1
00:00:17,948 --> 00:00:21,868
.זהירות, עולם. הגעתי

2
00:00:29,958 --> 00:00:31,334
.עשרים וחמש ליש"ט

3
00:00:33,503 --> 00:00:35,087
.יש לי... שתי ליש"ט

4
00:00:37,047 --> 00:00:38,173
.תוכלי לקנות את זה

5
00:00:39,925 --> 00:00:41,718
.בלי כסף אין נסיעה

6
00:00:42,468 --> 00:00:44,888
...פשוט קח אותי הביתה. יש שם כסף, ואני אוכל

7
00:00:44,971 --> 00:00:46,055
.החוצה

8
00:01:03,446 --> 00:01:05,322
?אפשר לשאול במה את עוסקת

9
00:01:06,323 --> 00:01:09,451
.אני מניח שאת מוכרת משהו אם באת עד לכאן

10
00:01:10,410 --> 00:01:12,411
.אני... באתי משם

11
00:01:13,287 --> 00:01:15,122
...אני מבין

12
00:01:15,831 --> 00:01:17,750
.אני שמח שהבעלים הביא סוף סוף עוזרת בית

13
00:01:17,833 --> 00:01:19,667
,אם יש לך מחירים סבירים

14
00:01:19,751 --> 00:01:22,337
.אני ואשתי נשמח לעזרה בביתנו

15
00:01:22,420 --> 00:01:25,965
יש לי אוסף מנורות בת'ני
...שדורשות איבוק מתמיד

16
00:01:26,049 --> 00:01:29,927
?מה שמך, אדוני
.רוברט טראס. ממספר 220-

17
00:01:30,552 --> 00:01:35,181
.טוב, רוברט. אני לא העוזרת. אני גרה פה

18
00:01:35,681 --> 00:01:36,557
.אנחנו שכנים

19
00:01:38,267 --> 00:01:39,936
.זה מוצלח, כן

20
00:01:41,312 --> 00:01:42,729
.את רצינית

21
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
.אבל זה לא ייתכן, שתגורי בקהילה מכובדת כזו

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,652
.אין לך שום מושג לגביי

23
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
,יש לי מושג לגבי הטיפוסים שגרים פה
.ואת לא טיפוס כזה

24
00:01:53,739 --> 00:01:54,782
?באמת

25
00:01:55,282 --> 00:01:57,659
?איזה טיפוס אני בדיוק

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,079
?מה בי לא משתלב אתכם התושבים המכובדים

27
00:02:01,704 --> 00:02:05,707
?זה משום שאני גבוהה? או אישה? או שחורה

28
00:02:06,333 --> 00:02:10,295
.תשמרי מרחק. לא יאיימו עליי כך בשכונה שלי

29
00:02:10,379 --> 00:02:12,922
.ואני לא אסבול יחס של עבריינית בשכונה שלי

30
00:02:18,344 --> 00:02:19,220
!הנה אתה

31
00:02:19,303 --> 00:02:21,304
,יש לי רשימה של דברים שאתה צריך לתקן

32
00:02:21,388 --> 00:02:23,348
.החל מהענשת השכן הגזען שלך

33
00:02:23,431 --> 00:02:25,600
.תצטרכי לפרט יותר, מותק, ואני בלחץ זמנים

34
00:02:25,684 --> 00:02:28,143
,יש לי בחור בתחפושת חייזר ובתוכו חייזר אחר

35
00:02:28,227 --> 00:02:30,354
.ואני צריך להכין את הקיבה שלי ללחש טיהור

36
00:03:00,046 --> 00:03:01,297
- .- אין נתוני שדים

37
00:03:01,381 --> 00:03:02,298
- .- שפר האות בשאול

38
00:03:04,801 --> 00:03:05,884
!לעזאזל

39
00:03:07,970 --> 00:03:10,014
!תוציא אותי בבקשה מהזוועה המצחינה מבשר

40
00:03:10,097 --> 00:03:14,517
מה זאת אומרת? את לא רוצה רוטב מיוחד
?עם ההמבורגר מביג באנג

41
00:03:14,600 --> 00:03:15,685
.תעצרו פה

42
00:03:16,060 --> 00:03:17,645
!שלום, אחותי
.היי-

43
00:03:17,729 --> 00:03:19,939
?ג'ון, איפה מכונת הכביסה שלך

44
00:03:20,231 --> 00:03:21,064
.אני לא זקוק לה

45
00:03:21,148 --> 00:03:25,527
הבגדים שלי מכושפים
.לנקות את עצמם כשמתחשק להם

46
00:03:25,986 --> 00:03:28,738
.יש לבגדים שלך מחשבות. זה די מדליק

47
00:03:28,821 --> 00:03:29,864
...מצמרר

48
00:03:30,948 --> 00:03:32,116
.אני צריכה גם אינטרנט

49
00:03:32,825 --> 00:03:35,077
...כן... אינטרנט

50
00:03:35,161 --> 00:03:36,953
.אני תכף מטפל בזה

51
00:03:37,078 --> 00:03:40,415
...אשלוף לחש תכף ומיד. אני רק

52
00:03:41,291 --> 00:03:42,334
...אני חייב ללכת
...ג'ון-

53
00:03:42,417 --> 00:03:43,876
.למשהו עם... כן

54
00:04:01,058 --> 00:04:03,560
.אתה והבטחות הסרק שלך, ג'ון

55
00:04:04,770 --> 00:04:08,314
כן, אני אזרחית ארה"ב
,אבל אימי מנורת'מברלנד

56
00:04:08,397 --> 00:04:10,024
.כך שאני מקומית בעצם

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,568
?בבדיקת הרקע שלי מופיע שאני רק בת 15

58
00:04:14,069 --> 00:04:17,739
,טוב, כן
זה משום שביליתי את גיל ההתבגרות בממד אחר

59
00:04:17,822 --> 00:04:19,491
...שבו הזמן פועל אחר, אז

60
00:04:20,908 --> 00:04:21,867
?הלו

61
00:04:22,067 --> 00:04:23,867
התרגום הובא וסונכרן על ידי
MNU

62
00:05:00,984 --> 00:05:02,027
!אוי, אלוהים

63
00:05:04,488 --> 00:05:07,281
.יופי, חזרת
...אתה צריך לתקן את הכיור במטבח ו

64
00:05:07,615 --> 00:05:08,449
?מה אתה לובש

65
00:05:08,533 --> 00:05:10,076
?ראית את חפיסת הסיגריות שלי למצב חירום

66
00:05:10,159 --> 00:05:11,828
.ידעתי שהשארתי אותה איפשהו פה

67
00:05:12,412 --> 00:05:16,498
...לא. אני עדיין זקוקה לאינטרנט ולעבודה ו
.לאוכל, כך מתברר

68
00:05:16,748 --> 00:05:18,834
.החיים מעל פני האדמה דורשים מאמץ, מותק

69
00:05:19,292 --> 00:05:23,254
.אבל אתה עושה הכול בעזרת קסם
!וזה מאמץ-

70
00:05:23,379 --> 00:05:24,296
!לעזאזל

71
00:05:29,551 --> 00:05:30,802
.הנה את

72
00:05:32,470 --> 00:05:33,429
!תודה

73
00:05:34,931 --> 00:05:37,182
?מה לגבי לחש לתיקון הכיור

74
00:05:41,603 --> 00:05:44,021
!נו באמת, אתם בטח צוחקים עליי

75
00:05:45,231 --> 00:05:48,901
תנסה אתה למצוא עבודה כשהמעסיק האחרון שלך
!היה שלטון השלושה מהגיהינום

76
00:05:49,152 --> 00:05:50,194
,תחזיר לי את כוחותיי

77
00:05:50,278 --> 00:05:52,696
!או שאנקז את דמך למילוי בריכת השחייה שלי

78
00:05:58,201 --> 00:05:59,660
.אני מתגעגעת לבריכת הדם שלי

79
00:06:02,705 --> 00:06:04,081
...כסף טהור

80
00:06:11,754 --> 00:06:13,798
.כלי אמייל אירופאים

81
00:06:15,090 --> 00:06:17,759
.מזוודות מעוצבות בנות מאה שנה. בסדר

82
00:06:18,468 --> 00:06:19,928
.מנורת שולחן בת'ני

83
00:06:29,145 --> 00:06:30,437
- היומן של נטלי -

84
00:06:35,650 --> 00:06:36,985
- לג'ון -

85
00:06:38,986 --> 00:06:41,655
אני מצטערת שמעולם לא למדתי
.לקרוא תווים כמוך, אימא

