק בעולם כולו
?חשבת על שיר
.משהו שיעלה חיוך על פניי
?אתה חושב שתעמוד בזה ?אתה חושב שתעמוד בזה-
.אני מניח שנגלה
היי, מוזג, שמת לב למשהו מוזר ?שקורה פה לאחרונה
.מוזר? ממש לא
?עכשיו, מה למזוג לכן, גבירותיי
.יש לי בירה שחורה, גזוז, מילקשייק
.תמזוג מילקשייק, עם הרבה דובדבנים .כן, גברתי-
?עוד אחד
...טוב
.התיאבון שלי כנראה חוזר סוף-סוף
.לכאן
.מעולם לא ראיתי מישהו גומע אותם ככה
מבוקש - חי או מת - - בס ריבס
."בס ריבס"
ריבס היה סגן המרשל השחור הראשון .מערבית למיסיסיפי
.הוא גיבור, לא מבוקש
.החייזר משנה את ההיסטוריה
."צרו קשר עם השריף לוי סטפלטון"
.אני מכיר את השם הזה
סטפלטון היה פושע שנודע בהטלת אימה .על טריטוריית אוקלהומה
,אבל איך פורע החוק נהיה שריף
?ואיך המרשל נהיה פורע חוק
?היי, מוזג, מה תוכל לספר לי על לוי סטפלטון
.ובכן, רק שהוא שומר החוק הטוב ביותר שיש
.שמעתי שנכנסו כמה אורחים
הייתי אומר, "תרשו לי להיות הראשון ,"שיקבל את פניכם
אבל אני רואה שהאזרחים הטובים שלי .הקדימו אותי
.בהחלט יש לכם עיירה נאה פה
...למעשה, בדיוק תהינו
.איך הפכת את המקום הזה לחוף מבטחים שכזה
.שזה לא ידאיג אותך. רק תבלי לך
,מוזג, תמלא לאורחינו משקאות ומזון
.כדי שהם יוכלו לצאת לדרכם
אני מניח שגילינו .מי איפס את העיירה מרוב פחד
?אתם חושבים שהוא החייזר שלנו
.נבקש מספונר לבצע קריאה
...אם מדברים עליה
?איפה ספונר ואסטרה
?ספונס
,אם לא תיתן לי לזכות בזהב שלך .תגיד לי איפה השגת אותו
.סליחה
.היא מתחממת בקלות
.אבל יש לנו שאלה לגבי מה שקורה פה
,אני לא יודע למה את מכוונת
אבל יהיה חכם מצדך להפסיק לשאול
.ולהסתלק כמו ילדה טובה
?מה זה
!יש קטטה בחוץ
פיסט סיטי - - מסבאה
.טוב, אסטרה, זה מתקרב
.לא עכשיו, ספונר
,גם אילו אמרתי מניין הזהב שלי
האחרונה שהייתי מספר לה .זו בחורה שנראית כמוך
.אל תנסה אותי
!אהיה ארור אם ארשה לך לגעת בי !זהירות-
.מצער לראות
אבל שזה יזכיר לכולכם .למה אנחנו לא מתעצבנים
אז אולי תיכנסו כולכם פנימה ?ותחזרו לבילויים
.קדימה, תסתלקו
...ובאשר אליכם
.אני חושב שראיתם די מפיסט סיטי
?אז שלא תחזרו, שמעתם
.היי, גארי
,אתה מכיר זן של חייזרים שחי מתחת לאדמה
?נראה כמו תולעת ובולע אנשים בשלמותם
.זה נשמע כמו הווראק
."התרגום של הווראק הוא "טורף זעם
הוא נמשך לכימיקלים ,שאנחנו משחררים בזמן כעס
.ואז הוא אוכל אותנו
.לכן הרגשתי שהוא מתקרב כשהבחור התרגז
,השריון החיצוני שלו בלתי חדיר .כך שהדרך היחידה לעצור אותו היא לאלף אותו
...יש איזו משרוקית
.כן, זו שסטפלטון השתמש בה
.היא כנראה הועמסה לתא
.אז נגרום לשריף למסור אותה
.יופי. חיפשתי סיבה למחוק את החיוך מפניו
,אבל צריך להימנע מתגרה .במיוחד אם התולעת נמשכת לכעס
.אז צריך לפלח אותה מסטפלטון
.ואני מכיר דרך מושלמת להתקרב אליו
.תחרות ריקודי עם. בצוהרי היום
.כן. אין מצב שארקוד ריקודי עם
.כן, אסור ששתיכן תעוררו שוב את התולעת
?אתה מושיב אותנו בצד