86
00:06:41,739 --> 00:06:45,617
.בחיי, איך נפלו גיבורים
?שלום-

87
00:06:49,120 --> 00:06:52,414
?מי אמר את זה
.בפינה הימנית מאחור, גברתי-

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
.עוד ימינה

89
00:06:54,249 --> 00:06:55,375
...כמעט שם

90
00:06:55,459 --> 00:06:56,668
.ועכשיו מצאת

91
00:07:01,839 --> 00:07:02,882
?מי אתה

92
00:07:02,965 --> 00:07:05,801
.אליסטר קראולי, לשירותך

93
00:07:05,885 --> 00:07:11,348
.אבל מספיק לדבר עליי
.אני דואג לך, ילדתי היקרה

94
00:07:11,431 --> 00:07:15,184
?מה נהיה מאסטרה לוג הנודעת לשמצה

95
00:07:15,267 --> 00:07:17,978
?אתה יודע מי אני
.מובן שאני יודע-

96
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
.את האישה שטיפסה בציפורניים לפסגת הטרטרוס

97
00:07:21,982 --> 00:07:26,444
נראה שגילית בדרך הקשה
.שאי אפשר לקחת את הכוחות האלה איתך

98
00:07:27,403 --> 00:07:30,614
,במובנים מסוימים
.קל יותר בגיהינום כי אין חוקים

99
00:07:30,697 --> 00:07:34,159
,אבל פה יש רבים כל כך
...ואני לא מתקדמת כשאני נשמעת להם. זה

100
00:07:35,452 --> 00:07:36,662
.משפיל

101
00:07:36,745 --> 00:07:40,915
,מלכה רבת עוצמה נהפכה לנסיכה חסרת ישע

102
00:07:40,998 --> 00:07:43,251
.והגיהינום יצא מופסד בשל כך

103
00:07:43,376 --> 00:07:44,919
!תראה מי מדבר

104
00:07:45,002 --> 00:07:46,336
מכשף בעל שם, חבר כת השטן

105
00:07:46,419 --> 00:07:48,838
.וחובב חייזרים שלכוד בציור דיוקן

106
00:07:50,298 --> 00:07:52,342
.אחת-אפס, גברתי

107
00:07:53,008 --> 00:07:58,389
ג'ון קונסטנטין הנבל
.זימן אותי מהגיהינום כדי לגלות את סודותיי

108
00:07:59,098 --> 00:08:03,476
,וכשהוא סיים איתי
,הוא גירש אותי לציור המקולל הזה

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,853
.וזרק אותי בערימת הזבל הזאת

110
00:08:06,980 --> 00:08:09,439
.כן, זה נשמע הגיוני

111
00:08:09,523 --> 00:08:13,277
ג'ון גרם לי להבטיח לתת סיכוי הגון
.לחיים כבת אדם נורמלית

112
00:08:13,360 --> 00:08:16,696
.אבל הוא לא הכין אותי לכמה קשה כאן למעלה

113
00:08:16,779 --> 00:08:19,615
.הבית הזה מתפרק, אני מרוששת לגמרי

114
00:08:20,575 --> 00:08:22,118
.ואני לא יודעת איך לתקן אף בעיה

115
00:08:22,201 --> 00:08:25,453
?מר קונסטנטין סירס את שנינו, נכון

116
00:08:25,954 --> 00:08:30,292
.אבל את המצב שלך קל לתקן

117
00:08:30,375 --> 00:08:35,296
מספר כשפים פשוטים יעניקו לך את הכוח
.לעשות פה שינויים

118
00:08:36,046 --> 00:08:40,633
.אני יכול ללמד אותך כיצד, אם תרצי
?אתה מציע ללמד אותי קסמים-

119
00:08:40,717 --> 00:08:42,760
.יהיה לי לכבוד רב

120
00:08:47,431 --> 00:08:53,519
.שרה לאנס הידועה לשמצה
.חיכיתי לך כבר זמן רב

121
00:08:53,603 --> 00:08:56,981
אתה בטח שליט החלל הכול יכול
.שעומד מאחורי כל זה

122
00:08:57,690 --> 00:08:59,900
.כשאת מנסחת את זה ככה, אני נשמע כמו נבל-על

123
00:09:00,359 --> 00:09:01,610
.איזו באסה

124
00:09:01,868 --> 00:09:03,120
.ממש לא בקצב שלי

125
00:09:08,165 --> 00:09:11,252
.אבל אני מחכה כבר זמן רב לפגוש אותך, שרה

126
00:09:11,335 --> 00:09:12,962
?מותר לי לקרוא לך ככה

127
00:09:13,045 --> 00:09:15,297
.אני מרגיש שאני מכיר אותך כל חיי

128
00:09:15,381 --> 00:09:20,593
.כאילו שאנחנו חברים ותיקים. ידידים
.רוקדים לצלילי אותו מתופף

129
00:09:20,677 --> 00:09:21,928
?מי אתה לעזאזל

130
00:09:22,053 --> 00:09:25,013
.שמי... בישופ

131
00:09:25,097 --> 00:09:26,682
?אבל אין לזה שום משמעות, נכון

132
00:09:26,765 --> 00:09:28,475
.מעולם לא שמעת עליי

133
00:09:28,559 --> 00:09:32,478
...אין לתגית הזאת שום הקשר שהוא, אבל

134
00:09:32,562 --> 00:09:35,148
"?מי אני בשבילך"

135
00:09:36,732 --> 00:09:38,650
.עקץ אותך זגורון

136
00:09:39,109 --> 00:09:41,278
.הארס שלו הגיע כמעט ללב שלך

137
00:09:41,361 --> 00:09:44,239
.יש לך עשר שניות עד לכיבוי אורות

138
00:09:44,322 --> 00:09:45,657
,עשית את כל הדרך לשווא

139
00:09:45,740 --> 00:09:49,702
...ותמותי בלי לדעת מדוע. אז

140
00:09:50,077 --> 00:09:52,163
"?מי אני בשבילך"

141
00:09:53,497 --> 00:09:56,207
.אני האיש שיציל את האנושות כולה

142
00:09:56,833 --> 00:10:00,503
.החל ממך ומהסותרן הזה

143
00:10:02,588 --> 00:10:05,883
...חמש, ארבע, שלוש

144
00:10:06,175 --> 00:10:07,634
בשבילך"

145
00:10:07,718 --> 00:10:09,177
בשבילך

146
00:10:09,302 --> 00:10:13,598
ובשביל היקום הרחב הזה
...שאנחנו מסתחררים בו

147
00:10:13,681 --> 00:10:18,477
...אנחנו מסתחררים בו
"...בו

148
00:10:26,233 --> 00:10:29,820
.לא, אל תיאבקי
.השרירים שלך צריכים זמן להסתגל

149
00:10:30,488 --> 00:10:33,615
?מה החומר הזה
.תרופה להמרצת האיברים שלך-

150
00:10:33,698 --> 00:10:35,658
.המעבר עלול להיות קשה

151
00:10:35,742 --> 00:10:39,036
.בישופ הציל את חייך
.אני לא רוצה שום דבר ממנו-

152
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
.תשחררי אותי מכאן

153
00:10:40,204 --> 00:10:42,998
?מה שלום המטופלת שלנו הבוקר, האחות אווה

154
00:10:43,081 --> 00:10:46,168
עצבנית ומחשבת דרכים שונות
.שבהן תוכל להרוג אותך

155
00:10:46,251 --> 00:10:48,336
.היא חזרה לעצמה
.מושלם-

156
00:10:48,461 --> 00:10:50,755
.המצגת שלה כבר מוכנה

157
00:10:50,838 --> 00:10:52,089
.תשחרר אותי

158
00:10:52,173 --> 00:10:54,050
.אבל עוד לא ראית את הנאום

159
00:10:54,132 --> 00:10:58,053
.אווה הכפולה עבדה על זה במשך ימים

160
00:10:58,136 --> 00:11:00,639
.היא תיפגע אם לא תציצי אפילו הצצה קטנה

161
00:11:04,266 --> 00:11:07,311
.הכוכב שלנו היה מושלם

162
00:11:07,394 --> 00:11:13,650
היה בו כל מה שנחוץ לבעלי חיים פחמניים
כדי להתקיים בהרמוניה עם הטבע

163
00:11:13,733 --> 00:11:14,984
.ואלה עם אלה

164
00:11:15,735 --> 00:11:17,986
.אבל האנושות לא הייתה מרוצה

165
00:11:19,196 --> 00:11:23,951
החמדנות האנושית הרסה את כדור הארץ
.ואת כל מי שחי שם

166
00:11:24,784 --> 00:11:27,912
.כולם נכחדו

167
00:11:29,038 --> 00:11:30,748
.חוץ מאדם אחד

168
00:11:33,333 --> 00:11:34,376
!אני

169
00:11:34,751 --> 00:11:38,713
,כחלוץ בביו-הנדסה, המייסד של א-ו-ה קורפ

170
00:11:38,797 --> 00:11:42,049
,והמעצב והיוצר של אווה המשובטת

171
00:11:42,132 --> 00:11:48,721
לי, ורק לי, יש ידע ואמצעים
...להתניע מחדש את האנושות

172
00:11:48,805 --> 00:11:50,807
.בכוכבים

173
00:11:53,101 --> 00:11:55,936
הבעיה בכדור הארץ
.לא הייתה המשאבים המוגבלים שלו

174
00:11:56,019 --> 00:12:01,984
,הבעיה הייתה האדם
.ולכן אני יוצר גרסה חדשה של האנושות

175
00:12:02,067 --> 00:12:06,737
גרסה בעלת גוף
,שיעמוד בתנאים הנוקשים של ביתנו החדש

176
00:12:06,821 --> 00:12:13,201
.ועם הרוח להסתגל ולשגשג בכל נסיבות שהן

177
00:12:15,537 --> 00:12:17,122
.זו תוכנית איומה

178
00:12:17,871 --> 00:12:19,373
אי אפשר להציל את האנושות

179
00:12:19,456 --> 00:12:22,334
.ביצירת אנשים מפלצתיים כמו אמיליה ארהארט

180
00:12:22,418 --> 00:12:24,837
?אף אחד לא מצליח בניסיון הראשון, טוב

181
00:12:25,962 --> 00:12:28,923
אבל שכללתי תהליך

182
00:12:29,007 --> 00:12:33,343
של השבחת היכולות האנושיות
.בהוספת DNA חוצני

183
00:12:33,802 --> 00:12:35,887
.פשוט הייתי זקוק לחומרי הגלם לעבודה

184
00:12:35,971 --> 00:12:38,015
.זה מה שהיה בשאר התאים

185
00:12:38,098 --> 00:12:41,058
?ולכן חטפת אותי, שאהיה חומר גלם

186
00:12:41,142 --> 00:12:43,102
...אם זה המצב, אז בבקשה

187
00:12:44,437 --> 00:12:46,772
.הנה חומר הגלם שלך, עכשיו קח אותי הביתה

188
00:12:47,939 --> 00:12:49,858
.אל תמעיטי בערכך, מתוקונת

189
00:12:49,941 --> 00:12:52,652
.את פה כדי להיות השותפה שלי

190
00:12:56,238 --> 00:12:59,325
צריך להחדיר רוח לחימה
.בבני האדם החדשים האלה

191
00:12:59,992 --> 00:13:01,618
.פה את משתלבת, שרה לאנס

192
00:13:01,994 --> 00:13:04,746
אתה רוצה שאלמד
?את בני הכלאיים שלך להיות כסאחיסטים

193
00:13:04,829 --> 00:13:05,788
?שאהיה המאמנת שלהם

194
00:13:05,872 --> 00:13:10,293
,היש עדיפה ממך להטמעת התכונות האלה
?כאישה שאי אפשר להרוג

195
00:13:11,543 --> 00:13:12,669
.בבקשה

196
00:13:13,795 --> 00:13:17,090
.אני יודעת שיש לך הרבה מה לעכל, חמודה
.אל תקראי לי ככה, לעולם-

197
00:13:17,174 --> 00:13:19,925
נכון. בגלל אווה השתלטנית
?שהיית קשורה אליה בכדור הארץ

198
00:13:20,009 --> 00:13:21,469
."היא לא "אווה השתלטנית

199
00:13:21,552 --> 00:13:24,430
.היא אווה, היא בת אדם ויש לה מחשבות משלה

200
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
,את אולי מאמינה בזה

201
00:13:27,474 --> 00:13:30,018
אבל לכל ה"אוות" יש זיקות וחולשות

202
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
.שאני הכנסתי לתשריט הגנטי שלהן

203
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
...היי

204
00:13:34,271 --> 00:13:38,984
את מצאת את אחת ההצלחות הגדולות שלי
.והתאהבת בה

205
00:13:39,068 --> 00:13:42,111
.כאילו שהיקום ידע לחבר בינינו

206
00:13:42,779 --> 00:13:44,447
.אתה בן זונה חולני

207
00:13:44,530 --> 00:13:45,740
.תחשבי על ההצעה שלי

208
00:13:45,823 --> 00:13:48,992
הכנו למענך את כל 15 העונות
...של "וינונה ארפ", אז

209
00:13:49,076 --> 00:13:52,371
"קחי כמה זמן שנחוץ לך"

210
00:13:52,454 --> 00:13:54,039
.העונה השנייה הכי האהובה עליי

211
00:13:55,956 --> 00:13:56,916
.בבקשה

212
00:14:04,255 --> 00:14:08,802
הטרנספורמציה היא אבן הפינה הכי מהותית
.בכוחות האופל

213
00:14:08,885 --> 00:14:13,305
בשביל הלחש הזה
,תסובבי את פרק כף היד שלך לעבר החפץ

214
00:14:13,389 --> 00:14:17,559
.ותדמייני למה את רוצה שהחפץ שלך ישתנה

215
00:14:17,935 --> 00:14:19,394
...שיזרום קצת יותר

216
00:14:19,477 --> 00:14:21,771
.כמעט הצלחת. תנסי שוב

217
00:14:21,854 --> 00:14:23,356
.פשוט תגיד לי את המילים הדפוקות

218
00:14:24,607 --> 00:14:25,817
!פרמוטו

219
00:14:28,026 --> 00:14:28,985
!פרמוטו

220
00:14:30,320 --> 00:14:33,365
.שומו שמיים! יש לך כישרון טבעי

221
00:14:34,448 --> 00:14:36,492
.טוב, אימא שלי הייתה מכשפה עוצמתית

222
00:14:36,575 --> 00:14:39,412
.גרמת לה להתגאות, ילדתי היקרה

223
00:14:39,495 --> 00:14:43,081
.כל הכבוד. אבל זה היה קל

224
00:14:43,164 --> 00:14:47,085
.ל"פרמוטו" יש כמה מובנים בלטינית

225
00:14:47,168 --> 00:14:52,089
."האחד הוא "לשנות", אבל השני הוא "להחליף

226
00:14:52,172 --> 00:14:56,218
אם תספקי אדם חסון
,שאוכל להחליף איתו מקומות

227
00:14:56,342 --> 00:14:59,095
.אוכל ללמד אותך במהירות רבה יותר

228
00:14:59,178 --> 00:15:03,057
כך שבחור מסכן יהיה לכוד בציור ולך יהיה גוף

229
00:15:03,141 --> 00:15:04,891
.שתוכל להשתמש בו כדי לנעוץ לי סכין בגב

230
00:15:04,975 --> 00:15:07,936
.ניסיון יפה
.לא אחלום על זה-

231
00:15:08,019 --> 00:15:13,441
לא, אני מבטיח שקל להטיל את הלחש
.וקל לבטל אותו, אם תרצי

232
00:15:13,524 --> 00:15:16,861
?כך שזה אותו לחש רק מתוך כוונה אחרת

233
00:15:16,944 --> 00:15:19,696
.אילו יכולתי להנהן, זה מה שהייתי עושה כעת

234
00:15:20,280 --> 00:15:22,657
.אנחנו צריכים רק גוף שאוכל לשאול

235
00:15:23,992 --> 00:15:26,327
?אסטרה? את בבית, מותק

236
00:15:28,454 --> 00:15:31,498
?מה כל זה? מה לעזאזל הוא עושה כאן למטה

237
00:15:31,582 --> 00:15:34,959
אני מלמד את הצעירה המבריקה הזאת
.איך להשתמש בקסמים