?יש לך בכלל סמכות כזו
.אני לא יודע
.הייתה לזה תחושה מוזרה
,אבל הוא צודק. אם זה נמשך לעצבניים
,אז שתיכן בפירוש נשארות פה
.בזמן שכל השאר... רוקדים
.טוב, כולם, תמצאו את המשרוקית
!כולם להניף מרפקים
!לעמוד בשורות
.מותק, זה הריקוד הראשון שלנו מאז שהתארסנו
.כן
,לא ציפיתי שיהיו כל כך הרבה כינורות .אבל אני בעניין
!ולצמצם שורות פעם נוספת
.אולי אשתה עוד מילקשייק
?שוב .כן-
?זה בסדר ...כן, פשוט כבר שתית-
.אווה, התגעגעתי לזה
.התגעגעתי אלינו .כן-
,אולי זו תישמע כמו שאלה מוזרה
?אבל יש זן של חייזרים שאוהב דובדבנים
.אולי זה וופטר
.את מודאגת מזה שיש חייזר בספינה
...זה לא מה שאמרתי .לא, אל תדאגי-
.כבר שנים שלא בא לי לאכול בן אדם
.טוב, תודה, גארי
.אני מודה לך
.ג'ון
.התגעגעתי לזה. התגעגעתי אלינו
?באמת, גארי .כן-
אתה יכול להבין למה אני מתקשה ,להאמין למילה שיוצאת מפיך
.אחרי ששיקרת לי כל השנים לגבי היותך בן אדם
.נו טוב, הימים האלה חלפו
?כן
אז אתה מספר לי את האמת לאמיתה ?על מעיין האימפריום
!כולם, להחליף בני זוג
.תקשיב, אני צריך ללכת
!קדימה. בואו נשאף למעלה
.אני כמעט במצב לחטוף את המשרוקית
.ואני כמעט במצב לעשות מהלך על אירמה רוז
אני מאמינה שמערכות יחסים מרוחקות ,יכולות להצליח
.אבל במאה ה-19? זה קצת דחוק
!שתי ידיים למעלה, צרו שורות בצד הזה
.אני נכנסת לפעולה
.כולם, איזון בשתי ידיים
מוזר, אתם לא נראים לי .טיפוסים של ריקודי עם
?לא
.חשבתי שאמרתי לכם להסתלק
.אבל, שריף, אנחנו אוהבים מאוד ריקודים
שלא תחשבי שאני לא מודע ,לסיבה שאתם באמת כאן
.אבל התולעת הזאת שלי
.אתה מכאיב לי ביד
.תוריד ממנה את היד, מנוול
?היא שלך
!חצוף
.היא מגיעה
.נו, קדימה
.ברור לך שאתה רוצה להכניס מכה טובה
.תפסיק !היי! סטפלטון-
.הרגע עברת על החוק השישי
.אני לא שמה קצוץ על החוקים שלך
.והשלטון שלך פה עומד להסתיים
.אני מזמינה אותך לדו-קרב
.המנצח מקבל את המשרוקית שלך
.המפסיד עוזב את העיר
?את רוצה קטטה
.קיבלת
,את בטוחה לגבי זה? השריף זה עניין אחד
.אבל ראינו למה מסוגלת התולעת .מותק-
.אני שרה לאנס. אני תמיד שומרת על קור רוח
.כבר עברת במקום הזה פעמיים
.אבל אני רואה שכישורי הניווט שלך לא שווים
?רגע, את עוקבת אחריי
.ידעתי שלא תשרדי פה דקה לבדך
למה לעזאזל את מטיילת ?בטריטוריה שורצת חייזרים
.חיפוש זהב. אמצא את הזהב הזה
.אם את מחפשת זהב, כדאי שתלכי בעקבות המפל
,אולי תתרכזי בשימוש במכ"ם שלך
?למקרה שהיצור הזה יחליט לתקוף שוב
.אני לא הכלי שלך
ואני די בטוחה שהספינה יכולה לייצר .כמה זהב שתרצי
.לא מדובר בזהב
.או לא רק בזהב
עליי להוכיח לכל תושבי העיירה .שאני משיגה את מבוקשי
.נדמה שדרוש מאמץ רב רק כדי להוכיח טיעון
,טוב, מתאים לך להגיד את זה
אבל אני נאלצתי להיאבק .על כל טיפת כוח שיש לי
?ואת חושבת שלי היה קל
אני חושבת שהעברת את חייך .ביצירת גיהינום משלך
,במסתור ולבד, נתת לחייזרים לשגע אותך
.כשיכולת לרתום את הכוח הזה