238
00:15:35,042 --> 00:15:36,502
.כמו שאמרת, ג'ון

239
00:15:36,627 --> 00:15:40,089
,החיים על פני האדמה מצריכים מאמץ
.וככה אני פועלת בעניין

240
00:15:40,173 --> 00:15:43,175
?הקסם הוא מדרון חלקלק. בסדר, מותק

241
00:15:43,258 --> 00:15:44,760
.אימא שלך ידעה זאת ולכן יצאה מזה

242
00:15:44,843 --> 00:15:47,512
.היא עזבה אותי כי לא ויתרתי על זה

243
00:15:47,596 --> 00:15:49,263
?היא לא הייתה מאחלת לך את זה, טוב

244
00:15:49,346 --> 00:15:52,266
,אין לך זכות לדבר בשמה
.או להגיד לי איך לחיות את חיי

245
00:15:52,349 --> 00:15:55,686
?טוב, את בבית שלי, לא
.בסדר. אז עכשיו זה הבית שלך-

246
00:15:55,770 --> 00:15:57,896
ומה היה כשהוא התפרק

247
00:15:57,979 --> 00:16:00,356
?והחשבונות לא שולמו. גם אז זה היה הבית שלך

248
00:16:00,440 --> 00:16:02,650
.אלוהים, אתה כזה צבוע בלתי נסבל

249
00:16:02,734 --> 00:16:04,526
.היא עלתה עליך, חבוב

250
00:16:04,610 --> 00:16:07,529
.מנוול תחמן, מנצל את הייאוש שלה

251
00:16:07,613 --> 00:16:08,989
?באשמת מי זה

252
00:16:09,072 --> 00:16:10,783
.אתה נחש זקן ומתועב
.תרפה ממני, מרשע-

253
00:16:10,866 --> 00:16:12,784
,הייתי צריך לכלוא אותך במרתף
...שם לא היית נמצא

254
00:16:12,867 --> 00:16:16,037
!תניח אותו

255
00:16:16,579 --> 00:16:18,206
!פרמוטו

256
00:16:22,000 --> 00:16:24,169
?מה לכל הרוחות

257
00:16:24,669 --> 00:16:26,213
!שכה אחייה

258
00:16:26,588 --> 00:16:28,255
.זה באמת עבד

259
00:16:29,006 --> 00:16:32,510
.כל הכבוד, ילדתי היקרה
!אסטרה, תחזירי אותנו-

260
00:16:33,135 --> 00:16:34,928
!פרמוטו

261
00:16:36,262 --> 00:16:37,639
!אוי, לעזאזל

262
00:16:39,474 --> 00:16:42,309
.קל להטיל, קל לבטל

263
00:16:42,392 --> 00:16:44,770
...אסטרה, לא
!פרמוטו-

264
00:16:48,357 --> 00:16:49,483
!אסטרה

265
00:16:49,857 --> 00:16:51,692
.אסטרה, תבטלי את זה תכף ומיד

266
00:16:51,776 --> 00:16:53,945
.קראולי מסוכן. אסור לבטוח בו

267
00:16:55,571 --> 00:17:00,283
!בראבו, ילדתי היקרה! מגיע לך בראבו

268
00:17:00,408 --> 00:17:05,246
העסקה היא כזו, יש לך 12 שעות
.לחלץ רגליים וללמד אותי קסמים

269
00:17:05,329 --> 00:17:07,706
.שתים עשרה שעות ואז בחזרה אל הציור

270
00:17:08,249 --> 00:17:13,711
.אם תטיל לחש אסור אחד, זה נגמר

271
00:17:14,212 --> 00:17:15,171
?קלטת אותי

272
00:17:15,755 --> 00:17:21,301
.כמו זיבה, גברתי
?עכשיו בואי ניגש לעבודה, טוב

273
00:17:26,598 --> 00:17:32,311
,בזמן שלמדתי את סודות מצרים
...למדתי שכשפים מצריכים

274
00:17:33,688 --> 00:17:35,605
.דמיון פורה

275
00:17:35,939 --> 00:17:42,820
יש למצוא פוטנציאל בדברים הכי משעממים
.כדי להיות מרהיבים באמת

276
00:18:08,718 --> 00:18:10,136
!סוף סוף

277
00:18:18,768 --> 00:18:20,020
!בחיי

278
00:18:22,021 --> 00:18:24,607
.הנה את, קטלנית

279
00:18:33,156 --> 00:18:38,368
מעולם לא ראיתי מישהו
.קולט את כוחות האופל בקלות כזו

280
00:18:38,493 --> 00:18:41,580
.אין שני לכישרונות הטבעיים שלך

281
00:18:41,663 --> 00:18:45,708
,אף אחד לא אוהב חנפנים, אליסטר
.ולא אאריך את החנינה שלך

282
00:18:45,875 --> 00:18:47,501
.מובן, גברתי

283
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
?מה קרה לכסף שלי

284
00:18:50,046 --> 00:18:53,548
?ילדתי היקרה, לא חשבת שהאוצר אמיתי, נכון

285
00:18:54,007 --> 00:18:57,260
.הטרנספורמציות האלה הן רק זוהר, תעלול

286
00:18:57,344 --> 00:19:01,347
.הן יעילות להונאה, אבל זמניות מטבען

287
00:19:01,430 --> 00:19:03,933
...אז כל מה שיצרתי, הכסף, הבגדים

288
00:19:04,016 --> 00:19:06,601
.ייעלמו לנגד עינייך

289
00:19:07,226 --> 00:19:10,688
.אלה הם כללי הקוסמות למתחילים

290
00:19:11,689 --> 00:19:13,107
?ואם אעלה רמה

291
00:19:13,232 --> 00:19:15,776
.לא ולא. את לא מוכנה

292
00:19:15,859 --> 00:19:20,614
נדרשים אכזריות וריכוז
.שלא תוכלי לשלוט בשכמותם

293
00:19:21,447 --> 00:19:25,034
.אוי, אל, ברור שאתה לא מכיר אותי

294
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
.הגיע הזמן לבדיקה שלך

295
00:19:37,211 --> 00:19:38,629
.הסימנים החיוניים טובים

296
00:19:39,338 --> 00:19:40,798
.רק אבדוק את יכולת התנועה שלך

297
00:19:42,549 --> 00:19:44,842
?נו, את כבר מעריצת ארפ לכל החיים

298
00:19:44,926 --> 00:19:47,512
.כן, נדלקתי על זה
.צדקת לגמרי לגבי העונה השנייה

299
00:19:47,595 --> 00:19:50,682
.הם ממש פענחו את מהות הסדרה והלכו על זה

300
00:19:50,765 --> 00:19:53,308
,אני ממש מקווה שאת תומכת בוויהוט

301
00:19:53,392 --> 00:19:54,685
...כי אחרת

302
00:19:55,686 --> 00:19:58,438
תקשיבי לי היטב. את תוציאי אותי מכאן

303
00:19:58,522 --> 00:20:01,232
ותעזרי לי למצוא מקור כוח
?לתדלוק הספינה שלי. מובן

304
00:20:02,274 --> 00:20:04,944
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ה-DNA שלי לא מאפשר לי להפר הוראות

305
00:20:05,027 --> 00:20:06,861
.זה מה שהוא רוצה שתחשבי

306
00:20:07,237 --> 00:20:09,447
.את היחידה שמונעת מעצמך לפעול

307
00:20:09,531 --> 00:20:11,908
.ואת, עם הדבר הזה שצמוד לגרוני

308
00:20:12,367 --> 00:20:14,535
.פשוט תבטיחי שתעזרי לי לברוח

309
00:20:15,119 --> 00:20:16,245
.תהרגי אותי וזהו

310
00:20:16,328 --> 00:20:19,331
.אני חד פעמית
.הוא יכין אחות אווה אחרת עד ארוחת הצהריים

311
00:20:21,874 --> 00:20:23,835
!את בת אדם

312
00:20:24,210 --> 00:20:25,545
!יש לך נשמה

313
00:20:25,628 --> 00:20:28,881
.את יכולה להחליט בעצמך מה נכון ומה לא נכון

314
00:20:29,631 --> 00:20:33,093
.בישופ אולי יצר אותך, אבל הוא לא שולט בך

315
00:20:34,970 --> 00:20:39,265
לפחות אני יכולה לאשר
.שיכולת התנועה שלך מצוינת

316
00:20:39,515 --> 00:20:40,599
.תחזרי לך למיטה

317
00:20:41,642 --> 00:20:42,560
...אווה

318
00:20:43,728 --> 00:20:45,395
.תחשבי בבקשה על מה שאמרתי

319
00:20:52,067 --> 00:20:53,944
.אסטרה, אל תאמיני לתעלולים שלו

320
00:20:54,028 --> 00:20:55,487
.מסוכן מדי לתת לו להסתובב חופשי

321
00:20:55,571 --> 00:20:57,406
למה לדעתך לכדתי אותו בציור הדפוק

322
00:20:57,489 --> 00:20:59,283
?במקום לשגר אותו בחזרה לגיהינום

323
00:20:59,366 --> 00:21:02,618
.הוא יחזור אל הציור ברגע שאשיג את רצוני

324
00:21:02,702 --> 00:21:06,039
,מה, כוחות קסם? אסטרה
.את לא זקוקה לזה, מותק

325
00:21:06,122 --> 00:21:09,666
.תתחילי מהתחתית ותתקדמי כלפי מעלה כמו כולם

326
00:21:09,750 --> 00:21:12,544
.אני לא כמו כולם, ג'ון

327
00:21:12,627 --> 00:21:16,005
התחתית שלי הייתה עמוקה קצת יותר
.מזו של כולם

328
00:21:16,088 --> 00:21:18,883
.אבל לפחות בגיהינום הייתי הבוסית

329
00:21:18,966 --> 00:21:21,302
.שליטה ועשירה יותר מאלוהים

330
00:21:21,927 --> 00:21:25,263
?יש לך מושג קלוש כמה התאמצתי כדי להגיע לזה

331
00:21:25,346 --> 00:21:29,768
להפוך מילדה קטנה
מוכת טראומה, מבועתת וחסרת כול

332
00:21:29,850 --> 00:21:30,851
?למלכה

333
00:21:32,269 --> 00:21:36,106
.לא אהיה שוב חסרת כול, ג'ון. אני לא מסוגלת

334
00:21:36,190 --> 00:21:39,192
?ג'ון, אתה מתערב

335
00:21:39,275 --> 00:21:41,402
.אסטרה, תחליפי בינינו שוב בבקשה

336
00:21:41,486 --> 00:21:43,905
.לא הבנתי כמה קשה לך

337
00:21:43,988 --> 00:21:47,616
.חשבתי שהכול עומד לרשותך
.אני מבטיח לעזור לך

338
00:21:47,699 --> 00:21:50,619
.ג'ון והבטחות הסרק שלו

339
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
?שאסלק את הסחת הדעת

340
00:21:53,829 --> 00:21:55,539
.תהיה נחמד. בערך

341
00:21:57,416 --> 00:22:00,794
.אל תדאגי, אני יודע בדיוק איפה לשים אותו

342
00:22:00,877 --> 00:22:03,296
.אתה חתיכת מנוול, אליסטר

343
00:22:03,379 --> 00:22:05,423
.הייתי רחמן כשלכדתי אותך בציור

344
00:22:05,507 --> 00:22:06,716
.היית צריך להיות באסלה

345
00:22:06,800 --> 00:22:10,260
?אתה לא קשוח כל כך עכשיו, מה, נערי

346
00:22:10,344 --> 00:22:12,846
?איך המרגש להיות נטול כוחות

347
00:22:12,930 --> 00:22:16,933
?לגלות שגזלו ממך כל מה שעבדת למענו

348
00:22:17,016 --> 00:22:21,437
,אסטרה ואני חשנו שנינו מכה כזו
.אבל עכשיו איש לא יוכל לעצור בעדנו

349
00:22:21,521 --> 00:22:25,398
אוכל להשלים סוף סוף את החיפוש שלי
,אחר המעיין של אימפריום

350
00:22:25,482 --> 00:22:27,108
.אי שם בגן העדן

351
00:22:27,192 --> 00:22:30,569
אל תגרור אותה לתאוריות המטורפות שלך
.לגבי קסם חייזרי

352
00:22:30,653 --> 00:22:32,363
...המעיין אמיתי

353
00:22:33,280 --> 00:22:36,659
,ויחד עם בת החסות הנאמנה שלי לצידי

354
00:22:36,742 --> 00:22:38,993
.אשתלט עליו לבסוף

355
00:22:39,077 --> 00:22:40,119
...עכשיו

356
00:22:41,120 --> 00:22:45,874
בוא נעלה אותך
?למקום משכבך האחרון, בסדר, ג'וני

357
00:22:53,714 --> 00:22:54,799
!אוי לא

358
00:22:54,882 --> 00:22:56,801
.סוף סוף הגענו

359
00:22:56,884 --> 00:22:59,637
אפשר היה לצפות שלפחות אחד מאיתנו
.ישנן את הכתובת

360
00:22:59,720 --> 00:23:02,055
.מה? ג'ון תמיד מקריץ אותנו הלוך ושוב

361
00:23:02,138 --> 00:23:03,765
?אם מדברים עליו, איפה הוא

362
00:23:03,849 --> 00:23:06,142
?ג'ון
?מה אתם עושים פה-

363
00:23:06,226 --> 00:23:08,894
,אין לנו ספינת זמן
.ואנחנו צריכים מקום התארגנות

364
00:23:08,978 --> 00:23:11,605
אנחנו צועדים כבר שעות בנורת'מברלנד
.בניסיון למצוא את הבית הזה

365
00:23:11,689 --> 00:23:13,399
.זה זמן ממש לא טוב עכשיו

366
00:23:13,482 --> 00:23:15,693
...אני באמצע משהו ואני פשוט

367
00:23:15,775 --> 00:23:19,737
?את מצפה למישהו
?זה דייט? את יוצאת-

368
00:23:19,821 --> 00:23:22,740
?אני מורעבת. מה יש לאכול

369
00:23:22,824 --> 00:23:23,907
.אני אכין משהו

370
00:23:25,659 --> 00:23:27,786
?אסטרה, איפה הנתב האלחוטי שלך
.אני צריכה לחבר את גדעון

371
00:23:28,579 --> 00:23:32,331
?מה את מכינה? משהו עם תמצית כבד של חמוס

372
00:23:33,082 --> 00:23:36,210
!כולכם צריכים ללכת עכשיו
?ושמן מק-

373
00:23:36,294 --> 00:23:39,170
.אסטרה, הנתב שלך
.אין שום דבר במקרר. זה עצוב-

374
00:23:39,254 --> 00:23:40,755
.לא תחבבו אותי כשאני רעבה

375
00:23:40,839 --> 00:23:41,798
?הטלפון שלך לא אצלך

376
00:23:43,925 --> 00:23:45,010
!פרמוטו

377
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
.מצטערת, חבר'ה

378
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
?אסטרה, מה עשית

379
00:23:57,520 --> 00:23:59,314
.אחזיר אתכם בחזרה ברגע שאסיים

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,315
.אני מבטיחה

381
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
!תרפי
?אני טלפון מתקפל-

382
00:24:05,027 --> 00:24:06,653
!היי, תרפי

383
00:24:07,946 --> 00:24:09,196
!אסטרה

384
00:24:11,616 --> 00:24:17,370
מיס לוג, העליתי את ג'ון קונסטנטין הקשקשן
.לעליית הגג