.לא הסתתרתי
.הורדתי פרופיל
.וגם לא תמיד הייתי לבד
.כשאיבדתי את אימא שלי הוכנסתי לאומנה
?אימא שלך
,כן. אנשים ניסו איתי כמיטב יכולתם
אבל הם לא התמודדו עם איזו ילדה .ששומעת חייזרים כל הזמן
במקום שממנו אני באה צריך להשתמש באיזה כוח שיש
.כדי להטות את המאזניים לטובתך
.אנחנו כבר לא בגיהינום
.ואת לא בטקסס
?אז, לאיזה כיוון נלך
?מה קורה, מותק
.את יודעת שמעולם לא הפסדתי בקרב יריות
.כן, אני יודעת
.והייתי אומרת לך לולא הרגשתי בנויה לזה .כמו שאמרת
.דבר לא השתנה
.והתכוונתי לזה
...אבל עם כל מה שעברת
,עם כל מה שעברתי
קרב יריות במערב הפרוע .זה בדיוק מה שאני צריכה
.בסדר
?בואי נלך לשבור את התיקו, מה
.תסתום, קאובוי
?כבר סיימת לשחק עם האקדח שלך
.עשרה צעדים
.ואז שולפים
...אחת, שתיים
!גארי ?אתה מוכן לשתוק-
!שרה .חכי, חכי-
?מה לכל הרוחות קרה על הכוכב ההוא
.זה... זה לא נורמלי
.את בטח מפלצת כלשהי
.לא מפלצת
.אבל אתה צודק לגבי הדבר השני
.אני בהחלט לא נורמלית
.העסקה מבוטלת
.לא תקבלי את זה
...למה
...את
...לא
?מתה
.תראו מה זה
.נראה שעשיתם את זה
.אני מניחה שכן
.מצאנו את זה. לא רע, ספונר
?מה? החייזר בקרבת מקום
.כן
.ואני מביטה בו
.נראה ששתינו מצאנו את מה שחיפשנו
...הרגע יצא זהב לחייזר הזה מה
...אבל אם זאת ההפרשה, אז
...הבחור ההוא הגן לא רק על הזהב
.הוא מגן על החייזר
.אז פענחתן הכול
שהתולעת שלהם הפכה ,את פיסט סיטי לעיר משגשגת
.אבל אל תעמדו בין האנשים לבין הזהב שלהם
.סגן המרשל
.בס ריבס
.אנחנו נמשיך מכאן, גברתי
.בשום פנים ואופן, לא
.אף אחד לא ייקח את התולעת הקטנה שלנו
.הדבר הזה הוא מכרה זהב, מילולית
...וזה שנירה בכולכם
.נעשה את זה בשמחה
?מה זה
?מה קרה שם בחוץ
.טוב. אז אולי לא הכול חזר לנורמה
!אי אפשר להתחבא
!צאו החוצה
.לא תרצי שהתולעת תבלע אותך
חוץ מזה, הם לא יסתגרו שם זמן רב
...עד שיאבדו את העשתונות. וברגע שזה יקרה
.התולעת תתפוס אותם
?אז את חסינה עכשיו לקליעים
.כן
.ברוכה הבאה למועדון
.זה סיפור ארוך
...התכוונתי לספר לכם, פשוט
.רציתי שתהיה קודם משימה נורמלית
.ובמשימה נורמלית הייתי נלחמת שם בחוץ
,אם נילחם נמשוך את התולעת .ולא אוכל לראות אותך סופגת עוד קליע
.מותק, אני לא יודעת מה תרצי שאעשה
.אני מצטערת, אבל זו מי שאני עכשיו
,בואו נתמקד בהשגת המשרוקית
.כדי שנוכל למעוך את התולעת לצמיתות
.יש לי רעיון
אולי בהרד פשוט יפלרטט עם החברה שלו ?שתמסור אותה
,רק משום שהיא מרושעת ?זה לא אומר שהיא לא נמשכת אליי, טוב
.אתה טיפש
.קסם יכול להועיל מאוד כעת
,אני מניח שהוא לא ישוב אליי בקרוב ?נכון, גארי
.מילקשייק עולה עשרה סנטים
.נחשוב על תוכנית חדשה
.מה שחשוב, שנשמור על קור רוח
.כנופיה, תזכרו, אנחנו משתובבים
.לא נוכל להישאר פה לעד
.בואו נעשה סיעור מוחות
.בלי רעיונות גרועים
."אני לא צריך לשמוע ממך, "אמרתי לך
,תשמע, הלוואי שזה היה מסתדר ביניכם ,ילדים משוגעים
.אבל אולי יש פה לקח