385
00:24:17,454 --> 00:24:20,790
.הסחת דעת היא האויב של הישגיות

386
00:24:20,874 --> 00:24:25,836
.אין פה הסחות דעת. בוא נייצר כוח ממשי

387
00:24:28,756 --> 00:24:33,176
.תחילה ניצור קמע המכיל אנרגיה קסומה

388
00:24:43,310 --> 00:24:44,561
.כן

389
00:24:50,066 --> 00:24:52,443
.עבודה מעולה, גברתי

390
00:24:52,526 --> 00:24:55,987
.הקמע שלך מוכן להיטען

391
00:24:56,071 --> 00:24:59,282
...יש רק דבר אחד עוצמתי דיו להכלת הקמע הזה

392
00:24:59,366 --> 00:25:01,951
.נשמת אדם
.יופי-

393
00:25:03,327 --> 00:25:06,705
.ישנם כריסטופר קולומבוס, אד גיין

394
00:25:06,789 --> 00:25:11,876
.לא, נצטרך נשמת אדם חי. מלב פועם

395
00:25:12,919 --> 00:25:16,047
.היה לך נוח להשמיט את זה מרשימת המרכיבים

396
00:25:16,130 --> 00:25:22,594
.כמלכת השאול קטלת מיליוני נשמות כמו קנים

397
00:25:22,678 --> 00:25:26,889
?מהי עוד נשמה אחת לפני שתרד לשאול

398
00:25:26,973 --> 00:25:31,394
.אמרת שאת רוצה כוח. זה המחיר

399
00:25:33,269 --> 00:25:37,983
.היי, רוברט, כאן אסטרה לוג, השכנה שלך

400
00:25:38,066 --> 00:25:42,653
,בכל מקרה, ניקיתי את עליית הגג שלי
,והפלא ופלא

401
00:25:42,736 --> 00:25:45,322
.חשפתי מנורת בת'ני

402
00:25:45,406 --> 00:25:51,035
,אני יודעת שיש לך אוסף
?אז אולי תבוא הנה להעיף מבט

403
00:25:53,830 --> 00:25:56,873
.נפלא, נתראה בקרוב

404
00:25:58,250 --> 00:26:00,877
אסטרה, את באמת מפתה

405
00:26:00,961 --> 00:26:04,046
?שכן תמים לבוא כדי לגנוב את נשמתו

406
00:26:04,130 --> 00:26:07,758
.השכן הגזען התמים שלי? כן, בהחלט

407
00:26:08,300 --> 00:26:12,012
,אם יש לכם בחור גאוותן שצריך נזיפה
.תביאו לי אותו

408
00:26:12,095 --> 00:26:13,388
.אעקור את עיניו עם מזלג

409
00:26:14,305 --> 00:26:15,807
.אף אחד לא יעשה דבר

410
00:26:15,890 --> 00:26:19,184
אסטרה, זה פסול להשתמש בבני אדם
?כמטבע עובר לסוחר, זוכרת

411
00:26:20,936 --> 00:26:22,646
?קפטן, מה עשית עם ג'ון

412
00:26:22,730 --> 00:26:24,606
?מי זה המוזר הזה שנכנס בגופו

413
00:26:24,690 --> 00:26:27,358
.ג'ון בסדר גמור. פשוט תניחו לי לנפשי

414
00:26:27,442 --> 00:26:30,278
.ולתת לך להידרדר? התקדמת רבות מאז הגיהינום

415
00:26:30,361 --> 00:26:31,612
.עכשיו את אחת מאיתנו

416
00:26:31,696 --> 00:26:34,614
כן, אני חושבת שהיא לא רוצה להתחבר
.עם חפצי הבית

417
00:26:34,698 --> 00:26:36,533
.גבינה
.את לא עוזרת, זי-

418
00:26:36,616 --> 00:26:39,911
.תחשבי על מה שאת עושה, אסטרה
.הבחור הוא בן אדם

419
00:26:39,995 --> 00:26:43,456
.הוא מניאק. ממילא הנשמה שלו תגיע לגיהינום

420
00:26:43,539 --> 00:26:46,709
.אני לא מודאג מהנשמה שלו. אני מודאג משלך

421
00:26:49,044 --> 00:26:49,961
.אל תעמדו בדרכי

422
00:26:51,379 --> 00:26:52,380
.אסטרה, חכי

423
00:26:58,552 --> 00:27:00,763
?קצת מאוחר לבדיקה גופנית, לא

424
00:27:00,846 --> 00:27:01,722
,הייתי באה מוקדם יותר

425
00:27:01,805 --> 00:27:04,057
אבל נאלצתי לחכות
.שבישופ יירדם מרוב ריקודים

426
00:27:06,267 --> 00:27:07,268
.אני רוצה לעזור לך

427
00:27:07,351 --> 00:27:08,770
?באמת

428
00:27:08,853 --> 00:27:10,771
.מה שאמרת לי מקודם ממש נגע בי

429
00:27:10,854 --> 00:27:13,648
אנחנו בנות אדם, יש לנו נשמות

430
00:27:13,732 --> 00:27:17,027
.ורצונות וחלומות ודעות

431
00:27:17,110 --> 00:27:22,114
.מה שבישופ עושה פה... זו תועבה

432
00:27:22,198 --> 00:27:26,117
.ידעתי שיש בך מהרוח של אווה האמיתית

433
00:27:26,201 --> 00:27:29,287
.הספינה שהתרסקתי בה לא רחוקה מכאן

434
00:27:29,370 --> 00:27:31,664
.רק צריך למצוא משהו שיתניע אותה

435
00:27:32,749 --> 00:27:33,999
.הבאתי לך תא דלק

436
00:27:34,083 --> 00:27:36,085
.תראי אותך, חושבת קדימה

437
00:27:37,211 --> 00:27:38,128
.בואי נלך

438
00:27:40,630 --> 00:27:44,092
.מסודר פה הרבה יותר מכפי שחשבתי

439
00:27:45,635 --> 00:27:47,762
.גם את התנקית היטב

440
00:27:48,303 --> 00:27:51,973
.מקסים איך השתנית בשביל האורח

441
00:27:52,057 --> 00:27:54,309
?את משחקת אותה מגונדרת

442
00:27:56,936 --> 00:27:59,730
?הנה המנורה. מה אתה חושב

443
00:28:03,525 --> 00:28:07,487
.פסיפס פרחוני, זכוכית פבריל

444
00:28:07,570 --> 00:28:09,906
...היא במצב לא משובח

445
00:28:11,073 --> 00:28:13,575
.את יכולה עדיין לסגת

446
00:28:13,659 --> 00:28:16,870
?אמרת משהו
.לא. זו כנראה רוח פרצים-

447
00:28:17,746 --> 00:28:19,997
.תחשבי היטב על מעשייך, אסטרה

448
00:28:20,081 --> 00:28:22,834
!היי
.שוב הרעש הזה-

449
00:28:22,917 --> 00:28:25,294
.הוא סבא טרחן, הוא לא שווה את זה

450
00:28:25,378 --> 00:28:28,296
.תסלח לי, רק אלך לסדר קצת

451
00:28:28,380 --> 00:28:31,591
.הסנוב המתנשא הזה לא עוזר למצבו

452
00:28:31,675 --> 00:28:33,759
.אני חושב שהשארת טלוויזיה דולקת

453
00:28:33,843 --> 00:28:36,178
.אולי, אלך לבדוק

454
00:28:36,262 --> 00:28:38,305
.היי, תניחי אותי

455
00:28:42,475 --> 00:28:44,811
.איזה פריט מופלא

456
00:28:44,894 --> 00:28:48,064
.הנשמה המרירה שלו תתאים ביותר למטרותינו

457
00:28:48,148 --> 00:28:49,356
.תגיד לי מה לעשות

458
00:28:49,440 --> 00:28:50,691
תרימי את זה אל ליבו

459
00:28:50,774 --> 00:28:54,361
.וזה יתעלק לנימי נפשו המיוסרת

460
00:28:54,445 --> 00:28:55,612
.יופי

461
00:29:00,408 --> 00:29:02,326
.אני מקווה שארל גריי זה בסדר

462
00:29:03,244 --> 00:29:04,870
.כן, זה יספיק

463
00:29:06,705 --> 00:29:09,666
?בואי נדבר על מחיר

464
00:29:09,749 --> 00:29:15,129
.חשבתי על 50 ליש"ט כדי לשחרר אותך מזה

465
00:29:15,212 --> 00:29:19,549
.חמישים? זו מנורה עתיקה, מר טראס

466
00:29:19,632 --> 00:29:26,014
אני יודע. אבל למה שמישהי כמוך
?תרצה מנורה מאובקת ישנה

467
00:29:27,806 --> 00:29:30,350
.בסדר, אז 75 ליש"ט

468
00:29:30,434 --> 00:29:33,562
.אבל כדאי שתנקי אותה למעני קודם
!היא מטונפת

469
00:29:33,645 --> 00:29:35,021
,למען הכנות

470
00:29:35,104 --> 00:29:38,566
.חשבתי לגרום לך לשלם הרבה יותר מזה

471
00:29:53,913 --> 00:29:55,206
?אז מה הסיפור הזה

472
00:29:55,831 --> 00:29:59,250
.לעזאזל. לך מכאן, מר טראס. עכשיו

473
00:30:00,543 --> 00:30:04,047
.טוב, אעלה ל-80. אבל זאת ההצעה האחרונה שלי

474
00:30:04,130 --> 00:30:05,839
?מי אתה, לעזאזל

475
00:30:05,923 --> 00:30:06,798
!לא

476
00:30:23,730 --> 00:30:24,814
.זהו זה, קראולי

477
00:30:25,440 --> 00:30:27,566
.הגיע הזמן שתחזור למקום שממנו באת

478
00:30:28,192 --> 00:30:29,026
!פרמוטו

479
00:30:36,074 --> 00:30:39,661
.משחקי החברה האלה לא משתווים לכוח החדש שלי

480
00:30:40,620 --> 00:30:43,914
.אני מאוכזב ממך קשות, ילדתי היקרה

481
00:30:44,289 --> 00:30:46,875
.קיוויתי שתהפכי את עצמך שוב למלכה

482
00:30:46,959 --> 00:30:51,170
אבל כל מה שרצית
.היה שיבוא נסיך אופל שיציל אותך

483
00:30:51,629 --> 00:30:52,838
...למרבה הצער

484
00:30:52,964 --> 00:30:57,009
.את סתם עוד נסיכה חסרת ישע

485
00:31:06,100 --> 00:31:07,017
!שלום

486
00:31:15,858 --> 00:31:22,072
"למה, הו, למה, אני נאלצת לשיר"

487
00:31:23,657 --> 00:31:24,658
.חבל

488
00:31:24,741 --> 00:31:27,952
.יכולת להיות מלכה מרשעת מהממת

489
00:31:28,035 --> 00:31:31,831
מילותיך הנוקשות חסרות השפעה"

490
00:31:31,998 --> 00:31:37,711
"!ברור שאתה יכול לברוח אבל לא תימלט

491
00:31:39,629 --> 00:31:42,923
?ואת תעצרי בעדי לגמרי לבדך

492
00:31:44,300 --> 00:31:48,012
אגדות מעצבנות שניסיתי להסתיר"

493
00:31:48,095 --> 00:31:53,516
,אני כה שמחה שהם כאן
"ויילחמו לצידי

494
00:31:55,101 --> 00:31:55,977
!תתפסו אותו

495
00:31:57,936 --> 00:31:59,146
.הסתער

496
00:32:02,691 --> 00:32:04,651
.אגדות, להתפרש

497
00:32:11,866 --> 00:32:12,908
.הבחור הזה

498
00:32:21,957 --> 00:32:23,667
.מרשים, גברתי

499
00:32:23,751 --> 00:32:26,962
!הפיכת החברים שלך לחפצים

500
00:32:31,049 --> 00:32:36,511
למזלי, הנשמות שלהם יזרימו
.עוד כוח לקמע שלי

501
00:32:37,304 --> 00:32:38,930
.עכשיו, תיעלמי לי מהעיניים

502
00:32:51,358 --> 00:32:54,819
"...אוי, איך אמלט אי פעם מ"

503
00:32:54,903 --> 00:32:58,656
!לא, סליחה! נגמרה השירה

504
00:32:58,739 --> 00:33:01,200
?מה לעזאזל עשה קראולי

505
00:33:02,401 --> 00:33:04,570
,אם כולנו לכודים בסרטון מצויר דפוק

506
00:33:04,695 --> 00:33:09,532
אני מנחש שהוא בגד בך
.ועומד להשיג כוחות מופלגים

507
00:33:09,949 --> 00:33:12,243
?אוי, ג'ון, מה אעשה

508
00:33:12,910 --> 00:33:15,829
.הקוסם המרושע הזה חזק מדי

509
00:33:16,872 --> 00:33:18,915
.האגדות נתונים לחסדיו

510
00:33:19,207 --> 00:33:20,292
?הוא תפס את האגדות

511
00:33:20,876 --> 00:33:23,294
.הוא יהרוג את כולם
!גורלם נחרץ אם לא תעצרי בעדו

512
00:33:23,627 --> 00:33:25,546
!אני חוששת שאני לא יודעת איך

513
00:33:26,338 --> 00:33:27,214
.אסטרה, תקשיבי לי

514
00:33:27,798 --> 00:33:31,259
.לפני שנים יצרה אימא שלך לחש טיהור עוצמתי

515
00:33:31,342 --> 00:33:32,719
.מעין חוקן לקסמים

516
00:33:32,802 --> 00:33:35,221
.הוא מסלק כל כשף שהוא מקרבת מקום

517
00:33:35,305 --> 00:33:38,223
.לא הייתה שום סיבה להשתמש בו... עד עתה

518
00:33:38,724 --> 00:33:40,100
,שככה יהיה לי טוב

519
00:33:40,225 --> 00:33:42,519
?למה לה ליצור לחש כזה

520
00:33:43,645 --> 00:33:44,478
.למעני

521
00:33:45,396 --> 00:33:46,564
.למקרה שארחיק לכת יותר מדי

522
00:33:47,398 --> 00:33:48,691
.באותם ימים הייתי פזיז

523
00:33:49,525 --> 00:33:52,903
,היא פחדה שאקח מנת יתר
.לכן היא יצרה לחש כמנגנון אל-כשל

524
00:33:54,487 --> 00:33:56,907
.אני משער שהוא נמצא איפשהו בין חפציה

525
00:33:56,990 --> 00:34:00,784
?אתה לא חושב שהוא בספרון המקסים הזה, נכון

526
00:34:00,868 --> 00:34:03,996
.כמובן, מחברת התווים של נטלי

527
00:34:04,079 --> 00:34:05,748
.הלחש הוא בטח שיר

528
00:34:08,583 --> 00:34:11,044
!אללי, מצאתי אותו

529
00:34:11,920 --> 00:34:13,504
!אוי, הבל הבלים

530
00:34:13,588 --> 00:34:16,006
.אימא שלי מעולם לא לימדה אותי לקרוא תווים

531
00:34:20,052 --> 00:34:23,262
.רגע, אני יודעת לקרוא את התווים

532
00:34:23,888 --> 00:34:26,098
.אבל כיצד? מעולם לא ידעתי

533
00:34:28,017 --> 00:34:31,478
.כי כל נסיכה מצוירת יודעת לשיר, מותק

534
00:34:38,609 --> 00:34:39,944
.פרצת את הדלת

535
00:34:40,027 --> 00:34:42,237
.זה לא המנעול הראשון שפרצתי

536
00:34:42,321 --> 00:34:45,490
,עכשיו בואי, נסיכה
.אנחנו צריכות ללכת להציל

537
00:34:47,575 --> 00:34:49,077
.אתה לא תצא פטור מזה

538
00:34:49,160 --> 00:34:52,038
.אני חושב שאצא

539
00:34:52,829 --> 00:34:58,460
.אל תזוז, ידידי. זה לא יכאב... מאוד

540
00:34:59,461 --> 00:35:01,587
"הנח את ראשך"

541
00:35:01,671 --> 00:35:02,713
?אסטרה

542
00:35:02,797 --> 00:35:06,717
זה הזמן לישון"

543
00:35:06,801 --> 00:35:11,096
החלומות קוראים

544
00:35:11,179 --> 00:35:14,099
תספור את הכבשים

545
00:35:15,265 --> 00:35:18,727
תשכב במיטה

546
00:35:18,811 --> 00:35:22,147
תכבה את האורות

547
00:35:22,772 --> 00:35:25,525
"כדי שנוכל לאתר

548
00:35:25,608 --> 00:35:26,484
.הלחש הזה

549
00:35:26,609 --> 00:35:28,653
"לילה זרוע כוכבים"

550
00:35:28,736 --> 00:35:29,654
.הוא מחליש אותי

551
00:35:34,533 --> 00:35:37,994
הירח בוהק"