,אתה בוחר בחורות קשות להשגה ,אתה עורג להן בדממה במשך שנים
אולי זה קל יותר .מלהיות במערכת יחסים אמיתית
אני יודע שאת משערת שכולם צריכים ,את העצות שלך לאורח חיים
.אבל אני דווקא בסדר
.טוב. תתעלם ממני כמו תמיד
,למרות שאולי, בתור אחותך הבכורה
.יש לי תבונה להציע. זה בסדר
?אתם יודעים מה נחוץ לנו .נחוצה לנו... שירה בציבור
?"זוכרים את "סוויט בייבי ג'יימס
?"שיר החוטיני"
."אנחנו אוהבים את "שיר החוטיני
.היי, גארי
.תשב בבקשה
.אני יודע שהמעיין אמיתי, חבר
.בחייך, קשישא. תספר
.בסדר
.חייזרים יודעים על המעיין כבר יובלות
...פעם אפילו מצאתי קצה חוט בספרייה שלך, אבל
.כל מי שחיפש אחריו נהרס בסוף
,כך ששיקרתי לך רק כי זה מסוכן מדי
.במיוחד בלי הקסם שלך
,אני לא צריך שאחד כמוך יגן עליי .גם בלי הקסם שלי
.פשוט... תגיד לי איפה למצוא אותו, גארי
.טוב
,קיימת מפה שמובילה למעיין האימפריום
,ובני אדם מעולם לא הצליחו לפענח אותה
.כי הם חשבו שזו מפה של הרקיע
...אבל חייזרים
.אנחנו יודעים שזו מפה של כוכב הלכת שלכם
אז אתה אומר לי שאני יכול לחפש ברגע זה
,אחר המפה הזאת
?אבל הודות לך אני תקוע במסבאה ארורה
.אוי לא
.זה בטח לא טוב
.רגע, העיירה בכיוון הזה
.אני מכיר דרך שנוכל לאגף אותה
.בואו אחריי
,אם מדברים על קסם
?אתם אוהבים תכסיסי קלפים
.זה... נשמע כיף
.לא
,מותק, אני יודעת שהיה לך קשה להתבונן בזה .אבל תראי אותי כעת
.אני בסדר גמור
,אני יודעת שאת עדיין את .אבל לראות את זה... לא יודעת
זה גרם לי להבין .שלא נוכל להעמיד פנים שהכול נורמלי
...דיברתי עם גארי ...כן, מובן-
למה את מדברת עם גארי על זה ?לפני שאת מדברת איתי
...לא דיברתי .חבר'ה, תשתו-
?אלוהים, מה הקטע של הדובדבנים
?אני לא יודעת, טוב
!אל תתערבי
?חבר'ה
,בהתחלה כעסת ששיקרתי ?עכשיו אתה כועס שאני אומר את האמת
!כמה מעצבן
!הייתי בן שש
!מספיק
אתם לא מסוגלים לשמור על העשתונות ?עד שהמשימה תושלם
.אני לא יודע מה קשה יותר
.להילחם בחייזר או להשכין שלום ביניכם
?נייט, התולעת, זוכר
.כדאי שתוריד את הלהבות
?אתם יודעים מה
.לא אוריד את הלהבות
,גם לי יש הרבה רגשות עזים לאחרונה
.וזה בדיוק הזמן לחלוק אותם
,כשמיק עזב את הספינה ,לא היה קל להיות הכי ותיק בה
?אבל מישהו מכם בדק מה עם המשבר הקיומי שלי
?לא, כי נייט כזה רגוע, נכון
,אחי, אתה צודק, כדאי שנדבר
.אבל לא כעת, כשהתולעת בדרך
?פעם יכולתי לדבר עם זארי, כן
,ובזמן שכולכם מתחברים, מתארסים
.אני מניח שהיא תקועה בטוטם לעד
.בלי להעליב. אני חושב שאת נהדרת
.זה לא ממש קטע של זה או זה
!שלא אתחיל לדבר על החיים בספינה
שישה שותפים, ואני היחיד
?שמחליף את המחסניות במכונת הייצור
.לא ידעתי שיש להן מחסניות
.אז יש להן, גאון. יש להן
ואני יודע שאחד מכם משנה ,את וסת החום כל ערב
.אז אל תאשימו את גדעון
,משום שאיש מכם לא מסוגל להתאפק
,אני מניח שאמשוך את התולעת אליי
.כדי שלא תיטרפו בחיים, כי אני כזה רגוע
.אז בואי לתפוס אותי, חשופית חייזרית