552
00:35:38,703 --> 00:35:42,206
בשמיים

553
00:35:42,289 --> 00:35:46,334
עצום את עפעפיך

554
00:35:46,418 --> 00:35:49,838
'תגיד 'שלום

555
00:35:49,921 --> 00:35:54,174
טמון את צרותיך

556
00:35:54,258 --> 00:35:57,511
באדמה

557
00:35:58,178 --> 00:36:01,848
תהיה איתי

558
00:36:01,931 --> 00:36:05,560
"בריא ושלם

559
00:36:08,687 --> 00:36:09,563
!אוי לא

560
00:36:10,063 --> 00:36:13,316
הנח את ראשך"

561
00:36:13,400 --> 00:36:17,403
זה הזמן לישון

562
00:36:17,486 --> 00:36:21,699
החלומות קוראים

563
00:36:21,782 --> 00:36:24,325
"תספור את הכבשים

564
00:36:24,409 --> 00:36:26,578
!לא

565
00:36:30,789 --> 00:36:32,374
.זה עבד
.אלוהים-

566
00:36:36,295 --> 00:36:39,047
מעולם לא חשבתי שאשמח כל כך
.לראות שוב את המעיל הזה

567
00:36:41,466 --> 00:36:42,383
?אתם בסדר

568
00:36:42,467 --> 00:36:44,135
.אני ממש שמח שהזרועות שלי חזרו

569
00:36:44,218 --> 00:36:46,803
.ממש נמאס לי להיות גבינה
.הריח הזה נהיה חזק

570
00:36:46,887 --> 00:36:48,138
.כן, התכוונתי להגיד משהו

571
00:36:48,221 --> 00:36:49,598
?למה הייתי מזלג

572
00:36:49,681 --> 00:36:53,934
?אז... מה לגבי מנורת הבת'ני
!צא החוצה-

573
00:36:54,018 --> 00:36:55,644
?מי האנשים האלה

574
00:36:56,937 --> 00:36:59,565
.אלה החברים שלי, וזה הבית שלי

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,068
.עכשיו צא החוצה

576
00:37:10,824 --> 00:37:13,118
.אתה לא יכול להשאיר אותי פה סתם כך, ג'ון

577
00:37:14,036 --> 00:37:17,538
...אני יודע מה הלחש הזה עשה לך
.ואני יכול לעזור

578
00:37:17,622 --> 00:37:20,708
,אי שם, ביקום, במרחבים הגדולים

579
00:37:20,792 --> 00:37:23,627
.יש מקור בלתי מוגבל של כוח

580
00:37:23,710 --> 00:37:25,796
כן, אתה שוב מתחיל

581
00:37:25,879 --> 00:37:28,131
.לחפור על המעיין של אימפריום

582
00:37:28,215 --> 00:37:30,175
.המעיין קיים אי שם

583
00:37:30,258 --> 00:37:35,429
,זה מאגר של קסם שטרם נחקר
.טרם נוצל ושאי אפשר לעצור אותו

584
00:37:35,513 --> 00:37:38,474
.נוכל לפעול ביחד, אחים לנשק

585
00:37:38,557 --> 00:37:40,308
.רק אל תאחסן אותי שוב

586
00:37:40,391 --> 00:37:42,435
.כן, היה שלום, האדון קראולי

587
00:37:42,519 --> 00:37:45,772
.לא. אני מבקש ממך לשקול מחדש. אעשה הכול

588
00:37:45,855 --> 00:37:47,815
.אצחצח לך את המגפיים

589
00:37:47,898 --> 00:37:50,025
.לדעתי זה לא יספיק

590
00:37:50,109 --> 00:37:51,443
טוב, זה הספיק

591
00:37:51,527 --> 00:37:54,112
עד ששחררת אותו לחופשי
.בחיטוטים הדפוקים שלך

592
00:37:54,195 --> 00:37:58,449
אילו עזרת בבית
,ועם החשבונות והאינטרנט הדפוק

593
00:37:58,533 --> 00:38:01,743
.אז קראולי לא היה מצליח לנעוץ את הקרס שלו

594
00:38:02,786 --> 00:38:03,745
.את צודקת

595
00:38:04,788 --> 00:38:06,748
.זו אשמתי שפנית לעזרתו של קראולי

596
00:38:07,916 --> 00:38:10,793
.הייתי צריך להקשיב במקום להיתקע בעולם שלי

597
00:38:11,794 --> 00:38:13,838
.ואני לא הייתי מוכנה לקושי הרב פה למעלה

598
00:38:14,755 --> 00:38:18,216
הרגשתי שוב כמו הילדה הקטנה והאבודה
,מהגיהינום

599
00:38:18,299 --> 00:38:19,634
.ונטולת כוחות לגמרי

600
00:38:21,636 --> 00:38:22,929
.אתה לא תבין

601
00:38:23,012 --> 00:38:24,471
.אני דווקא מבין

602
00:38:26,682 --> 00:38:28,183
,לחש הגירוש של אימא שלך

603
00:38:28,267 --> 00:38:32,353
.בואי נגיד שהוא היה יעיל למדי

604
00:38:35,022 --> 00:38:36,858
.הוא נטל לא רק מקראולי את כוחותיו

605
00:38:37,942 --> 00:38:38,943
...ג'ון, אני

606
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
.ידעתי היטב מה הלחש יעשה
.זה היה צריך להתבצע

607
00:38:42,696 --> 00:38:45,657
.תקשיבי, אסטרה, הקסם דורש סבלנות רבה

608
00:38:46,616 --> 00:38:48,075
.אין קיצורים, מותק

609
00:38:49,618 --> 00:38:50,661
אבל משום שאני צריך

610
00:38:50,744 --> 00:38:52,746
,להתחיל מלמטה ולהתקדם כלפי מעלה

611
00:38:53,873 --> 00:38:55,498
?אולי את ואני נעשה את זה ביחד

612
00:38:58,626 --> 00:39:03,088
.טוב, נתראה אחר כך, חבר לספסל הלימודים

613
00:39:14,974 --> 00:39:19,561
את צודקת. רק צריך לחבר את תא הדלק
.למחשב המרכזי של הספינה

614
00:39:25,983 --> 00:39:27,151
?מה עשית

615
00:39:27,234 --> 00:39:30,362
.מה שהייתי צריכה... הוא הבורא שלי

616
00:39:33,740 --> 00:39:35,366
.שרה

617
00:39:37,202 --> 00:39:40,454
אני מאוכזב לא רק משום שהזמן שלנו ביחד

618
00:39:40,537 --> 00:39:42,372
,היה חסר משמעות בעבורך

619
00:39:42,456 --> 00:39:45,918
אלא גם משום שלא הבנת שתא הדלק הזה

620
00:39:47,044 --> 00:39:48,586
.הוא בסך הכול מנורת הלילה שלי

621
00:39:49,337 --> 00:39:51,130
?ממש מרגיע, נכון

622
00:39:51,923 --> 00:39:53,424
.אהיה כן

623
00:39:53,507 --> 00:39:55,967
הייתי צריך שתובילי אותי למיקום הספינה

624
00:39:56,051 --> 00:39:58,678
.כדי שאוכל לחלץ את יתרת המטען שלי

625
00:39:58,762 --> 00:40:01,223
בהצלחה עם זה, כי פלטתי את כולם

626
00:40:01,306 --> 00:40:03,474
.אל מעמקי הריק בחלל החיצון

627
00:40:07,478 --> 00:40:08,854
.שרה לאנס

628
00:40:10,396 --> 00:40:12,649
.זה נקרא יתירות נתונים

629
00:40:13,274 --> 00:40:15,401
הקפסולות האלה
,לא רק שמרו על ביטחונך בזמן שינוע

630
00:40:15,485 --> 00:40:17,778
...הן גם דגמו דגימות DNA

631
00:40:19,571 --> 00:40:22,282
.מכל אחד ואחד מכם

632
00:40:22,366 --> 00:40:25,409
...אני מעדיף לעבוד עם יצורים חיים, אבל זאת

633
00:40:26,827 --> 00:40:27,954
.העדיפות השנייה

634
00:41:00,107 --> 00:41:01,650
...מה לכל

635
00:41:34,928 --> 00:41:37,806
.הייתה לנו חתיכת הרפתקה ביער

636
00:41:37,889 --> 00:41:41,392
.אני חושב שהייתה לנו פריצת דרך, לך ולי

637
00:41:42,393 --> 00:41:43,602
.עכשיו אנחנו קרובים מתמיד

638
00:41:44,603 --> 00:41:48,065
.יש מי שיאמר... בלתי נפרדים