!השובבות שלך כאן
.הילד הלבן הזה גמור
.ספונר, את חייבת לעשות משהו
.את לא מכירה את ההרגשה כשהם נכנסים לי לראש
.אז תיכנסי לראש שלהם
.שהם ירגישו מה שאת מרגישה
.אל תעשי את זה למעני או למען נייט
.תעשי את זה למענך
!ועוד משהו
.ביקשתי מושב בהיכל הצדק
!ממש מפתיע, אין תגובה
.וכאן התוכנית שלי נעצרה
!מספיק
.נכון. עכשיו זה הכוח שלי
!זה ריבס
?דיג
.כן, גברתי, אני בהחלט מת על זה
.בס ריבס
.אני שמח לראות שאת יכולה להצטרף לקרב
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעצור אותה עוד זמן רב
.אני איתך
.לא
.ההרגשה שלי השתפרה מאוד
.גם שלי
מבוקש - חי או מת - - בס ריבס
.זה שיפור
.כל המקום נראה טוב יותר
?איך הצלחת בכלל לשמור על קור הרוח פה
התולעת הייתה תופסת אותי בן רגע .אילו נתקעתי עם האנשים האלה
.טוב, כעסתי מאוד
אבל החלטתי שאם האנשים האלה ,רוצים להמעיט בערכי
.פשוט אנצל את זה נגדם
.ככה אני כולא את רוב המנוולים האלה
.הפכת את זה לכוח שלך
.את רואה? היא מבינה את זה
.אתם בטח תוהים מה קרה לחבורת הזרים
...ובכן, לפי הסיפורים ששמעתי
?באת להרעיף עליי רחמים, גארי גרין
...לא. אני
.אני יודע איך תשיג מפה למעיין
,זה דווקא לא אמור להיות קשה
.כי האיש שמצא אותה גר בעליית הגג שלך
.אליסטר קראולי
אם יש מישהו שיכול למצוא את המעיין .ולשרוד כדי לספר על זה, זה אתה
.אז נתראה, ג'ון קונסטנטין
.היי
.היי, מותק
.הכנתי לך משהו .תודה-
אני חושבת שהתיאבון הנורמלי שלי .מתחיל לחזור לבסוף
.יופי .אבל זה באמת נראה טוב-
.אז לכי על זה
...את יודעת מה? אני
אני חושבת שאני מתאמצת יותר מדי להעמיד פנים
.שהמצב פה יכול להיות נורמלי
.מותק, שתינו התאמצנו
?נכון
.רציתי נואשות שתהיה תחושה כמו פעם
.אבל אחרי כל מה שעברנו, אין דרך חזרה
?אבל זה חייב להיות שלילי
.אולי נוכל להיות משהו חדש, משהו טוב יותר
,בואי נהיה כנות .מעולם לא היינו נורמליות מלכתחילה
?אז למה להתחיל עכשיו
?מה
...זה היה .אין לי מושג על מה את מדברת-
?אפר דרקון לתאווה !כן-
.ראיתי את ג'ון בדרכו החוצה
?את מסתדרת
.כן. משתדלת
,אני פה אם תצטרכי אותי .אבל אני יודע שתהיי בסדר
.את הידענית, אחרי הכול
אני יודעת שאני יכולה להיות ...קצת שתלטנית לפעמים, אבל
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.היי
.אני דווקא יודע למי תועיל עזרה משנינו
?אפשר לשאול את הטוטם שלך
.יו, יו
?היי, גבר. אתה רוצה סופגנייה
,תודה, אחי
.אבל בעצם באתי כדי לתת לך משהו
.מה? לא ולא
.אני לא יכול להיות האחראי על הטוטם
.אולי אחרי הכשרה
...אבל בשלב הזה .לא-
.זה על מנת שתוכל לבקר אותה .שתוכל לראות את זארי
?זה אפשרי
.אני בטוח שהיה קשה, והייתי צריך לשים לב
,אבל עכשיו אתה יכול לטייל אליה בטוטם .ותעשו את מה שאתם עושים ביחד
.רק תודיע לי כשתסיים
- - גופים שמימיים
אמרתי לכם שאי אפשר להשאיר .את הקאובוי המספר
.סליחה
.היי, אחי, אנחנו נוריד אותך
.דרך צלחה, אגדות